Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Sartaj, where are you?
2
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
Get out of there. Don't fuck around.
3
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
Get ahold of yourself,
or you'll end up in the small arms unit.
4
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
You can sit and clean revolvers
for a month.
5
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Sir, this is the same guy. Malcolm Mourad.
6
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
He was with the GIA in Algeria.
7
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
Then he disappeared for 12 years.
He was seen in Peshawar five years ago.
8
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Germany detained him for two years
for making dirty bombs.
9
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
First Gaitonde,
and now Malcolm Mourad is in India.
10
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
Whose number do you need, sir?
11
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
Zoya Mirza's.
12
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
-Did you find anything?
-No.
13
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Check the calls she made this afternoon.
14
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
She must have called Parulkar
at around 2:30 p.m.
15
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
Is this the one?
16
00:05:33,800 --> 00:05:33,920
No.
17
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
Show me Parulkar's call records.
18
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
Parulkar's?
19
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
Yes, Parulkar's.
20
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
The file that Jojo had is now with me.
21
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
It contains everything,
from Gaitonde to Pakistan.
22
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Tell me when you want to meet.
23
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
What do you want, Inspector?
24
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
How do you know Gaitonde?
25
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
He produced my first movie.
26
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
Did he pay for your surgery?
27
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
Only my acting fees.
28
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
When was the last time you saw him?
29
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
You must have made copies of this file.
30
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
Now you can blackmail me forever.
31
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Blackmailers don't talk face-to-face.
32
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
When did you last see him?
33
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
A week before he died.
34
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Where?
35
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
I don't know. It was dark.
36
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
He took me somewhere.
37
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
What did you talk about?
38
00:08:27,000 --> 00:08:30,800
He asked if I had betrayed him too.
39
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
Betrayed how?
40
00:08:32,600 --> 00:08:33,679
I don't know.
41
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
He was acting strange.
42
00:08:38,159 --> 00:08:41,280
He seemed depressed,
or maybe he was scared.
43
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Who was Gaitonde scared of?
44
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
-I don't know.
-Did he talk about an attack on Mumbai?
45
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Or about a consignment
that was on the way?
46
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
He told me to leave Mumbai.
47
00:08:53,800 --> 00:08:54,640
-Why?
-I just told you!
48
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
He was saying weird... strange things.
49
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
"Everyone will die except Trivedi."
50
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Do you know Trivedi?
51
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
Have some news for you.
52
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
Trivedi. Celibate since birth.
53
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
A bureaucrat who drank
five glasses of milk every day.
54
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
He dreamed of changing
the country's future.
55
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Nobody knew much about him.
56
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
He was my third father's follower.
57
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
He would touch his feet
and seek blessings.
58
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
Bless me, Guruji.
59
00:10:15,200 --> 00:10:19,760
It's time you stopped
with all this deference.
60
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
What can be done? Old habits die hard.
61
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
What time of year is it?
62
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
-It's the monsoon season...
-No, no, the date.
63
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
August 10th, 1992.
64
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
The wheel is turning.
65
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
Only 25 years are left.
66
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
The times will change.
67
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Twenty five years?
68
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
-But, Guruji, I thought...
-Mr. Trivedi...
69
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
for the universe, 25 years go by
in the blink of an eye.
70
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
That's it.
71
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
Revolution will come
when we have our people
72
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
-on foreign lands too.
-Yes, Guruji.
73
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
Did you find anyone?
74
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
That's why I am here.
75
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
I have someone in mind.
76
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
Sir, this is our staff.
We've reserved the hotel just for you.
77
00:12:04,600 --> 00:12:05,440
This way, sir.
78
00:12:15,320 --> 00:12:16,160
Eat.
79
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
Are you fasting?
80
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
-No.
-Then eat.
81
00:12:27,760 --> 00:12:31,600
Why are you picking at your food?
Come on, eat.
82
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
Eat.
83
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
This is kharvas. Try it.
It's made from a cow's colostrum.
84
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
You can taste the sacrifice in it.
85
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
-Have some.
-Okay.
86
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
Try some for me.
87
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
I won't eat either.
88
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
Here is your bow and arrow!
89
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
You're not on the battlefield.
90
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
-Hey, Bhonsle.
-Mr. Ganesh.
91
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
Welcome. Please take a seat, ma'am.
Hey, get some chairs.
92
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
Please come.
93
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
Mr. Trivedi?
94
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
This is Ganesh... Ganesh Gaitonde.
95
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
-Ganesh!
-Mr. Ganesh.
96
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
Ganesh...
97
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
the way you radiate...
98
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
power and strength...
99
00:13:46,840 --> 00:13:51,200
it feels like Lord Shiva has been reborn.
100
00:13:51,280 --> 00:13:55,640
Only once in a lifetime
does God manifest himself like this.
101
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
I'm sure he gives you a heads-up
before coming.
102
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
Sir, he has a strong connection with God.
103
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
He's a famed scholar.
104
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
-No.
-A man of extraordinary devotion.
105
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
He performs holy rituals.
106
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
Very impressive.
107
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
-No...
-Listen, Bhonsle.
108
00:14:16,280 --> 00:14:18,600
-I have a lot to do in very little time.
-Yes.
109
00:14:18,680 --> 00:14:22,480
Let's skip the small talk.
110
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
That's not up to you.
111
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
It's all predestined.
112
00:14:27,960 --> 00:14:29,400
What do you want?
113
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Your support.
114
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
To help our people grow.
115
00:14:35,160 --> 00:14:37,440
To spread our wings.
116
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
-"Our," as in...?
-Well, our community.
117
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
We are just servants.
118
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Bhonsle, I don't get him.
119
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
-You talk in riddles.
-Yes.
120
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
I prefer to keep things simple.
121
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Okay.
122
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
Let's get straight to business.
123
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Look, it's a big job.
124
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
And it's a huge responsibility.
125
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
It's time to go overseas.
126
00:15:14,640 --> 00:15:17,920
India is going to turn into a battlefield.
127
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
And we need a general.
128
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
-Two things, Mr. Trivedi.
-Yes?
129
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
First, Bombay gave me all I have.
I'll never leave it.
130
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
And second, imagine two ducks
in front of a duck,
131
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
and two ducks behind a duck.
Tell me, how many are there in total?
132
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
Well, how many?
133
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
It's simple. There are three ducks.
134
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
If you talk in riddles,
135
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
I'll shove all three ducks up your ass.
136
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
You'll be eating and shitting
from the same hole.
137
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
-I'll be off now.
-Ganesh...
138
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
-Such a waste of time.
-Ganesh...
139
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
-He's an important man.
-So am I.
140
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
-Sir... Let her eat.
-Come on!
141
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
-Let her eat the jalebis.
-Just pack them up.
142
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
-Hail Lord Rama!
-Hail Lord Rama!
143
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
You ate so many jalebis.
144
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
-What?
-How many did you eat?
145
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Tell me.
146
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Twelve.
147
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
Gopalmath's mosquitoes
are going to get diabetes tonight.
148
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Tell me something.
149
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
If you're so fond of sweets...
150
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
why didn't you eat the kharvas?
151
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
Well...
152
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
when I was young,
153
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
we would get kharvas
for the Lord Ganesha festival.
154
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
I could smell it the moment
it entered the house.
155
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
We were not allowed to eat it.
156
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
It was only for God.
157
00:16:52,280 --> 00:16:57,600
But I would devour it in my dreams.
158
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
I'd imagine its heavenly taste.
159
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
It was perfect.
160
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
That's why I didn't eat it.
161
00:17:09,960 --> 00:17:14,839
I thought it wouldn't live up
162
00:17:15,599 --> 00:17:19,480
to the kharvas of my dreams.
163
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
Trivedi asked me to leave India...
164
00:17:23,599 --> 00:17:25,599
but my heart was in Bombay.
165
00:17:27,359 --> 00:17:29,200
Yet my Bombay was about to change.
166
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
"In 25 years, everything will change."
167
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
That is what my third father said.
168
00:17:33,800 --> 00:17:38,400
And with the fall of the Babri Mosque,
the 25-year-cycle began.
169
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
Lord Rama was born there.
170
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
That's what the priests said.
171
00:17:43,320 --> 00:17:46,800
Babur built a mosque on it 465 years ago.
172
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
The plan was to demolish it
and build a temple instead.
173
00:17:50,680 --> 00:17:55,760
The Hindu-Muslim riots began. To avenge
the demolition, Isa bombed Bombay.
174
00:17:56,160 --> 00:17:59,000
The whole city turned into a graveyard.
175
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
The people of Gopalmath needed me.
176
00:18:23,640 --> 00:18:26,760
I don't need your money!
Go buy your men some balls instead.
177
00:18:26,840 --> 00:18:30,800
Tell them to kill ten Muslims
for every Hindu killed!
178
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Look! My son's legs are broken!
179
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
Look!
180
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
Look!
181
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
He lost his legs in the bomb blast.
What can I do?
182
00:18:44,760 --> 00:18:48,800
I'm not God.
I can't give him his limbs back.
183
00:18:49,880 --> 00:18:52,480
People are coming
from all over Bombay to meet you...
184
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
and you're sitting here in Gopalmath.
185
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
-There must be a reason...
-What reason?
186
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
They are all shit-scared. Cowards.
187
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Only the weak need God.
188
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
Being weak is not a crime.
189
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
Religion is the biggest business
in the world.
190
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
They use the fear of God
to rule over people.
191
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
The poor don't fear God.
192
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
They love him.
193
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
He gives them strength.
194
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
This business that you speak of,
it's only for the rich and powerful.
195
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
All the poor do is struggle.
196
00:19:35,760 --> 00:19:39,920
They wash people's cars,
houses and toilets.
197
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
They're only welcomed at the temples.
198
00:19:44,680 --> 00:19:47,840
They play loud music and dance
during the festivals,
199
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
not to please God...
200
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
but to enjoy their one day of freedom.
201
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
They're not allowed inside dance clubs,
202
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
so they make the city their dance floor.
203
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
They feel like they belong here,
204
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
like they're equals.
205
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
They feel like they're not fuckwits,
they're humans.
206
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
Where's Gaitonde?
207
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Wait, wait.
Which police station are you from?
208
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
-Hey!
-Wait.
209
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
Where's Gaitonde?
210
00:21:09,800 --> 00:21:10,000
Call him.
211
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
He's not here.
212
00:22:00,240 --> 00:22:01,160
Cover him.
213
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Motherfucker!
214
00:23:08,800 --> 00:23:09,400
Bunty!
215
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
Bunty!
216
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
They weren't cops. Who were they?
217
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
That motherfucker Isa's men, boss!
218
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Okay.
219
00:23:22,840 --> 00:23:25,480
Both of my legs are gone, boss.
220
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Subhadra.
221
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
Subhadra.
222
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
What did Lord Rama do...
223
00:23:49,240 --> 00:23:51,120
when Ravana abducted Sita?
224
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
-He sent Hanuman.
-Yes.
225
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
He sent Hanuman, right?
226
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
And then Hanuman set Lanka on fire.
227
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Then what did Lord Rama do?
228
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
He killed Ravana.
229
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
Yes.
230
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
When Isa killed Subhadra,
he awoke the Hindu in me.
231
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
Isa left for Dubai after the bombings.
232
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
His business was done here,
233
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
but he took his revenge before he left.
234
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
It was my turn now.
235
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
Subhadra was innocent.
236
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
So I chose the innocent and killed them.
237
00:24:49,760 --> 00:24:53,560
Isa had nothing to do with them,
but I killed them anyway.
238
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
The people of Gopalmath
had been demanding revenge
239
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
on the Muslims for a long time,
240
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
but my vengeance was only for Subhadra.
241
00:25:19,720 --> 00:25:22,680
All of Isa's men have been killed.
242
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Abdul, Langur,
that motherfucker Ghaslet's brothers,
243
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Moinuddin, Bajil, Zia, all of them.
244
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
Is that all, fucker?
245
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Boss?
246
00:25:34,800 --> 00:25:35,400
Burn down the entire slum.
247
00:25:36,480 --> 00:25:41,240
No one should be able to escape.
248
00:25:42,840 --> 00:25:48,320
Let those bastards burn in their own hell.
Motherfuckers.
249
00:25:49,000 --> 00:25:49,880
Okay, boss.
250
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
Let's go.
251
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Motherfuckers.
252
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
But people thought
I had avenged all of them.
253
00:26:01,400 --> 00:26:05,520
By taking innocent lives,
I became their god.
254
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
But Subhadra was gone forever.
255
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
To avenge her murder,
I killed 80 Muslims in one night.
256
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
But she wasn't coming back.
257
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
No one had ever done this in Bombay.
258
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
I knew the cops would come for me.
259
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
Please place the flowers here.
260
00:26:35,240 --> 00:26:38,400
We will complete the ritual now.
261
00:26:40,360 --> 00:26:41,320
Your hand...
262
00:27:02,840 --> 00:27:07,800
Back then, I had no idea
that Trivedi was involved in this mess.
263
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
But the very first time I saw his face,
264
00:27:13,800 --> 00:27:14,680
I knew this man was a dog.
265
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
Anything goes wrong this time
and I'm out. Did you understand?
266
00:27:36,720 --> 00:27:38,000
Would you like anything?
267
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
One black tea, please.
268
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Why did you do this?
269
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
Do you know the motto
of the Mumbai Police?
270
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
Sadrakshanay Khalnigranay.
271
00:27:58,280 --> 00:28:01,800
Protect the law, destroy evil.
272
00:28:03,400 --> 00:28:03,880
Nayanika...
273
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
She did not get justice.
274
00:28:12,200 --> 00:28:15,280
It was my fault. My stupidity.
275
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
I should have told you.
276
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Do you know what our motto is?
277
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
We protect those who protect the law.
278
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
So our mottos are similar.
279
00:28:46,520 --> 00:28:48,120
What's the latest intel?
280
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
Jojo Mascarenhas used to send
Zoya Mirza to Gaitonde.
281
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Gaitonde made her a movie star.
282
00:28:53,960 --> 00:28:57,720
She saw one guy
meeting Gaitonde frequently.
283
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
Safari suit, bureaucratic type.
284
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
He got Zoya's fake passport made
with just one call to the embassy.
285
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Some IFS type.
286
00:29:06,200 --> 00:29:07,800
Trivedi.
287
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
Did she specifically say "IFS"?
288
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
She said "IFS type." She wasn't sure.
289
00:29:15,240 --> 00:29:19,560
-What did he talk to Gaitonde about?
-They never spoke in front of her.
290
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
They ran a company together.
291
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Blue Global. An NGO.
292
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
It must be a shell company.
293
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
It's been in the news lately.
294
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
It sends water tankers
to drought-hit areas.
295
00:29:34,960 --> 00:29:38,360
Could those be the tankers
Malcolm was emptying at the warehouse?
296
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
They have to be.
297
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
This place is filled with trash.
298
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
Why did you run?
299
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
Why is this place shut?
300
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
We were told that the work was done.
301
00:30:38,320 --> 00:30:42,400
We work on a project basis.
We're done for this year.
302
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
What project?
303
00:30:45,320 --> 00:30:47,200
Are these your company balance sheets?
304
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
-Yes.
-What?
305
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Yes.
306
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Where are the tankers?
307
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
They've gone to the home minister's
drought-relief program.
308
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
It's all official. You can't do this.
309
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
What do the tankers carry?
310
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
It's not watermelon juice, obviously.
311
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
It's water.
312
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
-Water?
-Why are you hitting me?
313
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
Why don't you go check?
314
00:31:14,720 --> 00:31:16,800
Where would we do that?
315
00:31:20,280 --> 00:31:21,120
Where?
316
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
Something's fishy.
317
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
-What?
-The NGO is pretty old,
318
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
but there's been no funding
for the last 10-12 years.
319
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
Before that, the funds came
from the Czech Republic for three years,
320
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
from Egypt for two years,
and from Uganda for three years.
321
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
Hello? Yes, Sandeep, listen.
322
00:31:38,440 --> 00:31:43,400
Make a list of all the IFS postings
from 1996 to 2006,
323
00:31:43,480 --> 00:31:45,600
and see if there's a guy called Trivedi
in there.
324
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Hey, Parulkar,
what is your inspector doing?
325
00:31:56,480 --> 00:31:58,520
-What is he up to?
-What happened, sir?
326
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
I'll tell you what happened!
327
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
He came to my NGO and hit the manager.
328
00:32:03,440 --> 00:32:04,400
What was he doing there?
329
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
-I'll look into it.
-Get looking!
330
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
We'll parade you naked
around the city, bastard!
331
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
Sartaj, where are you?
332
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
I'm doing my job, sir.
333
00:32:25,720 --> 00:32:28,520
I suggest you do the same.
Earn some good karma.
334
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
Look over there.
335
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Shit. Get up!
336
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
-Let's go.
-Get them!
337
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
Sartaj, give me the gun!
338
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
-The gun! Give it to me!
-They'll kill you!
339
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Move back! Move back!
340
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
I said, move back!
341
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
Life has taught me one thing.
342
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
When you think you're headed to heaven...
343
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
you often end up in hell.
344
00:34:17,560 --> 00:34:19,159
Do you want to die, asshole?
345
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
You're not scared?
346
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
That name on your tag... Dwivedi.
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
Oh, you're finally done jerking off.
348
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
Keep your men in check. Bastard!
349
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Tie him up.
350
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
Have you lost it? Think this over.
351
00:34:36,120 --> 00:34:37,159
-Hey!
-Come on!
352
00:34:39,639 --> 00:34:43,960
Mr. Parulkar,
have you been sleeping with Isa?
353
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Did he bathe you...
354
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
spray you with perfume, and send you here?
355
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
I'd never felt so lonely in my life.
356
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
But in that hell,
our fates were bound together
357
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
like iron and a magnet, Sartaj.
358
00:35:49,400 --> 00:35:54,800
While all those bastards tortured me,
a kind man offered me water.
359
00:35:54,880 --> 00:35:57,120
A messenger of God
in the kingdom of Satan.
360
00:35:57,680 --> 00:36:00,160
Your father, Dilbagh Singh.
361
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
Get inside or I'll shoot you.
362
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
Get inside!
363
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
Get inside!
364
00:36:08,640 --> 00:36:09,480
No, ma'am...
365
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
Tell me.
366
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
I found a guy who was in
the Czech Republic for three years,
367
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
in Egypt for two, and...
368
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
-Trivedi?
-No, Sharma.
369
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
It's the same guy.
370
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
-Where is he?
-In Mumbai.
371
00:36:26,800 --> 00:36:27,200
-Mumbai?
-Yes.
372
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
Send me the address!
373
00:42:28,400 --> 00:42:29,160
Subtitle translation by Harini
24772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
