Original subtitles

High School - Love On

It's going to be incomparably terrible from now.

Is it so bad that we live together?

Can't we take them to our place?

How far will you go?

- Move in to my place. - Huh?

I locked my heart in here.

I'm only thinking about what will hurt Woo Hyun the most.

Don't you want to live with your mom? With your mom at my place.

Why didn't I know?

Seong Yeol!

Miss me? Well I missed you more.

Woo Hyun!

I know this may sound brazen, but please accept me.

Are you out of your mind?

Do you know what this place is? Get out!

- I can't just leave anymore. - I said get out now!

Go back.

I don't live here alone, and having Seul Bi here is troubling enough for me.

- Please don't do this to me. - Hear that?

You got abandoned again.

Hwang Seong Yeol!

If you won't leave, then I will!

- Woo Hyun, please! - Honey, please!

You should stay here tonight since you came all the way here.

[Wound? I gave you the wound, but it hurts me more!]

Why didn't you tell me?

You should've first...

I'm your dad.

Because you're my dad, I couldn't tell you.

I knew it was going to hurt you.

Let's think about what will be better.

Sometimes this does the trick.

You know I... I'm really sorry.

Hello? Yes hello! Yes, okay.

Okay bye.

Hwang Seong Yeol! You fool!

It's going to get cold. Did he bring warm clothes?

I will have to discuss this with my husband.

And while you're here don't make trouble with Seong Yeol.

Woo Hyun, go home tomorrow.

I don't want you to go through hard time because of me.

That's a bummer, 'cause I'm here to protect you.

I know, but... are you outside because you haven't warmed up to the place?

- I will be there in a sec. - Stop!

Don't come out. I don't want to get in trouble on the first day.

I can't let you get sick alone.

Wow, you're so loyal.

- Right? - As if!

If you're sick, then I have to do all the work.

And I have to go to school alone.

No! You can't get sick ever. I will be the one to get sick.

- Then you get inside too. - Seong Yeol is not here yet.

Don't worry because Mr. Hwang is with him.

Go back in and close the window. One, two!

Good night!

See you in my dream! Good night!

You okay?

Let's go.

I'm sorry. I will find a way.

Are you going to kick out your own son that came to you?

Or will you let them live by themselves?

What do you think?

How would I know when I even let you raise my child?

But I'm just scared what you can do when you've done that to your own son.

Gosh.

What are you?

You drank already?

- Come here. - What? Ugh.

- Put that away. - Jerk.

- Jerk. - Same for you.

You've got a cold heart, but warm hands.

How cute. I wish you were always so cute.

Let's not fight in our dreams at least.

I'm tired.

Isn't it uncomfortable sleeping on the floor?

I'm okay because I'm with you.

My love, my everything

Angel from heaven

You stole both of my eyes and the world away from me

Little star

Tonight

I will protect you all night

- Have dreams of me. - Shut up.

Thank you for staying next to me.

Hey!

Are you out of your mind?

You fell on me last night and almost killed me!

Why is your room so cold?

That little...

This is good for a hangover.

I tried to clean it the best I can.

- But you didn't have to... - Thank you for accepting me.

I will do even better if you also accept Woo Hyun.

Bye.

Seong Yeol left already. I wish he waited.

No need to have rumors about us living together.

Nothing bad about us living together and you having the same mom.

Nothing good either.

Then we can't even be friends.

I think human lives are complicated.

Hey! I told you to stop speaking like that.

My mistake.

It's better for Seong Yeol to be your family instead of a total stranger.

You already know each other.

Family isn't something to share.

You said family are the people who are on your side for the rest of your life.

You said that it's not about sharing but about sticking together.

I did say some profound words like that to your smart brain.

Looks good.

I was starving waiting for you. Did you sleep well last night?

It really did the trick.

She used to get drunk from drinking one shot. You're like your mom.

I don't want to be like either of you.

Yeah, don't be like me.

I'm trying not to be.

I'm sure Woo Hyun has his reasons.

I know it's going to be hard. But let's be patient. He is still your friend after all.

He's no longer my friend.

Come here!

Come here!

Wait! Wait, I'm almost done! One sec!

Give me all of my wages! You're missing 31500 Won!

The minimum wage is 5210, and you always round down.

You're fired! Because there's plenty of kids that will work for 5000.

- Go! - Sir!

Get off me.

At least act like you're surprised.

Done with work early today?

What's wrong? Is it the store owner?

I'm just going to...

I will get him back.

Why should you?

Huh? Because that's my forte.

Capitalism and democracy...

Check if Yo Han and Cheon Shik are leveling up and report back.

No cell phones during class. Don't you know that?

You can keep it. I'll just buy another one.

Yeah? Well that won't stop me. I guess I will open up a store soon.

The essay about your future is due next class. Dismissed.

Mrs. Ahn?

I saw that you live with Hwang Seong Yeol.

Therefore, Yi Seul Bi lives with Hwang Seong Yeol?

Let's use that brain power for academics.

How is Seong Yeol related to you, Mrs. Ahn?

He's my son.

- Oh my god! - Oh what?

- No way. - Son?

Come out.

Yi Seul Bi! You're so lucky.

How do you do it?

You have a knack for moving in with boys?

I literally live with them. Don't twist the words.

It's not what you think, and there's a good reason why.

The chicken chasing dog is fixing the stable.

Get your proverbs right.

You're in animal husbandry now? Shut up or you will sleep with cows.

I was only speaking the truth.

Well I never said that you could speak.

I know you're troubled because of Seong Yeol, but take that out on Seul Bi.

Why me? Don't you just have to work it out with Seong Yeol?

I'm just more worried about you. You did everything to get Woo Hyun.

I feel so bad for you.

Is ethics teacher your biological mother?

Or step-mom?

Sorry, did that hurt?

- I shouldn't have brought it up. - Good job.

- Good job? - Keep blabbing from time to time.

Because I couldn't possibly say them myself.

Take this back and stay away from me.

If you want to be a singer then you should sing. Why work at a karaoke?

You know that I can be light with my words.

You even blackmail now?

All you have is money or blackmailing...

Oh that's right. You have no friends.

It has been really hard for me because of Ye Na.

If you were blackmailed, then you must have done something.

It suits you better than being a singer.

Satisfied now?

Why do you always hide your feelings?

Young Eun was worried about you and she looked for you.

You wanted to become friends with her again and asked her at the stairs.

I did not! You have no idea.

Your eyes are sweating.

Human tears are so warm.

Mom! She keeps on making fun of me!

Who were those guys?

Those guys? They said they worked for an agency.

I had my shot to impress them and you ruined it.

And that's the only agency? You want me to start a label for you?

Do I look like a joke? Is my dream a joke?

I know that I'm not good.

There's no other way for me to ever be on stage.

I have no money or connections.

Does that mean I can't have dreams?

I feel sorry for you because you don't even have a dream.

Try not to use that shoulder. Go get it scanned if it gets worse.

Thank you.

Oh yeah, is Seong Yeol's mom really Mrs. Ahn?

Everyone is talking about it at school!

No wonder why she always acted so strange when it was about Seong Yeol.

Wait, is she his step-mother then?

I feel bad for him all of the sudden.

Why? Because she's not his biological mother?

Yeah.

My mom always told me that the only bad new, was a new mother.

I'm just kidding. Step-mothers these days are better I heard.

What's different between step-mother and biological mother?

I don't know? Something about being friendly?

Why take it so serious?

2100 please.

Anything else sir?

Give me back 31500.

This is recording right?

She's just a kid, but imagine how she feels having her wages shaved

You want me to report this to the labor department?

But who are you?

You paid 210 less for five hours a day for a month.

Will you give back the 31500 or not?

I will give it to her.

Next time you pay someone, you say 'good work' and 'thank you.'

They are our kids.

I sometimes think that humans are born to hurt each other.

The reason sweat from the eyes are warm is because of warm hearts right?

Sweat from our eyes are always warm.

Cold tears make it even more sad.

You're so smart.

That's not the way home.

I'm going to help with the store a bit.

Please keep it secret from Mrs. Ahn.

You want me to lie?

Mrs. Ahn said not to come to the restaurant. It's okay with me. You should go.

But still... it's too much work for you alone.

There's Ki Soo and Cheon Shik.

Don't worry.

Escort her safely.

Go.

It hurts me.

I have to stop by the bookstore. I forgot something.

- I will go with you. - No, I can go alone.

I will be back soon.

800 Won.

Easy!

You got a loan to salvage his cafe?

I will pay back the loan and the interest.

I'm not talking about that.

We should have talked about it!

What am I to you?

Why do you keep on disappointing me?

I couldn't leave him alone or talk to you.

How could I?

How do I know what else you're hiding?

Honey, Honey? I'm not hiding anything else. I'm sorry.

- Really! - That's exactly what I can't believe.

You helped with the store too?

You also wanted to help.

It's not the same anymore.

Dad had to make that money doing stake outs all the time.

It wasn't your father's money.

That's the money I saved before I met him to get a house.

So you wanted to live with your son in the end?

Then why tell the kids that I'm your son?

Because you are!

Then you should tell them that Woo Hyun is your real son.

Yeah, please do that.

So that I can face you at school more easily.

You knew right? About Seong Yeol and Mrs. Ahn?

You hid that from me? I thought we were friends.

You don't love me anymore?

Hey, go before it gets cold.

But Seong Yeol and Seul Bi in one apartment... you think it's okay?

I heard that seeing someone everyday makes him or her prettier.

Then why don't you look prettier when I see you everyday?

What are you talking about? That's not it.

- Bye. - Why did you come here?

Seong Yeol told me to help you because you should be busy.

Liar. You make it so obvious.

What should I do first?

Help out Joo Ah.

- Congrats on your first day. - Thanks.

Isn't it bad living with someone else's family?

It's not bad, but I really have to behave.

That's how it is when you live with someone else's family.

You have be the first to wake up and the last to go to bed.

You really know everything.

You're so indifferent about this whole thing. That makes me wonder...

Just play your game.

What's your dream?

I was just wondering what your plan is when you have good grade.

Yi Seul Bi! Right here.

I...

Sorry.

See you at home.

It's like you're in your honeymoon phase.

See you at home.

I need your help.

Eat up. Hwang Seong Yeol is buying.

Aren't you going to take orders?

Yes, what would you like?

- What's going on? - Jealousy and betrayal?

A love triangle?

Bring everything from there to there.

Yes sir.

This is work. Bear with it.

Hey, pick a date.

Look at all that money. Thanks man.

It's 174000, but I will only take 170000.

Get it from your mom. This is her store.

- What do you mean? - I'm saying that she owns this place.

Didn't you know?

Really? It was her that helped us?

She spent a lot to help her son.

So what? I don't care who owns this place. You have to pay the bill.

I'm legally her son. So this is okay right?

Let's go.

Hwang Seong Yeol, don't you find this cheap?

I will show you what's cheap.

Let's go.

Woo Hyun, I will go for now.

See you at home.

Are you really going to make it hard for Woo Hyun?

I want to see this to the end.

I don't know what's at the end either, so don't ask.

It hurts you just as much when you hurt Woo Hyun.

No, it doesn't hurt me at all.

Are you okay?

You're not crying. Good kid.

You used to smile like that. A warm and nice smile.

Take care.

I'm sorry I lied earlier.

But Woo Hyun's shoulder seemed to hurt. I couldn't make him work alone.

I won't let you go even if you lie from now on.

I want Woo Hyun to try living with his mom too.

He always missed her.

It's up to you whether it will be months or days.

Hwang Seong Yeol! Dinner!

I don't want to eat. I will eat later.

You know what, I will. You can eat first.

Both of you sit down.

I don't know how long it will be. But as long as you're in this house...

You will make it easier for everyone here.

You're not the only ones that live here.

We try to eat together.

And stop eating ramen.

Try to split the chores.

It's not easy for anyone here. Understood?

Yes sir.

Was business good today?

Huh? Yes.

It was really busy.

That's good.

I will work hard and give it back.

Right now I can't pay it back. So I'll just pretend I don't know.

Just give me a bit more time.

She did what's natural for a parent. I would have done the same.

To be honest, yes, it's awkward and unwelcoming.

Same for me.

I can't smile here.

I know Mom never came, but I liked waiting for her at that house.

Seong Yeol is still not over his real mom.

And I thought you're probably the same.

You're only 18.

He and I are both sprinting towards a dead end cliff.

If he falls off first, then I will make sure to snatch him back up.

So don't worry.

What if you fall first?

I can't. I have someone to protect.

Thank you for accepting me.

Are you okay?

Get off of him. I got it.

Seong Yeol! My son!

- Why drink so much? - Let's go in.

Go rest.

I heard humans drink when they are sad.

I think I made Mr. Hwang, Mrs. Ahn, and Seong Yeol unhappy.

Even if you make everyone in the world unhappy...

There's always going to be one person happy thanks to you.

- And who is that? - Me! Me!

Me too!

Your shoulder hurts! What didn't you tell me?

It just got better because you worried about me. It's fine.

Injuries heal over time.

But hurt hearts don't heal so fast. Not for you or Seong Yeol.

Hwang Seong Yeol.

We need to talk.

Go back in first.

Don't fight.

Basketball, soccer, and running.

Of all the games, why does it have to be this one?

Then chicken out.

If I win, keep everything a secret between Mrs. Ahn, you, and me.

And if I win, tell me about Seul Bi's secret.

What is her secret anyway?

You would know.

What are you hiding?

Now shut that mouth, forever.

You had to win with that shoulder? There's definitely something you're hiding.

Please don't pick a fight while we're together. It hurts her too.

What? What's wrong? Are you feeling ill?

- Pain reliever. - Pain reliever?

I'll make the breakfast.

Seong Yeol prepared everything because you had a lot of drink last night.

Yeah?

Thank you, son.

- Not bad. - Thanks for you food.

- Hey... - Woo Hyun.

- Stop it already! - What are you doing!

So this is you?

It's all my fault that you changed so much.

So please stop for my sake.

Are you okay?

Why did you eat it? You can't even say that you can't eat it?

I'm sorry.

All I left for you is my allergy.

- Get some rest. - It was when you were about six.

You were crossing a road full of speedy cars, by yourself.

To go back to your grandma.

I spanked the hell out of you.

My life was hard enough already and you had made it harder.

Back then the divorce... Raising you alone was hard.

And embarrassing.

I guess you understood and stopped crying and having tantrums.

That's when I thought that me raising you could really kill you.

- Sounds like an excuse. - It is.

It's an excuse.

Because you had to live and I had to live as well.

It must have hurt you.

I should have taken it for both our sake.

And I realized it too late. I'm sorry.

But...

Because you were hurt, I could see you longer. And I liked that part.

I'm really a terrible mother.

Nothing will change because you do this.

You're only hurting each other.

And stop hurting Woo Hyun.

I won't let you anymore.

Don't come near me.

What are you exactly?

What are you hiding exactly?

I'm not hiding anything!

Are you a...

Shut up.

Subtitles by DramaFever

I have no limits in ruining both you and Mrs. Ahn.

Weird things keep on happening. Is it because of you?

- Hey! What are you doing? - I'm sorry.

- Resign! - Please let me see her.

No! Please!

I wish that nothing happens to us.