1 00:02:07,096 --> 00:02:10,392 Et Misha Averin établit un nouveau record du monde ! 2 00:02:10,520 --> 00:02:12,145 Mère! Mère! 3 00:02:12,269 --> 00:02:15,149 J'ai fait 57 secondes. - Bon. 4 00:02:36,168 --> 00:02:38,628 Heure du coucher. - Pas au lit. 5 00:02:38,756 --> 00:02:41,467 L'horloge est multiple. Misja. 6 00:02:42,715 --> 00:02:45,009 Misja! 7 00:02:47,474 --> 00:02:51,516 Ce n'est pas amusant. Viens ici. - Pas au lit. 8 00:02:52,642 --> 00:02:54,356 Mikhaïl, emmène-le. 9 00:02:54,480 --> 00:02:58,485 Pas au lit. Pas au lit. 10 00:02:58,609 --> 00:03:00,025 Non! 11 00:03:04,112 --> 00:03:07,200 Venez ici. Le canapé. 12 00:03:07,324 --> 00:03:09,451 Canapé, canapé, canapé. 13 00:03:10,787 --> 00:03:12,414 Non! 14 00:03:13,876 --> 00:03:16,919 D'accord. Je ne veux plus de ça. 15 00:03:17,503 --> 00:03:20,882 Embrasse maman pour une bonne nuit. Elle est fatiguée. 16 00:03:28,763 --> 00:03:32,851 Alors va te coucher ! - Non! 17 00:03:32,975 --> 00:03:36,230 Il n'a pas appelé ? - Non. 18 00:03:36,354 --> 00:03:41,190 Le salaud. - Bien. Il ne reste qu'un jour. 19 00:03:41,318 --> 00:03:45,949 Oui, mais quand même. - Il aurait dû appeler maintenant, non ? 20 00:03:49,159 --> 00:03:50,745 Hé. 21 00:03:55,665 --> 00:03:57,167 Bonjour. 22 00:04:06,093 --> 00:04:10,388 Je n'en ai plus. - Merci, Sergueï. Il sera content. 23 00:04:12,474 --> 00:04:14,601 Lentement. 24 00:04:15,393 --> 00:04:17,147 Tel. - Torpille en place. 25 00:04:17,271 --> 00:04:21,067 Désolé, messieurs. Nous n'avons rien reçu de Moscou. 26 00:04:23,278 --> 00:04:25,320 Alors de quoi devons-nous vivre ? 27 00:04:25,447 --> 00:04:28,029 Est-ce que je savais que J'en vivrais aussi. 28 00:04:29,074 --> 00:04:31,871 Tu seras bientôt en mer et obtenez un bonus. 29 00:04:31,995 --> 00:04:34,245 Qui n'est pas payé. 30 00:04:41,879 --> 00:04:46,091 Pavel ! Nous devons y aller. Montez. 31 00:04:46,215 --> 00:04:50,974 Sergey nous en a donné 800. - Elle en a ajouté davantage. 32 00:04:51,098 --> 00:04:53,848 Elle en a ajouté davantage. 33 00:04:56,395 --> 00:05:00,231 Elle a tout dit dans la liste, sinon elle me tuerait. 34 00:05:00,355 --> 00:05:04,275 Quatre cartons supplémentaires de vodka, cinq cartons de bière supplémentaires - 35 00:05:04,403 --> 00:05:07,697 - 18 rouleaux de crêpe, ballons, champagne. 36 00:05:07,821 --> 00:05:11,534 Putain de merde. Puis annulez-le. 37 00:05:13,784 --> 00:05:17,832 Ou épouse-moi à la place. - Qui a notre argent ? 38 00:05:17,956 --> 00:05:19,666 Qui a l'argent ? -Anton. 39 00:05:25,423 --> 00:05:27,760 Il n'y en a pas assez. Loin de. 40 00:05:27,884 --> 00:05:30,513 Tout ira bien. Oleg. 41 00:05:32,763 --> 00:05:36,350 Je veux t'épouser. - Fermez-la. 42 00:05:38,730 --> 00:05:41,024 Je deviens la femme parfaite. - Va te faire foutre, Oleg. 43 00:05:41,148 --> 00:05:43,442 Donnez-moi la liste. 44 00:05:46,318 --> 00:05:48,819 Nous en avons besoin ici. 45 00:05:48,947 --> 00:05:52,407 Voici l'argent. Il manque quelque chose, mais... 46 00:05:53,323 --> 00:05:58,250 Oubliez ça. - Vous recevez le reste en une semaine, au plus tard deux. 47 00:05:58,374 --> 00:06:01,500 Paiement à la livraison. - C'est le mariage de mon meilleur ami. 48 00:06:02,834 --> 00:06:05,504 Je pense que nous avons terminé ici. - Es-tu sûr? 49 00:06:05,628 --> 00:06:09,924 Solide comme le roc. - C'est trop. 50 00:06:16,060 --> 00:06:19,393 Mikhaïl. - Non, Mikhaïl. 51 00:06:20,143 --> 00:06:22,729 Pouvez-vous voir cela ? 52 00:06:22,854 --> 00:06:25,148 Et ça ? 53 00:06:26,192 --> 00:06:28,070 Une balade sous-marine. 54 00:06:29,280 --> 00:06:33,409 Avez-vous besoin d'autre chose ? Des chaussures, des vestes ? 55 00:06:33,533 --> 00:06:35,535 Sous-vêtement? 56 00:06:37,453 --> 00:06:41,958 Oh mon garçon. C'est bien. - Très agréable. 57 00:06:42,086 --> 00:06:44,836 Ça a l'air bien. - Elle sera contente. 58 00:07:43,646 --> 00:07:46,607 Ça aide un peu. - On peut avoir de la vodka ? 59 00:07:46,731 --> 00:07:49,361 C'est ma montre que nous buvons. 60 00:07:50,609 --> 00:07:54,366 Faut-il manger maintenant ou attendre un peu ? 61 00:07:54,490 --> 00:07:57,950 Qu'est-il arrivé à ta montre ? - C'est une longue histoire. 62 00:07:58,078 --> 00:08:01,452 Nous sommes tous un peu nus. - Que leur est-il arrivé ? 63 00:08:01,580 --> 00:08:04,876 Nous avons vendu des produits impurs. - Pourquoi? 64 00:08:05,000 --> 00:08:10,129 À cause de ça ici et ici et celui-ci - 65 00:08:10,253 --> 00:08:11,923 - tout ! 66 00:08:12,047 --> 00:08:14,465 Tu veux dire ça ? - Nous l'avons acheté. 67 00:08:16,051 --> 00:08:17,761 Merci. - Je vous en prie. 68 00:08:17,889 --> 00:08:21,140 Ce qui se produit? - Tu pleures ? 69 00:08:21,264 --> 00:08:23,102 Voir! Il pleure. 70 00:08:23,226 --> 00:08:25,145 Il pleure. - Non. 71 00:08:25,269 --> 00:08:28,693 Que fais-tu ? Arrête de pleurer. 72 00:08:28,817 --> 00:08:31,358 Mettons quelque chose dans l'entrejambe. - Ouais, mangeons. Oleg ! 73 00:08:31,482 --> 00:08:34,237 Arrêt. Sinon, je me mets à pleurer aussi. 74 00:08:38,241 --> 00:08:43,580 Oleg, dirige-toi. Est-ce que vous vous amusez ? - Juste pour ma femme. Un de plus. 75 00:08:43,708 --> 00:08:48,460 Je ne sais pas si c'est l'endroit idéal cela nous rapproche - 76 00:08:48,584 --> 00:08:52,133 - mais il n'y a aucun doute que nous sommes unis. 77 00:08:52,257 --> 00:08:56,221 Et ce soir, Pavel et Daria sont unis. 78 00:08:58,137 --> 00:08:59,971 Et en tant que meilleur ami de Pavel... 79 00:09:00,095 --> 00:09:02,683 Qui pleure maintenant ? - Fermez-la. 80 00:09:03,643 --> 00:09:05,645 Moi? Qu'ai-je dit ? 81 00:09:07,063 --> 00:09:11,190 Laissez-moi être le meilleur ami de Pavel proposer un toast - 82 00:09:11,317 --> 00:09:15,319 - pour Pavel et Daria et une demi-douzaine d'enfants - 83 00:09:15,447 --> 00:09:19,659 - ils prennent soin de moi leur oncle Anton, sur mes vieux jours. 84 00:09:19,783 --> 00:09:22,079 Bol! 85 00:09:27,999 --> 00:09:32,628 J'aimerais apporter un bol pour Daria. 86 00:09:32,756 --> 00:09:36,547 Comme ma charmante Tanja peut en témoigner - 87 00:09:36,675 --> 00:09:41,221 - La vie d'épouse de flotte n'est pas facile. 88 00:09:41,345 --> 00:09:45,979 La vie ici dans la Flotte du Nord sont encore plus difficiles. 89 00:09:46,103 --> 00:09:52,985 Alors imaginez devenir la femme de Pavel même. 90 00:09:53,109 --> 00:09:55,779 Imaginez ce tourment. 91 00:09:58,070 --> 00:10:00,992 Mais nous y parvenons. 92 00:10:01,118 --> 00:10:04,205 Et quand ça a l'air très bien - 93 00:10:04,329 --> 00:10:06,040 - Qu'est-ce qu'on fait alors ? 94 00:10:06,164 --> 00:10:10,335 Un ruban de marin, un ruban de marin 95 00:10:10,459 --> 00:10:14,255 ensemble, nous sommes main dans la main. 96 00:10:14,379 --> 00:10:17,758 Un ruban de marin, un ruban de marin 97 00:10:17,882 --> 00:10:20,970 ensemble, nous sommes main dans la main. 98 00:10:21,094 --> 00:10:24,516 Et réfléchis et réfléchis et je pense et je pense 99 00:10:24,640 --> 00:10:28,060 maintenant nous avons besoin d'un autre buffet. 100 00:10:28,184 --> 00:10:31,565 Un ruban de marin, un ruban de marin 101 00:10:31,689 --> 00:10:34,860 ensemble, nous sommes main dans la main. 102 00:10:49,874 --> 00:10:54,588 2, 3, 4, 5, 6... 103 00:11:05,558 --> 00:11:09,270 ... 18, 19, 20 ! 104 00:11:26,580 --> 00:11:28,413 Relevez-le. 105 00:11:29,413 --> 00:11:31,792 Je peux le faire... 106 00:11:47,433 --> 00:11:51,268 Dix ans de bonheur à toi. - Il était vingt ans, pas dix. 107 00:12:12,334 --> 00:12:14,668 Viens avec moi. - Quoi? 108 00:12:19,504 --> 00:12:21,342 Que fais-tu? 109 00:12:22,968 --> 00:12:25,431 Tu veux aller à côté ? 110 00:12:32,269 --> 00:12:34,186 Arrêt. 111 00:12:35,397 --> 00:12:37,190 Pouvez-vous le sentir ? 112 00:12:37,316 --> 00:12:39,068 Oui. 113 00:12:41,948 --> 00:12:44,699 Dors bien, mon amour. 114 00:12:45,451 --> 00:12:47,953 Dors bien, mon éternité. 115 00:13:10,808 --> 00:13:13,267 Bonjour! 116 00:13:15,521 --> 00:13:17,691 Bonjour. 117 00:13:18,985 --> 00:13:20,735 Bonjour. 118 00:13:20,859 --> 00:13:23,989 Prêt à aller pêcher ? - Oui. 119 00:13:39,212 --> 00:13:43,717 Qu'y a-t-il à la télévision ? - Des cas vraiment difficiles. 120 00:13:46,591 --> 00:13:49,848 Attendez. - Lentement. 121 00:13:49,972 --> 00:13:52,474 Je l'ai. - Nous l'avons fait. 122 00:13:52,598 --> 00:13:55,308 Sont-ils démarrés ? - Non. 123 00:13:57,896 --> 00:14:00,235 Alexeï, et alors ? 124 00:14:00,359 --> 00:14:03,277 Il faut retrouver la forme. - Fermez-la. 125 00:14:19,586 --> 00:14:21,713 Alexeï, comment vas-tu ? - Bien. 126 00:14:21,837 --> 00:14:24,759 Nous étions là. A Moscou. 127 00:14:26,053 --> 00:14:27,385 Voir! 128 00:14:27,509 --> 00:14:29,763 Laissez couler la musique ! 129 00:14:42,732 --> 00:14:44,986 Cool! 130 00:14:53,079 --> 00:14:57,040 Pavel ! Es-tu toujours marié ? Après 24 heures ? 131 00:14:57,708 --> 00:15:00,919 Jusqu'ici, tout va bien. - S'il te plaît, elle est si tolérante. 132 00:15:01,043 --> 00:15:05,380 Est-ce ainsi « la grosse dame » ? - Oui. Ça transpire. 133 00:15:06,256 --> 00:15:07,674 Est-ce en colère ? 134 00:15:07,802 --> 00:15:11,012 130 degrés. Dans la marge de sécurité. 135 00:15:11,136 --> 00:15:14,142 Pas en colère, mais ennuyé. 136 00:15:14,266 --> 00:15:18,729 Réacteurs aux trois quarts de puissance. Température et pression normalement. 137 00:15:18,853 --> 00:15:21,895 Panneau arrière et tribord les turbogénérateurs fonctionnent. 138 00:15:22,024 --> 00:15:24,360 Moteurs principaux prêts. 139 00:15:32,451 --> 00:15:35,662 L’équipe Progress est prête. Contrôle de départ et de gare portuaire ? 140 00:15:35,786 --> 00:15:40,043 Terminé et prêt à manœuvrer. - Gardez un œil sur le système hydraulique à l'arrière. 141 00:15:40,167 --> 00:15:43,086 Vérification des instruments ? - Fait et correct. 142 00:16:08,820 --> 00:16:12,076 Koursk navigue. - Dépêche-toi. 143 00:16:12,200 --> 00:16:14,618 Attendez-moi! 144 00:16:18,955 --> 00:16:21,540 Ils naviguent ! 145 00:16:21,668 --> 00:16:24,126 Pas trop longtemps. 146 00:16:26,796 --> 00:16:28,384 D'abord sur la colline. 147 00:17:24,689 --> 00:17:27,898 Il est en route. - Sois prudent. 148 00:17:29,360 --> 00:17:32,949 Amiral sur le pont ! - Continuer. 149 00:17:33,073 --> 00:17:34,743 Café. 150 00:17:46,086 --> 00:17:50,506 Envoyez les frégates et diffusé vers le nord 16.5. 151 00:17:50,630 --> 00:17:52,761 Oui. 152 00:17:52,885 --> 00:17:56,135 Dois-je tout faire moi-même ? - Non, Monsieur l'Amiral. 153 00:18:04,727 --> 00:18:06,897 Un spectacle magnifique, n'est-ce pas ? 154 00:18:08,607 --> 00:18:12,489 Il y a vingt ans, pour ce type d'exercice - 155 00:18:12,613 --> 00:18:16,116 - nous avions trois fois plus de navires. 156 00:18:16,240 --> 00:18:19,451 Aujourd'hui, la moitié d'entre eux le sont et rouiller en cale sèche. 157 00:18:21,121 --> 00:18:25,541 Deux tiers de nos sous-marins est mis au rebut. 158 00:18:30,006 --> 00:18:34,549 Vous souvenez-vous de Koutouzov ? Ma première commande. 159 00:18:34,673 --> 00:18:37,136 Ses missiles ont été détruits - 160 00:18:37,261 --> 00:18:41,597 - et fournit de la viande et des légumes à notre base de Poljarny. 161 00:18:41,727 --> 00:18:46,772 Si les Américains attaquent, Kutuzov peut leur tirer du chou. 162 00:18:47,939 --> 00:18:52,985 Mais néanmoins impressionnant. Plus que suffisant pour envoyer un message à nos ennemis. 163 00:18:53,109 --> 00:18:57,450 Il ne nous reste plus qu'à découvrir qui sont nos ennemis. 164 00:18:59,784 --> 00:19:02,118 Commandant Russell. 165 00:19:02,246 --> 00:19:04,704 Vice-officier général, sous-marins. 166 00:19:04,832 --> 00:19:06,543 Merci. 167 00:19:11,503 --> 00:19:16,300 Qu’en est-il de l’exercice de la marine russe ? - 57 navires de surface et trois sous-marins. 168 00:19:16,424 --> 00:19:21,057 Et Oscar II, Koursk, a quitté Vidjajevo 0720. 169 00:19:21,181 --> 00:19:24,100 Sonique ? - Silencieux et invisible. 170 00:19:24,224 --> 00:19:26,854 Classe des Oscars. 171 00:19:26,978 --> 00:19:30,607 Heureusement, la Russie ne peut pas se le permettre pour en construire davantage de ce genre. 172 00:19:30,731 --> 00:19:34,572 On pourrait au moins entendre le typhon, donc nous ne les avons pas croisés. 173 00:19:34,696 --> 00:19:39,367 Étonnamment, les Russes ont gardé un d'entre eux chaque année. 174 00:19:39,491 --> 00:19:41,033 Bonjour. 175 00:19:41,157 --> 00:19:44,036 L'amiral Grudzinsky est-il sur place ? - En mer, ayez le commandement. 176 00:19:45,082 --> 00:19:48,456 Ils le connaissent alors, non ? - Je l'ai frappé. 177 00:19:48,584 --> 00:19:50,834 Nous avons pêché... 178 00:19:50,958 --> 00:19:55,007 ... et j'ai bu. Trop dans mon cas. 179 00:19:56,549 --> 00:19:59,551 Eh bien, l'amiral Grudzinsky. 180 00:19:59,675 --> 00:20:02,348 Alors qu'est-ce que tu as dans tes jumelles ? 181 00:20:31,960 --> 00:20:35,172 Le contrôle de la profondeur est arrivé à 28 mètres. 182 00:20:35,296 --> 00:20:39,301 Cours de contrôle 085. Une fois paré, augmentez à 20 nœuds. 183 00:20:39,429 --> 00:20:42,886 28 mètres, 085 et 20 nœuds. 184 00:20:43,010 --> 00:20:45,515 Bras? - 24 missiles SS-16. 185 00:20:45,643 --> 00:20:49,394 21 torpilles L-55 et une torpille d'entraînement HP. 186 00:20:49,518 --> 00:20:53,314 La grosse dame ? Statut? - Écurie. 187 00:20:53,442 --> 00:20:56,526 Je déteste ces HP. Ils sont bon marché et dangereux. 188 00:20:58,154 --> 00:21:00,404 135ème 189 00:21:03,908 --> 00:21:06,619 Je n'ai pas d'horloge. 190 00:21:08,581 --> 00:21:11,084 ça va être bien pour s'en débarrasser. 191 00:21:18,092 --> 00:21:20,218 D'accord! 192 00:21:21,134 --> 00:21:23,136 Tuyaux debout ! 193 00:21:26,183 --> 00:21:29,395 L'exercice se compose de trois phases. 194 00:21:29,519 --> 00:21:33,270 Test de tir de missile, tir de torpilles pilotes - 195 00:21:33,398 --> 00:21:37,318 - et retournez à la base sans être découvert. Statut du réacteur ? 196 00:21:38,236 --> 00:21:41,738 Les deux réacteurs fonctionnent. - Armer ? 197 00:21:43,156 --> 00:21:45,535 Notre torpille de test est stable - 198 00:21:45,659 --> 00:21:48,662 - mais sa température centrale est légèrement plus élevée. 199 00:21:48,786 --> 00:21:52,501 Fuite possible par recouvrement d’hydrogène. - Noté. 200 00:21:52,627 --> 00:21:56,921 Nous nous en débarrassons dès que nous le faisons a le pouvoir de lancer. 201 00:21:57,047 --> 00:22:00,341 Autre chose? Descendez. 202 00:22:43,342 --> 00:22:44,804 Remuer librement. 203 00:22:44,928 --> 00:22:47,306 Préparez-vous à charger. 204 00:22:50,057 --> 00:22:53,852 Recherche de température. 142 et en hausse. 205 00:22:55,979 --> 00:22:59,944 Message important pour la salle de commandement. Je vais parler au capitaine. 206 00:23:03,698 --> 00:23:05,616 Voici le capitaine. 207 00:23:05,740 --> 00:23:09,328 Notre torpille d'essai est en colère. 142 degrés et en hausse. 208 00:23:09,452 --> 00:23:11,122 148ème 209 00:23:11,246 --> 00:23:12,916 148ème 210 00:23:13,872 --> 00:23:17,461 Demander l'autorisation de tirer avant la fenêtre autorisée. 211 00:23:17,585 --> 00:23:21,882 Sommes-nous toujours sous le seuil d'interruption ? - Oui, Monsieur le Capitaine 212 00:23:22,798 --> 00:23:25,930 Nous sommes sept minutes depuis notre fenêtre de lancement. 213 00:23:26,054 --> 00:23:29,848 Et nous ne sommes pas en position. Demande refusée. 214 00:23:33,352 --> 00:23:35,647 Oui. 215 00:23:36,439 --> 00:23:38,983 Après le livre. 216 00:23:48,868 --> 00:23:51,326 152e 217 00:23:56,960 --> 00:24:00,502 Faites une prière. - Je ne suis pas religieux... 218 00:24:38,626 --> 00:24:41,585 Fermez la pièce. Fermez toutes les trappes. 219 00:24:41,713 --> 00:24:45,549 Toutes les portes fermées. - Fermez le plan avant. 220 00:24:45,672 --> 00:24:48,552 Fermez les portes étanches. Toutes les vannes fermées. 221 00:24:54,975 --> 00:24:58,185 Salle de commandement, voici la salle 7. 222 00:24:58,313 --> 00:25:00,564 La salle 7 appelle les commandes. 223 00:25:00,688 --> 00:25:03,568 Pourquoi ne répondent-ils pas ? - Parce qu'ils sont morts. 224 00:25:03,692 --> 00:25:06,986 Pourquoi ne pas plonger ? - Tranquillement ! 225 00:25:10,199 --> 00:25:13,077 Commandes, voici la salle 7. 226 00:25:14,411 --> 00:25:16,541 Commandes, voici la salle 7. 227 00:25:24,627 --> 00:25:27,006 Il y a un incendie dans la salle des torpilles. 228 00:25:27,130 --> 00:25:29,469 Température de détonation ? 229 00:25:30,679 --> 00:25:33,805 Je pense que les ogives explosent à 180 degrés. 230 00:25:33,931 --> 00:25:37,641 Combien? - 180 degrés. 231 00:25:48,696 --> 00:25:51,531 Cela fait exploser la balance. 232 00:26:03,712 --> 00:26:06,964 Que faisons-nous ? - Comme nous nous sommes entraînés. Chambre fermée.... 233 00:26:45,711 --> 00:26:48,925 Derrière ! Pour la chambre 9. 234 00:26:50,052 --> 00:26:52,218 Pavel et Anton sont devant. 235 00:26:58,221 --> 00:27:00,308 Allez dans la salle 9. 236 00:27:00,894 --> 00:27:03,272 Laissez-le mentir. Allez dans la salle 9. 237 00:27:09,735 --> 00:27:11,782 Descendez ! 238 00:27:11,906 --> 00:27:13,991 Anton ! 239 00:27:23,000 --> 00:27:25,878 Salle 5, voici la salle 7. 240 00:27:27,337 --> 00:27:28,672 Salle 5. 241 00:27:28,796 --> 00:27:31,756 Salle 5, salle 7 ici. 242 00:27:31,884 --> 00:27:35,512 Mikhail, ils sont morts. - Salle 5, voici la salle 7. 243 00:27:35,636 --> 00:27:37,892 Maintenant, partons. 244 00:27:38,016 --> 00:27:41,478 En voici 5. Mikhaïl ? - Anton, nous sommes dans la salle 7. 245 00:27:41,602 --> 00:27:43,852 Quel est votre statut ? 246 00:27:43,980 --> 00:27:48,694 Le réacteur est en train de fondre. Le refroidissement d'urgence ne fonctionne pas. 247 00:27:48,818 --> 00:27:51,860 Sortez de là. - Non, sinon ça finira comme Tchernobyl. 248 00:27:51,988 --> 00:27:56,117 Nous devons activer le refroidissement. - Et le niveau d'eau ? 249 00:27:56,241 --> 00:27:58,743 Il monte... vite. 250 00:28:02,122 --> 00:28:04,041 Mikhaïl ? 251 00:28:06,584 --> 00:28:10,508 Dis à Vera que je l'aime. Au revoir. 252 00:28:11,588 --> 00:28:13,719 Au revoir. 253 00:28:33,948 --> 00:28:35,112 Descendez! 254 00:28:35,240 --> 00:28:37,614 Vers la salle 9. 255 00:28:59,472 --> 00:29:01,223 Quelqu'un ici ? 256 00:29:06,772 --> 00:29:08,814 Course! 257 00:29:08,938 --> 00:29:11,649 Pierre ? 258 00:29:11,777 --> 00:29:15,151 Allez! 259 00:29:16,697 --> 00:29:18,115 Descendez. 260 00:29:24,746 --> 00:29:26,872 Léo, allez. 261 00:29:27,000 --> 00:29:28,835 Tu ne me touches pas ! 262 00:29:31,961 --> 00:29:34,215 Réveillez-vous! 263 00:29:36,093 --> 00:29:37,428 Aide-moi. 264 00:29:41,053 --> 00:29:43,223 Allez! Descendez! 265 00:30:20,763 --> 00:30:23,850 Savons-nous ce qui s'est passé ? - Pas sûr. 266 00:30:23,974 --> 00:30:28,725 Pourquoi sommes-nous si vivants ? - Parce que nous sommes à l'arrière. 267 00:30:30,855 --> 00:30:34,568 Les explosions se sont produites, donc les Écossais nous ont protégés derrière. 268 00:30:34,692 --> 00:30:36,278 Que faisons-nous ? 269 00:30:36,402 --> 00:30:40,447 Utilisons la trappe et partez à une vitesse infernale. 270 00:30:40,575 --> 00:30:45,327 Nous prenons de l'eau. - Non, une chose à la fois. 271 00:30:46,789 --> 00:30:50,833 Nous stabilisons la pièce, faire le statut des actifs - 272 00:30:50,957 --> 00:30:54,628 - Et puis on considère nos possibilités d'évasion. 273 00:30:54,752 --> 00:30:57,046 Est-ce que c'est compris ? - Oui! 274 00:30:57,176 --> 00:30:58,716 Bien. 275 00:30:58,840 --> 00:31:03,763 Maxim et Niko, vous fermez la pièce, et puis vous faites sauter les tuyaux principaux. 276 00:31:03,891 --> 00:31:07,433 Et puis vous vérifiez tout d’avant en arrière. - Ouais. 277 00:31:07,557 --> 00:31:11,438 Boris, tu t'occupes de la pompe. Et Sacha ? Où es-tu? 278 00:31:11,562 --> 00:31:14,400 Obtenez le marteau. Ils doivent savoir que nous sommes en vie. 279 00:31:16,109 --> 00:31:20,322 Quatre coups répétés toutes les heures. 280 00:31:20,446 --> 00:31:22,280 Quatre coups. 281 00:31:23,282 --> 00:31:27,746 5, 4, 3, 2, 1. 282 00:31:45,012 --> 00:31:48,435 Donnez-moi un grossissement de la mer de Barents au nord-est de Mourmansk. 283 00:31:48,559 --> 00:31:51,978 Et laissez-moi voir l'activité du navire maintenant. 284 00:31:52,102 --> 00:31:54,649 Et donne-moi une meilleure image satellite que ça. 285 00:31:54,773 --> 00:31:58,526 Oui, zoomez dessus. Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qu'on a ? 286 00:31:58,654 --> 00:32:04,030 Les frégates russes naviguent en grilles. Le reste de la flotte navigue en petits cercles. 287 00:32:04,158 --> 00:32:06,284 Activité sismique ? 288 00:32:06,408 --> 00:32:09,248 Un petit, un grand. 3,9 sur l'échelle de Richter. 289 00:32:09,372 --> 00:32:12,666 À 11 h 28, à intervalles de deux minutes. 290 00:32:13,960 --> 00:32:16,003 Toi tout-puissant. 291 00:32:16,127 --> 00:32:18,545 Ils ont perdu un sous-marin. 292 00:32:20,176 --> 00:32:23,009 Donnez-moi les mesures sismiques de Norsar pour la mer de Barents. 293 00:32:23,133 --> 00:32:26,554 David, demande aux Américains d'envoyer photos satellite de Vidjajevo - 294 00:32:26,682 --> 00:32:30,140 - et les autres ports secondaires à Mourmansk. 295 00:32:31,058 --> 00:32:35,315 Bruce, appelle le quartier général pour la flotte russe du Nord. 296 00:32:35,439 --> 00:32:37,524 OMS? - Amiral Grudzinsky. 297 00:32:37,648 --> 00:32:39,818 je vais devoir l'effacer avec le quartier général de l'OTAN ? 298 00:32:39,942 --> 00:32:43,991 Ensuite, je vous l'avais demandé. - Ouais. 299 00:32:44,115 --> 00:32:46,786 Amiral sur le pont. - Continuer. 300 00:32:49,288 --> 00:32:52,038 Rapport? - Deux événements acoustiques. 301 00:32:52,164 --> 00:32:55,418 Quelle taille ? - Rejeté. Nos instruments sont partis. 302 00:32:55,542 --> 00:32:57,584 Donnez-moi la position et le bateau. 303 00:32:57,712 --> 00:33:00,630 Koursk ? - Préparez Dronov. 304 00:33:01,800 --> 00:33:03,259 Compris? 305 00:33:06,761 --> 00:33:09,055 Que peut-on entendre ? 306 00:33:09,179 --> 00:33:11,598 Une explosion, puis une autre - 307 00:33:11,728 --> 00:33:16,816 - qui sont en réalité plusieurs explosions, cela s’est produit presque simultanément. 308 00:33:16,940 --> 00:33:20,529 Des missiles Granit ? - Ce sont probablement des torpilles. 309 00:33:21,321 --> 00:33:25,157 Des nouvelles de la Flotte du Nord ? - Pas encore. Ils n'ont pas la réponse. 310 00:33:25,281 --> 00:33:27,242 Survivant? 311 00:33:27,990 --> 00:33:30,493 Il y a eu deux explosions, très importantes. 312 00:33:30,617 --> 00:33:34,997 Les données satellitaires américaines montrent que Le navire de sauvetage russe est à l'arrêt. 313 00:33:50,181 --> 00:33:51,559 Mère. 314 00:33:51,683 --> 00:33:54,061 Bon ou mauvais ? 315 00:33:55,103 --> 00:33:58,813 Ils sont petits, mais ils sont bons. 316 00:33:59,439 --> 00:34:01,817 Mettez-les dans le panier. 317 00:34:01,941 --> 00:34:03,526 Ils sont très petits. 318 00:34:04,320 --> 00:34:06,574 Bébés champignons. 319 00:34:06,698 --> 00:34:09,533 Nous pouvons les mettre dans la soupe. 320 00:34:24,883 --> 00:34:26,758 Est venu. 321 00:34:39,439 --> 00:34:41,857 L'eau monte rapidement. 322 00:34:41,981 --> 00:34:44,192 Il mesure un mètre et demi de haut. 323 00:34:44,320 --> 00:34:47,572 Nous essayons de le réparer. - Donne-moi la clé. 324 00:34:47,695 --> 00:34:49,825 Plus de chiffons. - Apportez des vêtements. 325 00:34:49,949 --> 00:34:52,119 Donnez-lui des vêtements. - Allons vite ! 326 00:34:52,243 --> 00:34:54,079 Obtenez les crampons. 327 00:34:54,203 --> 00:34:57,165 Niko, allez. - J'ai les crampons. 328 00:35:33,702 --> 00:35:36,244 Boris, comment va la pompe ? 329 00:35:36,372 --> 00:35:39,247 Nous avons besoin de la pompe maintenant. - J'y suis. 330 00:35:40,376 --> 00:35:42,626 Nous le connectons aux batteries de rechange. 331 00:35:44,628 --> 00:35:48,133 Ensuite, il est allumé. Prends le lait. A voir si c'est nul. 332 00:35:48,257 --> 00:35:51,844 Donne-moi le lait. - Vérifiez si ça craint. 333 00:36:16,913 --> 00:36:19,916 Cela le ralentit, mais ça ne s'arrête pas. 334 00:36:21,002 --> 00:36:25,669 Boris, assure-toi que la pompe fonctionne. L'eau pénètre toujours. 335 00:36:25,793 --> 00:36:28,840 Niko, trouve des tapis, pour qu'on puisse rester au chaud. 336 00:36:29,882 --> 00:36:31,636 Oui. 337 00:36:36,225 --> 00:36:38,352 Préparez également le générateur d'oxygène. 338 00:36:39,978 --> 00:36:44,233 Ne l'activez pas avant que je le fasse J'ai revu la procédure avec vous. 339 00:36:45,566 --> 00:36:46,944 Lion? 340 00:36:49,402 --> 00:36:51,656 Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:36:52,404 --> 00:36:55,661 Vous y parviendrez probablement. - Je n'ai pas peur. 342 00:36:56,577 --> 00:36:58,494 Écoutez-moi. 343 00:36:58,618 --> 00:37:01,874 Imagine-toi là-haut, et tes amis sont coincés ici. 344 00:37:01,998 --> 00:37:04,046 Vous feriez tout pour les sauver. 345 00:37:04,170 --> 00:37:07,588 Rien ne serait prohibitif. - Rien. 346 00:37:07,712 --> 00:37:10,340 Tout ce que nous voulions faire pour eux - 347 00:37:10,468 --> 00:37:12,718 - ils le feront aussi pour nous. 348 00:37:13,971 --> 00:37:16,806 Oui. - Tu crois ça ? 349 00:37:18,638 --> 00:37:21,726 D'accord? - Ouais. 350 00:37:41,747 --> 00:37:43,873 Un son ? 351 00:37:51,007 --> 00:37:52,633 Cela ne fonctionne pas. 352 00:37:55,930 --> 00:37:59,180 Nous allons régler le problème. Nous sommes sur le point d'y être. 353 00:38:25,290 --> 00:38:27,208 Toi tout-puissant. 354 00:38:27,337 --> 00:38:29,087 C'est pire. 355 00:38:29,211 --> 00:38:32,049 Bien pire que prévu. 356 00:38:32,173 --> 00:38:34,843 Personne n'aurait pu survivre. 357 00:38:52,402 --> 00:38:55,237 C'est Koursk. Quelque chose est arrivé. 358 00:38:55,365 --> 00:38:57,199 Quoi? - Pardon. 359 00:38:57,323 --> 00:38:59,077 Ilina. 360 00:39:01,663 --> 00:39:03,705 Salut maman. 361 00:39:06,708 --> 00:39:11,044 Anastasia, qu'as-tu entendu ? - Ils ont perdu contact avec eux. 362 00:39:11,172 --> 00:39:14,177 Quand? Il y a combien de temps ? - Je ne sais pas. 363 00:39:16,095 --> 00:39:18,681 J'ai entendu dire qu'il y avait du feu à bord. - Qui a dit ça ? 364 00:39:18,805 --> 00:39:21,555 Dasja. - La sœur de Danil dit que tout va bien. 365 00:39:21,683 --> 00:39:24,685 Sont-ils enfermés ? - Qui sait ? 366 00:39:24,811 --> 00:39:26,977 Que faisons-nous ? 367 00:39:27,897 --> 00:39:33,820 Trouvez Vadim. je contacte quartier général. Nous nous retrouvons à Vera. 368 00:39:35,862 --> 00:39:39,617 Ne t'inquiète pas. Nous le saurons probablement ce qui s'est passé. 369 00:39:50,793 --> 00:39:55,550 Est-il arrivé quelque chose à Koursk ? - Je n'en sais rien. 370 00:39:55,674 --> 00:39:58,507 Avez-vous entendu quelque chose ? Pouvez-vous me dire cela ? 371 00:39:58,635 --> 00:40:04,307 Je ne sais rien. Même si je l'ai fait, Je n'avais pas besoin de le dire. Désolé. 372 00:40:08,979 --> 00:40:11,066 Capitaine Timochenko ! 373 00:40:11,190 --> 00:40:13,523 Capitaine! - Oui. 374 00:40:13,651 --> 00:40:17,111 Nous avons entendu, que quelque chose est arrivé à Koursk. 375 00:40:17,239 --> 00:40:21,114 Je viens d'être appelé à me rencontrer ici, donc tu dois m'excuser. 376 00:40:36,839 --> 00:40:40,010 À Dieu ne plaise que la flotte Dites-nous ce qui se passe. 377 00:40:40,134 --> 00:40:43,766 C'est quelque chose de poisson. - Que devons-nous faire ? 378 00:40:44,806 --> 00:40:46,892 Nous laissons la flotte faire son travail. 379 00:40:47,016 --> 00:40:51,352 Alors ils feront tout pour les ramener à la maison. 380 00:40:51,480 --> 00:40:54,525 Mais nous devons savoir ce qui se passe. 381 00:40:59,322 --> 00:41:04,201 Il y a 30 ans, quand Anton était beaucoup plus jeune que Misha ne l'est maintenant - 382 00:41:04,325 --> 00:41:06,998 - Le père d'Anton travaillait à Kiev. 383 00:41:07,870 --> 00:41:13,336 Un incendie s'est déclaré sur le sous-marin, et il est resté au fond de la mer pendant trois semaines. 384 00:41:13,460 --> 00:41:15,671 Je ne savais rien. 385 00:41:15,799 --> 00:41:19,633 La flotte m'a protégé tout en sauvant Vadim. 386 00:41:19,759 --> 00:41:22,305 Leurs compagnons font leur devoir. 387 00:41:23,261 --> 00:41:26,140 Votre devoir est d'attendre et d'espérer. 388 00:41:30,938 --> 00:41:32,314 Oui. 389 00:41:35,526 --> 00:41:37,528 Café? 390 00:41:42,157 --> 00:41:45,325 Je n'ai pas dit au revoir à Anton, quand il est parti. 391 00:41:47,827 --> 00:41:50,499 J'étais en colère parce que... 392 00:41:54,249 --> 00:41:58,629 Il avait promis de réparer la vitre cassée de l'évier de la cuisine... 393 00:41:59,963 --> 00:42:03,260 Je ne lui ai même pas dit au revoir. 394 00:42:06,762 --> 00:42:10,185 Peut-être que c'était notre dernière minute ensemble. 395 00:42:12,769 --> 00:42:15,691 Et je lui ai grondé. 396 00:42:15,815 --> 00:42:18,233 Il savait que tu l'aimais. 397 00:42:18,359 --> 00:42:21,070 "A fait"? - Par. 398 00:42:27,243 --> 00:42:29,206 Vous devez être fort. 399 00:42:29,330 --> 00:42:32,164 Nous devons être forts. 400 00:42:32,288 --> 00:42:34,918 Nous n'avons pas le choix. 401 00:42:49,434 --> 00:42:50,350 Monsieur. capitaine! 402 00:42:52,476 --> 00:42:55,232 Misja, assieds-toi là. 403 00:42:57,814 --> 00:43:02,195 Je m'appelle Tanya Averin. - Je connais bien Mikhaïl. 404 00:43:02,319 --> 00:43:05,657 C'est notre seul navire de sauvetage, non ? 405 00:43:09,494 --> 00:43:13,081 S'ils étaient vivants, Vous seriez là-bas maintenant. 406 00:43:16,084 --> 00:43:17,334 Je suis désolé. 407 00:43:19,172 --> 00:43:21,546 Cela me fait vraiment mal. 408 00:43:47,030 --> 00:43:48,700 Je l'ai. 409 00:43:58,042 --> 00:43:59,920 Pas d'oxygène. 410 00:44:00,044 --> 00:44:02,548 Le feu principal est éteint. 411 00:44:02,672 --> 00:44:05,590 Nous devons démarrer le générateur d'oxygène. 412 00:44:05,718 --> 00:44:07,012 Oleg. 413 00:44:07,136 --> 00:44:10,178 Nous avons besoin des cartouches pour allumer le générateur. 414 00:44:10,306 --> 00:44:12,057 Oleg. - Je sais. 415 00:44:32,617 --> 00:44:35,788 Satan. - Qu'est-ce qui ne va pas? 416 00:44:35,912 --> 00:44:39,167 Nous n'avons pas de cartouches. - Quoi? 417 00:44:39,293 --> 00:44:42,047 Es-tu sûr? - Nous avons cherché partout. 418 00:44:42,171 --> 00:44:44,922 Il doit y avoir quelqu'un quelque part. 419 00:44:45,050 --> 00:44:48,218 Il y a des cartouches dans la salle 8 dans la partie inférieure. 420 00:44:48,346 --> 00:44:51,180 Je les ai moi-même donnés à Timur. 421 00:44:51,304 --> 00:44:53,390 La salle 8 est sous l'eau. 422 00:44:55,100 --> 00:44:58,187 Nous ne pouvons pas descendre là-bas. 423 00:45:33,305 --> 00:45:35,224 Condamner. Boris. 424 00:45:36,311 --> 00:45:38,476 Boris, démarre la pompe. 425 00:45:39,852 --> 00:45:41,730 Je t'aide. 426 00:46:03,253 --> 00:46:04,503 Clair. 427 00:46:12,639 --> 00:46:14,263 L'urgence. 428 00:46:34,115 --> 00:46:39,497 Commandement de la flotte, moteurs éteints. - Test sonore confirmé. 429 00:46:39,621 --> 00:46:42,000 Nous devons être sûrs de pouvoir entendre. 430 00:46:42,124 --> 00:46:45,335 Éteignez les moteurs. Compris. 431 00:47:05,563 --> 00:47:07,817 15 secondes. 432 00:47:13,198 --> 00:47:15,200 5ème 433 00:47:15,324 --> 00:47:17,117 4ème 434 00:47:17,242 --> 00:47:18,244 Troisième 435 00:47:18,912 --> 00:47:22,249 2ème Alors l'horloge est un enfer. 436 00:47:49,359 --> 00:47:51,485 Êtes-vous sûr qu'il y a du son ? 437 00:47:51,609 --> 00:47:55,574 Oui. Nous pouvons entendre du bruit de la mer et des courants. 438 00:47:55,698 --> 00:47:57,492 Rien. 439 00:48:12,507 --> 00:48:14,094 Mikhaïl ! 440 00:48:17,720 --> 00:48:21,060 L'horloge est un enfer. Nous l'avons manqué. 441 00:48:21,183 --> 00:48:24,642 Quoi? - Nous l'avons raté. Nous allons frapper. 442 00:48:26,188 --> 00:48:28,898 Pardon. J'ai vendu ma montre. 443 00:48:45,500 --> 00:48:47,002 Oui! 444 00:48:47,750 --> 00:48:51,507 Contactez Rudnitskij maintenant ! 445 00:49:16,114 --> 00:49:19,783 Tanja Averin? Je m'appelle Koulkin. 446 00:49:21,075 --> 00:49:23,995 Vous avez entendu des bruits de banque venant de Koursk. 447 00:49:29,168 --> 00:49:30,338 Merci. 448 00:49:30,462 --> 00:49:33,004 Marina! 449 00:49:33,132 --> 00:49:36,552 Daria ! 450 00:49:39,139 --> 00:49:42,972 Qu'est-ce que c'est? - Ils ont entendu des bruits de banque. 451 00:49:43,098 --> 00:49:46,809 Es-tu sûr? - Oui. Ils sont vivants. 452 00:49:46,933 --> 00:49:49,857 Ils ont entendu des bruits de banque. 453 00:49:49,981 --> 00:49:53,652 Le navire de sauvetage est en train de sortir. - Tanja, tu es sûre ? 454 00:49:53,776 --> 00:49:57,613 Oui. Ils sont vivants ! 455 00:49:57,737 --> 00:50:02,160 Montre-moi des photos de Vidjajevo et attends un œil sur la zone au nord-est de Mourmansk. 456 00:50:02,284 --> 00:50:04,118 Koursk est perdu. 457 00:50:04,242 --> 00:50:09,333 Un navire a quitté Vidjajevo pendant deux heures côté avec un canot de sauvetage sur le pont. 458 00:50:09,457 --> 00:50:12,335 Il y a des survivants. - Quel canot de sauvetage ? 459 00:50:12,459 --> 00:50:17,841 Les Russes disposaient de trois canots de sauvetage. Mir a été vendu à une société américaine - 460 00:50:17,965 --> 00:50:22,390 - qui l'utilise pour transporter de riches touristes viennent voir le Titanic - 461 00:50:22,514 --> 00:50:27,475 - pour 25 000 par museau. L'A-32 est situé en mer Noire avec des problèmes de stabilisateur. 462 00:50:27,603 --> 00:50:32,523 Ensuite, il n'y a que Priz. Un groupe de repos, Je ne mettrais jamais mes jambes. 463 00:50:32,647 --> 00:50:34,941 Les Russes ont-ils demandé notre aide ? 464 00:50:35,067 --> 00:50:37,861 J'ai appelé plusieurs fois Amiral Grudzinskij dans la Flotte du Nord. 465 00:50:37,985 --> 00:50:42,826 Pas de réponse, mais il n'est pas stupide. - Koursk recèle de nombreux secrets. 466 00:50:42,950 --> 00:50:46,247 Cryptographie, progrès, systèmes d'armes. Nous n'avons pas le droit de nous en approcher. 467 00:50:46,371 --> 00:50:51,667 Nous verrons. Préparez le LR5 pour le transport aérien. Et donne-moi une liste - 468 00:50:51,791 --> 00:50:56,339 - sur les appareils de plongée et les plongeurs à saturation de la mer du Nord jusqu'aux côtes finlandaises. 469 00:51:03,847 --> 00:51:05,849 Attendez ici. 470 00:51:10,855 --> 00:51:12,233 Hé. 471 00:51:12,357 --> 00:51:14,235 Non. - Pourquoi pas ? 472 00:51:14,359 --> 00:51:17,069 Non, je dis. 473 00:51:32,832 --> 00:51:40,131 Tu dois savoir que je ferai tout pour Partagez toutes les informations disponibles avec vous. 474 00:51:40,261 --> 00:51:43,679 Ceci étant dit, vous devez comprendre, que pour des raisons de sécurité - 475 00:51:43,803 --> 00:51:48,432 - il y aura certaines informations que nous ne pouvons pas transmettre. 476 00:51:51,352 --> 00:51:55,313 La marine russe, et surtout la Flotte du Nord - 477 00:51:55,439 --> 00:52:01,360 - a une longue et fière tradition en ce sens défendre notre pays et nos vaillants marins... 478 00:52:01,488 --> 00:52:02,907 Monsieur. capitaine? 479 00:52:03,031 --> 00:52:07,204 Je suis désolé de vous interrompre. Mais nous avons entendu - 480 00:52:07,328 --> 00:52:10,369 - les sons de la banque arrivent de l'intérieur du Koursk. 481 00:52:10,497 --> 00:52:13,625 Est-ce vrai ? 482 00:52:13,749 --> 00:52:16,252 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 483 00:52:17,962 --> 00:52:20,508 je peux seulement dire que la marine russe - 484 00:52:20,632 --> 00:52:22,382 - surtout la Flotte du Nord... 485 00:52:22,510 --> 00:52:24,513 Il ne doit rien dire. 486 00:52:24,637 --> 00:52:28,765 Désolé, Monsieur le Capitaine, mais nous sommes alors venez vous renseigner. 487 00:52:28,889 --> 00:52:31,143 Tu ne peux rien dire ? 488 00:52:31,267 --> 00:52:34,816 À propos des sons de la banque ? - Savez-vous quelque chose sur leur état ? 489 00:52:34,940 --> 00:52:38,190 Combien d'air ont-ils ? - Que faites-vous pour les sauver ? 490 00:52:38,318 --> 00:52:44,364 Dis-le ! De combien de temps disposent-ils ? - Donnez-nous quelque chose. 491 00:52:48,036 --> 00:52:50,830 Je regrette. Je regrette sincèrement. 492 00:52:52,333 --> 00:52:57,338 je regrette, mais je ne peux pas en dire plus. 493 00:52:57,462 --> 00:53:00,003 Alors dis-le ! Quand rentrent-ils à la maison ? 494 00:53:00,127 --> 00:53:02,174 Allez! 495 00:53:02,298 --> 00:53:05,346 C'était mal pour toi. 496 00:53:05,470 --> 00:53:07,848 Ils veulent que vous leur fassiez confiance. 497 00:53:07,972 --> 00:53:10,599 Et si je ne le fais pas ? - Tu devrais! 498 00:53:11,393 --> 00:53:13,269 Pardon. 499 00:53:20,402 --> 00:53:22,236 Misja ? 500 00:53:54,226 --> 00:53:56,436 Papa est mort ? 501 00:53:57,687 --> 00:53:59,401 Je ne sais pas. 502 00:53:59,525 --> 00:54:02,067 Vous pensez qu'il est mort. 503 00:54:02,735 --> 00:54:05,486 J'espère qu'il est indemne. 504 00:54:05,614 --> 00:54:07,865 Moi aussi. 505 00:54:41,650 --> 00:54:43,400 Niko. 506 00:54:46,821 --> 00:54:48,365 Niko. 507 00:54:51,161 --> 00:54:54,035 Réveillez-vous. 508 00:54:57,747 --> 00:55:01,585 Pouvez-vous m'entendre? Vous devez rester éveillé. 509 00:55:20,189 --> 00:55:22,940 Je dois descendre par la trappe de la porte. - Ce n'est pas possible. 510 00:55:23,064 --> 00:55:25,441 Il le faut. Nous avons besoin d'oxygène. 511 00:55:25,565 --> 00:55:28,198 Vous ne pouvez pas le faire. 512 00:55:30,573 --> 00:55:35,913 Lion! Dans quelle armoire les a-t-il mis ? - J'y suis allé avant qu'il les range. 513 00:55:36,037 --> 00:55:38,707 Vous ne savez pas? - La partie inférieure. 514 00:55:42,291 --> 00:55:46,379 Il faudra du temps pour les trouver. Quelqu'un doit apporter. 515 00:55:46,507 --> 00:55:48,718 Sasja! Sasja! 516 00:55:48,842 --> 00:55:51,512 Aide-moi à récupérer les cartouches d'oxygène. 517 00:55:54,681 --> 00:55:57,018 Léo, dépêche-toi. 518 00:55:58,561 --> 00:56:01,147 C'est un plan fou. C'est bien trop loin. 519 00:56:08,318 --> 00:56:11,072 Apportez votre bras. 520 01:00:07,057 --> 01:00:08,980 Je l'aide. 521 01:00:10,274 --> 01:00:13,109 Sortez-le de l'eau ! Procurez-vous des couvertures. 522 01:00:13,233 --> 01:00:16,403 Aide-moi! 523 01:00:20,031 --> 01:00:20,993 Est venu! 524 01:00:21,117 --> 01:00:24,911 Mikhaïl, regarde-moi. 525 01:00:27,956 --> 01:00:30,458 Relevez-le. - Allez. 526 01:00:30,582 --> 01:00:32,544 Attends, Sacha ! 527 01:00:33,295 --> 01:00:35,169 Allez. 528 01:00:38,511 --> 01:00:41,677 Sasja. - Tu vas bien. 529 01:00:44,595 --> 01:00:49,230 Regardez-moi. - Où sont les cartouches ? 530 01:01:24,764 --> 01:01:28,269 Deux boîtes de dix cartouches chacune. 531 01:01:28,393 --> 01:01:31,855 Un en service, 19 en arrière. 532 01:01:33,606 --> 01:01:36,024 Où diable es-tu descendu ? 533 01:01:36,862 --> 01:01:38,817 Dis-moi juste. 534 01:01:40,943 --> 01:01:44,576 J'ai oublié mes malles là-bas. Est-ce que vous les comprenez correctement ? 535 01:02:11,895 --> 01:02:13,813 Méfiez-vous! 536 01:02:13,937 --> 01:02:15,771 Prudent. 537 01:02:20,861 --> 01:02:23,323 Cinq hommes à bâbord. 538 01:02:31,579 --> 01:02:34,457 La puissance est d'un peu plus d'un nœud. 539 01:02:36,083 --> 01:02:38,422 Niveau de batterie 85 %. 540 01:02:38,546 --> 01:02:41,756 Déconnectez-vous à 25 %. 541 01:03:23,923 --> 01:03:27,302 Lion. Commencer. - Ouais. 542 01:03:27,428 --> 01:03:29,890 Prudent. - Je sais. 543 01:03:30,014 --> 01:03:32,223 Prenez soin de ça. - Je sais. 544 01:03:32,347 --> 01:03:35,478 Écoutez-moi. Avez-vous été formé à cela ? 545 01:03:35,602 --> 01:03:37,981 Théoriquement. Mais j'ai eu le court relais. 546 01:03:38,105 --> 01:03:40,191 Alors vous ne le faites pas. 547 01:03:40,315 --> 01:03:44,782 Pas d'eau dessus ici. Entendez-vous ? Pas d'eau. 548 01:03:44,906 --> 01:03:49,117 Au contact de l'eau, il explose. Est-ce que tu comprends? 549 01:03:49,241 --> 01:03:51,659 Grand feu. Et que se passe-t-il alors ? 550 01:03:51,787 --> 01:03:54,914 Pas d'oxygène. - Exactement. Et cela ne devrait pas arriver. 551 01:03:56,456 --> 01:03:59,458 Gardez toujours cette fin. 552 01:04:03,548 --> 01:04:05,757 Prenez des modèles. 553 01:04:13,266 --> 01:04:15,104 Mettez-le dedans. 554 01:04:17,978 --> 01:04:20,773 Appuyez dessus et verrouillez-le en place. 555 01:04:25,320 --> 01:04:27,823 Nous arrivons juste derrière les réacteurs. 556 01:04:27,947 --> 01:04:32,578 Ensuite, nous laissons le pouvoir nous repousser contre la trappe de nuit. 557 01:05:17,289 --> 01:05:19,500 Qu'est-ce que c'est ? 558 01:05:26,007 --> 01:05:28,176 Ils sont là ! 559 01:05:29,386 --> 01:05:30,634 Ce sont eux. 560 01:06:04,253 --> 01:06:06,047 Tranquillement! 561 01:06:08,881 --> 01:06:10,968 Écoutons. 562 01:06:11,092 --> 01:06:13,139 Et attendez. 563 01:06:22,603 --> 01:06:24,773 Ce ne sera pas le cas. - Nous sommes en position. 564 01:06:24,897 --> 01:06:29,153 Cela ne finit pas par être proche. - Pourquoi pas? 25% de piles. 565 01:06:29,277 --> 01:06:31,655 23... 566 01:06:31,781 --> 01:06:34,283 Je reste jusqu'à ce que ça réussisse. - Si nous mourons, ils meurent. 567 01:06:34,407 --> 01:06:37,370 Nous partons et revenons. 568 01:06:38,412 --> 01:06:41,499 Soufflage des ballasts. - Ballasts soufflants de 3, 2, 1... 569 01:06:45,963 --> 01:06:47,920 Pleine puissance en avant. 570 01:06:49,467 --> 01:06:51,301 Panneau dur. - Je ne peux pas le retenir. 571 01:06:51,425 --> 01:06:53,133 Attention ! 572 01:06:56,929 --> 01:06:59,056 Ils ont heurté la barre. 573 01:06:59,184 --> 01:07:02,353 Ils montent. - Non! 574 01:07:03,273 --> 01:07:06,354 Ils montent. - Stupide cochon ! 575 01:07:06,484 --> 01:07:09,195 Revenir. 576 01:07:11,489 --> 01:07:13,991 Revenir! 577 01:07:14,115 --> 01:07:16,910 Revenir! 578 01:07:17,744 --> 01:07:19,328 Tranquillement! 579 01:07:19,454 --> 01:07:21,831 Tranquillement! 580 01:07:24,581 --> 01:07:26,584 Écouter. 581 01:07:27,837 --> 01:07:31,717 Ils font une nouvelle tentative. Fais-moi confiance. 582 01:07:31,841 --> 01:07:34,135 Et s'ils ne le font toujours pas peut-on se connecter ? 583 01:07:34,259 --> 01:07:36,887 Nous nageons jusqu'à la surface. 584 01:07:37,015 --> 01:07:40,141 Ils sont juste au-dessus de nous. - Vous avez vu le navire de sauvetage, n'est-ce pas ? 585 01:07:40,265 --> 01:07:44,394 Nous devons partir maintenant ! - Le navire de sauvetage n'a pas de chambre à pression. 586 01:07:44,522 --> 01:07:47,396 Tu meurs de plongée sous-marine, Et ça, tu le sais bien. 587 01:07:48,942 --> 01:07:51,608 Si vous le faites, vous mourez. 588 01:07:53,530 --> 01:07:55,657 Nous attendons. 589 01:08:05,584 --> 01:08:09,293 Nous ne pouvons pas attendre. Nous avons assez attendu. 590 01:08:09,419 --> 01:08:11,965 Au diable l'attente. 591 01:08:25,603 --> 01:08:27,065 Ce qui s'est passé? 592 01:08:27,189 --> 01:08:31,610 Pourquoi ne parvenez-vous pas à vous connecter ? - Je ne sais pas. 593 01:08:31,734 --> 01:08:37,198 Celui-ci doit être remplacé chaque année. Les dieux doivent savoir quel âge il a. 594 01:08:37,322 --> 01:08:41,287 La queue est endommagée. - Alors répare-le. 595 01:08:41,410 --> 01:08:44,623 Remplacez les piles et réessayons. Rapidement. 596 01:08:44,747 --> 01:08:48,587 Nous n'avons qu'un seul ensemble. Il faut 12 heures pour les charger. 597 01:08:48,711 --> 01:08:50,798 Pas de piles supplémentaires ? 598 01:08:50,922 --> 01:08:54,008 On nous a dit de les vendre avec Mir. 599 01:08:54,132 --> 01:08:56,674 Ils sont descendus près du Titanic. 600 01:09:20,826 --> 01:09:22,412 Bien ... 601 01:09:23,414 --> 01:09:29,167 Un petit ours polaire va chez sa mère et dites : « Je suis un ours polaire, n'est-ce pas ? 602 01:09:30,920 --> 01:09:33,964 Et elle répond : « Oui, bien sûr ». 603 01:09:34,088 --> 01:09:37,300 Le petit ours polaire dit : « D'accord, merci. » 604 01:09:39,678 --> 01:09:44,892 Le lendemain, le petit ours polaire demande encore sa mère : 605 01:09:45,016 --> 01:09:46,852 "J'ai juste besoin de comprendre." 606 01:09:47,894 --> 01:09:51,942 "Tu es un ours polaire, n'est-ce pas ? Elle répond : « Oui, bien sûr ». 607 01:09:52,066 --> 01:09:56,527 Alors le petit ours polaire dit : "Père est aussi un ours polaire, n'est-ce pas ?" 608 01:09:56,655 --> 01:09:59,781 Et elle répond : « Oui, bien sûr ». 609 01:10:00,659 --> 01:10:03,577 Alors le petit ours polaire dit : 610 01:10:03,701 --> 01:10:06,582 "Bien. Je devais juste entendre." 611 01:10:09,832 --> 01:10:14,921 Le lendemain le petit ours polaire repart va voir sa mère et lui dit : 612 01:10:16,091 --> 01:10:18,885 "Je vais juste en être absolument sûr." 613 01:10:19,008 --> 01:10:23,389 "Tu es un ours polaire, n'est-ce pas ?" Et la mère répond : « Oui ». 614 01:10:24,475 --> 01:10:28,728 "Et papa est un ours polaire, n'est-ce pas ?" Et elle répond : « Oui ». 615 01:10:28,852 --> 01:10:33,273 "Alors je suis un ours polaire, n'est-ce pas ?" Et elle répond : « Oui ». 616 01:10:33,401 --> 01:10:35,902 Alors le petit ours polaire dit : 617 01:10:36,026 --> 01:10:39,570 "Alors, comment puis-je être..." - ... congélateur à skis ! 618 01:10:48,831 --> 01:10:53,420 Désolé, Oleg. - Comment puis-je geler ? 619 01:10:56,796 --> 01:10:58,256 Il fait si froid. 620 01:11:07,559 --> 01:11:10,061 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 621 01:11:13,023 --> 01:11:14,273 Et le collier ? 622 01:11:14,397 --> 01:11:18,109 Nous espérons que le pétrole pénètre, quand on le chauffe - 623 01:11:18,238 --> 01:11:20,989 - et adoucissez-le suffisamment, que ça se termine de près. 624 01:11:21,113 --> 01:11:23,823 Pas vraiment rassurant. 625 01:11:30,541 --> 01:11:32,083 Continuer. 626 01:11:32,207 --> 01:11:35,209 Les batteries sont presque chargées ! 627 01:11:50,309 --> 01:11:53,397 Lion. Banque. 628 01:12:52,372 --> 01:12:55,752 Que dois-je dire à Moscou ? - Je le dis moi-même. 629 01:13:11,560 --> 01:13:15,228 C'est l'amiral Grudzinsky de la Flotte du Nord. 630 01:13:15,356 --> 01:13:20,108 je parlerai avec le commandant David Russell. 631 01:13:20,232 --> 01:13:23,234 La marine britannique. - Je passe par toi. 632 01:13:35,247 --> 01:13:36,247 Andreï. 633 01:13:36,375 --> 01:13:40,296 David est parti trop longtemps. - Certainement. 634 01:13:41,506 --> 01:13:46,218 Que puis-je faire pour vous ? - Vous avez vu Priz. 635 01:13:46,342 --> 01:13:48,761 Et Mikhaïl Rudnitski ? 636 01:13:48,889 --> 01:13:52,100 Il n'est pas construit pour la mer de Barents, mais pour expédier du bois. 637 01:13:52,224 --> 01:13:54,975 Combien de survivants ? - Ce n'est pas clair. 638 01:13:55,103 --> 01:13:57,398 Peut-être 20-25. 639 01:13:59,148 --> 01:14:00,982 À quel point est-ce grave ? 640 01:14:01,110 --> 01:14:07,198 Les pièces derrière les réacteurs semblent intactes. Mais tout le reste a disparu. 641 01:14:07,324 --> 01:14:10,490 Y a-t-il une chance vos supérieurs vont nous enfermer ? 642 01:14:10,618 --> 01:14:12,868 Seulement après suffisamment de nombreuses tentatives - 643 01:14:12,992 --> 01:14:17,041 - accomplir l'impossible avec l'insuffisant. 644 01:14:17,165 --> 01:14:18,920 Compris. 645 01:14:19,044 --> 01:14:23,379 Dites-moi si je peux faire quelque chose. - Il y a une chose. 646 01:14:25,258 --> 01:14:29,138 Nous vous proposons donc immédiatement envoyer LR5 - 647 01:14:29,262 --> 01:14:34,851 - notre bateau de sauvetage le plus avancé, et tout ce dont les Russes pourraient avoir besoin. 648 01:14:39,770 --> 01:14:43,399 Puisque les Russes ne semblent pas peut atteindre les survivants - 649 01:14:43,523 --> 01:14:46,988 - les offres d'aide arrivent de toutes les équipes. 650 01:14:47,112 --> 01:14:49,742 Grande-Bretagne, France, Norvège et États-Unis - 651 01:14:49,866 --> 01:14:53,995 - offre à la fois une assistance technique et des canots de sauvetage. 652 01:14:54,119 --> 01:14:58,706 Nous vous proposons donc immédiatement envoyer LR5 - 653 01:14:58,830 --> 01:15:04,337 - notre canot de sauvetage le plus avancé, et tout ce dont les Russes pourraient avoir besoin. 654 01:15:04,465 --> 01:15:07,507 Il peut se développer pour une collaboration unique - 655 01:15:07,631 --> 01:15:12,390 - Pendant un moment, al Discours sur la guerre froide. Mais totalement inexplicable - 656 01:15:12,514 --> 01:15:16,016 - Il n'y a pas encore de réponse claire ni du Kremlin - 657 01:15:16,140 --> 01:15:18,770 - ou les amiraux de la flotte du Nord. 658 01:15:18,896 --> 01:15:24,401 Nous pensons que l'incident est dû une collision avec un navire étranger. 659 01:15:24,525 --> 01:15:29,028 Comme les sous-marins sont aussi silencieux qu'eux, c'est un danger constant - 660 01:15:29,152 --> 01:15:33,533 - Bien sûr, cela a empiré de l'agressivité de l'OTAN. 661 01:15:33,657 --> 01:15:36,790 Qu'en est-il des offres d'aide ? Les acceptez-vous ? 662 01:15:38,456 --> 01:15:41,295 Je ne peux pas dire ça debout. 663 01:16:04,024 --> 01:16:08,903 Prenez soin de vous. Boris, vérifie les piles. - Ouais. 664 01:16:14,283 --> 01:16:18,495 Les piles sont mortes. Ensuite, la pompe s'est arrêtée. 665 01:16:18,619 --> 01:16:22,167 Puis l'eau monte bientôt. Que devons-nous faire ? 666 01:16:22,291 --> 01:16:27,381 Allez-y doucement. Tomber. Économisez de l'énergie et de l'oxygène. 667 01:16:28,343 --> 01:16:30,677 Restez éveillé. 668 01:16:46,276 --> 01:16:50,027 Maxime, qu'est-ce que tu fais ? - Nous devons nous enfuir. 669 01:16:51,235 --> 01:16:54,075 Nous aurions dû le faire il y a longtemps. 670 01:16:55,325 --> 01:16:58,873 Maxim, descends de là. 671 01:16:59,913 --> 01:17:01,455 Maxime! 672 01:17:01,583 --> 01:17:05,959 Que fais-tu? - Descendre! 673 01:17:08,045 --> 01:17:10,007 Descendez ! 674 01:17:17,222 --> 01:17:21,184 Je veux vivre. - Arrête ça ! 675 01:17:27,901 --> 01:17:30,152 Arrêtez ça ! 676 01:17:40,538 --> 01:17:43,164 Alors descends. 677 01:17:45,419 --> 01:17:47,629 Maxim, on se noie. Allez! 678 01:18:20,078 --> 01:18:24,830 C'est pourquoi je crois que nous devons accepter les offres des Britanniques et des Norvégiens. 679 01:18:24,958 --> 01:18:27,460 Il n'y a que des survivants dans la partie arrière. 680 01:18:27,584 --> 01:18:31,504 Nous pouvons limiter les plongeurs étrangers et des canots de sauvetage dans cette zone. 681 01:18:33,006 --> 01:18:37,844 Oui. Les hommes connaissaient le risque Mais leurs femmes faisaient-elles aussi cela ? 682 01:18:37,972 --> 01:18:41,764 Ils ont vos commandes. Aucune ingérence étrangère. 683 01:18:43,557 --> 01:18:46,688 Très bien. Compris. 684 01:18:51,986 --> 01:18:53,989 Marina! 685 01:18:56,155 --> 01:18:58,617 Allons là-bas. - Où est Véra ? 686 01:18:58,741 --> 01:19:01,451 Elle nous y retrouve. Marina? 687 01:19:01,575 --> 01:19:04,330 Je viens maintenant. - Dépêche-toi. 688 01:19:08,917 --> 01:19:11,839 Mesdames et messieurs, Amiral Petrenko. 689 01:19:15,258 --> 01:19:19,593 je sais, C'est une période difficile pour vous. 690 01:19:20,387 --> 01:19:23,722 Moi et le président vous assure - 691 01:19:23,850 --> 01:19:27,227 - que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir - 692 01:19:27,355 --> 01:19:30,607 - pour sauver les hommes, toujours à Koursk. 693 01:19:30,731 --> 01:19:36,111 Je vais maintenant mentionner les navires il y en a dans la région. 694 01:19:36,235 --> 01:19:38,989 Le magasin phare de Peter Den - 695 01:19:39,113 --> 01:19:42,410 - le navire de sauvetage Mikhail Rudnitskij... 696 01:19:42,534 --> 01:19:44,912 Monsieur. amiral. 697 01:19:46,498 --> 01:19:49,207 Quel est le statut de l'équipage ? 698 01:19:49,331 --> 01:19:52,460 Communiquez-vous avec eux ? - Et qui est vivant ? 699 01:19:53,169 --> 01:19:55,383 Oui, qui est vivant ? 700 01:19:55,507 --> 01:19:57,509 Sont-ils blessés ? 701 01:19:57,633 --> 01:20:02,390 Et qu’en est-il de l’aide extérieure ? L'avez-vous accepté ? 702 01:20:02,514 --> 01:20:05,893 Si je dois continuer, Je vais probablement vous informer. 703 01:20:06,017 --> 01:20:11,816 Nous étudions les offres d'assistance. Mais nous savons ce qui suit : 704 01:20:11,940 --> 01:20:16,026 Koursk est intact et situé sur le fond marin. 705 01:20:16,152 --> 01:20:20,574 Il est dans une position difficile - 706 01:20:20,698 --> 01:20:23,075 - à 500 mètres de profondeur - 707 01:20:23,199 --> 01:20:26,870 - où la visibilité est quasiment nulle. 708 01:20:26,996 --> 01:20:30,874 Sous un angle très raide. - Quoi? 709 01:20:31,708 --> 01:20:35,546 La mer de Barents n'est pas si profonde du tout, et la visibilité est claire comme du verre. 710 01:20:37,966 --> 01:20:43,094 Notre équipe de secours... - La mer de Barents n'est pas si profonde. 711 01:20:43,218 --> 01:20:45,766 Et la visibilité n'est pas du tout, comme tu dis. 712 01:20:45,890 --> 01:20:49,354 Êtes-vous un expert en sauvetage sous-marin? - Non. 713 01:20:49,478 --> 01:20:54,273 Alors laissez le soin à ceux qui le sont. - Je ne suis pas un expert. 714 01:20:54,397 --> 01:20:58,902 Mais je ne suis pas stupide non plus. Ce n'est aucun de nous. 715 01:21:00,156 --> 01:21:01,658 Aucun de nous. 716 01:21:01,782 --> 01:21:04,493 Ils ne devraient pas mentir. 717 01:21:04,617 --> 01:21:08,329 Ils nous mentent. - Comment oses-tu ? 718 01:21:08,457 --> 01:21:12,917 Je vous le demande également. Nous avons des enfants ici. 719 01:21:13,041 --> 01:21:15,628 Nous avons des hommes. 720 01:21:15,752 --> 01:21:19,508 Leurs hommes et leurs fils sont des marins dans la flotte russe. 721 01:21:19,632 --> 01:21:23,805 Ils ont chacun prêté serment défendre leur pays au prix de leur vie. 722 01:21:23,929 --> 01:21:27,098 Les sauveteurs sur place Faites de leur mieux. 723 01:21:27,222 --> 01:21:31,142 Ils sont bien équipés avec la dernière technologie - 724 01:21:31,266 --> 01:21:35,607 - qui peut mesurer avec ou même surpasse ce que l'étranger a à offrir. 725 01:21:35,732 --> 01:21:38,736 C’est une absurdité, et tout le monde le sait. 726 01:21:38,860 --> 01:21:41,739 Asseyez-vous et écoutez. 727 01:21:41,863 --> 01:21:44,948 La colère et le manque de respect ne servent à rien. - Asseyez-vous. 728 01:21:45,074 --> 01:21:48,076 Mon mari a servi dans la Flotte du Nord. 729 01:21:48,204 --> 01:21:52,125 Nous avons élevé notre fils pour qu'il soit dans la flotte. Pour quel bénéfice ? 730 01:21:52,249 --> 01:21:57,545 Mourir ? En vain pour le monde ? - Tomber. Sinon, vous serez expulsé. 731 01:21:57,669 --> 01:22:02,760 Alors dis s'ils sont encore en vie, ou combien de temps cela dure avant de mourir. 732 01:22:02,884 --> 01:22:05,970 Calme-toi. Sinon, vous serez supprimé. 733 01:22:06,094 --> 01:22:08,348 Elle a raison ! - Tomber. 734 01:22:08,472 --> 01:22:11,309 Ils sont supprimés. - Nous n'avons pas le temps pour ça. 735 01:22:11,437 --> 01:22:14,147 Ils veulent que nos hommes meurent... 736 01:22:14,271 --> 01:22:17,232 - En vain pour le monde. 737 01:22:17,356 --> 01:22:20,317 Au diable toi ! Puissiez-vous brûler en enfer ! 738 01:22:20,445 --> 01:22:25,241 Vous et vos amiraux. Et vos bureaucrates ! 739 01:22:25,365 --> 01:22:28,201 Allez en enfer ! C'est là que nous en sommes actuellement. 740 01:22:28,325 --> 01:22:33,542 Et nos familles et nos enfants. Nous voulons juste la justice. 741 01:22:35,044 --> 01:22:38,295 Que lui as-tu fait ? 742 01:22:38,419 --> 01:22:40,837 Laissez-la tranquille. 743 01:22:45,133 --> 01:22:46,972 Honte à toi! 744 01:23:30,971 --> 01:23:33,266 David? 745 01:23:33,390 --> 01:23:36,062 J'aimerais accepter votre offre à propos de l'aide. 746 01:23:36,185 --> 01:23:40,149 Qu'est-ce qui a changé ? - Je ne sais pas. Moi? 747 01:23:41,649 --> 01:23:45,155 Je mets la main sur des plongeurs de l'un d'eux Appareils de forage norvégiens sur le champ d'Åsgard. 748 01:23:45,279 --> 01:23:49,867 Ils peuvent les rencontrer à Trondheim. De là il reste 11 heures pour se rendre sur le lieu de l'accident. 749 01:23:58,707 --> 01:24:01,840 C'est le commandant David Russel. Il dirige la tâche. 750 01:24:01,964 --> 01:24:05,050 C'était un plaisir. J'apprécie vos efforts. 751 01:24:05,174 --> 01:24:08,178 Avant d'entrer dans la salle, tu dois signer - 752 01:24:08,302 --> 01:24:11,597 - que tu plongeras sans canot de sauvetage avec chambre de pression - 753 01:24:11,721 --> 01:24:14,853 - et que vous ne détenez pas Proud Corporation responsable de blessures ou de décès - 754 01:24:14,977 --> 01:24:18,355 - à la suite d'un rayonnement radioactif ou des armes. 755 01:24:45,675 --> 01:24:49,010 Pas d'amiral Petrenko ? - Il m'a envoyé. 756 01:24:49,134 --> 01:24:55,140 Alors ils ont pris mon commandement ? - Oui. Au cours de l'opération de sauvetage. 757 01:24:55,264 --> 01:24:59,604 Et plus tard, transfert du commandement de la Flotte du Nord. 758 01:25:02,857 --> 01:25:06,822 En voici le commandant David Russel Marine britannique à bord du Seaway Eagle. 759 01:25:06,946 --> 01:25:09,116 Nous sommes ici chez l'amiral Grudzinsky demande. 760 01:25:09,240 --> 01:25:13,284 Demander l'autorisation pour s'approcher du lieu de l'accident. 761 01:25:15,830 --> 01:25:20,290 Conserver les cours actuels et attendez des instructions supplémentaires. 762 01:25:25,879 --> 01:25:27,882 Arrêtez les machines. 763 01:26:43,793 --> 01:26:46,004 Mikhaïl. 764 01:26:46,128 --> 01:26:49,717 Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin d'un stylo. 765 01:26:49,841 --> 01:26:52,134 J'ai un stylo. 766 01:27:03,229 --> 01:27:06,650 Qu'est-ce que c'est? Dis-le. 767 01:27:06,774 --> 01:27:10,530 Quel âge avais-tu, quand ton père est mort ? 768 01:27:11,862 --> 01:27:15,827 J'avais trois ans. Vous le savez bien. 769 01:27:17,201 --> 01:27:21,621 Qu'est-ce qui peut... Que retiens-tu de lui ? 770 01:27:27,169 --> 01:27:29,921 Soyez honnête. 771 01:27:30,049 --> 01:27:31,129 Rien. 772 01:27:31,757 --> 01:27:33,507 Non... 773 01:27:38,767 --> 01:27:41,016 Misja... 774 01:27:41,140 --> 01:27:45,521 ... n'obtiendra que un léger rappel de moi. 775 01:27:58,909 --> 01:28:00,827 Bébé... 776 01:28:02,329 --> 01:28:04,415 ... n'obtient rien du tout. 777 01:28:04,539 --> 01:28:07,167 Non, ça ne rentre pas. 778 01:28:07,295 --> 01:28:09,713 Je peux sentir mon père. 779 01:28:11,840 --> 01:28:15,719 Je sais que ma mère l'aimait et qu'il m'aimait. 780 01:28:16,719 --> 01:28:20,391 D'une certaine manière il a toujours fait partie de moi. 781 01:28:20,515 --> 01:28:23,058 Je dois lui dire. 782 01:28:25,644 --> 01:28:27,479 Merci. 783 01:29:06,893 --> 01:29:09,440 C'est Graham Mann, chef de l'équipe de plongée. 784 01:29:09,564 --> 01:29:12,732 Amiral Einar Skorgen, Commandant de l'OTAN Norvège du Nord. 785 01:29:12,860 --> 01:29:15,570 Grâce à lui, c'est possible. 786 01:29:15,694 --> 01:29:19,531 Voici une liste de choses, nous devons nous en occuper. 787 01:29:19,659 --> 01:29:23,327 Comme tes études et des photographies du lieu de l'accident. 788 01:29:23,455 --> 01:29:25,745 Nous avons également besoin d'informations à propos de la trappe. 789 01:29:25,873 --> 01:29:29,462 Chaque chose en son temps. 790 01:29:29,586 --> 01:29:34,421 Monsieur. Amiral, le temps est crucial. 791 01:29:34,545 --> 01:29:35,674 Bien sûr. 792 01:29:35,800 --> 01:29:39,970 Nous devons envoyer notre sous-marin télécommandé vers le bas Pour mesurer le rayonnement, examinez l'endroit. 793 01:29:40,096 --> 01:29:43,682 Il doit y avoir un malentendu en ce qui concerne cette réunion. 794 01:29:43,806 --> 01:29:47,980 Les navires de sauvetage russes est sur place et fonctionne impeccablement. 795 01:29:48,104 --> 01:29:53,193 Demain, nous décidons si toi et Leurs hommes peuvent participer à l'opération. 796 01:29:53,317 --> 01:29:56,528 Pourquoi diable sommes-nous sortis d'ici ? 797 01:29:56,652 --> 01:30:00,200 Monsieur. amiral, nous avons les plongeurs et équipés - 798 01:30:00,324 --> 01:30:03,953 - pour faire lever les hommes dans quelques heures. 799 01:30:04,077 --> 01:30:06,954 Leur état est incertain. Je vous demande de recevoir notre aide. 800 01:30:07,078 --> 01:30:10,209 S'il y a des survivants, Nous pouvons les relever très rapidement. 801 01:30:10,333 --> 01:30:13,130 Je pense que nous l'avons dit clairement. 802 01:30:14,130 --> 01:30:19,176 Quand nous nous retrouverons, et Votre aide est requise, vous en serez averti. 803 01:30:23,222 --> 01:30:25,682 Nous sommes impatients de vous entendre. 804 01:30:31,395 --> 01:30:35,443 Pourquoi le retardent-ils ? - Ils protègent leurs secrets. 805 01:30:35,568 --> 01:30:38,318 Et essayez d’éviter l’humiliation nationale. 806 01:30:38,446 --> 01:30:41,906 N'est-ce pas humiliant de perdre Koursk ? - Pas s'ils peuvent nous en vouloir. 807 01:30:42,034 --> 01:30:46,370 Une collision ou qu'on ne fasse rien ? - Peut-être les deux. 808 01:30:46,494 --> 01:30:49,456 Et alors ? Est-ce qu'on attend ? 809 01:30:50,459 --> 01:30:54,295 Nous attendons. - Et les hommes en bas ? 810 01:30:56,212 --> 01:30:58,214 Eux aussi attendent. 811 01:31:41,676 --> 01:31:45,093 Je ne peux pas le retenir. - Ça glisse. Essayons encore. 812 01:31:45,217 --> 01:31:46,888 Se retourne. 813 01:31:47,972 --> 01:31:51,016 Revenir. Marques. 814 01:31:52,727 --> 01:31:56,150 Niveau de batterie 25%. - Nous restons. 815 01:32:39,232 --> 01:32:42,235 Niveau de batterie 12%. 816 01:32:45,864 --> 01:32:48,912 Niveau de batterie 9%. - Appuyez dessus ! 817 01:32:49,036 --> 01:32:50,620 8%. 818 01:32:58,420 --> 01:33:01,631 Tenez-le ! 819 01:33:01,755 --> 01:33:04,343 Restez calme ! 820 01:33:10,304 --> 01:33:14,060 Vous le déplacez. - 7%. Nous devons l'interrompre. 821 01:33:14,184 --> 01:33:16,438 Avorter! 822 01:33:21,275 --> 01:33:24,238 Soufflage des ballasts. Se lève. 823 01:33:35,373 --> 01:33:38,962 Se lève. - Entendez-vous les sons des banques ? 824 01:33:39,086 --> 01:33:42,048 Non, aucun son de banque. 825 01:33:53,847 --> 01:33:57,603 Envoyez les Britanniques à l'aube. 826 01:33:59,145 --> 01:34:02,192 Monsieur! Nous partirons demain matin. 827 01:34:02,316 --> 01:34:05,613 Assurez-vous que les plongeurs sont préparés et prêts. 828 01:34:13,286 --> 01:34:16,871 Mon ami. Tu ne peux pas me quitter. 829 01:34:16,999 --> 01:34:19,457 Restez avec moi. 830 01:34:26,594 --> 01:34:30,220 Qu'est-ce que c'est que ça ? En dieux. 831 01:34:32,762 --> 01:34:35,435 Je ne sais pas pour toi - 832 01:34:35,559 --> 01:34:38,685 - Mais je ne suis pas prêt à mourir. 833 01:34:51,826 --> 01:34:54,663 Bonjour, Koursk. - Bonjour. 834 01:34:54,787 --> 01:34:57,833 Il y aura le petit déjeuner dans peu de temps. 835 01:34:57,957 --> 01:35:00,542 Léo, aide-moi. 836 01:35:08,051 --> 01:35:10,802 Réveillez-vous, les gars. 837 01:35:12,012 --> 01:35:17,643 Montre-moi ce que tu as et laissez-nous empiler une délicieuse table de petit-déjeuner sur pieds. 838 01:35:19,186 --> 01:35:20,937 Allez, Sacha. 839 01:35:21,065 --> 01:35:23,607 Qu'est-ce que tu as ? - Tun. 840 01:35:23,731 --> 01:35:26,109 Cool. Poisson. 841 01:35:28,071 --> 01:35:30,530 As-tu de la viande ? - Boller ? 842 01:35:30,658 --> 01:35:32,407 Des crackers à pizza ? 843 01:35:32,531 --> 01:35:34,617 Biscuit? 844 01:35:34,741 --> 01:35:36,827 Qu'est-ce que tu as ? 845 01:35:37,703 --> 01:35:40,540 Sasja. - Ce n'est jamais assez bien. 846 01:35:40,668 --> 01:35:42,918 J'ai le cas. - Un thon. 847 01:35:43,042 --> 01:35:45,173 Pouvez-vous penser à la nourriture maintenant ? 848 01:35:54,637 --> 01:35:56,391 C'est bon. 849 01:35:56,516 --> 01:35:59,728 Enfin, la flotte fait quelque chose de bien. 850 01:36:03,314 --> 01:36:06,108 Niko. Où est-il? 851 01:36:06,234 --> 01:36:09,152 Non, partez. - Où est-il? 852 01:36:13,201 --> 01:36:15,536 Un vrai petit déjeuner ! 853 01:36:15,660 --> 01:36:17,914 J'en ai plus. 854 01:36:18,954 --> 01:36:21,039 Puis-je prendre une gorgée ? 855 01:36:22,709 --> 01:36:25,128 Vous obtenez la chaleur. 856 01:36:25,252 --> 01:36:27,838 C'est vraiment bien. 857 01:36:27,964 --> 01:36:30,258 Maxim, regarde là. 858 01:36:31,718 --> 01:36:34,053 Voilà. 859 01:36:35,972 --> 01:36:39,099 Voulons-nous vraiment nous lever ? - Non! 860 01:36:39,227 --> 01:36:41,517 Pas encore. Nous n’en avons pas fini ici. 861 01:36:41,645 --> 01:36:46,650 Dois-je reparler de l’ours polaire ? - Oui. 862 01:36:46,774 --> 01:36:50,278 Cette fois, tu entres en scène, Boris. 863 01:36:50,402 --> 01:36:54,990 Le petit ours polaire va chez sa mère et dit : 864 01:36:55,114 --> 01:36:58,160 Non, prends plutôt une gorgée. 865 01:37:00,246 --> 01:37:04,416 Lion, je ne dois pas te blâmer, ta petite merde... 866 01:37:05,334 --> 01:37:07,796 Léo, prends garde ! 867 01:38:48,520 --> 01:38:50,898 Réveillez-vous! 868 01:38:56,653 --> 01:38:59,491 Faites-le sortir ! 869 01:39:02,119 --> 01:39:06,791 Combien de temps avons-nous encore ? - Quelques minutes. 870 01:39:27,811 --> 01:39:30,564 Cela a été un honneur... 871 01:39:30,688 --> 01:39:34,026 ...pour servir avec chacun de vous. 872 01:39:42,327 --> 01:39:47,873 Un ruban de marin, un ruban de marin 873 01:39:47,997 --> 01:39:52,210 ensemble, nous sommes main dans la main. 874 01:39:52,338 --> 01:39:56,341 Un ruban de marin, un ruban de marin 875 01:39:56,465 --> 01:40:00,554 ensemble, nous sommes main dans la main. 876 01:40:00,678 --> 01:40:04,935 Et réfléchis et réfléchis et je pense et je pense 877 01:40:05,059 --> 01:40:09,271 maintenant nous avons besoin d'un autre buffet. 878 01:40:09,395 --> 01:40:13,481 Un ruban de marin, un ruban de marin 879 01:40:13,607 --> 01:40:17,778 ensemble, nous sommes main dans la main. 880 01:40:22,284 --> 01:40:23,576 Monsieur. commandant! 881 01:40:24,370 --> 01:40:26,789 Nous sommes prêts. 882 01:40:29,123 --> 01:40:32,125 Descendez. Assurez-vous de vérifier l'oxygène. 883 01:40:32,249 --> 01:40:34,503 Les plongeurs sont-ils prêts ? - Préparé pour 106 mètres. 884 01:40:35,422 --> 01:40:38,176 Allons-y. 885 01:41:35,648 --> 01:41:39,444 Nous devons nous sécuriser que la chambre à écluse n'est pas inondée. 886 01:41:42,155 --> 01:41:44,114 Reçu. 887 01:41:44,242 --> 01:41:47,745 Nous devons ouvrir les vannes de pression et voir s'il y a un soupir. 888 01:42:11,310 --> 01:42:14,564 La chambre à écluse est inondée. 889 01:43:59,000 --> 01:44:01,713 Aucun survivant. 890 01:44:52,723 --> 01:44:58,894 Mon Mikhail a dit qu'ils c'est en mer un changement pour toujours. 891 01:44:59,018 --> 01:45:03,149 Il a dit que c'est pour ça ils sont différents de nous autres. 892 01:45:03,273 --> 01:45:07,026 La mer les relie. 893 01:45:08,572 --> 01:45:12,323 Les marins se sauvent donc les uns les autres. 894 01:45:13,701 --> 01:45:16,456 Même en temps de guerre. 895 01:45:16,580 --> 01:45:19,415 Je ne sais pas si nous sommes en guerre. 896 01:45:21,709 --> 01:45:25,380 Les hommes de Koursk ne peuvent pas dire ce qu'ils veulent dire. 897 01:45:25,504 --> 01:45:29,840 Mais avant la mort de mon mari, il m'a écrit une lettre. 898 01:45:31,550 --> 01:45:33,681 À notre fils. 899 01:45:33,805 --> 01:45:36,769 Et à notre enfant à naître. 900 01:45:39,187 --> 01:45:41,189 "Personne ne vit éternellement." 901 01:45:43,648 --> 01:45:45,902 "Mais j'en voulais plus." 902 01:45:47,318 --> 01:45:49,906 "Je voulais t'en donner plus." 903 01:45:50,030 --> 01:45:52,656 "Plus d'enfants." 904 01:45:54,910 --> 01:45:58,076 "J'aime notre fils et le petit - 905 01:45:58,204 --> 01:46:00,246 - pour nous deux. " 906 01:46:00,370 --> 01:46:04,752 "Dites-leur encore et encore - 907 01:46:04,876 --> 01:46:07,923 - que je les aime, comme je t'ai aimé. " 908 01:46:09,757 --> 01:46:12,512 "Trouve un autre homme à aimer - 909 01:46:12,636 --> 01:46:15,138 - Mais aime-moi aussi. " 910 01:46:15,262 --> 01:46:20,313 "Même si je suis juste un moment pour toi - 911 01:46:20,437 --> 01:46:23,146 - es-tu mon éternité. " 912 01:48:55,507 --> 01:48:58,386 Mission Averin! 913 01:49:12,817 --> 01:49:15,945 Bien fait... dans l'église. 914 01:49:17,570 --> 01:49:20,410 J'ai quelque chose pour toi. 915 01:49:26,162 --> 01:49:28,833 C'était celui de ton père. 916 01:49:33,671 --> 01:49:35,758 Alors. 917 01:49:39,011 --> 01:49:40,969 Alors. 918 01:49:55,985 --> 01:49:57,779 Mor? 919 01:50:16,882 --> 01:50:21,472 Les hommes de Koursk a laissé 71 enfants. 920 01:50:35,024 --> 01:50:38,026 Traduit par Kai-Asle Sønstabø Texte vidéo danois.