All language subtitles for Kursk.2018.1080p.WEB-DLH264-FGT-en

And Misha Averin
sets a new world record!

Mother! Mother!

I did 57 seconds.
- Nice.

Bedtime.
- Not in bed.

The clock is many. Misja.

Misja!

It is not fun. Come on here.
- Not in bed.

Mikhail, take him.

Not in bed. Not in bed.

No!

Come here. The couch.

Sofa, sofa, sofa.

No!

Okay. I do not want this anymore.

Give Mom a good night kiss.
She is tired.

So go to bed!
- No!

Hasn't he called?
- No.

The bastard.
- Well. There is only one day left.

Yes, but anyway.
- He should have called now, right?

Hey.

Good morning.

I do not have any more.
- Thank you, Sergey. He will be glad.

Slowly.

Such.
- Torpedo in place.

Sorry, gentlemen.
We have received nothing from Moscow.

So what do we have to live on?

Did I know that
I would also live by it.

You will soon be at sea
and get a bonus.

Who doesn't get paid.

Pavel!
We have to go. Come up.

Sergey gave us 800.
- She added more.

She added more.

She said everything in the list,
otherwise she would kill me.

Four additional boxes of vodka,
five extra boxes of beer -

- 18 rolls of crepe, balloons, champagne.

Holy shit.
Then cancel it.

Or marry me instead.
- Who has our money?

Who has the money?
- Anton.

There is not enough. Far from.

It will be OK. Oleg.

I want to marry you.
- Shut up.

I become the perfect wife.
- Fuck in, Oleg.

Give me the list.

We need this here.

Here's the money.
Something is missing, but ...

Forget it.
- You get the rest in a week, no later than two.

Cash on delivery.
- It's my best friend's wedding.

I think we're done here.
- Are you sure?

Rock solid.
- It is too much.

Mikhail.
- No, Mikhail.

Can you see this?

What about that?

A submarine ride.

Is there anything else you need?
Shoes, jackets?

Underwear?

Oh boy. It is fine.
- Very nice.

It looks good.
- She'll be glad.

It helps a little.
- Can we get some vodka?

It's my watch we drink.

Should we eat now or wait a little?

What happened to your watch?
- It's a long story.

We are all a little naked.
- What happened to them?

We have sold impure.
- Why?

Because of it here and here
and this one -

- all!

Do you mean that?
- We bought it.

Thanks.
- You are welcome.

What happens?
- Are you crying?

See! He is crying.

He is crying.
- No.

What are you doing?
Stop crying.

Let's get something in the crotch.
- Yeah, let's eat. Oleg!

Stop.
Otherwise, I just start crying too.

Oleg, steer you. Do you enjoy yourself?
- Just for my wife. One more.

I do not know if this is the place of the place
that brings us closer together -

- but there is no doubt
that we are united.

And tonight Pavel and Daria are united.

And as Pavel's best friend ...

Who is crying now?
- Shut up.

Me? What have I said?

Let me as Pavel's best friend
propose a toast -

- for Pavel and Daria
and half a dozen children -

- they get to take care of me
their uncle Anton, on my old days.

Bowl!

I'd like to bring a bowl
for Daria.

As my lovely Tanja can testify -

- Life as a fleet wife is not easy.

Life here in the North Fleet
are even harder.

Then imagine becoming Pavel's wife
even.

Imagine that torment.

But we manage.

And when it looks very good -

- What do we do then?

A sailor's ribbon, a sailor's ribbon

together we stand hand in hand.

A sailor's ribbon, a sailor's ribbon

together we stand hand in hand.

And think and think
and think and think

now we need another sideboard.

A sailor's ribbon, a sailor's ribbon

together we stand hand in hand.

2, 3, 4, 5, 6 ...

... 18, 19, 20!

Get him up.

I can do it...

Ten years of happiness to you.
- It was twenty, not ten.

Come with me.
- What?

What are you doing?

Do you want to go next door?

Stop.

Can you feel him?

Yes.

Sleep well, my love.

Sleep well, my eternity.

Good morning!

Good morning.

Good morning.

Ready to go fishing?
- Yes.

What's on the television?
- Some really tough cases.

Wait.
- Slowly.

I have it.
- We did it.

Are they started up?
- No.

Aleksej, then what?

You have to look in shape again.
- Shut up.

Aleksej, how are you?
- Fine.

We were right there. In Moscow.

See!

Let the music run!

Cool!

Pavel!
Are you still married? After 24 hours?

So far so good.
- Please, she's so tolerant.

Is it so "the fat lady"?
- Yes. It sweats.

Is it angry?

130 degrees.
Within the safety margin.

Not angry, but annoyed.

Three-quarter power reactors.
Temperature and pressure normally.

Backboard and starboard
turbine generators are running.

Main engines ready.

Progress crew ready.
Departure and port station check?

Completed and ready for maneuver.
- Keep an eye on the hydraulic system at the rear.

Instrument Check?
- Done and correct.

Kursk sails.
- Hurry up.

Wait for me!

They are sailing!

Not too long.

First up on the hill.

He's on his way.
- Be careful.

Admiral on the bridge!
- Continue.

Coffee.

Send up the frigates
and broadcast north 16.5.

Yes.

Do I have to do everything myself?
- No, Mr Admiral.

A magnificent sight, isn't it?

Twenty years ago,
for this type of exercise -

- we had three times as many ships.

Now half of them are
and rust up in the dry dock.

Two thirds of our submarines
is being scrapped.

Do you remember Kutuzov?
My first command.

It has got its missiles scrapped -

- and supplies meat and vegetables
to our base in Poljarny.

If Americans are attacking,
Kutuzov can fire cabbage against them.

But, however, impressive. More than enough
to send a message to our enemies.

Now we just need to find out
who our enemies are.

Commander Russell.

Vice flag officer, submarines.

Thanks.

What about the Russian Navy Exercise?
- 57 surface ships and three submarines.

And Oscar II, Kursk,
left Vidjajevo 0720.

Sonic?
- Silent and invisible.

Oscar class.

Thankfully, Russia cannot afford it
to build more of that kind.

We could at least hear the typhoon,
so we didn't bump into them.

Amazingly, the Russians kept
one of them every single year.

Good morning.

Is Admiral Grudzinsky on the spot?
- At sea, have the command.

They know him then, right?
- I've hit him.

We fished ...

... and drank.
Too much in my case.

Well, Admiral Grudzinsky.

So what do you have in your binoculars?

Depth control came to 28 meters.

Control course 085.
When trimmed, increase to 20 knots.

28 meters, 085 and 20 knots.

Arms?
- 24 SS-16 missiles.

21 L-55 torpedoes
and an HP training torpedo.

The fat lady? Status?
- Stable.

I hate those HPs.
They are cheap and dangerous.

135th

I have no clock.

It's going to be good
to get rid of it.

All right!

Stand pipes!

The exercise consists of three phases.

Test missile firing,
pilot torpedo firing -

- and return to the base undiscovered.
Reactor Status?

Both reactors work.
- Arming?

Our test torpedo is stable -

- but has a slightly increased core temperature.

Possible hydrogen overlay leak.
- Noted.

We get rid of it as soon as we do
has authority to launch.

Anything else?
Step off.

Stir freely.

Get ready for charging.

Temperature Search.
142 and rising.

Important message for command room.
I'll talk to the captain.

Here's the captain.

Our test torpedo is angry.
142 degrees and rising.

148th

148th

Requesting permission to fire
before authorized window.

Are we still under the interruption threshold?
- Yes, Mr. Captain

We are seven minutes
from our launch window.

And we're not in position.
Request refused.

Yes.

After the book.

152nd

Pray a prayer.
- I am not religious...

Close the room.
Close all hatches.

All doors closed.
- Close the front shot.

Close watertight doors.
All valves closed.

Command room, here is room 7.

Room 7 calls commands.

Why don't they answer?
- Because they're dead.

Why don't we dive out?
- Quietly!

Commands, here's room 7.

Commands, here's room 7.

There is a fire in the torpedo room.

Detoneringstemperatur?

I think the warheads explode
at 180 degrees.

How much?
- 180 degrees.

It bursts the scale.

What do we do?
- As we have trained. Close room ...

Behind! For room 9.

Pavel and Anton are out front.

Go to room 9.

Let him lie.
Go to room 9.

Get off!

Anton!

Room 5, here is room 7.

Room 5.

Room 5, room 7 here.

Mikhail, they're dead.
- Room 5, here is room 7.

Now let's get away.

Here's 5. Mikhail?
- Anton, we're in room 7.

What is your status?

The reactor is melting down.
Emergency cooling does not work.

Get out of there.
- No, otherwise it ends up as Chernobyl.

We need to activate the cooling.
- What about the water level?

It rises ... fast.

Mikhail?

Tell Vera I love her.
Goodbye.

Goodbye.

Get off!

To room 9.

Anyone here?

Race!

Peter?

Come on!

Get off.

Leo, come on.

You don't touch me!

Wake up!

Help me.

Come on! Get off!

Do we know what happened?
- Not for sure.

Why are we so alive?
- Because we're in the stern.

The explosions occurred,
so the Scots protected us behind.

What do we do?

Let's use the hatch
and get away in hell's speed.

We take water in.
- No, one thing at a time.

We stabilize the room,
make status of assets -

- And then we consider
our escape possibilities.

Is that understood?
- Yes!

Fine.

Maxim and Niko, you shut down the room,
and then you blow the main pipes.

And then you check everything from front to back.
- Yeah.

Boris, you take care of the pump.
And Sasha? Where are you?

Get the hammer.
They need to know we're alive.

Four repeated strokes
every hour.

Four strokes.

5, 4, 3, 2, 1.

Give me a magnification of the Barents Sea
northeast of Murmansk.

And let me see the ship's activity now.

And give me a better satellite image
than that.

Yes, zoom in on it. What is it?
- What do we have?

The Russian frigates sail in grids.
The rest of the fleet sails in short circles.

Seismic activity?

One small, one big one.
3.9 on the Richter scale.

At 1128 at two-minute intervals.

You almighty.

They have lost a submarine.

Give me Norsar's seismic measurements
for the Barents Sea.

David, ask the Americans to send
satellite photos of Vidjajevo -

- and the other secondary ports
in Murmansk.

Bruce, call the headquarters
for the Russian North Fleet up.

Who?
- Admiral Grudzinsky.

I'll have to clear it
with NATO headquarters?

Then I had asked you.
- Yeah.

Admiral on the bridge.
- Continue.

Report?
- Two acoustic events.

How big?
- Dismissed. Our instruments set out.

Give me position and boat.

Kursk?
- Prepare Dronov.

Understood?

What can we hear?

An explosion, then another -

- which are actually several explosions,
that occurred almost simultaneously.

Granit missiles?
- It's probably torpedoes.

Any news from the North Fleet?
- Not yet. They don't have the answer.

Survivor?

There were two explosions, very large.

American satellite data show that
Russian rescue vessel is stationary.

Mother.

Good or bad?

They are small, but they are good.

Put them in the basket.

They are very small.

Baby Mushrooms.

We can get them in the soup.

Came.

The water is rising rapidly.

It stands one and a half meters high.

We're trying to fix it.
- Get me the wrench.

More cloths.
- Bring cloths.

Give him cloths.
- Speed on!

Get the cleats.

Niko, come on.
- I have the cleats.

Boris, how's the pump going?

We need the pump now.
- I am on it.

We connect it to the spare batteries.

Then it is turned on.
Take the milk. See if it sucks.

Give me the milk.
- Check if it sucks.

It slows it down,
but it doesn't stop.

Boris, make sure the pump is running.
Water still penetrates.

Niko, find some rugs,
so we can keep warm.

Yes.

Also prepare the oxygen generator.

Do not activate it until I do
Have reviewed the procedure with you.

Leo?

What's wrong?

You will probably manage it.
- I'm not afraid.

Listen to me.

Imagine you up there,
and your friends are trapped down here.

You would do everything to save them.

Nothing would be prohibitive.
- Nothing.

All we wanted to do for them -

- they will also do for us.

Yes.
- Do you believe that?

Okay?
- Yeah.

Any sound?

It does not work.

We'll get it sorted out.
We are about to be there.

You almighty.

It's worse.

Much worse than expected.

No one can have survived.

It's Kursk. Something has happened.

What?
- Pardon.

Ilina.

Hi Mom.

Anastasia, what have you heard?
- They lost contact with them.

When? How long ago is it?
- I do not know.

I've heard there's fire on board.
- Who said that?

Dasja.
- Danil's sister says everything is well.

Are they locked in?
- Who knows?

What do we do?

Find Vadim. I contact
headquarters. We meet at Vera.

Do not worry. We'll probably find out
what has happened.

Has anything happened to Kursk?
- I don't know anything about that.

Have you heard anything?
Can you tell me that?

I do not know anything. Although I did,
I didn't have to tell it. Sorry.

Captain Timoshenko!

Captain!
- Yes.

We have heard,
that something has happened to Kursk.

I've just been called to meet here,
so you have to apologize to me.

God forbid that the fleet should
Tell us what happens.

It's something fish.
- What should we do?

We let the fleet do their job.

So, they will do everything
to get them home.

But we need to know what's going on.

30 years ago when Anton was
much younger than Misha is now -

- Anton's father worked in Kiev.

A fire broke out on the submarine,
and it was at the bottom of the sea for three weeks.

I knew nothing.

The fleet protected me
while saving Vadim.

Their companions do their duty.

Your duty is to wait and hope.

Yes.

Coffee?

I didn't say goodbye to Anton,
when he left.

I was angry because ...

He had promised to repair
the broken window at the kitchen sink ...

I didn't even kiss him goodbye.

Maybe it was
our last minute together.

And I snarled at him.

He knew you loved him.

"Did"?
- By.

You must be strong.

We must be strong.

We have no choice.

Sir. captain!

Misja, sit down there.

My name is Tanya Averin.
- I know Mikhail well.

This is our only one
rescue vessel, not?

If they were alive,
You would be out there now.

I am sorry.

It really hurts me.

I have it.

No oxygen.

The main fire is gone.

We need to start the oxygen generator.

Oleg.

We need the cartridges
to ignite the generator.

Oleg.
- I know.

Satan.
- What's wrong?

We have no cartridges.
- What?

Are you sure?
- We've been looking everywhere.

There must be somebody somewhere.

There are cartridges in room 8
in the lower section.

I gave them to Timur myself.

Room 8 is under water.

We can't get down there.

Damn. Boris.

Boris, get the pump started.

I am helping you.

Clear.

The emergency.

Fleet command, off engines.
- Sound test confirmed.

We must be sure we can hear.

Turn off the engines. Understood.

15 seconds.

5th

4th

Third

2nd
Then the clock is hell.

Are you sure there is sound?

Yes. We can hear noise
from the sea and currents.

Nothing.

Mikhail!

The clock is hell.
We missed it.

What?
- We missed it. We're gonna knock.

Pardon. I sold my watch.

Yes!

Contact Rudnitskij now!

Tanja Averin?
My name is Kulkin.

You have heard bank sounds from Kursk.

Thanks.

Marina!

Daria!

What is it?
- They have heard bank sounds.

Are you sure?
- Yes. They are alive.

They have heard bank sounds.

The rescue vessel is on its way out.
- Tanja, are you sure?

Yes.
They're alive!

Show me pictures from Vidjajevo and hold
eye on the area northeast of Murmansk.

Kursk is lost.

A ship left Vidjajevo for two hours
side with a lifeboat on deck.

There are survivors.
- What lifeboat?

The Russians had three lifeboats.
Mir was sold to a US company -

- who uses it to carry
rich tourists down to see Titanic -

- for 25,000 per snout. A-32 is located
in the Black Sea with stabilizer problems.

Then there is only Priz. A rest bunch,
I would never put my legs on.

Have the Russians asked for our help?

I have called several times
Admiral Grudzinskij in the Northern Fleet.

No answer, but he's not stupid.
- Kursk holds many secrets.

Cryptography, progress, weapon systems.
We are not allowed to approach it.

We will see. Prepare LR5 for air transport.
And give me a list -

- over diving rigs and saturation divers
from the North Sea to the coast of Finland.

Wait here.

Hey.

No.
- Why not?

No, I say.

You must know that I will do everything to
Share all available information with you.

That being said, you must understand,
that for security reasons -

- will be certain information
which we cannot pass on.

The Russian Navy,
and especially the North Fleet -

- has a long and proud tradition of that
defend our country and valiant sailors ...

Sir. captain?

I'm sorry to interrupt.
But we have heard -

- that bank sounds come
from inside the Kursk.

Is it true?

I cannot comment on that.

I can only say
that the Russian Navy -

- especially the North Fleet ...

He mustn't say anything.

Sorry, Mr. Captain, but we are
so come for information.

Can't you say anything?

About the bank sounds?
- Do you know anything about their condition?

How much air do they have?
- What do you do to save them?

Say it! How long do they have?
- Give us something.

I regret.
I sincerely regret.

I regret,
but I can't say more.

Then tell it!
When do they come home?

Come on!

It was wrong for you.

They want you to trust them.

What if I don't?
- You should!

Pardon.

Misja?

Is Dad dead?

I do not know.

You think he's dead.

I hope he is unharmed.

So do I.

Niko.

Niko.

Wake up.

Can you hear me?
You have to stay awake.

I have to go down the hatch in the door.
- It can't.

It must.
We need oxygen.

You can't do it.

Leo! What cabinet did he put them in?
- I went before he put them away.

You do not know?
- The lower section.

It's going to take time to find them.
Someone has to bring.

Sasja! Sasja!

Help me pick up the oxygen cartridges.

Leo, hurry up.

It's a crazy plan.
There is way too far.

Bring your arm.

I help him.

Get him out of the water!
Get some blankets.

Help me!

Came!

Mikhail, look at me.

Get him up.
- Come on.

Hold on, Sasha!

Come on.

Sasja.
- You're okay.

Look at me.
- Where are the cartridges?

Two boxes of ten cartridges in each.

One in use, 19 back.

Where the hell did you get off?

Just tell me.

I forgot my trunks down there.
Are you getting them right?

Beware!

Cautious.

Five men on the port side.

The power is just over one knot.

Battery level 85%.

Disconnect at 25%.

Leo. Get started.
- Yeah.

Cautious.
- I know.

Take care of this.
- I know.

Listen to me.
Have you trained in this?

In theory.
But I had the short stint.

So you don't.

No water on it here.
Do you hear? No water.

Upon contact with water, it explodes.
Do you understand?

Big fire.
And what happens then?

No oxygen.
- Exactly. And that shouldn't happen.

Always keep this end.

Take patterns.

Put it in.

Press it down and lock it in place.

We're coming in just behind the reactors.

Then we let the power push us back
against the night hatch.

What is it?

They are here!

It is them.

Quietly!

Let's listen.

And wait.

It won't.
- We are in position.

It doesn't end up close.
- Why not? 25% batteries.

23 ...

I stay until it succeeds.
- If we die, they die.

We leave and return.

Blowing ballast tanks.
- Blower ballast tanks of 3, 2, 1 ...

Full power forward.

Hardboard.
- I can't hold it.

Beware!

They hit the helm.

They go up.
- No!

They go up.
- Stupid pig!

Come back.

Come back!

Come back!

Quietly!

Quietly!

Listen.

They are making a new attempt.
Trust me.

What if they still don't
can connect?

We swim up to the surface.

They are just above us.
- You've seen the rescue ship, don't you?

We must leave now!
- The rescue ship has no pressure chamber.

You die of scuba diving,
And you know that well.

If you do, you die.

We are waiting.

We can't wait.
We've been waiting long enough.

To hell waiting.

What happened?

Why couldn't you connect?
- I do not know.

This one has to be replaced annually.
The gods must know how old it is.

The tail is damaged.
- Then fix it.

Replace the batteries
and let's try again. Quickly.

We only have one set.
It takes 12 hours to charge them.

No extra batteries?

We were told to sell them
with Mir.

They are down by the Titanic.

Well ...

A little polar bear goes to his mother
and say, "I'm a polar bear, right?"

And she replies, "Yes, of course."

The little polar bear says, "Okay, thank you."

The next day the little polar bear asks
again his mother:

"I just need to understand."

"You're a polar bear, right?
She replies, "Yes, of course."

So the little polar bear says:
"Father is also a polar bear, right?"

And she replies, "Yes, of course."

So the little polar bear says:

"Fine. I just had to hear."

The next day the little polar bear goes again
go to her mother and say:

"I'll just be absolutely sure."

"You're a polar bear, right?"
And the mother replies, "Yes."

"And Dad is a polar bear, right?"
And she answers, "Yes."

"So I'm a polar bear, right?"
And she answers, "Yes."

So the little polar bear says:

"So how can I be ..."
- ... ski freezer!

Sorry, Oleg.
- How can I be freezing?

It's so cold.

Why is it taking so long?

And the collar?

We hope the oil penetrates,
when we heat it -

- and soften it enough,
that it ends close.

Not exactly reassuring.

Continue.

The batteries are almost charged!

Leo. Bank.

What do I say to Moscow?
- I say it myself.

It's Admiral Grudzinsky
from the North Fleet.

I'll talk
with Commander David Russell.

The British Navy.
- I'm going through you.

Andrej.

David has gone too long.
- Definitely.

What can I do for you?
- You've seen Priz.

And Mikhail Rudnitsky?

It is not built for the Barents Sea,
but to ship timber.

How many survivors?
- It's unclear.

Maybe 20-25.

How bad is that?

The rooms behind the reactors seem intact.
But everything else is gone.

Is there any chance
your superiors will close us in?

Only after sufficient
many attempts -

- to accomplish the impossible
with the insufficient.

Understood.

Tell me if I can do anything.
- There is one thing.

We therefore offer immediately
to send LR5 -

- our most advanced rescue boat, and
everything else the Russians might need.

Since the Russians don't seem to
can reach down to the survivors -

- offers for help flow in
from all teams.

Great Britain, France, Norway and the United States -

- offers both technical assistance
and lifeboats.

We therefore offer immediately
to send LR5 -

- our most advanced lifeboat, and
everything else the Russians might need.

It can develop
for a unique collaboration -

- For a while, al
Cold War talk. But totally inexplicable -

- There is no clear answer yet
from neither Kremlin -

- or the Admirals in the North Fleet.

We believe the incident is due
a collision with a foreign vessel.

As submarines are as silent as they are,
it is a constant danger -

- Of course, that has worsened
of NATO's aggressiveness.

What about the offers for help?
Do you accept them?

I can't say that on a standing foot.

Look after. Boris, check out the batteries.
- Yeah.

The batteries are dead.
Then the pump has stopped.

Then the water rises soon.
What should we do?

Take it easy. Fall down.
Save on the power and oxygen.

Keep yourself awake.

Maxim, what are you doing?
- We have to get away.

We should have done that long ago.

Maxim, come down from there.

Maxim!

What are you doing?
- Come down!

Come on down!

I want to live.
- Stop it!

Stop it!

Then come down.

Maxim, we drown. Come on!

That is why I believe we must accept
the British and the Norwegians' offerings.

There are only survivors in the back section.

We can limit foreign divers
and lifeboats to that area.

Yes. The men knew the risk
But did their wives also do that?

They have your orders.
No foreign interference.

Fine.
Understood.

Marina!

Let's go down there.
- Where's Vera?

She meets us there. Marina?

I come now.
- Hurry up.

Ladies and gentlemen,
Admiral Petrenko.

I know,
It's a difficult time for you.

Both I and the President
assure you -

- that we do everything
what is in our power -

- to save the men,
still on Kursk.

I will now mention the ships
there are in the area.

The flagship Peter Den store -

- the rescue ship Mikhail Rudnitskij ...

Sir. admiral.

What is the crew's status?

Do you communicate with them?
- And who's alive?

Yes, who's alive?

Are they injured?

And what about outside help?
Have you accepted it?

If I have to continue,
I'll probably inform you.

We are considering the offers for assistance.
But we know the following:

Kursk is intact and located on the seabed.

It is in a difficult position -

- at a depth of 500 meters -

- where visibility is almost zero.

At a very steep angle.
- What?

The Barents Sea is not so deep at all,
and visibility is clear as glass.

Our rescue team ...
- The Barents Sea is not so deep.

And visibility is not at all,
as you say.

Are you an expert in underwater rescue?
- No.

Then leave it to those who are.
- I'm not an expert.

But I'm not stupid either.
It's none of us.

None of us.

They should not lie.

They lie to us.
- How dare you?

I'm also asking you that.
We have kids here.

We have men.

Their men and sons are sailors
in the Russian fleet.

They have each sworn in
to defend their country with their lives.

The rescuers on the spot
Do their utmost.

They are well equipped
with the latest technology -

- who can measure with or even
surpasses what abroad has to offer.

It is something nonsense, and everyone knows.

Sit down and listen.

Anger and disrespect serve no purpose.
- Sit down.

My husband served in the North Fleet.

We raised our son to be
in the fleet. For what benefit?

To die? To no avail of the world?
- Fall down. Otherwise, you will be expelled.

Then tell if they are still alive,
or how long it lasts before they die.

Calm down.
Otherwise, you will be removed.

She's right!
- Fall down.

They are removed.
- There is no time for this.

They want our men to die -

- To no avail of the world.

To hell with you!
May you burn in hell!

You and your admirals.
And your bureaucrats!

Go to hell!
That's where we are now.

And our families and children.
We just want justice.

What did you do to her?

Let her be.

Shame on you!

David?

I would like to accept your offer
about assistance.

What has changed?
- I do not know. Me?

I get hold of divers from one of them
Norwegian drilling rigs on the Åsgard field.

They may come across in Trondheim. From there
there are 11 hours to the accident site.

It's commander David Russel.
He leads the task.

It was a pleasure.
I appreciate your efforts.

Before entering the chamber,
you must sign -

- that you will dive
without lifeboat with pressure chamber -

- and that you do not hold Proud Corporation
responsible for injury or death -

- as a result of radioactive radiation
or weapons.

No Admiral Petrenko?
- He sent me.

So they have taken over my command?
- Yes. Over the rescue operation.

And later, transfer
of the command of the North Fleet.

Here is Commander David Russel from it
British Navy aboard the Seaway Eagle.

We are here at Admiral Grudzinsky's
request.

Requesting permission for
to approach the scene of the accident.

Keep current courses
and await further instructions.

Stop the machines.

Mikhail.

What is it?
- I need a pen.

I have a pen.

What is it? Say it.

How old were you,
when your father died?

I was three years old.
You know that well.

What can...
What can you remember about him?

Be honest.

Nothing.

No ...

Misja ...

... will only get
a slight reminder of me.

Baby ...

... doesn't get anything at all.

No, it doesn't fit.

I can feel my dad.

I know my mother loved him
and that he loved me.

In some way
he has always been a part of me.

I have to tell him.

Thanks.

It's Graham Mann,
leader of the diving team.

Admiral Einar Skorgen,
NATO Commander North Norway.

Thanks to him, this is possible.

Here is a list of things,
we must take care of.

Such as your studies
and photographs of the accident site.

We also need information
about the hatch.

Every thing in its time.

Sir. Admiral, time is just crucial.

Sure.

We have to send our remote controlled submarine down
To measure radiation, examine the spot.

There must be a misunderstanding
with regard to this meeting.

The Russian rescue vessels
is on site and works impeccably.

Tomorrow we decide if you and
Their men can participate in the operation.

Why the hell
are we taken out of here?

Sir. admiral,
we have the divers and equipped -

- to get the men up
in a few hours.

Their condition is uncertain.
I ask you to receive our help.

If there are survivors,
We can get them up very quickly.

I think we have made it clear.

When we get together again, and
Your help is required, you will be notified.

We look forward to hearing from you.

Why do they delay it?
- They protect their secrets.

And try to avoid national humiliation.

Isn't it humiliating to lose Kursk?
- Not if they can blame us.

A collision or that we do nothing?
- Maybe both.

So what? Are we waiting?

We are waiting.
- And the men on the bottom?

They are waiting too.

I can't hold it.
- It slips. Let's try again.

Turns around.

Come back. Marks.

Battery level 25%.
- We are staying.

Battery level 12%.

Battery level 9%.
- Press it down!

8%.

Hold it!

Keep it calm!

You move it.
- 7%. We have to interrupt.

Abort!

Blowing ballast tanks.
Rises.

Rises up.
- Can you hear bank sounds?

No. No bank sounds.

Send the British in at dawn.

Sir! We will leave tomorrow morning.

Make sure the divers
are prepared and ready.

My friend.
You can not leave me.

Stay with me.

What the hell is this?
In gods.

I don't know about you -

- But I'm not ready to die.

Good morning, Kursk.
- Good morning.

There is breakfast in a little while.

Leo, help me.

Wake up, guys.

Show me what you have and let us stack
a delicious breakfast table on the legs.

Come on, Sasha.

What do you have?
- Tun.

Cool. Fish.

Do you have meat?
- Boller?

Pizza Crackers?

Biscuit?

What do you have?

Sasja.
- It's never good enough.

Got the case.
- A tuna.

Can you think of food now?

It tastes good.

At last, the fleet does something right.

Niko. Where is it?

No. Go away.
- Where is it?

Real breakfast!

I have more.

May I have a sip?

You get the heat.

That is really good.

Maxim, look there.

There it is.

Do we want to get up at all?
- No!

Not yet.
We're not done here.

Should I tell it again about the polar bear?
- Yes.

This time you pat in, Boris.

The little polar bear goes to his mother
and says:

No, take a sip instead.

Leo, not to blame you,
your little shit ...

Leo, beware!

Wake up!

Get him out!

How long do we have again?
- A couple of minutes.

It has been an honor ...

... to serve with each of you.

A sailor's ribbon, a sailor's ribbon

together we stand hand in hand.

A sailor's ribbon, a sailor's ribbon

together we stand hand in hand.

And think and think
and think and think

now we need another sideboard.

A sailor's ribbon, a sailor's ribbon

together we stand hand in hand.

Sir. commander!

We are ready.

Get off.
Be sure to check the oxygen.

Are the divers ready?
- Prepared for 106 meters.

Lets go.

We need to secure ourselves
that the sluice chamber is not flooded.

Received.

We must open the pressure valves and see
if there is any sigh.

The sluice chamber is flooded.

No survivors.

My Mikhail said they
that is at sea change forever.

He said that is why
they are different from us others.

The sea connects them.

Therefore, sailors save each other.

Even in wartime.

I don't know if we're at war.

The men of Kursk cannot say
what they mean.

But before my husband died,
he wrote me a letter.

To our son.

And to our unborn child.

"No one lives forever."

"But I wanted more."

"I wanted to give you more."

"More kids."

"Love our son and the little one -

- for both of us. "

"Tell them over and over again -

- that I love them,
as I have loved you. "

"Find another man to love -

- But love me too. "

"Though I just am
a moment for you -

- are you my eternity. "

Averin Mission!

Nice done ... in the church.

I have something for you.

It was your father's.

So.

So.

Mor?

The men of Kursk
left 71 children.

Translated by Kai-Asle Sønstabø
Danish Video Text.