Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:16,120
Calle är framtiden.
2
00:00:16,280 --> 00:00:20,280
Mig ska ni inte behöva sparka ut.
Adjö.
3
00:00:21,880 --> 00:00:26,120
Det har blivit tjafs med facket.
4
00:00:26,280 --> 00:00:30,840
-Vem av dem för deras talan?
-Angelo.
5
00:00:31,000 --> 00:00:37,800
Begäret som jag inte blir av med...
Jag försöker stå emot. Det går inte.
6
00:00:37,960 --> 00:00:41,760
-Är ni starkt deprimerad?
-Mycket.
7
00:00:41,920 --> 00:00:44,960
Då är elchocker en möjlighet.
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,160
Gustaf!
9
00:00:48,320 --> 00:00:53,040
-Vad har ni gjort?
-Ingenting. Han har fått lugnande.
10
00:00:53,200 --> 00:00:59,360
Britt Gahn undrar om jag vill bli
hennes borgarrådssekreterare.
11
00:00:59,520 --> 00:01:03,600
-När ska du börja?
-Jag säger ja.
12
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
Styrbjörn Hansen.
Vi har en idé till ett tv-program.
13
00:01:08,520 --> 00:01:13,600
-Du har bara tio.
-Där har du ett program. De två.
14
00:01:13,760 --> 00:01:19,360
-Vi har gått med förlust.
-Framställer ni oss i dålig dager?
15
00:01:19,520 --> 00:01:24,800
Nina tar hand om klubben.
Oscarshof slutar att konkurrera.
16
00:01:27,280 --> 00:01:34,160
-Låt mig följa med till Paris.
-Lämna mig inte, vi löser det här.
17
00:01:35,320 --> 00:01:38,440
Den är till pappa.
18
00:01:45,800 --> 00:01:49,040
Varsågod...börja!
19
00:01:52,200 --> 00:01:57,440
-En fantastiskt god och fyllig smak!
-Roligt att höra.
20
00:01:57,600 --> 00:02:02,880
Kila ut och köp en stor, fin höna
och tillaga det här.
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,880
Nämen, självaste programchefen!
22
00:02:07,040 --> 00:02:12,880
I dag spelar vi in program nummer 50
av Min man köksmästaren.
23
00:02:13,040 --> 00:02:19,320
-Det ska vi naturligtvis fira.
-Tack! Det blev ett riktigt långkok.
24
00:02:19,480 --> 00:02:26,680
Skål! Nästa vecka är vi tillbaka med
det sista programmet för säsongen.
25
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Tack! Perfekt.
26
00:02:31,240 --> 00:02:36,200
Fröken Molin från Journalen
vill ställa några frågor.
27
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
En fråga till fru Löwander...
28
00:02:52,800 --> 00:02:57,800
-Hej! Kan vi få er autograf?
-Ja, självklart.
29
00:02:58,880 --> 00:03:01,760
Tack så mycket.
30
00:03:19,640 --> 00:03:23,960
-Hej! Ska du på Kar de Mumma-revyn?
-Ja.
31
00:03:41,040 --> 00:03:45,400
-Vad händer på torsdag?
-Kar de Mumma-revyn.
32
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
Just det.
33
00:03:48,600 --> 00:03:53,760
-Vi ska väl gå?
-Nej, inte jag. Jag orkar inte.
34
00:03:53,920 --> 00:03:56,160
Nej.
35
00:04:03,840 --> 00:04:07,680
De frågade
hur länge vi orkar göra det här.
36
00:04:07,840 --> 00:04:14,400
-Du svarade "så länge det är roligt".
-Ja. Ja, jag vet.
37
00:04:14,560 --> 00:04:19,320
-50 program räcker fint för mig.
-Det har framgått.
38
00:04:21,440 --> 00:04:29,240
Jag är så trött på att svara på samma
frågor av samma jävla journalister.
39
00:04:29,400 --> 00:04:34,280
-Är inte du det?
-Jo, jag gör det för restaurangen.
40
00:04:36,040 --> 00:04:41,840
Du får tro vad du vill,
men det gör jag faktiskt.
41
00:04:47,240 --> 00:04:51,600
-Då följer du inte med på torsdag?
-Nej.
42
00:05:42,240 --> 00:05:48,960
En påminnelse om valdagen. Herbert
Söderström har planerat den länge.
43
00:05:49,120 --> 00:05:53,000
Man måste ju börja
med Mina och Mona-
44
00:05:53,160 --> 00:05:59,440
-de två datamaskinerna som 1960
gav kommunisterna så många mandat...
45
00:05:59,600 --> 00:06:04,440
-Tror du att pappa kommer hem?
-Nej.
46
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Är det nåt?
47
00:06:12,760 --> 00:06:19,440
Ingenting? Ni viskar ju.
Anitha, berätta.
48
00:06:19,600 --> 00:06:24,160
Karin undrar om pappa kommer hem
till hennes födelsedag.
49
00:06:28,440 --> 00:06:33,040
-Vi får se.
-Kan du inte fråga honom?
50
00:06:34,480 --> 00:06:39,240
Nej. Han har ingen telefon
där han är nu.
51
00:06:52,720 --> 00:06:57,080
Skynda er, så att ni inte
kommer för sent till skolan.
52
00:07:24,840 --> 00:07:28,720
-Hittar du nåt nytt?
-Ja, den där.
53
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
Rättvisa åt kvinnorna?
54
00:07:31,680 --> 00:07:37,520
Det krävs reformer, samtidigt
som de vill sänka skatterna.
55
00:07:37,680 --> 00:07:41,520
De är bättre än vi
på att lyfta frågorna.
56
00:07:41,680 --> 00:07:46,040
Vad vet du om Carl Gustaf Wallin?
Vi ska debattera.
57
00:07:46,200 --> 00:07:50,160
Skulle du inte möta Almström?
58
00:07:50,320 --> 00:07:55,040
-Wallin är klart vassare.
-Han är svag för Norrmalm.
59
00:07:55,200 --> 00:08:00,000
Hörde du att det har brunnit
i Folkets hus i natt?
60
00:08:00,160 --> 00:08:05,640
-Kan vi fortfarande ha valvakan där?
-Nej, det tror jag inte.
61
00:08:05,800 --> 00:08:09,400
Var ska vi vara då?
62
00:08:09,560 --> 00:08:13,640
-Hur går det med de inbakade?
-Klara.
63
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
Två inbakade i luckan!
64
00:08:24,040 --> 00:08:28,800
-Är det nåt fel?
-Klagomål från en gäst.
65
00:08:28,960 --> 00:08:35,280
-Fisken är överkokt, såsen är salt.
-Det är inget fel på fisken.
66
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
Perfekt!
67
00:08:37,600 --> 00:08:42,560
-Citronen är felskuren.
-Är citronen felskuren?
68
00:08:42,720 --> 00:08:48,200
-Han var mycket upprörd.
-Jag går och pratar med honom.
69
00:08:55,720 --> 00:09:00,840
-Här kommer köksmästaren.
-Ni hade klagomål på maten.
70
00:09:01,840 --> 00:09:06,440
Där fick jag dig, din lilla skitunge!
71
00:09:06,600 --> 00:09:11,120
-Köksmästare Backe.
-Pensionär, om jag får be.
72
00:09:12,760 --> 00:09:18,280
-Du ser pigg ut, och solbränd.
-Ja. Mallorca.
73
00:09:20,480 --> 00:09:24,080
-Men fisken var överkokt?
-Nej!
74
00:09:24,240 --> 00:09:28,560
-Det här är Gunnel.
-Carl Svensson.
75
00:09:28,720 --> 00:09:32,920
Jag har lärt honom allt jag kan.
76
00:09:33,080 --> 00:09:37,760
Så det tog ju sin lilla tid.
Ta in min tallrik igen.
77
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
Trevligt att träffas.
78
00:09:43,640 --> 00:09:48,400
-Borgarrådssekreterare Nilsson!
-Hur är det?
79
00:09:48,560 --> 00:09:52,240
Det vore direkt synd att inte klaga.
80
00:09:55,840 --> 00:10:01,800
-Hej. Ursäkta att jag stör.
-Margareta!
81
00:10:03,480 --> 00:10:07,800
-God dag! Hur står det till?
-Jo, fint.
82
00:10:07,960 --> 00:10:13,080
-Det var inte meningen att störa.
-Det går bra.
83
00:10:13,240 --> 00:10:18,400
Folkets hus har brunnit.
Vi kan inte ha valvaka där.
84
00:10:18,560 --> 00:10:22,400
Så vi letar efter ett nytt ställe.
85
00:10:22,560 --> 00:10:26,800
-Jag tänkte såklart på DK.
-Vad roligt.
86
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Det är kort varsel.
87
00:10:29,800 --> 00:10:34,200
Jag måste såklart stämma av
med familjen.
88
00:10:34,360 --> 00:10:41,000
Det förstår jag. Vi tittar på flera
ställen, så gärna ett snabbt besked.
89
00:10:41,160 --> 00:10:47,360
-Absolut. Jag ska jaga på dem.
-Erlander skulle bli glad.
90
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Vi hörs.
91
00:10:53,320 --> 00:10:57,800
Margareta... Vi löser det.
92
00:10:57,960 --> 00:11:01,440
-Säkert?
-Ja. Absolut.
93
00:11:02,480 --> 00:11:06,480
-Ni är varmt välkomna den 16.
-Tack.
94
00:11:20,640 --> 00:11:27,400
Det går inte, vi har en bokning då.
Det är 75 personer.
95
00:11:27,560 --> 00:11:34,280
-Det är Socialdemokraternas valvaka.
-Vi kan inte svika Läkarsällskapet.
96
00:11:34,440 --> 00:11:39,080
Jag har redan sagt till Margareta
att vi löser det.
97
00:11:39,240 --> 00:11:45,280
Jag var tvungen att ta tillfället
i akt. Vi löser det bara.
98
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
Du får ta det här med Ester.
99
00:11:53,920 --> 00:11:58,640
-Kom fram! Halleluja!
-Halleluja!
100
00:11:59,800 --> 00:12:07,240
Ni undrar varför man ska komma fram.
För att Gud vill krossa ditt högmod.
101
00:12:07,400 --> 00:12:12,520
Ödmjuka dig inför honom.
Ta emot honom. Amen.
102
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
Gud står vid din sida.
103
00:12:15,680 --> 00:12:21,760
Gud och den helige Ande verkar
här och nu. Många känner nog det.
104
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Halleluja!
105
00:12:24,080 --> 00:12:28,640
Guds Ande rör sig i dem.
Tack och lov och frid.
106
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Gud...
107
00:12:33,160 --> 00:12:35,880
Rör vid mig.
108
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
Kom in i mig. Amen.
109
00:12:39,560 --> 00:12:44,720
Låt oss lyfta våra händer mot himlen
och sluta våra ögon-
110
00:12:44,880 --> 00:12:49,440
-och se hans ansikte
när han vänder det emot oss.
111
00:12:49,600 --> 00:12:55,080
-Låt Gud hela dig med sin Ande!
-Halleluja!
112
00:12:55,240 --> 00:12:58,760
-Halleluja!
-Halleluja!
113
00:13:01,080 --> 00:13:03,600
Halleluja.
114
00:13:03,760 --> 00:13:07,200
Vilken vän vi har i Jesus
115
00:13:07,360 --> 00:13:12,520
all vår synd och sorg han bär
116
00:13:12,680 --> 00:13:18,440
Vilken förmån att i bönen
117
00:13:18,600 --> 00:13:24,400
få gå fram till honom här
118
00:13:24,560 --> 00:13:29,840
Ofta vi vår frid förlora
119
00:13:30,000 --> 00:13:35,640
möda oss förutan lön
120
00:13:35,800 --> 00:13:41,080
därför att vi inte bära
121
00:13:41,240 --> 00:13:45,800
allting fram till Gud i bön
122
00:13:47,280 --> 00:13:52,160
-Tack för en fantastisk predikan.
-Gud var med oss.
123
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
Herman.
124
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Astrid. Det här är Mårten.
125
00:13:57,880 --> 00:14:03,280
Hur tyckte du att det var?
Väsnades vi för mycket?
126
00:14:03,440 --> 00:14:08,440
-Har ni varit med oss länge?
-Min hustru fick oss att gå med.
127
00:14:08,600 --> 00:14:15,080
-Jag har kvar min tro sedan barnsben.
-Jag trodde inte mycket på det här.
128
00:14:15,240 --> 00:14:20,480
Jag har levt ett långt liv i synd
och varit mycket olycklig.
129
00:14:20,640 --> 00:14:25,400
-Men Jesus fann mig.
-Vi är alla syndare.
130
00:14:25,560 --> 00:14:32,360
Ni säger något mycket fint: "Jesus
fann mig", inte "Jag fann Jesus".
131
00:14:32,520 --> 00:14:37,280
-Tack för att ni kom. Vi ses.
-Tack.
132
00:15:06,000 --> 00:15:08,240
Pappa.
133
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
-Pappa.
-Hej, älskling.
134
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
Somna om, så ses vi i morgon.
135
00:15:22,440 --> 00:15:24,480
Sov gott.
136
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
Tack.
137
00:16:06,160 --> 00:16:11,040
Du anar inte hur jävla skönt det är
att vara hemma igen.
138
00:16:16,520 --> 00:16:23,480
Det är bra att vi får längta efter
varann. Hur ofta är det repmånad?
139
00:16:23,640 --> 00:16:29,640
-Vill du att jag åker igen?
-Nej, nu släpper jag inte ut dig mer.
140
00:16:32,560 --> 00:16:39,200
-Hur har det gått med barnen?
-Jo, de är snälla för det mesta.
141
00:16:39,360 --> 00:16:44,640
Karin blir väldigt glad
att du är med på hennes födelsedag.
142
00:16:46,280 --> 00:16:52,600
Hon undrar varför man övar på krig
när det är så dåligt med krig.
143
00:16:52,760 --> 00:16:59,160
Då sa Anitha: "Om man övar på krig
så att man blir bra på krig"-
144
00:16:59,320 --> 00:17:06,000
-"så vågar ingen kriga med oss". Nu
har Karin övat på krig hela veckan.
145
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
Har du träffat Stickan, då?
146
00:17:30,320 --> 00:17:37,600
-Stickan? Nej. Hurså?
-Calle hade träffat honom i går.
147
00:17:37,760 --> 00:17:42,880
-Jaså? Var då nånstans?
-I matsalen.
148
00:17:43,040 --> 00:17:48,080
-Han var där med en kvinna.
-Vad var det för kvinna?
149
00:17:48,240 --> 00:17:53,320
Jag vet inte.
Calle sa att hon såg trevlig ut.
150
00:17:53,480 --> 00:17:59,120
Stickan kanske har skaffat sig
en fjälla på äldre dar.
151
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
God dag!
152
00:18:01,440 --> 00:18:06,400
-Är du redan tillbaka?
-Jag kom loss lite tidigare.
153
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
-Där.
-Tack.
154
00:18:11,680 --> 00:18:17,000
-Du ville berätta nåt.
-Margareta Nilsson var här i går.
155
00:18:17,160 --> 00:18:22,560
Sossarna har ingenstans att vara
på sin valvaka-
156
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
-så de vill gärna vara hos oss.
157
00:18:26,360 --> 00:18:31,680
-Men då har vi ju Läkarsällskapet.
-Ja. Men jag sa ja.
158
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Vad?
159
00:18:37,120 --> 00:18:43,120
Jag gav Ester ansvaret. Du kan inte
fatta såna här beslut på egen hand.
160
00:18:43,280 --> 00:18:49,640
-Vår politiska elit vill komma hit.
-Det här handlar inte om det.
161
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Jag förstår om du känner dig stukad-
162
00:18:53,160 --> 00:18:58,240
-men ibland
måste man fatta snabba beslut.
163
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
Ska du eller jag
meddela Läkarsällskapet?
164
00:19:02,560 --> 00:19:06,560
-Jag tar det.
-Bra.
165
00:19:14,880 --> 00:19:19,960
Så jävla respektlöst!
Det blir bara värre och värre.
166
00:19:20,120 --> 00:19:23,920
Och Helga står alltid på hennes sida!
167
00:19:46,680 --> 00:19:51,240
-Det blir valvaka här.
-Jaha. Då vet jag.
168
00:19:52,400 --> 00:19:56,920
Jag är jätteledsen
att jag inte stämde av med dig.
169
00:19:57,080 --> 00:20:01,160
-Hur många blir det?
-Runt 130, kanske.
170
00:20:03,200 --> 00:20:08,120
Jaha.
Då gör jag inte sista tv-programmet.
171
00:20:09,200 --> 00:20:13,960
-Nähä.
-Jag prioriterar restaurangen.
172
00:20:30,240 --> 00:20:33,120
Hej på dig, Helga.
173
00:20:33,280 --> 00:20:37,560
-Så det är så dags att komma nu?
-Va?
174
00:20:37,720 --> 00:20:42,960
Hela kökspersonalen har du hälsat på,
men inte på mig.
175
00:20:43,120 --> 00:20:48,480
Jaha. Vad...roligt att se dig.
Du ser pigg ut.
176
00:20:51,040 --> 00:20:56,000
-Var har du gjort av din fjälla, då?
-Fjälla?
177
00:20:56,160 --> 00:21:00,560
-Du menar Gunnel?
-Åh! Är det så hon heter?
178
00:21:06,920 --> 00:21:11,000
Pang sa det,
så fort jag fick syn på henne.
179
00:21:11,160 --> 00:21:17,400
-Det var som ett slag i huvudet.
-Det låter ju väldigt otäckt.
180
00:21:17,560 --> 00:21:22,720
Tänk att träffa sin själsfrände
på ålderns höst.
181
00:21:22,880 --> 00:21:27,360
Själsfrände?
- Tack, det räcker, Hjördis.
182
00:21:32,800 --> 00:21:40,600
Hur som helst... Sista dan
gick jag ner på knä och frågade:
183
00:21:40,760 --> 00:21:44,520
"Gunnel, vill du gifta dig med mig?"
184
00:21:44,680 --> 00:21:49,520
Och kan du tänka dig,
människan svarade ja!
185
00:21:49,680 --> 00:21:55,200
Ska du gifta dig med en människa
som du har känt i en vecka?
186
00:21:56,360 --> 00:22:01,320
-Är du inte glad för min skull?
-Jo...
187
00:22:03,640 --> 00:22:06,920
-Grattis.
-Tack.
188
00:22:18,840 --> 00:22:21,480
SIGNALHORN
189
00:22:23,920 --> 00:22:25,880
Förlåt.
190
00:23:32,320 --> 00:23:38,480
-God dag, källarmästarn. Stör jag?
-Ragnarsson. Det var inte i går.
191
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
Har du saknat mig?
192
00:23:44,120 --> 00:23:49,880
-Hur lever livet med dig?
-Strålande. Det går bra för er också.
193
00:23:50,040 --> 00:23:55,840
Henriksdal är ert nu också.
Och Oscarshof.
194
00:23:56,000 --> 00:24:00,240
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Jag säger som Kennedy:
195
00:24:00,400 --> 00:24:07,120
Fråga inte vad restaurangen kan göra
för dig utan vad du kan göra för den.
196
00:24:07,280 --> 00:24:13,320
Jag kan hjälpa er med diskare.
Det har kommit in en hel del juggar.
197
00:24:13,480 --> 00:24:16,880
Jag har personal till disken.
198
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Jaha. Har ni nån hjälp?
199
00:24:20,240 --> 00:24:25,800
-Ja, precis. Mirko Kostelic.
-Vem fan är det?
200
00:24:25,960 --> 00:24:31,560
Han sköter alla papper.
Mycket bra samarbete med HRF.
201
00:24:31,720 --> 00:24:35,920
-Det låter dyrt.
-Det kostar vad det ska kosta.
202
00:24:36,080 --> 00:24:41,600
Men Henriksdal, eller Oscarshof?
Inga luckor där?
203
00:24:41,760 --> 00:24:45,960
Jag är ledsen, Curt.
Det är nya tider nu.
204
00:24:48,720 --> 00:24:52,240
Ja, det är det.
205
00:24:52,400 --> 00:24:57,000
Ja, men då så. Fortsätt att jobba.
206
00:25:38,080 --> 00:25:41,720
-Hallå där.
-Hej.
207
00:25:41,880 --> 00:25:46,400
-Snygg bil. Är den ny?
-Ja.
208
00:25:46,560 --> 00:25:53,200
-Tjänar en servitör så jävla bra?
-Jag är hovmästare nu.
209
00:25:53,360 --> 00:25:57,120
-Grattis.
-Tack.
210
00:25:57,280 --> 00:26:01,320
Då har du bra koll
på smörgåsnissarna.
211
00:26:01,480 --> 00:26:07,840
Jag har ett par killar som skulle
passa för det. Riktiga slitvargar.
212
00:26:08,000 --> 00:26:12,680
-Tack, men vi har personal.
-Angelo, lyssna på mig!
213
00:26:14,480 --> 00:26:21,880
Du fick mig utslängd och är skyldig
mig pengar för förlorad inkomst!
214
00:26:22,040 --> 00:26:28,640
Antingen fixar du jobb åt killarna,
eller så betalar du själv! Förstått?!
215
00:26:38,560 --> 00:26:43,360
-Hej! Ska ni resa bort?
-Ja, en liten utflykt.
216
00:26:54,600 --> 00:27:00,120
Jesus Kristus, du är livets bröd.
Välsigna den mat vi får i dag.
217
00:27:00,280 --> 00:27:06,680
Inneslut vår familj, våra vänner,
våra medmänniskor i din kärlek.
218
00:27:06,840 --> 00:27:13,640
Tack för att du visade det här vilsna
lammet hem igen till vår familj.
219
00:27:16,120 --> 00:27:21,680
Allas ögon är riktade mot dig, Gud.
Du ger dem föda i rätt tid.
220
00:27:21,840 --> 00:27:26,880
-Du stillar allt levandes hunger.
-På tal om hunger...
221
00:27:27,040 --> 00:27:32,720
-Vi prisar dig, Gud fader...
-Gustaf, maten kallnar.
222
00:27:32,880 --> 00:27:36,040
-Amen.
-Amen.
223
00:27:36,200 --> 00:27:39,640
-Varsågod, Magnus.
-Tack.
224
00:27:39,800 --> 00:27:43,800
-Stör det dig, Magnus?
-Vad då?
225
00:27:43,960 --> 00:27:47,680
-Vår bön, att vi är pingstvänner.
-Pappa...
226
00:27:47,840 --> 00:27:52,600
Jag är bara nyfiken på
vad Magnus har för gudstro.
227
00:27:52,760 --> 00:27:58,280
Du behöver inte svara nu,
du kan fundera lite på saken.
228
00:27:58,440 --> 00:28:02,720
-Det ser väldigt gott ut.
-Tack.
229
00:28:18,960 --> 00:28:25,480
Go'kväll. Jag har lite uppslag inför
debatten med Wallin. Passar det nu?
230
00:28:25,640 --> 00:28:29,200
Du kunde inte ha kommit lägligare.
231
00:29:23,760 --> 00:29:30,120
-Är du hungrig? Ska vi ta nåt?
-Inte jättehungrig. Är du?
232
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Mm, ganska.
233
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Hallå?
234
00:29:52,920 --> 00:29:56,240
Jag är här. Kommer snart.
235
00:29:56,400 --> 00:29:59,880
-Kommer han hit?
-Nej.
236
00:30:01,360 --> 00:30:04,360
Kan vi inte ta på oss?
237
00:30:04,520 --> 00:30:08,720
-Han har sett mig naken förut.
-Men inte mig.
238
00:30:26,600 --> 00:30:32,240
-Maggan! Vad gör du här?
-Vi har övat inför debatten.
239
00:30:32,400 --> 00:30:36,160
Gick det bra?
Vem var Carl Gustaf Wallin?
240
00:30:36,320 --> 00:30:42,560
Maggan. Jag gillar inte att spela
man. Men Maggan är duktig på det.
241
00:30:44,160 --> 00:30:48,880
Jag ger dig tänkbara motargument,
jag spelar inte man.
242
00:30:49,040 --> 00:30:52,520
Ska ni debattera vidare i kväll?
243
00:30:52,680 --> 00:30:57,520
-Ja, gärna för mig.
-Jag ska gå hem.
244
00:30:57,680 --> 00:31:03,320
-Stannar du inte på middag?
-Nej, jag har lite att förbereda.
245
00:31:04,800 --> 00:31:09,720
Du måste inte smita i väg
varenda gång jag kommer hem.
246
00:31:09,880 --> 00:31:13,440
Jag har inget emot ert arrangemang.
247
00:31:13,600 --> 00:31:18,080
-Ska jag låtsas inte veta om det?
-Ja.
248
00:31:21,960 --> 00:31:25,320
Eller nej...
249
00:31:25,480 --> 00:31:29,240
Alla stora politiker har älskarinna.
250
00:31:29,400 --> 00:31:34,600
-Per Albin hade två familjer.
-De åt inte middag ihop.
251
00:31:34,760 --> 00:31:38,520
Men vi är mer progressiva än så.
252
00:31:38,680 --> 00:31:42,960
Jag insisterar på
att du stannar på middag.
253
00:31:46,640 --> 00:31:49,280
Okej, jag stannar.
254
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
Maggan, skål.
255
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Jag går och byter om.
256
00:32:09,520 --> 00:32:14,360
Du kunde väl
ta på dig kläder i alla fall.
257
00:32:28,920 --> 00:32:34,920
Vi får göra det bästa av situationen.
Jag har en ersättare för Calle.
258
00:32:35,080 --> 00:32:39,720
-Måste vi ha en annan kock?
-Vad menar du?
259
00:32:39,880 --> 00:32:46,360
Jag kan göra programmet själv.
Nu får jag visa att jag kan göra nåt.
260
00:32:46,520 --> 00:32:50,720
Du är inte Ria Wägner.
Vi behöver en riktig kock.
261
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
Vad hade du tänkt dig?
262
00:32:54,040 --> 00:32:59,040
Det här är Anders Wickman,
förstekock på Henriksdal.
263
00:32:59,200 --> 00:33:03,280
-Hej. Trevligt.
-Angenämt.
264
00:33:03,440 --> 00:33:08,320
-Vi har inte setts.
-Anders är lite som en ung Calle.
265
00:33:08,480 --> 00:33:15,560
-Ni har tid med det här?
-Köksmästare Björk gav mig ledigt.
266
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
Det här var inte lätt.
267
00:33:22,120 --> 00:33:29,480
-Kan vi inte använda samma meny?
-Det kan bli över hundra sittande.
268
00:33:29,640 --> 00:33:34,480
-Vi måste göra nåt enklare.
-Vad tänker du då?
269
00:33:34,640 --> 00:33:41,440
Jag vet inte. Det får inte vara
för lyxigt. Det är ont om tid.
270
00:33:41,600 --> 00:33:46,040
Jag har varit med om värre.
Som julen -32.
271
00:33:46,200 --> 00:33:50,640
Hela stan var insnöad,
inga leveranser kom fram.
272
00:33:50,800 --> 00:33:57,600
Då lyckades vi servera alla gäster
ett julbord de kunde skriva hem om.
273
00:34:01,520 --> 00:34:05,880
-Jag vet vad vi ska servera.
-Julbord?
274
00:34:06,040 --> 00:34:13,400
Nej, det blir i jul. Vi ska servera
ett stort, härligt smörgåsbord.
275
00:34:13,560 --> 00:34:19,800
-Smörgåsbord på en fest?
-Finns det nåt mer svenskt än det?
276
00:34:19,960 --> 00:34:23,320
Det kanske inte är en så dum idé.
277
00:34:23,480 --> 00:34:26,440
Ett två, ett två.
278
00:34:31,440 --> 00:34:35,120
Varsågoda. Välkomna.
279
00:34:40,400 --> 00:34:44,240
-Var är hon?
-Hon kommer när som helst.
280
00:34:49,280 --> 00:34:52,400
Har du sett Britt?
281
00:34:52,560 --> 00:34:57,320
-Carl Gustaf Wallin.
-Borgarrådssekreterare.
282
00:34:57,480 --> 00:35:04,200
Var har vi fru Gahn nånstans, då?
Det vore trevligt om vi kunde börja.
283
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Varsågod.
284
00:35:09,960 --> 00:35:13,600
-Hoppas det smakar.
-Tack.
285
00:35:14,800 --> 00:35:21,760
-Och tack för att ni bjöd in mig.
-Ja, men det är väl en självklarhet.
286
00:35:21,920 --> 00:35:27,960
Jag är ju ny i Stockholm, så förutom
Stig känner jag nästan ingen här.
287
00:35:28,120 --> 00:35:32,520
Det är så fint
att vi har Stig gemensamt.
288
00:35:32,680 --> 00:35:37,440
Jag vet inte
hur jag hade klarat mig utan honom.
289
00:35:44,000 --> 00:35:50,480
Förlåt om jag verkar lägga mig i,
men går ni inte lite för fort fram?
290
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
Jaha. Med flytten, menar ni?
291
00:35:55,600 --> 00:36:02,680
Nej, jag var tvungen att flytta från
Halmstad. Det var för många minnen.
292
00:36:04,360 --> 00:36:07,560
Så ni har flyttat ihop?
293
00:36:07,720 --> 00:36:11,920
Flyttat ihop? Med vem?
294
00:36:12,080 --> 00:36:17,280
Stockholmarna är trötta på
att se sina pengar gå till skatt-
295
00:36:17,440 --> 00:36:23,360
-och att se sina kvarter raseras
av Socialdemokraternas grävskopor.
296
00:36:23,520 --> 00:36:28,640
En röst på Högerpartiet
är en röst på Stockholm.
297
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
-Bra!
-Tack.
298
00:36:33,120 --> 00:36:39,320
Då var det fru Gahns tur
- om hon nu behagar infinna sig.
299
00:36:44,680 --> 00:36:50,440
Har ni bott i kvarteren runt Klara
som ni så gärna vill bevara?
300
00:36:50,600 --> 00:36:55,760
-Det handlar inte om var jag bott.
-Nej, jag tänkte väl det.
301
00:36:55,920 --> 00:37:02,160
Vad är det för romantik i Norrmalm
som Högerpartiet vurmar så för?
302
00:37:02,320 --> 00:37:07,720
-Det är inte romantik.
-Det är dåligt byggda fastigheter...
303
00:37:07,880 --> 00:37:12,840
...som byggherrar,
vänner till era partikamrater-
304
00:37:13,000 --> 00:37:15,840
-smällde upp i spekulation.
305
00:37:16,000 --> 00:37:22,040
Omoderna lägenheter med vägglöss,
torrdass och råttor på gården.
306
00:37:22,200 --> 00:37:25,840
Jag har bott där och kan tala om-
307
00:37:26,000 --> 00:37:32,080
-att romantiken för kvarteren
inte är för dess invånare.
308
00:37:38,680 --> 00:37:45,600
Högerpartiet har ingen plan för
kvarterens invånare, men det har vi.
309
00:37:48,640 --> 00:37:51,720
En till. Whisky, sexa.
310
00:37:51,880 --> 00:37:55,720
-Ska ni inte gå hem i stället?
-Vad?
311
00:37:55,880 --> 00:38:02,160
-Är en drink till det ni behöver?
-Det ska väl du skita i!
312
00:38:04,920 --> 00:38:12,160
Jag har själv varit i er position.
Alkoholen är ingen lösning.
313
00:38:12,320 --> 00:38:17,520
Min position? Vad fan vet du om den?
314
00:38:17,680 --> 00:38:22,760
Ni sitter här ensam och dricker
för tredje kvällen i rad.
315
00:38:22,920 --> 00:38:30,040
Jag tror att ni är olycklig. Ni vill
nånting annat, men ni vet inte vad.
316
00:38:30,200 --> 00:38:34,000
Så var det för mig
- innan jag fann ljuset.
317
00:38:34,160 --> 00:38:39,040
-Du fann ljuset? Är du frälst?
-Ja. Pingstvän.
318
00:38:42,480 --> 00:38:48,800
Pingstvän och bartender. Känner du
inte att du har hamnat fel i livet?
319
00:38:48,960 --> 00:38:52,200
Nej, tvärtom.
320
00:39:04,880 --> 00:39:09,120
Jag sätter då fan inte
min fot här igen!
321
00:39:19,560 --> 00:39:23,920
-Är du trött?
-Nej, det går bra.
322
00:39:24,080 --> 00:39:30,440
-Man börjar ju se slutet på det.
-Och så får vi ju in extrapersonal.
323
00:39:30,600 --> 00:39:36,720
Nu menar jag inte valvakan,
utan arbetet som kallskänka.
324
00:39:36,880 --> 00:39:41,960
-Jag trodde att du trivdes.
-Jag trivs jättebra.
325
00:39:42,120 --> 00:39:48,440
Det är bara det att jag har arbetat
med det här i så många år nu.
326
00:39:48,600 --> 00:39:54,800
Det finns inte hur många sätt
som helst att lägga in en sillbit på.
327
00:40:07,280 --> 00:40:12,560
Men du kanske vill berätta
vad det är som tynger dig?
328
00:40:12,720 --> 00:40:15,840
Jag och Nina har bråkat.
329
00:40:16,000 --> 00:40:20,920
Jag hoppade av tv-inspelningen.
Valvakan tar all tid.
330
00:40:21,080 --> 00:40:27,480
Vi kan vara utan dig några timmar.
Men det kanske inte handlar om det.
331
00:40:27,640 --> 00:40:31,200
Jag måste fortsätta.
332
00:40:34,760 --> 00:40:39,560
Calle!
Det var precis dig jag letade efter.
333
00:40:39,720 --> 00:40:47,280
Jag ville bara tacka dig för
att du ordnar det här med valvakan.
334
00:40:47,440 --> 00:40:51,800
-Ethel och jag hjälps åt.
-Det är bra.
335
00:40:52,920 --> 00:40:58,520
De tar din meny rakt av på
Henriksdal, om det går bra för dig?
336
00:40:58,680 --> 00:41:02,400
Ja, det är klart.
337
00:41:02,560 --> 00:41:08,880
Björk verkar kolugn. Han har släppt
i väg Wickman på tv-inspelning.
338
00:41:09,040 --> 00:41:13,280
-Anders Wickman?
-Ja, precis.
339
00:41:13,440 --> 00:41:17,080
Han ersätter dig
i programmet med Nina.
340
00:41:17,240 --> 00:41:22,040
-Förlåt, jag trodde att du visste.
-Nej.
341
00:41:22,200 --> 00:41:25,680
Jag måste...
342
00:41:31,040 --> 00:41:35,800
-Gustaf... Hur går det?
-Det går bra.
343
00:41:35,960 --> 00:41:42,120
Det har kommit in en del klagomål
- gäster som tycker att du predikar.
344
00:41:42,280 --> 00:41:48,120
-Jag ser mina medmänniskor.
-Folk vill bara köpa sina drinkar.
345
00:41:48,280 --> 00:41:50,720
Det får de.
346
00:41:50,880 --> 00:41:57,000
Kan vi bara komma överens om att
du inte pratar om Gud när du jobbar?
347
00:42:00,480 --> 00:42:03,560
Är vi överens?
348
00:42:05,200 --> 00:42:10,920
-Ibland saknar jag den gamle Gustaf.
-Det är du väldigt ensam om.
349
00:42:11,080 --> 00:42:15,200
Egentligen
är du samma energiska person.
350
00:42:15,360 --> 00:42:20,920
Först var det jobbet, sen alkoholen
och nu Gud. Vad blir det härnäst?
351
00:42:21,080 --> 00:42:27,080
Ingenting. Gud älskar mig för den
jag är. Mer än så behöver jag inte.
352
00:42:27,240 --> 00:42:33,440
Är det verkligen sant? Att han
älskar dig för den du verkligen är?
353
00:42:33,600 --> 00:42:38,880
-Mitt sanna jag.
-Jag är faktiskt glad för din skull.
354
00:42:39,040 --> 00:42:45,560
Jag ser att du mår mycket bättre, men
du måste sluta predika för gästerna.
355
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
-Hej!
-Hej.
356
00:43:22,120 --> 00:43:25,160
Vill du komma och sitta?
357
00:43:30,080 --> 00:43:34,480
Nu ska vi limma dit den där, där.
358
00:43:48,800 --> 00:43:51,800
Han sover som en sten.
359
00:43:56,440 --> 00:44:00,120
Jag hade en gäst i kväll som...
360
00:44:00,280 --> 00:44:05,080
Han undrade om jag som pingstvän
inte hamnat fel i livet.
361
00:44:05,240 --> 00:44:10,480
Nej, du kan göra mer nytta där
än nån annanstans.
362
00:44:10,640 --> 00:44:14,040
Jag vet inte.
363
00:44:14,200 --> 00:44:19,120
Du kan inte låta
nån enstaka gäst trycka ner dig.
364
00:44:21,560 --> 00:44:24,960
Peter var på mig i dag.
365
00:44:26,760 --> 00:44:33,160
Varenda dag på restaurangen
påminns jag om mina misslyckanden.
366
00:44:33,320 --> 00:44:38,880
Du har tagit emot Gud. Inget av det
som hänt tidigare spelar nån roll.
367
00:44:39,040 --> 00:44:41,040
Nej.
368
00:44:42,040 --> 00:44:48,240
Men om du vill se dig om efter
ett annat jobb, så ska du göra det.
369
00:45:01,560 --> 00:45:07,040
Ska jag behöva höra från Ester
att jag är utbytt?
370
00:45:07,200 --> 00:45:12,720
Jag ville göra programmet själv,
men Styrbjörn tyckte inte det.
371
00:45:12,880 --> 00:45:17,560
Hans ord är ju lag.
Wickman kan inte ens koka potatis!
372
00:45:17,720 --> 00:45:23,680
Jag tycker att han verkar bra.
Man kan inte hoppa av hur som helst!
373
00:45:23,840 --> 00:45:28,680
Jag har ställt upp på det här
i fem år för din skull!
374
00:45:28,840 --> 00:45:34,480
Jag har stått helt jävla still
som köksmästare!
375
00:45:34,640 --> 00:45:40,640
-Varför har du då ställt upp?
-Vi träffas ju för fan aldrig annars!
376
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
Vi kommer alltid i sista hand.
377
00:45:49,280 --> 00:45:52,320
Lycka till med Wickman.
378
00:45:57,400 --> 00:46:00,680
-Ska du smaka?
-Gärna.
379
00:46:00,840 --> 00:46:03,520
Fantastiskt gott!
380
00:46:03,680 --> 00:46:08,040
-Ska vi inte ha i lite konjak också?
-Nej.
381
00:46:10,520 --> 00:46:16,880
-Min man har alltid i lite konjak.
-Ni ska inte lita blint på honom.
382
00:46:17,040 --> 00:46:21,360
Det går lika bra
att koka soppa utan konjak.
383
00:46:21,520 --> 00:46:29,680
Det går nog bra att koka soppa utan
buljong också. Men vad smakar det?
384
00:46:29,840 --> 00:46:32,400
Bryt!
385
00:46:36,400 --> 00:46:42,480
-Nina, du måste hålla dig till manus.
-Det är godare med konjak i räksoppa.
386
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
Det kvittar, samspelet funkar inte.
387
00:46:46,240 --> 00:46:52,200
Han är mest osäker. Det är första
gången han står framför en kamera.
388
00:46:52,360 --> 00:46:58,880
-Och sista, om jag ska vara med.
-Vi har studion till klockan fem.
389
00:46:59,040 --> 00:47:03,960
Kan vi inte bara göra klart det här
enligt manus nu?
390
00:47:05,160 --> 00:47:09,000
-Visst.
-Tack. Du är bäst.
391
00:47:09,160 --> 00:47:15,640
Gör som amerikanerna: "Fake it
'til you make it". - En gång till!
392
00:47:22,360 --> 00:47:25,920
Varsågod att börja.
393
00:47:30,520 --> 00:47:34,520
-Mmm! Vill ni smaka?
-Hemskt gärna.
394
00:47:38,440 --> 00:47:40,880
Fantastiskt gott!
395
00:47:41,040 --> 00:47:46,880
-Du ska ha jobb.
-Det finns inga jobb.
396
00:47:47,040 --> 00:47:51,080
-Hämta Angelo.
-Det finns inga jobb.
397
00:47:51,240 --> 00:47:55,240
-Han sa till oss.
-Angelo, vad bra.
398
00:47:55,400 --> 00:47:59,280
-De säger att du har lovat dem jobb.
-Nej.
399
00:47:59,440 --> 00:48:04,760
-Ragnarsson sa att du fixade jobb.
-Jag tar hand om det.
400
00:48:04,920 --> 00:48:11,920
Jag kan inte hjälpa er. Vill ni jobba
här, ska ni tala med Mirko Kostelic.
401
00:48:23,240 --> 00:48:27,280
Hon var väldigt förtjusande - Gunnel.
402
00:48:28,280 --> 00:48:35,040
-Min Gunnel? Har du träffat henne?
-Ja, hon var här på kaffe häromdan.
403
00:48:38,160 --> 00:48:42,920
-Du ser blek ut. Mår du dåligt?
-Vad pratade ni om?
404
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
Vi pratade väl om såna hemligheter
som kvinnor pratar om.
405
00:48:48,720 --> 00:48:54,480
-Vad då för hemligheter?
-Vi pratade nog mest om bröllopet.
406
00:48:58,280 --> 00:49:04,120
-Det finns inget bröllop.
-Nej. Och det finns ingen fästmö.
407
00:49:04,280 --> 00:49:07,960
-Nej.
-Så varför sa du det till mig?
408
00:49:09,960 --> 00:49:14,160
Inte vet jag!
Det var ingenting planerat.
409
00:49:18,160 --> 00:49:23,600
Du verkade så svartsjuk.
Och jag tyckte om det.
410
00:49:25,800 --> 00:49:31,400
-Tyckte du om när jag var svartsjuk?
-Är det så konstigt, då?
411
00:49:31,560 --> 00:49:35,640
Det visar
att du bryr dig lite grann om mig.
412
00:49:35,800 --> 00:49:38,040
Stig...
413
00:49:45,080 --> 00:49:48,560
Jag bryr mig mycket om dig.
414
00:50:11,800 --> 00:50:15,640
-Hur gick inspelningen?
-Bra.
415
00:50:38,800 --> 00:50:42,720
Det här med Wickman var ett misstag.
416
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
-Jag ber om ursäkt.
-Ursäkten godtages.
417
00:50:49,160 --> 00:50:54,960
Det hade varit mycket bättre
om du fått göra programmet själv.
418
00:50:55,120 --> 00:51:01,200
-Vill du göra ett annat program?
-Jag tror att det räcker nu.
419
00:51:06,120 --> 00:51:09,440
Jag har en idé - Festfixaren.
420
00:51:09,600 --> 00:51:15,120
Du bjuder in intressanta gäster:
artister, skådespelare.
421
00:51:15,280 --> 00:51:20,600
Du förbereder maten, blandar drinkar,
pratar med gästerna.
422
00:51:20,760 --> 00:51:26,640
Nån av dem uppträder spontant
i en avspänd och ledig atmosfär.
423
00:51:26,800 --> 00:51:30,840
-Och Calle?
-Eh...
424
00:51:31,000 --> 00:51:36,480
-Ja... Han behöver inte vara med.
-Nähä.
425
00:51:36,640 --> 00:51:40,280
Jag hade planerat utan honom.
426
00:51:42,240 --> 00:51:46,080
-Jaha.
-Tänk på det.
427
00:51:47,760 --> 00:51:51,640
Bättre reklam för DK får du inte.
428
00:51:51,800 --> 00:51:56,080
-Ta hand om dig.
-Detsamma. Jag behåller den.
429
00:52:12,480 --> 00:52:15,920
Där är du ju!
430
00:52:16,080 --> 00:52:19,120
Jädrans, vad det pratas om dig!
431
00:52:19,280 --> 00:52:23,720
"Kvinnan som täppte till truten
på Wallin."
432
00:52:23,880 --> 00:52:30,240
-Britt tog större delen av debatten.
-Du fick honom ur balans.
433
00:52:30,400 --> 00:52:36,360
-Jag har redan berömt henne.
-Kan du tänka dig att valtala igen?
434
00:52:36,520 --> 00:52:39,880
-Du bor väl i Vällingby?
-Ja.
435
00:52:40,040 --> 00:52:44,720
-Kan du i morgon?
-Ja, det tror jag väl.
436
00:52:44,880 --> 00:52:49,200
Strålande! Då säger vi det.
Adjö så länge.
437
00:53:03,680 --> 00:53:09,840
-Har du ätit upp mina sandwichar?
-Nej, jag gör nya.
438
00:53:10,000 --> 00:53:15,840
Om man lägger på patén på brödet
flera timmar innan...
439
00:53:16,000 --> 00:53:22,280
-...blir brödet fuktigt och mjukt.
-Jaha. Det tänkte jag inte på.
440
00:53:22,440 --> 00:53:29,920
-Jag tycker inte om den där Wickman.
-Han beter sig som en filmstjärna.
441
00:53:30,080 --> 00:53:36,400
Om han ska vara så där arrogant,
kan han lära sig hålla kniven rätt.
442
00:53:37,400 --> 00:53:42,480
-Jag tycker om när du försvarar Nina.
-Det behövs inte.
443
00:53:42,640 --> 00:53:47,400
Nu gör Min man köksmästaren
ett uppehåll.
444
00:53:47,560 --> 00:53:51,560
-Drar hon och Peter jämnt?
-Nej.
445
00:53:53,080 --> 00:53:57,680
Jag har sagt det förut.
Nån gång måste du välja.
446
00:53:57,840 --> 00:54:01,320
Ja, och det har jag gjort.
447
00:54:08,160 --> 00:54:15,080
Tack för en bra kväll. Min man
köksmästarn... Sista programmet?
448
00:54:15,240 --> 00:54:19,720
-Ja, vi lägger ner nu.
-Har ni tröttnat?
449
00:54:19,880 --> 00:54:25,200
-Jag har tröttnat.
-Nina återkommer i ett annat program.
450
00:54:25,360 --> 00:54:27,560
Jaha.
451
00:54:27,720 --> 00:54:34,080
-De sa visst det på tv, enligt Ester.
-Det är mer än vad jag vet.
452
00:54:37,600 --> 00:54:41,360
-Bra jobbat.
-Tack.
453
00:54:51,200 --> 00:54:53,760
Crêpes till bord 12!
454
00:54:53,920 --> 00:55:01,480
Åh, det är skönt när mitt Stockholm
är grönt, sakta gå hem genom stan
455
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
Britt?
456
00:55:08,120 --> 00:55:10,960
Britt!
457
00:55:11,120 --> 00:55:16,160
Åh, det är natt
och på avstånd hörs skratt
458
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
och man går hem genom stan
459
00:55:19,920 --> 00:55:24,400
En doft av hö
från nån ljuv skärgårdsö
460
00:55:24,560 --> 00:55:28,000
smyger sig tyst intill stan
461
00:55:28,160 --> 00:55:32,800
Precis som din arm,
så lätt och så varm
462
00:55:32,960 --> 00:55:37,440
känns sommarens vind mot min kind
463
00:55:37,600 --> 00:55:41,960
Och natten står still,
den finns inte till
464
00:55:42,120 --> 00:55:46,720
en tystnadens skugga, en vind
465
00:55:46,880 --> 00:55:50,360
Den är så kort
och den glider tyst bort
466
00:55:50,520 --> 00:55:53,880
när trastarna vaknar i stan...
467
00:55:54,040 --> 00:55:57,560
-Calle!
-Hej.
468
00:56:00,280 --> 00:56:04,160
-Vad är det här?
-Slutfest för teamet.
469
00:56:04,320 --> 00:56:08,560
-Kommer det att bli så här?
-Nej. Calle!
470
00:56:08,720 --> 00:56:13,240
...stannar och ser på en svan
471
00:56:13,400 --> 00:56:17,360
Allt är tyst
och jag tiger, nyss kysst
472
00:56:17,520 --> 00:56:21,600
sakta vi går genom stan
473
00:56:21,760 --> 00:56:26,160
På Västerbron, i den himmelska ron
474
00:56:26,320 --> 00:56:31,320
en spårvagn går ensam och tom
475
00:56:31,480 --> 00:56:39,080
Alla hus, målar natten i ljus
hemligt går träden i blom
476
00:56:39,240 --> 00:56:43,880
Här bor en miljon,
säg, hör de den ton
477
00:56:44,040 --> 00:56:48,280
som Stockholm nu spelar för dem?
478
00:56:48,440 --> 00:56:53,120
De far härifrån, långt bort härifrån
479
00:56:53,280 --> 00:56:57,720
men Stockholm, det är ju vårt hem
480
00:56:57,880 --> 00:57:02,240
Vart vi än går
vet jag Stockholm är vårt
481
00:57:02,400 --> 00:57:07,280
när vi går hem genom stan
482
00:57:07,440 --> 00:57:15,000
Här går vi med en tyst melodi
ensamma i hela stan
483
00:57:15,160 --> 00:57:20,640
Så stannar vi till
vid fåglarnas drill
484
00:57:20,800 --> 00:57:24,120
vi känner en doft av viol
485
00:57:24,280 --> 00:57:29,000
Och glada vi hör, en jublande kör
486
00:57:29,160 --> 00:57:33,880
då stiger en gnistrande sol
487
00:57:34,040 --> 00:57:39,280
Åh, det är skönt
när mitt Stockholm är grönt
488
00:57:39,440 --> 00:57:42,400
sakta en natt då i stan
489
00:57:42,560 --> 00:57:51,040
En kyss, sen börja vandra igen
sakta gå hem genom stan...
41511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
