Original subtitles

High School Love On

This mark should only appear to us, but yours will be different.

Humans will also be able to see it.

Whenever you're in danger or get suspected, it's going to shine.

What's that?

She will go back as soon as she reveals that she's an angel?

- So there is something. - You can shut up now.

Forever.

Who or what are you?

What are you hiding?

Nothing!

Are you an...

Shut your mouth!

What are you doing?

I'm going to find out even if you don't tell me.

What's that light on her wrist?

- You know you're acting really strange. - You've also seen it!

I saw you giving her hard time.

Try doing it again, and I will kill you.

I'm going to find out everything!

[Sincerity? Something I want to hide for your sake!]

[Everything about angels that have become humans]

The angel mark shines when suspected or in danger.

Hey! Why go through my stuff?

I think I have finally found out.

Cut out your nonsense, and let's go to bed.

You better not fall on me today.

Please don't let anything happen to us.

Dad! Could you get me a towel?

Say please.

Say please!

With two hands, say please.

Please!

- Hey! - Good job.

Make it cuter next time and say please.

Here.

His body isn't as good as mine.

You still want to kid around with me?

- What's career counseling for? - We do it every year.

Why ask now?

Exactly! Are we supposed to change our dream every year?

So naive. What's the point of dreaming when the reality is so depressing.

You're smart, pretty, know-a-lot, and nice!

Your dream will come true.

You're not going to college?

If it's financial reasons, there are grants and scholarships.

My house will still leak when it rains even if I go to college.

It may leak.

But at least you will be able to afford a plastic cover to weather the storm.

I want to grow up quickly.

That just happens over time.

Because when I grow up, I won't need someone to take care of me.

Because at least I can be accountable for the choices that I make.

I want to become a human.

Then you're not a human right now?

Thanks for making me laugh.

Are you okay? I'm sorry.

Geez! I just can't take my eyes off of you.

Stay apart!

No dating remember? It's gross!

Huh? Get off!

What do you think you're doing?

Tell me about Seul Bi's secret. Is it what I think it is?

- No, it's not. - How do you know what I'm thinking?

You could ask at least. I may be able to listen.

Whatever it is that you're thinking...

You better shut your mouth.

Then should I reveal it?

You're now my 'data shuttle'. (Data donor)

Me? No come on.

You've lost your touch.

Come out with him later.

You can use all of my data. I will just upgrade my plan.

Use it and ease up.

Should I reveal that the ethics teacher is my step-mom and your real mother?

You hold that as if it's your weapon. Well it won't work.

It's only more complicated because I have a mother all of the sudden.

The ethics teacher, who is in charge of student counseling...

Has abandoned her biological son and has adopted me...

Stop.

I still haven't revealed the last one because of my conscience.

Please shut your mouth.

For whose sake shall I shut my mouth? Yours?

- Or your mom's? - Hwang Seong Yeol!

It's for your sake, idiot.

Keep your head high! One, two, one two!

Can't you see all the eyes on me? Stay two feet away from me.

I'm used to attention, so it's fine.

You will get used to it soon enough.

Why so much drama?

If the Witch is your real mom, does that make you and Seong Yeol brothers?

Brothers...

With a girl in between?

Awesome.

It's going to get some tune in rating, right?

Cheer up.

You three are like Dumb, Dumber, and Dumbest.

Where's the last one?

Let's see how long you can keep up it up.

Dumb, Dumber, and Dumbest?

My mom said that I was the most handsome man in the world.

Bring Byeong Wook. Now!

Do I really have to?

Right?

Hey, I'd rather just get hit and get over with it.

Well I don't want you to get hit! Hey, I'd rather just get hit and get over with it.

Well I don't want you to get hit!

Idiot, who would like to get hit?

Just run today. I don't have my phone...

So I can't give you a heads up.

I will have to switch your phone with Byeong Wook's.

Buddy! Can I smack you once?

If you want to die today, sure.

Why do I have to find out about your secret with them?

Would you have been able to make her not my mother had you known?

Were you really abandoned?

No, I was just not chosen.

Same difference.

What kind of mother just just leaves her son?

She's Seong Yeol's mother now.

Are you and Seong Yeol okay?

You think?

Are you staying at the ethics teacher's house?

Is Seong Yeol's dad nice? Seong Yeol is cranky isn't he?

It it also hard for Seul Bi?

I don't think she's that bad.

I'm glad that you can stay with Seul Bi at least.

Tell me if Seong Yeol is giving you a hard time, because I will beat him up.

I will also help.

Please don't put me in a position of having to help you.

- Where's Tae Ho? - Jae Suk hit you again?

- Is Jae Suk coming? - Did Tae Ho come here or not?

Tae Ho's dad got into an accident and he's in surgery right now.

Are you okay?

What happened?

That was no accident earlier was it?

How would I know?

Weird things keep on happening. Is it because of you?

You're the one who's making it all weird.

Give Woo Hyun a chance to call his mom as his mom.

He has to thank her once for having him.

Why take it away from him?

He's the one who took everything away from me.

I will listen to you.

I will watch you until you feel better.

So please stop.

Tada!

Go to the hospital right now! Your father got into an accident.

Was that Tae Ho? Did you tell him?

I'm going to kill Jae Suk.

Hey, go to the hospital first.

Who is it? Stop hiding and show yourself.

You can't even show yourself, you chicken!

You think I'm going to give up on Seul Bi?

Seul Bi and I will never be separated.

I will protect her with my life. So you should give up!

What? What's going on?

I just wanted to get some exercise, but you seemed out of shape.

Stop staring. You're wearing me down.

You always seem to be out of breath for me.

Hey, that's a good thing. It means I'm alive.

And that I'm healthy.

Mr. Hwang and Seong Yeol didn't call?

I will go look for them, eat.

You haven't had anything to eat today. Eat your dinner. I will go find them.

- I can't help you with the dishes today. - Don't worry about it.

Eat.

Why pick a fight with someone just walking by?

High schoolers these days.

- Did you really do it? - I won't settle, so press charges.

Hey! Was this how you were raised?

No, but I was taught to fight when some talks about my parents.

- What did you say punk? - Hey! What are you doing?

Can I spend the night here if I throw this?

Okay stop. Stop.

How can he do that when his father is a cop?

I'm sorry.

I'm really sorry.

What's going on? Wasn't he a good kid?

Let him stay here tonight. It's his wish.

But sir! This isn't right... huh?

Captain!

The first time we spend time like this together after your puberty

is this place.

I'm sorry.

Sun Bae!

They say confessions can be made timidly.

But rejections should be made loud and clear.

Do not hurt anyone and go back to your place.

I'm asking you.

I don't know why I'm doing this either. How can I go back?

I can't go back anymore because of you.

Angel may be my job, but I'm not an angel anymore.

I know that you're confused.

But this is wrong!

Rejecting is easy for you? So simple huh?

No stop!

What are you doing?

- Who is it? - No!

I'm okay as long as you are.

Who are you? Show yourself.

She's here. She's here.

Get out!

Get out of the car!

Get out! Now!

How can she teach ethics after getting divorced and abandoning her child?

She's just in the marriage for the money.

Get out! Get out!

It's unethical ethics class.

Get out all of you!

- The school is a joke now. - Right?

I should tell my father.

The Brave Brothers.

Just stay for me.

I'm leaving because of you.

Go back to your seats.

You should also go back home and rest for good.

Open your books.

Seong Yeol, this is a class.

Just get out.

Class is in session.

Let's go have some snacks!

- Do you come to school to eat? - Let's go Young Eun.

You guys can go. I don't want to.

- Let's go. Movie after? - Okay!

Woo Hyun!

The ethics teacher just resigned.

Is this what you wanted?

You think?

I love the fraternal bond.

Who's the older brother? You? You?

Hey, finish what you've started.

Watching fights is the best.

Choi Jae Suk. I'm going to kill you.

What took you so long to come?

- Come here! - Stop!

I couldn't see my dad off to his surgery because of you!

If my dad doesn't wake up, I'm going to kill you.

- I will kill him! - You stop it too!

Get out of the way. I'm going to kill him!

You know what he has done to me? Well you shouldn't have let him.

Then he would have gotten back to his senses earlier.

Calm Tae Ho down too.

Let's go.

I'm going to kill you!

My dad is so poor!

- Is it fun? - Watching a fight may be fun to you.

But it's not for me.

Your pranks can end up really hurtful for someone else.

You damn tadpoles don't dare you lecture me!

You don't even measure up to be a tadpole. Learn how to make friends first.

Really.

You think this won't get the Witch fired?

It's better for her quit for Woo Hyun.

She has to stay at the school for Woo Hyun's sake.

She was cold but she had a lot of affections for the kids.

But where's Woo Hyun?

I thought he wouldn't be in the mood. Let's just do it among us.

Okay! Let's get it done while we're at it.

For Woo Hyun.

First let's take a poll then get people to sign a petition.

We will leave messages on the school website and board of education.

You kids!

Look at the beautiful duo!

Thanks guys.

I will make the poll sheet.

[- Kick out the unethical ethics teacher. - Mrs. Ahn! Please don't quit!]

You're still worried about your step-mom.

I think I'm a tadpole again.

Congratulations.

I'm scared.

Of being left alone again.

I heard you quit.

- Yes. - Why?

I'm sick of the kids, and you two.

I don't want to see you at work.

I heard you became a teacher in hopes you could end up in a school with me.

Back then there was no Seong Yeol.

It's really hard to be in the same school.

Don't meddle in my business now on. You're only going to get hurt.

I have a stake out. I'm not coming back tonight.

You can just rest and look for another job.

It's awkward for Seong Yeol and Woo Hyun...

But do you really not know where his father is?

I don't think it's right to leave Seong Yeol and Woo Hyun together.

You only see Seong Yeol?

You don't see Woo Hyun who is pretending that he's okay?

So let's save both of them from this situation and find a way!

And that way is to find his father in America and send him there?

It's okay to hurt Woo Hyun just to save Seong Yeol?

Had I known that Seong Yeol was going to have such a hard time

I wouldn't have let Woo Hyun stay.

I'm not sending Woo Hyun anywhere!

I'm going to raise him.

Both of you can make rice cakes together after she gets fired from school.

Not a bad idea. Thanks for your input.

- Get out. - You get out.

This is my house.

So petty. You stayed at my place too!

- I said get out! - Shut up!

I'm warning you. I won't go easy on you now on.

Jerk.

- Unethical ethics teacher leave! - Leave!

- Resign! - Resign!

Please sign a petition. [Let her stay!]

Please sign a petition for us.

- Leave! - Resign!

Sign a petition to let her stay!

You got up early in the morning for this?

It's not right to have her leave like this.

It's her decision.

She's leaving because it's hard for you and Seong Yeol.

I'm sure she chose this path to save you from trouble.

You sign it too. We don't have enough yet.

That's good, because I'm for her leaving.

You're the one who will be hurt the most when she leaves.

Is your father okay?

He woke up.

That's really good!

Were you worried?

Yeah because I need endorsements for this.

What's in it for me?

I just gave you the drink.

You were bribing me? I'm not taking it then.

Okay then.

I will. Where do I sign?

Oh my god! Are you a pervert?

Are you constipated? Please sign this.

But you don't like The ethics teacher.

But she's Woo Hyun's mother.

And Seong Yeol's mother.

I bet he's all for her quitting.

He was so mean to his step-mom.

Woo Hyun can't even call his mother, mom.

He's such an jerk.

Aren't you getting to emotional over a public matter?

I just don't want Woo Hyun to go through trouble.

Just sign it!

- Thanks. - I'm just holding a grudge against Seong Yeol.

I'm not interested in the teachers. Just like how they aren't interested in us.

I'm not asking you to be personal. It's to stop unfair resignation.

Did Woo Hyun and Seong Yeol sign it?

Huh? They will.

Family should sign first.

- Where did you sign it? - Against resignation.

Then I will sign against you.

You want to go so far to impress Woo Hyun?

Whatever, so where did Woo Hyun sign?

[Against] You sure?

Let him know that I'm on the same boat.

Thanks! Let's have lunch together tomorrow.

Was it you? The milk?

You have to eat with me. It's on me.

I'm on diet!

Ethics teacher...

Why do I have to eat bread soaked in tears?

Hey, I'm eating here.

Do not touch me when I'm eating.

It's multiple choice. A - you want to get smacked. B - keep getting beat up.

C - Get beat up again!

E - Get up in panic then fall on your butt .

Sir!

What's this?

Why throw away bread?

I'm keeping it for it later. You know how it's better when it's picked up off the ground.

I heard that there's been a movement among the kids.

I think they are signing a petition against the resignation. I will do something about it.

Mr. Kim, you know what I think?

The kids were not interested in anything but smartphones and games.

The fact that they are having movements means that it's important.

Perhaps we should wait for them. What do you think?

Of course! Of course sir!

I will wait, sir. I'm a patient man.

Wow will you look at this? She should have cared about her popularity more.

More kids are for her resignation.

They just think that petitions won't change how the adults decide.

It's from the deep distrust of the adults.

All the more reason for us to show them that we can do it.

Let's cheer up.

Aren't you signing it?

Yi Seul Bi, I will sign it.

- Will you? - Yeah.

For resignation. Right?

Is he a bat? He's Seong Yeol's lackey now?

That snake knows how to survive.

I'm for resignation.

It's not her fault. We just need to gather our strength.

Stop.

I'm for resignation too.

- Look, the brothers are on opposite sides. - Family drama.

I don't have someone I can call mom like you.

You call your mom at least ten times a day.

But for me that word chokes right around my throat.

So I'm always choking.

The only place I can stare at her face and listen to her talk

is this classroom.

Please.

Let me be able to see her like this.

Hey! Isn't he a friend to you all?

Woo Hyun thinks of you as friends.

Who didn't sign?

Was it because you couldn't eat it?

That was good Puppy.

The parents are really against it.

It's better for us to just let her leave.

Great teachers can change students.

But today I come to the realization of something else.

Even teachers with bad personal lives can change students.

Here.

This is proof.

The kids have gotten together.

I guess it means that they are using this opportunity to love each other as a team.

I think the teachers now have the opportunity to truly be good.

But if the parents continue to protest at the gate...

Your pupils will dilate and you will drop that stick.

Fight back.

Fight back, win, and love.

Teach through action.

Your resignation. I will save it for your retirement later.

- Sir! - You've went through a lot to get here.

So get through a bit more while you're at it.

There's someone else who likes to quit.

Kwang Shik!

- Just go. - Okay.

Kwang Shik! What took you so long? I've waited so long!

The kids bullied me! Look how gaunt I've gotten.

Sorry.

Kwang Shik! Are you coming back from your Halloween party?

You look like Gollum!

You guys really stepped up. Thanks guys.

Sit down. Cheon Shik, help.

I'm really glad the ethics teacher is staying.

We still don't know if it's a good thing.

- Hey, why so much? - Eat up. Thanks guys.

It feels good to have accomplished something.

I think friends are just great.

Boyfriend is even better right?

This much? Or this much? Or this much?

[Catching Up With An Angel]

- We need to talk. - Well I don't.

Seong Yeol.

I will change. So... Let's not go any further down this road.

Congratulations on staying at school.

I look forward to what's going to happen from now.

What can I do for you to forgive me?

Forgive you?

Seong Yeol, please.

Give me that necklace. It's nothing to you.

That's why I'm throwing it away.

Just let him have it.

He says that you abandoned me.

You heard him? You abandoned your son like he was nothing.

Now he wants me to get rid of this trash.

Do not talk like that.

It broke.

Even better.

Now throw it away yourself.

I can only hold it for so long.

Well I didn't hold myself back in ruining you and her.

I won't let you have Seul Bi or Mrs. Ahn anymore.

Yeah? The moment I say something about Seul Bi...

- You will forever be apart... - I said shut up!

I can explain.

Get out of my house right now.

Subtitles by DramaFever

May all of our wishes come true!

I will clean up for you.

Some humans just don't express gratitude.

I think I ruined everything.

Don't forgive me. Something even more dangerous can happen from now.

I'm sick of being in danger because of you.

I'm scared of you now. So leave.

That's the only answer for now.