Original subtitles

High School Love On

Strange things keep on happening. It's because of you right?

The Ethics teacher abandoned you and adopted me as her step son.

The only place I can see her face is in class.

Please let me keep seeing her.

The parents are protesting...

The kids signed the petition.

I won't go easy on you anymore.

I have no limits when it comes to ruining you and her.

Get out of my house now!

You can share the room with me.

Okay.

Go back. There's no place for you here.

Mr. Hwang and Seong Yeol are waiting.

Couldn't you just wait for me too?

[Love? I wish I had said, 'I love you!']

Are you worried about Seong Yeol?

I wish that Woo Hyun and Seong Yeol could all live together.

It's two complete strangers becoming family.

I wish that Woo Hyun and Seong Yeol could live being on each other's side.

You think they could?

They will.

It's just you and me again.

Whatever it is that you want, don't destroy yourself to get it.

I have come too far to stop.

So stop trying to convince me. Just think of me as if I'm lost.

You think I can just 'think' that my son is gone?

She had given us a break. Can't we give her another chance?

Chances are given by those in power.

It's all our fault. She must not have money or a house.

You can just let her stay...

My house isn't for just anyone to just come.

She's not anyone. She's your mother.

She's not my mother.

You know you two are terrible. Both of you are you saying that she's not your mother.

Imagine how she would feel.

Say that I let her be my mom. What about Seong Yeol?

If it's because of Seong Yeol...

He needs his mother.

You need one too! Can't you share?

You warm up to everyone else just fine and call them 'Mom.' Humans are so weird!

Are all women in Korea my moms then?

Happy now that everyone is gone?

Not Seul Bi.

What's Seul Bi's business?

Lose your interest.

Will something happen if I say something about Seul Bi?

This sounds interesting.

Don't do anything you're going to regret.

You better not agitate me!

Okay! Quiet down.

Let's see.

It's good to see you kids.

Where have you been? The P.E. teacher gave us hell!

Yeah, I'm sorry. Forgive me, will you?

- For free? - Buy us pizza!

Fried chicken too!

Chicken!

Okay fine! I will treat you.

But you have to do well on the upcoming test.

Here.

The wages you were cheated out of. 31,500 Won, open it.

How did you?

Your boss at the convenient store felt sorry for you.

Thank you.

I missed you sometimes.

I missed you every day.

[Angel]

- Do not fight between brothers. - What's wrong with them?

It must be hard for Ethics teacher too.

Take your seats.

I can't see the problems!

What's going on?

I can see them again.

- The answer sheets. - They're gone?

- It's the answer sheets again? - That's better isn't it?

Yi Seul Bi! Isn't this your fault?

How is it her fault that the answer sheet is gone?

I heard you have super powers. Go find it.

Bull crap.

I found them Mrs. Ahn.

What's going on?

Wasn't it weird? I thought Seul Bi's wrist was shining...

It was my mirror trick!

I knew it! But wait...

Tae Ho can't get his eyes off of Seul Bi.

I'm eating with Ye Na.

Ki Soo! Hungry?

It's sensitive there!

- Where right here? - Stop!

You think it's amusing, don't you?

I have to eat alone without you. So let's eat together.

Stop pretending to be all nice! And you!

Something shined here. It was weird.

Your finger nails are pretty. Did you do them yourself?

My mom did. She acted like she gave me the world after doing this for me.

So you're close with your mom?

I can't be when she nags so much.

Why change the subject? You just got me confused.

What was that on your wrist?

- Guys, let me join you. - Okay, welcome.

Hey buddy!

What do you want?

There's something I want to find out.

Stop staring at her will you?

Seul Bi, let's go get a drink.

Gosh!

Mom! These kids are teasing me!

- It's finally just us two. - What are you doing? Let me go!

I will let you go after checking something.

Let go! Let go!

I'm sure I saw it! It shined!

Hey! There's something I want to tell you.

Huh? One second, it will be over soon.

I like you!

Say that again?

Today is our Day One!

What about it?

My friend said that her mom nagged at her while she was doing this with her mom.

She says it's how she gets to know her mom better.

You want to get to know me better? Why?

Because you're Woo Hyun and Seong Yeol's mom.

I don't deserve to be a mother.

Mom, father, you don't need to deserve to be one.

As long as you have love. You love them both, don't you?

- What's this? - I'll look for Woo Hyun.

- Hey! What are you doing? - Don't erase them.

Hey! Seul Bi! Come back here!

Hey!

Seul Bi has the power to make people happy.

That must be why Seong Yeol also likes Seul Bi.

Don't feel too bad.

One day, he will understand.

He got other kids to notice. Does that mean more danger is to come?

I will erase them for you.

- Yeah! Erase them! - Say please!

You sure?

Please?

Don't ever do that again.

Why not? Why not? Why not, why not?

- I wish I could erase this too. - What are you doing?

It's going to be okay. Don't worry too much.

The answer sheets are gone? How is that possible?

You didn't lock the cabinet when you left work yesterday?

- I locked it... - Oh jesus...

I should check the CCTV.

Wait... did anyone act strange while taking the test?

There was! Who was it?

One second. I need to look into it more.

She saw something.

Hey! Was it you?

You were definitely acting strange. You took the answer sheets, didn't you?

- Is it true? - You really have super powers?

Hey!

What is this, Harry Potter? Do you have proof that she did it?

Hey! Give them back. Where are they?

I saw the Ethics teacher taking them yesterday. Go take it up with her.

She's your mother. Go ask her.

Maybe the biological son should ask.

Where are the answer sheets?

It's actually better for you. You would have gotten the last place anyway.

Wouldn't that be better than telling your parents?

- Don't come back to class and stay here. - Thanks.

Don't thank me. I wasn't helping you.

But still, thanks.

Don't thank me or apologize to me from now.

Where will I find the answer sheets?

The kids know now.

Don't you think someone is helping me?

I guess he wants the same thing as you do.

Yeah? Then he will take Seul Bi soon.

Give up on her. That's the only way the three

of us can exist in the same world together.

That bastard...

This is good.

Bye.

[Write your wishes]

- How did you come up with the idea? - A bulletin board.

Kids can't say everything they want to say. So they can write them here.

I want to get the first place! I don't want to study!

Have Yu Min like Seung Hoon.

This is your handwriting. [Let us stay together.]

They are all wishes.

Yeah, it's for wishes. You should write one too.

Have all the wishes come true! Tada!

A bit to left.

Okay, stick it.

Hey, what are you doing?

It's our photo-zone. He came up with a great idea.

Of all pictures...

Seul Bi should go first. Stand here.

Who came up with the idea that angels would have wings?

It's in fairy tales. They need angels to be able to fly.

I'm sure they can fly without wings.

Angels need their wings. Or they won't be angels.

Stop saying angels! Let's put wings on your mouth.

You're such a blabber mouth.

Ki Soo and Yo Han made a photo-zone. You like it?

Thank you for earlier and yesterday.

Buddy! Let me help you with work!

Thanks to you, I'm in so much trouble.

What should I do first?

Oh! Seul Bi!

What are those?

You just go to your after-school classes.

Buddy! Buddy!

She's so cold to me.

Did I do something wrong?

Some humans just don't express their gratitude and love much.

The moment I tell about her, you and Seul Bi will forever be...

I can't get my eyes off of Seong Yeol, in case he does something.

You're the only one I can ask. I'm sorry.

What was that that happened yesterday and today?

You know something, don't you?

Did you find the answer sheets?

Not yet.

The kids' lives depend on it.

It's quite sad that lives depend on answer sheets.

I wonder if that's the answer.

Is there a right answer to life even?

Tell me what's going on! Let's find the answer together.

I have a favor to ask.

What are you going to do?

I can't leave Woo Hyun like that or let him live with Seul Bi alone.

What about Seong Yeol! Don't you worry about him?

Both of them are my sons.

I will have to wait until they accept me.

I have a favor to ask.

- It's about Seul Bi... - Take care of Seul Bi.

I can take care of her.

We can't ever see her again if she disappears.

That will be fair for both of us.

This is better than her disappearing forever.

Do you trust me?

- I do. - Why?

Because you also like her.

Because you also want to stay with her, even this way or another.

Don't let Seul Bi come back to me no matter what. Really.

Let's go.

What I'm about to tell you is going to sound like a lie.

But it's not a lie. You have to believe it.

I always believe you. We promised, remember?

It's too hard for me to stay with you.

Leave.

It's all so annoying and troublesome. You know how I hate annoyance, right?

You said that it's only going to be safe when I'm with you.

What happened today will just repeat itself.

The kids are suspecting you too.

I'm sick of being in danger because of you.

So leave.

I will believe this lie of yours.

Where do I have to go now?

Why are you crying? Why did you come in the first place?

It's weird. I want to stop crying, but my eyes keep on sweating.

Don't you ever cry in front of me again.

Don't you ever forgive me.

It's only been a day... How will I live like this?

Ki Soo! Should we go to the store?

You need to eat your breakfast to get smart.

Then why aren't you smart when you eat breakfast every day?

Hey! I'm actually smart. I'm just saving it for later.

- Right Seul Bi? - Huh? Yeah.

Okay.

Woo Hyun is back.

You better watch out! Got you!

I won again! I'm so good right?

Hey let's go again. Reset.

- Okay, this one for drinks? - All right.

Yeah! I won again.

- Are you okay? - Hmm?

- What? - You looked sad when you were smiling.

I never knew I could make such a face.

Is there a problem with Seul Bi?

No need for you to know.

You know I catch things really quickly. You can just use my help.

I don't need your help.

Well tell me when you do! I can do anything for you, because I feel bad!

Nothing on the CCTV either. What about kids' test scores?

It's going to look bad on their transcripts.

- This is really bad. - Where have they gone?

We will have to look for them for the kids.

Sun Bae!

The kids' lives will be ruined all because of you.

That won't happen. I will do anything for them! We are friends!

You have no friends, do you?

Well I have a lot. So bring it on!

If I can return you to your place, I would do something even worse.

Why are you leaving Seul Bi at Seong Yeol's place?

Because I'm a coward and cheap.

- Is it because of Seong Yeol? - Aren't you going on the delivery?

What's in your head right now?

This is not good!

He's right.

What am I thinking?

I'm going home. Come back home right away.

Is that Seul Bi? Why are you ordering her around?

Me?

You won't be able to break them up. Weren't you Woo Hyun's friend?

- You can be his friend. - Hey!

- Asshole! - What's going on?

I wasn't talking to you.

I switched my side recently. Let's go.

What are you doing?

Hey!

- What are you doing? - We're here to get the brat.

I heard even brats bite cats when left without options.

I wonder what this good looking brat will do.

Don't come.

- Go away! - Don't be scared.

I won't hit you.

I think I wasted some of my life because of you.

So I changed my motto.

I'm saying this for old time sake.

Don't ever let me see you again.

Didn't I tell you not to ever come back to this 'hood'?

What happened?

Jae Suk?

He's like a tiger without his teeth now.

And you still let him bully you?

I was protecting my friendship.

Well protect your face while you're at it.

It's a mess.

Thanks!

No way! Is this all true?

- They are... - Will you keep the secret?

[Everything about angels that have become human]

Just me keeping it a secret won't be enough.

I'm scared that she will disappear.

That I won't see her again.

Let's find a way.

If this book is true, there must be another book with ways.

I will look for them.

Thanks.

Bye.

You knew you were going to suffer.

Can you tell me about Seul Bi?

About what happened on the day of the test.

How she said she wanted to become human. How the answer sheets disappeared.

I want to know if that's all related to Seul Bi.

I wish you would stop asking. Because I have to keep my secret.

I'm sure she's looking for the answer sheets.

I wonder if she will be able to find them.

Seul Bi is at school. Don't leave her alone.

You think you can stop me?

You won't ever take her!

On the count of three run to school. I will run the opposite way.

One, two, three!

Take care of her.

Why go this far?

I heard they are applied to the transcripts.

It's important for the high schoolers.

After all they have done to you, don't you feel a grudge?

I don't want them to suffer because of me.

None of this would have happened if it weren't for me.

I will go when I finish, so you can just...

Thanks.

- What happened to Seul Bi? - You stay out of it.

You scared me.

What are you doing there? What about Seul Bi, is she sleeping?

I'm scared.

- What's wrong? - I'm becoming a monster.

Please keep me under control.

Okay, I will restrain you.

How did you...

- Was it you? - I found them.

I tried my best to put them back together.

What's the secret you're hiding?

And what are you? Why did Woo Hyun send you to Seong Yeol?

Stop trying to know. Anything!

Guys! She found the answer sheets.

I'm eating well.

I'm also sleeping well.

So I wish you the same thing.

You think it's okay to leave Woo Hyun like that?

He laughs like a mad man at school then goes blank at the store.

He doesn't eat or sleep. He's driving me nuts.

Did someone call me?

- You know Seul Bi... - Yes sir.

- You know Seul Bi... - Hey!

If you're going to talk about another girl, then you should go.

No! No!

Are you done?

I still have 5 minutes left.

Hey just leave already.

Let's go.

Bye.

Okay, just this once.

Mrs. Ahn will soon find out too.

Lying is really hard.

There are times you have to lie for the sake of others...

For the sake of others.

Like how I have to lie to you and always lie to you.

I need to go.

Seul Bi!

Woo Hyun is sick. You need to come.

I need to see him for a second. He's sick.

Then you will want to see him for longer.

Then you will want to see him again tomorrow.

And you will miss him the day after that.

And I won't be in your heart.

- It will just be a second. He's sick. - I will go.

Seul Bi! Are you okay?

Seul Bi! Are you okay?

Wake up! Seul Bi! Are you okay?

Subtitles by DramaFever

Love is to take pain for the other. And you're even sharing that pain.

Get better Seul Bi.

He gives me strength when I feel sick and tired.

There's nothing I can do for her.

Don't turn back, because I won't be there.

Seul Bi is a ghost?

We will be together no matter what.

Seul Bi disappeared.

- I will uncover everything. - Seong Yeol!