Original subtitles

High School Love On

Do well on this test!

The answer sheets are gone?

I heard you use super powers. Go find them.

Show it!

- Hey, I saw something shining. - Let go! Let go!

I wish that it would go away.

Once Seul Bi is gone, we can't ever see her again.

- You trust me? - Because you also like her.

You won't ever take her!

Don't leave Seul Bi alone.

Seul Bi! Are you okay? Seul Bi!

What am I doing to you?

Woo Hyun!

What's wrong Woo Hyun?

Woo Hyun! What's wrong? Are you sick?

My heart...

My heart aches so much.

You used to always get hurt when you were with me.

What should I do if you get sick again...

Is it fun?

Hello?

Hello?

Hello? Yes I'm Ahn...

I did? I passed?

I'm a teacher now?

Oh thank you!

Hello?

Woo Hyun!

Woo Hyun!

Woo Hyun!

Woo Hyun!

- Wake up! - Mom!

- Yes, I'm so sorry. - Mom...

I'm sorry I couldn't help you. I'm sorry I'm keep hurting you.

I'm sorry Woo Hyun.

Are you okay?

You should rest today.

I want to go to school.

It's too dangerous right now.

- I have to go. - You can stay if it's because of Woo Hyun.

He will only get worried if he finds out.

So you do worry about Woo Hyun now?

No.

[Episode 18 Friendship? You're just another me]

Woo Hyun! Are you feeling better?

I'm fine.

I see... but don't go to school today.

I want to go to school. It's the only place I can see her.

- Mrs. Ahn! Are you okay? - Yeah...

Are you okay? What's going on?

Yo!

What happened to you? Are you sick?

What about you?

It's all thanks to something good happening to my friend.

I raised you to be better than this. Don't get bullied around.

Kids keep on hitting my face. It's breaking my heart.

Don't get beat up for me. My heart aches enough already.

Now that's touching!

Hey let's go. Let's go!

- Umm... - Don't look back.

And don't wait for me.

Because I won't be there.

How did Seul Bi get hurt? You said that you'd protect her.

It was an accident.

You came by the store yesterday right? Was it really an accident?

Are you saying that I hurt her?

How bad was she hurt? Any other symptoms?

I don't appreciate you butting in.

Seul Bi! Could you clean up all this for me?

Seul Bi used her super powers to find the answer sheets. Do it again with these.

You two can clean up together. You make the perfect couple.

Didn't you want to know too?

I wish I had such power.

Go back if you're busy. I'll clean up by myself.

Buddy! Leave her alone! I also want to know.

You come here and help!

Okay.

- Hey are you okay? - Don't get near her. It's dangerous.

We could also get hurt.

Hey!

Korean literature is a treasure shared by the whole world...

What's wrong? Let's go to the infirmary. Get up!

What's wrong?

We're almost there. What is going on?

You used to be so healthy. What is going on?

I know...

My heart must be leaking.

Then hire a plumber to fix it.

I'm just afraid. I think patching it only makes the hole bigger.

- Get some rest. I'm out. - Okay, thanks.

Don't you get sick Seul Bi.

More books are being checked out.

What are you doing here mister?

Mister? He's the chairman of the board of education.

Can't you see the nobility flowing? He looks better than movie actors!

I'm sorry.

Chairman of the board? So your name is 'Chair'?

What I meant was that he's the chair of the board of education. It's a job.

You were looking for me, right? And I just happened to find you at the right time.

Why would he look for you?

Probably because he has something to talk about.

Why would he need to talk to you?

Let's go.

Were you looking for me because Seul Bi hurt the mark on her wrist?

What? How did you...

It's a long story. Don't ask. But what about you?

- Me? - Wait a minute.

You don't look so good.

When you're in love you 'ache for another'. But you two are even sharing that pain.

This must be real love.

So when Seul Bi was hurt, I was hurting too?

Seul Bi is so lucky to have you with her!

I can't be with her anymore.

But your heart is always with Seul Bi. Always next to her.

More kids are suspecting and her mark is clearer than ever. Do you have an advice?

I don't know. I'm a first-timer too for a situation like this.

You just have to wait until the mark heals.

What if it doesn't?

She'll disappear.

Look around to see if she's hurt anywhere.

She's the type to hide her pain even though she's hurt.

I'm like that when Seul Bi is hurt.

I won't be able to take my eyes off of her.

Thanks. Then don't ever lose sight of her.

I can't take my eyes off of you two either.

Why did you hit Ki Soo?

Ki Soo? I did it to protect my friend.

Is the only way to protect your friend hitting someone?

I feel bad for you.

Ye Na, I think you've been slacking off on your 'duty'.

Duty!

Yes, duty!

I've been hearing weird rumors about Seul Bi.

Rumors?

Some say she's a ghost, a prophet, or an alien...

Really? So is Seul Bi really a ghost?

You're the ghost here. A useless ghost.

I was the idiot to give you a job in the first place.

What do you mean a job?

- I'm leaving. - Okay...

Class 203 has many scandals.

Information age. Think of it as gathering data and creating a database.

Don't make my kids do such things!

They can't suspect each other for getting so called 'intelligence'.

And whose fault is this? It's because you abandoned your kids.

I'm not leaving anymore! So don't do this!

Seong Yeol can't sleep if the room is hot.

And I already packed my husband's bag under the closet.

He has a lot of stakeouts, so his bag needs to be packed at all times.

Okay.

I had to let you go.

Sorry.

Don't say that. I can do well.

And this.

Is Woo Hyun sick?

What's wrong with your face? Are you sick, too?

How can you two even get sick together?

Making dishes and doing the laundry is not being a mother.

Let me do that at the very least.

Can't you see what I want from you?

To throw Woo Hyun away and only look after you and Seong Yeol.

You want me to break Woo Hyun's heart?

I didn't know I was such a terrible person. But honestly I...

Only see Seong Yeol.

I'm a terrible father. I always asked for his understanding.

He was finally beginning to trust you. And it breaks my heart this had to happen.

Woo Hyun has lived fine without you. When the time comes, we can reconsider.

Who says Woo Hyun has lived a good life without me?

He has lived without his mom. I'm sure he had to make all the decisions by himself.

Just as Seong Yeol is important to you, Woo Hyun is important to me.

Are you saying you really want to end this?

That's up to you.

This wasn't it.

Hey! Do you want to burn the store down?

You've got to wake up.

We'll clean up.

Thanks.

This needs to end. Look at them! This is no life!

Are you still sick?

I had a dream.

What kind of a dream was it that you slept all day?

A dream about a person I can only see inside my dream.

What should we do? Clean up? Do the dishes?

What's his favorite dish? What about you?

I'm better at cooking than you.

You're right. I want omelette rice and pork cutlet.

I also want some kimchi stew.

I'm hungry. What should I help you with?

Do you think you'll be able to go to the field study tomorrow?

I will fill up with the food you make me and go.

I really like dramas so I really want to go there.

Okay, we should go.

Mrs. Ahn brought those.

Throw them away.

They are not just food. They are her feelings. She only wants you to eat well. She's worried.

That's why I'm telling you to throw it away. I won't accept it.

Ms. Kong said to not throw food away.

Don't worry, I'll eat them all. It'll be even better if you ate with me.

I wonder if he took some medicine.

Please don't be sick.

What should I take for heartaches?

Seul Bi, the only way for me to not be sick is for your to be healthy.

Get well soon.

You're home!

Do you want something to eat?

Thank you.

The longer you stay here, the harder it will be for you to go back.

You want me to leave soon?

Thank you for this morning.

It was only the right thing as a mother.

But you just had to thank me.

To you, I'm still your teacher.

Take pictures. Go anywhere you like.

Most importantly, have fun and be safe.

- Okay? - Yes Mr. Kim!

What are you doing?

I will take it for you.

It's okay. We got it.

We don't have to take it.

You guys can punch us too.

Punch me.

Except my face though.

What are you doing all of the sudden?

This is how we will be from now.

Because we had been feeling really bad.

Two, three!

Seul Bi!

Seul Bi! Seul Bi!

Seul Bi!

Is she in there?

Yeah, I think so.

Hey! You saw that right?

Yes, that.

You just have to watch it.

Are you okay? Are you getting sleepy again?

I keep falling asleep. I'll be at the garden. You look around and then come.

Let's stay together. I don't like these things.

It's a group project.

Call me when you get sleepy again.

That can't ever happen.

Be reasonable! What if she gets into an accident like that?

But what if someone touches her wrist as a joke after we reveal the truth?

Just as the kids helped you when you were going through hardship, they will help us again.

I know it won't be easy but if we sincerely persuade them...

They will soon realize how much Seul Bi thinks of us.

What are you talking about without me? What kind of secret is it?

If I'm the last one to know again, then you're really not a friend!

Tell me! Let it out!

I need to ask you for a favor.

Since there are kids from other classes at school.

Do not speak a word from now on. Just read.

Please, I beg you.

You're just asking for a beating now.

What is this?

What is this?

We need your help.

Woo Hyun is dying. Help us out.

It's not like it's Seul Bi's fault. Think of what Seul Bi has done for us.

Seul Bi has always been a friend to us.

She's not a human?

Seul Bi is really an ang...

It's okay to say it. She won't disappear until a suspecting person touches her.

But if you guys talk about it, more people will start suspecting her.

Please help. I beg you.

She's the only person we need to be careful of.

But how is this possible?

Interesting! I don't see how it's not possible. My mom talks about ghosts all the time.

She's not a ghost.

I heard it's hard to meet a friend you can really connect with.

I really don't want to lose Seul Bi.

Hey! My girlfriend is asking for help! Whoever doesn't want to help step forward.

What are they doing without me?

I know what you're thinking, so stop.

What am I thinking?

How do you know what I'm thinking about?

Isn't it obvious?

You'll look for the mark as soon as you find Seul Bi. So you can make her disappear it!

I won't.

That won't make Woo Hyun yours.

I said it's not like that.

Speak for yourself. Why are you suddenly on Seul Bi's side?

Did you give up on Seong Yeol?

I'm scared that I will be like you. I can finally give up on him.

Hey! Read this without saying it out loud.

Just read it. It's important.

Seul Bi is a angel that turned into a human.

If she can't protect the shining symbol you saw on her wrist for a year...

She won't exist as a human or an angel.

And she will disappear from all of our memories.

If Seul Bi's symbol shines, just close your eyes and pretend you didn't see.

If she's asleep, please stay by her side quietly.

If she's lost and loses her memory, remind her that you're always beside her.

Help me make sure Seul Bi stays yours and my good friend.

Why is she sleeping here?

Hey! Yi Seul Bi!

Something was shining.

I don't think I said that you could lay a finger on Seul Bi's body.

There was something shining under the sleeve and I was just...

Shut up and get lost!

I'm sorry. I'll never touch her again, okay?

I said get lost, you bastard!

Seul Bi disappeared.

Find her. I'll really kill you if you can't find her.

That punk...

Yi Seul Bi... disappeared.

Seul Bi!

Yi Seul Bi!

She's not there.

She's not there either.

Seul Bi!

Yi Seul Bi!

Seul Bi!

Seul Bi!

Let's meet again here!

Yi Seul Bi!

Seul Bi!

Yi Seul Bi!

I will have you back, no matter what.

Isn't that Seul Bi?

Don't you want to know if it's real?

Me too. I also want to know.

Why? You think you can get second place without her again?

Don't you hate Seul Bi too?

I do. But what I hate more is losing someone I can bully.

Either, I still need to find out.

Don't!

Hey!

Seul Bi! Seul Bi!

Seul Bi.

Where are you?

No!

You're still here, right?

Why did you make me love you if were going to disappear?

Why make me a fool... I can't live without you!

You promised me that you'll always be on my side!

Follow me.

Even if you forget every memory of me...

even if I forget you...

It's okay. So please don't go.

I still haven't done anything for you.

Take me with you.

I miss you Seul Bi.

I miss you.

Don't leave me behind in a world without you.

I'm here. Right behind you.

Next you. I was always here.

Where have you been?

Your tears are so warm.

Don't you ever leave me again.

Don't ever leave me behind.

What's wrong with them? Why are they hurting so much?

Does love make your tears warm, Buddy?

I'm sure it gets as warm as how much as you love someone.

Woo Hyun seems to know what love is.

Just tell her you love her, I lost.

Where are you...

What should we do about Seul Bi's wrist?

We can't leave it like that.

I have a good idea...

You keep pissing me off.

Do you see how your love differs from theirs?

You can only see your pain right? Well they can see each other's pain.

That's why they can't even share that it hurts.

So straighten up.

I think I'm hurting too.

Sure. See? You can only see your pain.

You won't be able to use your power on them anymore.

Did someone say a humans' love was insignificant?

There is love that never changes.

That rule applies to both angels and humans. You gain something, you lose something.

If you gain Seul Bi, you'll lose everything.

I'm not going to lose anything.

Really? Let's just see.

Either way, you lost to their love. Completely.

'I'm hurting but Woo Hyun is smiling.'

'I'm struggling but Woo Hyun is smiling.'

I was really upset at first. Then it started to hurt to see you smiling.

Because I could see that that you were forcing your smile.

And that I couldn't make you truly smile.

I will never smile again, if you disappear.

Don't disappear.

I'll be fine with just that.

I know this won't change anything but...

Regardless of the situation, we are all one.

Seul Bi! High five?

Us too!

Yi Seul Bi.

Friendship! It's on!

I realized that 'friendship' is just another word for love.

We could only be friends after we shared that friendship.

Did Seong Yeol not call you?

Where did he go? I'll go look around once more.

Ye Na.

What?

I'm only using it to wipe my tears. Don't misunderstand.

Have you seen Seong Yeol by chance?

I don't know. He's probably crying somewhere like me.

Because of you guys.

Just be good to Woo Hyun.

If you make him cry again...

I'll do well.

What's wrong?

Young Eun's little sister is at the hospital.

She needs to go to a bigger hospital but they can't even afford the tests.

What should we do?

I feel bad for Young Eun.

It's so sad today.

Are you not going to level up?

Hey! Do what I told you to do.

You want to die?

We told him not to do it.

He needs to have fun with his game too.

Oh, did you hear about Seul Bi? Keep your promise.

You're so funny. Why do I have to keep that?

Are you going to reveal it? Then we will just stomp you again.

Be nice, punk!

You want to play together? It's fun.

Shut up!

Yi Seul Bi, I will get you back for this.

I'm right here.

Right behind you, right next to you. I always have been.

Seong Yeol, let's eat!

Hey, where are you going? I'm hungry.

- You can leave now. - Leave where?

Go back to Woo Hyun.

What's wrong all of the sudden?

It's uncomfortable living with you, so get lost!

No, I'm going to stay here with you.

You just don't get it do you?

Seong Yeol, open up! I'm not going anywhere.

Go!

Leave when I let you.

Or else, I might hold you back.

Seong Yeol, you, Woo Hyun, and I were 'we.'

I love the word, 'we'.

I can feel a heart in that.

Your heart, my heart, and Woo Hyun's heart are all in there.

Let me stay with you until your wound heals.

Leave your heart with Woo Hyun, and don't stay next to me.

Am I that easy to you? I said I'm letting you go! I don't like you!

Don't squeeze me in between your love. It's disgusting.

I'm sorry I couldn't accept your love.

Use this excuse to go see Seul Bi.

Seong Yeol always catches a cold around this time of the year.

Tell him to dress warm.

And they say your neck has to be warm to feel less cold.

You used to have a cold all the time because you had a bad throat.

I'm all grown so it's okay.

Yeah? That's good.

You'll be late. Hurry up and come back.

Is Mr. Hwang going to be late?

It's cold.

Did you wait for me?

Everyone is hiding your secret! Why not me?

What's wrong?

Seong Yeol completely turned his back on me. This is all your fault.

And all the kids are just keeping your secret.

Well I think otherwise.

I'm going to reveal everything.

Seong Yeol! Seong Yeol!

I will reveal you!

What? Are you sleepy now?

That only makes it easy.

This isn't bad.

Subtitles by DramaFever

One, two, three!

The ethics teacher and my dad are going to get divorced.

We can help then!

A teaspoon of love and a teaspoon of love?

I can't be happy if you don't come back.

Hwang Seong Yeol! You can't go without me!

- You really are an angel. - Woo Hyun.