1
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
സർതാജ്, നീ എവിടെയാണ്?

2
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

3
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
സ്വയം പിടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ ആയുധ യൂണിറ്റിൽ എത്തും.

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് റിവോൾവറുകൾ വൃത്തിയാക്കാം
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

5
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
സാർ, ഇതുതന്നെയാണ് ആൾ. മാൽക്കം മൗറാദ്.

6
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
അൾജീരിയയിലെ ജിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

7
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
പിന്നീട് 12 വർഷത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പെഷവാറിൽ വെച്ചാണ് ഇയാളെ കണ്ടത്.

8
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
ജർമ്മനി അദ്ദേഹത്തെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് തടവിലാക്കി
വൃത്തികെട്ട ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

9
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
ആദ്യം ഗൈതോണ്ടെ,
ഇപ്പോൾ മാൽക്കം മൗറാദ് ഇന്ത്യയിലാണ്.

10
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
സാറിന് ആരുടെ നമ്പർ വേണം?

11
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
സോയ മിർസയുടേത്.

12
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല.

13
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ വിളിച്ച കോളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

14
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
അവൾ പരുൽക്കറെ വിളിച്ചിരിക്കണം
ഏകദേശം 2:30 ന്

15
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
ഇതാണോ?

16
00:05:33,800 --> 00:05:33,920
ഇല്ല.

17
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
പരുൽക്കറിൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കൂ.

18
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
പരുൽക്കറിൻ്റേത്?

19
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
അതെ, പരുൽക്കറിൻ്റേത്.

20
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
ജോജോയുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഫയൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

21
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
അതിൽ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ഗൈതോണ്ടെയിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

22
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് പറയൂ.

23
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഇൻസ്പെക്ടർ?

24
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
ഗൈതോണ്ടെയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

25
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്.

26
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് അവൻ പണം നൽകിയോ?

27
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
എൻ്റെ അഭിനയ ഫീസ് മാത്രം.

28
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

29
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
നിങ്ങൾ ഈ ഫയലിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

30
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.

31
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നവർ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാറില്ല.

32
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

33
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
മരിക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

34
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
എവിടെ?

35
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
എനിക്കറിയില്ല. ഇരുട്ടായിരുന്നു.

36
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
അവൻ എന്നെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.

37
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

38
00:08:27,000 --> 00:08:30,800
ഞാനും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

39
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,679
എനിക്കറിയില്ല.

41
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

42
00:08:38,159 --> 00:08:41,280
അവൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

43
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
ഗൈതോണ്ടെ ആരെയാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?

44
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
-എനിക്കറിയില്ല.
മുംബൈ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചോ?

45
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചരക്കിനെക്കുറിച്ച്
അത് വഴിയിലായിരുന്നോ?

46
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
എന്നോട് മുംബൈ വിടാൻ പറഞ്ഞു.

47
00:08:53,800 --> 00:08:54,640
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

48
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
അവൻ വിചിത്രമായ... വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

49
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
"ത്രിവേദി ഒഴികെ എല്ലാവരും മരിക്കും."

50
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
നിനക്ക് ത്രിവേദിയെ അറിയാമോ?

51
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

52
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ത്രിവേദി. ജനനം മുതൽ ബ്രഹ്മചാരി.

53
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
മദ്യപിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ദിവസവും അഞ്ച് ഗ്ലാസ് പാൽ.

54
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
മാറാൻ അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.

55
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
ആർക്കും അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ലായിരുന്നു.

56
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
അവൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പിതാവിൻ്റെ അനുയായി ആയിരുന്നു.

57
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊടുമായിരുന്നു
അനുഗ്രഹം തേടുകയും ചെയ്യും.

58
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
ഗുരുജി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

59
00:10:15,200 --> 00:10:19,760
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ സമയമായി
ഈ ബഹുമാനത്തോടെ.

60
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

61
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
വർഷത്തിലെ ഏത് സമയമാണ് ഇത്?

62
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
-ഇത് മഴക്കാലമാണ്...
-ഇല്ല, ഇല്ല, തീയതി.

63
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
1992 ഓഗസ്റ്റ് 10.

64
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
ചക്രം കറങ്ങുന്നു.

65
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
ഇനി 25 വർഷം മാത്രം.

66
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
കാലം മാറും.

67
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം?

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
-പക്ഷേ, ഗുരുജി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
-ശ്രീ. ത്രിവേദി...

69
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
പ്രപഞ്ചത്തിന്, 25 വർഷം കടന്നുപോകുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

70
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
അത്രയേയുള്ളൂ.

71
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
വിപ്ലവം വരും
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ

72
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
- വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലും.
- അതെ, ഗുരുജി.

73
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

74
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

75
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ട്.

76
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
സർ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഹോട്ടൽ റിസർവ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

77
00:12:04,600 --> 00:12:05,440
ഈ വഴി, സർ.

78
00:12:15,320 --> 00:12:16,160
തിന്നുക.

79
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
നിങ്ങൾ നോമ്പുകാരനാണോ?

80
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
-ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.

81
00:12:27,760 --> 00:12:31,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
വരൂ, കഴിക്കൂ.

82
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
തിന്നുക.

83
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
ഇതാണ് ഖർവാസ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
പശുവിൻ്റെ കന്നിപ്പാൽ കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

84
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
അതിലെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ രുചിയറിയാം.

85
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-ശരി.

86
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
എനിക്കായി കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

87
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
ഞാനും കഴിക്കില്ല.

88
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
ഇതാ നിൻ്റെ അമ്പും വില്ലും!

89
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലല്ല.

90
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
-ഹേയ്, ബോൺസ്ലെ.
-ശ്രീ. ഗണേഷ്.

91
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
സ്വാഗതം. ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം.
ഹേയ്, കുറച്ച് കസേര എടുക്കൂ.

92
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
ദയവായി വരൂ.

93
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
മിസ്റ്റർ ത്രിവേദിയോ?

94
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
ഇതാണ് ഗണേഷ്... ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ.

95
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
-ഗണേഷ്!
-ശ്രീ. ഗണേഷ്.

96
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
ഗണേഷ്...

97
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
നീ പ്രസരിക്കുന്ന വഴി...

98
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
ശക്തിയും ശക്തിയും...

99
00:13:46,840 --> 00:13:51,200
പരമശിവൻ പുനർജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

100
00:13:51,280 --> 00:13:55,640
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
ദൈവം ഇതുപോലെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

101
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

102
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ദൈവവുമായി ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ട്.

103
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനാണ്.

104
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
-ഇല്ല.
-അസാധാരണമായ ഭക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ.

105
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
അവൻ വിശുദ്ധ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു.

106
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

107
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
-ഇല്ല...
- കേൾക്കൂ, ഭോൻസ്ലേ.

108
00:14:16,280 --> 00:14:18,600
- എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
-അതെ.

109
00:14:18,680 --> 00:14:22,480
ചെറിയ സംസാരം ഒഴിവാക്കാം.

110
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

111
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
അതെല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

112
00:14:27,960 --> 00:14:29,400
എന്തുവേണം?

113
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

114
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
നമ്മുടെ ആളുകളെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

115
00:14:35,160 --> 00:14:37,440
ഞങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ.

116
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
-"നമ്മുടെ," എന്ന പോലെ...?
- ശരി, നമ്മുടെ സമൂഹം.

117
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
ഞങ്ങൾ വെറും സേവകർ മാത്രമാണ്.

118
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
ബോൺസ്ലേ, എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായില്ല.

119
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
- നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
-അതെ.

120
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

121
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
ശരി.

122
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
നമുക്ക് നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

123
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
നോക്കൂ, ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

124
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
മാത്രമല്ല അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

125
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
വിദേശത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

126
00:15:14,640 --> 00:15:17,920
ഇന്ത്യ ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

127
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ജനറൽ വേണം.

128
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
-രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ത്രിവേദി.
-അതെ?

129
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
ആദ്യം, ബോംബെ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം തന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

130
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
രണ്ടാമതായി, രണ്ട് താറാവുകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു താറാവിൻ്റെ മുന്നിൽ,

131
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
ഒരു താറാവിൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ട് താറാവുകളും.
എന്നോട് പറയൂ, ആകെ എത്ര പേരുണ്ട്?

132
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
ശരി, എത്ര?

133
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
ഇത് ലളിതമാണ്. മൂന്ന് താറാവുകൾ ഉണ്ട്.

134
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

135
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
ഞാൻ മൂന്ന് താറാവുകളേയും നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളും.

136
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
നിങ്ങൾ തിന്നുകയും ചീത്തയിടുകയും ചെയ്യും
ഒരേ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.

137
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
-ഗണേഷ്...

138
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
-ഇത്രയും സമയം പാഴാക്കുക.
-ഗണേഷ്...

139
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
- അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

140
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
-സർ... അവൾ കഴിക്കട്ടെ.
-വരിക!

141
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
- അവൾ ജിലേബി കഴിക്കട്ടെ.
- അവ പാക്ക് ചെയ്യുക.

142
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
- ശ്രീരാമന് നമസ്കാരം!
- ശ്രീരാമന് നമസ്കാരം!

143
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
നിങ്ങൾ എത്രയോ ജിലേബികൾ കഴിച്ചു.

144
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എത്ര കഴിച്ചു?

145
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
എന്നോട് പറയൂ.

146
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
പന്ത്രണ്ട്.

147
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
ഗോപാലമഠത്തിൻ്റെ കൊതുകുകൾ
ഇന്ന് രാത്രി പ്രമേഹം വരാൻ പോകുന്നു.

148
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

149
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

150
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖർവകൾ കഴിക്കാത്തത്?

151
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
നന്നായി...

152
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

153
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
നമുക്ക് ഖർവകൾ ലഭിക്കും
ഗണേശ ഉത്സവത്തിന്.

154
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
ആ നിമിഷം എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

155
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
അത് കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

156
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
അത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

157
00:16:52,280 --> 00:16:57,600
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വപ്നത്തിൽ വിഴുങ്ങുമായിരുന്നു.

158
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
അതിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രുചി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

159
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

160
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഴിക്കാതിരുന്നത്.

161
00:17:09,960 --> 00:17:14,839
അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

162
00:17:15,599 --> 00:17:19,480
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഖർവകളിലേക്ക്.

163
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
ത്രിവേദി എന്നോട് ഇന്ത്യ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

164
00:17:23,599 --> 00:17:25,599
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ബോംബെയിലായിരുന്നു.

165
00:17:27,359 --> 00:17:29,200
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ബോംബെ മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

166
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
"25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം മാറും."

167
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
അതാണ് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

168
00:17:33,800 --> 00:17:38,400
ബാബറി മസ്ജിദിൻ്റെ പതനത്തോടെ,
25 വർഷത്തെ ചക്രം ആരംഭിച്ചു.

169
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
അവിടെയാണ് ശ്രീരാമൻ ജനിച്ചത്.

170
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
അതാണ് പുരോഹിതന്മാർ പറഞ്ഞത്.

171
00:17:43,320 --> 00:17:46,800
465 വർഷം മുമ്പ് ബാബർ അതിൽ ഒരു പള്ളി പണിതു.

172
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
ഇത് പൊളിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
പകരം ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുക.

173
00:17:50,680 --> 00:17:55,760
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം കലാപം തുടങ്ങി. പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
പൊളിക്കൽ, ഈസ ബോംബെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

174
00:17:56,160 --> 00:17:59,000
നഗരം മുഴുവൻ ശ്മശാനമായി മാറി.

175
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
ഗോപാലമഠത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

176
00:18:23,640 --> 00:18:26,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല!
പകരം നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ വാങ്ങൂ.

177
00:18:26,840 --> 00:18:30,800
പത്ത് മുസ്ലീങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പറയൂ
കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഓരോ ഹിന്ദുവിനും!

178
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
നോക്കൂ! എൻ്റെ മകൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

179
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
നോക്കൂ!

180
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
നോക്കൂ!

181
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

182
00:18:44,760 --> 00:18:48,800
ഞാൻ ദൈവമല്ല.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

183
00:18:49,880 --> 00:18:52,480
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ബോംബെയുടെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും...

184
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗോപാലമഠത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

185
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
- ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- എന്ത് കാരണം?

186
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
അവരെല്ലാം പേടിച്ചരണ്ടവരാണ്. ഭീരുക്കൾ.

187
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
ബലഹീനർക്ക് മാത്രമേ ദൈവത്തെ ആവശ്യമുള്ളൂ.

188
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
ദുർബലനായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു കുറ്റമല്ല.

189
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
മതമാണ് ഏറ്റവും വലിയ കച്ചവടം
ലോകത്തിൽ.

190
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
അവർ ദൈവഭയം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആളുകളെ ഭരിക്കാൻ.

191
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
പാവപ്പെട്ടവർ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

192
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
അവൻ അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

194
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ബിസിനസ്സ്,
അത് സമ്പന്നർക്കും ശക്തർക്കും മാത്രമുള്ളതാണ്.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
പാവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സമരം മാത്രമാണ്.

196
00:19:35,760 --> 00:19:39,920
അവർ ആളുകളുടെ കാറുകൾ കഴുകുന്നു,
വീടുകളും കക്കൂസുകളും.

197
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അവർക്ക് സ്വീകരണം നൽകുന്നത്.

198
00:19:44,680 --> 00:19:47,840
അവർ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതവും നൃത്തവും കളിക്കുന്നു
ഉത്സവകാലത്ത്,

199
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനല്ല...

200
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
മറിച്ച് അവരുടെ ഒരു ദിവസത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാനാണ്.

201
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
അവരെ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബുകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

202
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
അങ്ങനെ അവർ നഗരത്തെ അവരുടെ നൃത്തവേദിയാക്കുന്നു.

203
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
തങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു,

204
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
അവർ തുല്യരാണെന്നപോലെ.

205
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
അവർ വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു,
അവർ മനുഷ്യരാണ്.

206
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
ഗൈതോണ്ടെ എവിടെ?

207
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്?

208
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
-ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

209
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
ഗൈതോണ്ടെ എവിടെ?

210
00:21:09,800 --> 00:21:10,000
അവനെ വിളിക്കൂ.

211
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

212
00:22:00,240 --> 00:22:01,160
അവനെ മൂടുക.

213
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
അമ്മച്ചി!

214
00:23:08,800 --> 00:23:09,400
ബണ്ടി!

215
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
ബണ്ടി!

216
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നില്ല. അവർ ആരായിരുന്നു?

217
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
ആ അമ്മച്ചി ഈസയുടെ മനുഷ്യർ, മുതലാളി!

218
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
ശരി.

219
00:23:22,840 --> 00:23:25,480
എൻ്റെ രണ്ടു കാലും പോയി മുതലാളി.

220
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
സുഭദ്ര.

221
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
സുഭദ്ര.

222
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
ശ്രീരാമൻ എന്ത് ചെയ്തു...

223
00:23:49,240 --> 00:23:51,120
രാവണൻ സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എപ്പോൾ?

224
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
- അവൻ ഹനുമാനെ അയച്ചു.
-അതെ.

225
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
അവൻ ഹനുമാനെ അയച്ചു, അല്ലേ?

226
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
തുടർന്ന് ഹനുമാൻ ലങ്കയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തി.

227
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
അപ്പോൾ ശ്രീരാമൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

228
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
രാവണനെ വധിച്ചു.

229
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
അതെ.

230
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
ഈസ സുഭദ്രയെ കൊന്നപ്പോൾ
എന്നിലെ ഹിന്ദുവിനെ ഉണർത്തി.

231
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിന് ശേഷം ഇസ ദുബായിലേക്ക് പോയി.

232
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ ചെയ്തു,

233
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

234
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

235
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
സുഭദ്ര നിരപരാധിയായിരുന്നു.

236
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
അങ്ങനെ ഞാൻ നിരപരാധികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൊന്നു.

237
00:24:49,760 --> 00:24:53,560
ഈസയ്ക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

238
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
ഗോപാലമഠത്തിലെ ജനങ്ങൾ
പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു

239
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
വളരെക്കാലമായി മുസ്ലീങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ

240
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രതികാരം സുഭദ്രയോട് മാത്രമായിരുന്നു.

241
00:25:19,720 --> 00:25:22,680
ഈസയുടെ എല്ലാ ആളുകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

242
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
അബ്ദുൾ, ലംഗൂർ,
ഗസ്‌ലെറ്റിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ

243
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
മൊയ്‌നുദ്ദീൻ, ബാജിൽ, സിയ, എല്ലാവരും.

244
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
അത്രയേയുള്ളൂ, ഫക്കർ?

245
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
ബോസ്?

246
00:25:34,800 --> 00:25:35,400
ചേരി മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.

247
00:25:36,480 --> 00:25:41,240
ആരും രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

248
00:25:42,840 --> 00:25:48,320
ആ തെണ്ടികൾ സ്വന്തം നരകത്തിൽ എരിയട്ടെ.
അമ്മച്ചികൾ.

249
00:25:49,000 --> 00:25:49,880
ശരി, ബോസ്.

250
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
നമുക്ക് പോകാം.

251
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
അമ്മച്ചികൾ.

252
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
എന്നാൽ ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

253
00:26:01,400 --> 00:26:05,520
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്,
ഞാൻ അവരുടെ ദൈവമായി.

254
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
പക്ഷേ സുഭദ്ര എന്നന്നേക്കുമായി പോയി.

255
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
ഒരു രാത്രിയിൽ 80 മുസ്ലീങ്ങളെ ഞാൻ കൊന്നു.

256
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
പക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നില്ല.

257
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
ബോംബെയിൽ ഇത് വരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

258
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
പോലീസുകാർ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

259
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
ദയവായി പൂക്കൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

260
00:26:35,240 --> 00:26:38,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആചാരം പൂർത്തിയാക്കും.

261
00:26:40,360 --> 00:26:41,320
നിങ്ങളുടെ കൈ...

262
00:27:02,840 --> 00:27:07,800
അന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ത്രിവേദിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന്.

263
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായി അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ,

264
00:27:13,800 --> 00:27:14,680
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു നായയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

265
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കും
ഞാൻ പുറത്തായി. മനസ്സിലായോ?

266
00:27:36,720 --> 00:27:38,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

267
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
ഒരു കട്ടൻ ചായ, ദയവായി.

268
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

269
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
നിങ്ങൾക്ക് മുദ്രാവാക്യം അറിയാമോ
മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ?

270
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
സദ്രക്ഷണയ് ഖൽനിഗ്രണയ്.

271
00:27:58,280 --> 00:28:01,800
നിയമം സംരക്ഷിക്കുക, തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുക.

272
00:28:03,400 --> 00:28:03,880
നയനിക...

273
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
അവൾക്ക് നീതി കിട്ടിയില്ല.

274
00:28:12,200 --> 00:28:15,280
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എൻ്റെ മണ്ടത്തരം.

275
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

276
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

278
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ സമാനമാണ്.

279
00:28:46,520 --> 00:28:48,120
ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻ്റൽ ഏതാണ്?

280
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
ജോജോ മസ്‌കരേനസ് അയച്ചിരുന്നു
സോയ മിർസ മുതൽ ഗൈതോണ്ടേ വരെ.

281
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
ഗൈതോണ്ടെ അവളെ സിനിമാതാരമാക്കി.

282
00:28:53,960 --> 00:28:57,720
അവൾ ഒരാളെ കണ്ടു
ഗൈതോണ്ടെയെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

283
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
സഫാരി സ്യൂട്ട്, ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് തരം.

284
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
ഇയാൾ സോയയുടെ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി
എംബസിയിലേക്ക് ഒരു കോൾ മാത്രം.

285
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
ചില ഐഎഫ്എസ് തരം.

286
00:29:06,200 --> 00:29:07,800
ത്രിവേദി.

287
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
അവൾ "IFS" എന്ന് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞോ?

288
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
അവൾ പറഞ്ഞു "IFS ടൈപ്പ്." അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

289
00:29:15,240 --> 00:29:19,560
- അവൻ ഗെയ്‌ടോണ്ടിനോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
- അവർ ഒരിക്കലും അവളുടെ മുന്നിൽ സംസാരിച്ചില്ല.

290
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു.

291
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
ബ്ലൂ ഗ്ലോബൽ. ഒരു എൻ.ജി.ഒ.

292
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
അതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയായിരിക്കണം.

293
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
ഈയിടെയായി വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

294
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
ഇത് വാട്ടർ ടാങ്കറുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
വരൾച്ച ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

295
00:29:34,960 --> 00:29:38,360
അതായിരിക്കാം ടാങ്കറുകൾ
മാൽക്കം വെയർഹൗസിൽ ശൂന്യമാക്കുകയായിരുന്നോ?

296
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
അവർ ആയിരിക്കണം.

297
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
ഈ സ്ഥലം മാലിന്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

298
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
എന്തിനാ ഓടിയത്?

299
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

300
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
പണി കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

301
00:30:38,320 --> 00:30:42,400
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

302
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
എന്ത് പദ്ധതി?

303
00:30:45,320 --> 00:30:47,200
ഇവ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ബാലൻസ് ഷീറ്റുകളാണോ?

304
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
-അതെ.
-എന്ത്?

305
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
അതെ.

306
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
ടാങ്കറുകൾ എവിടെയാണ്?

307
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
അവർ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
വരൾച്ച ദുരിതാശ്വാസ പരിപാടി.

308
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
അതെല്ലാം ഔദ്യോഗികമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

309
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
ടാങ്കറുകൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

310
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
ഇത് തണ്ണിമത്തൻ ജ്യൂസ് അല്ല, വ്യക്തമായും.

311
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
അത് വെള്ളമാണ്.

312
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
- വെള്ളം?
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

313
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

314
00:31:14,720 --> 00:31:16,800
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ ചെയ്യും?

315
00:31:20,280 --> 00:31:21,120
എവിടെ?

316
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
എന്തോ മീനുണ്ട്.

317
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
-എന്ത്?
എൻജിഒ വളരെ പഴയതാണ്,

318
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
എന്നാൽ ഫണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 10-12 വർഷമായി.

319
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
അതിനുമുമ്പ് ഫണ്ട് വന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്,

320
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഉഗാണ്ടയിൽ നിന്നും.

321
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
ഹലോ? അതെ, സന്ദീപ്, കേൾക്കൂ.

322
00:31:38,440 --> 00:31:43,400
എല്ലാ IFS പോസ്റ്റിംഗുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
1996 മുതൽ 2006 വരെ

323
00:31:43,480 --> 00:31:45,600
ത്രിവേദി എന്നൊരു ആളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവിടെ.

324
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
ഹേ, പരുൽക്കർ,
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:31:56,480 --> 00:31:58,520
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു സർ?

326
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

327
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
അവൻ എൻ്റെ എൻജിഒയിൽ വന്ന് മാനേജരെ അടിച്ചു.

328
00:32:03,440 --> 00:32:04,400
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

329
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
- ഞാൻ അത് നോക്കാം.
- നോക്കൂ!

330
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഗ്നരായി പരേഡ് ചെയ്യും
നഗരത്തിന് ചുറ്റും, തെണ്ടി!

331
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
സർതാജ്, നീ എവിടെയാണ്?

332
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു സാർ.

333
00:32:25,720 --> 00:32:28,520
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
നല്ല കർമ്മം സമ്പാദിക്കുക.

334
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

335
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
ഷിറ്റ്. എഴുന്നേൽക്കുക!

336
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവരെ നേടുക!

337
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
സർതാജ്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

338
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
- തോക്ക്! എനിക്ക് തരൂ!
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

339
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

340
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

341
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
ജീവിതം എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.

342
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
നീ സ്വർഗത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കരുതുമ്പോൾ...

343
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

344
00:34:17,560 --> 00:34:19,159
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, തെണ്ടി?

345
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

346
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
നിങ്ങളുടെ ടാഗിൽ ആ പേര്... ദ്വിവേദി.

347
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
ഓ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞെട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കി.

348
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കുക. തന്തയില്ലാത്തവൻ!

349
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
അവനെ കെട്ടുക.

350
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇത് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

351
00:34:36,120 --> 00:34:37,159
-ഹേയ്!
-വരിക!

352
00:34:39,639 --> 00:34:43,960
ശ്രീ. പരുൽക്കർ,
നീ ഈസയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

353
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
അവൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചോ...

354
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
നിന്നെ പെർഫ്യൂം പുരട്ടി ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാമോ?

355
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

356
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
എന്നാൽ ആ നരകത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വിധി പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു

357
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
ഇരുമ്പും കാന്തവും പോലെ സർതാജ്.

358
00:35:49,400 --> 00:35:54,800
ആ തെണ്ടികളെല്ലാം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ദയയുള്ള ഒരാൾ എനിക്ക് വെള്ളം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

359
00:35:54,880 --> 00:35:57,120
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ
സാത്താൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ.

360
00:35:57,680 --> 00:36:00,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദിൽബാഗ് സിംഗ്.

361
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
അകത്തേക്ക് കയറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിടും.

362
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

363
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

364
00:36:08,640 --> 00:36:09,480
അല്ല അമ്മേ...

365
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
എന്നോട് പറയൂ.

366
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
അകത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്,

367
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
രണ്ടിന് ഈജിപ്തിൽ, ഒപ്പം...

368
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
-ത്രിവേദി?
-ഇല്ല ശർമ്മ.

369
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

370
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- മുംബൈയിൽ.

371
00:36:26,800 --> 00:36:27,200
-മുംബൈ?
-അതെ.

372
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക!

373
00:42:28,400 --> 00:42:29,160
ഹരിണിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം