Original subtitles

High School Love On

You trust me right? You know I'm...

- Seong Yeol! - You have to scrub my back for me!

Don't go home first!

Seong Yeol!

Here.

Are the three of you friends?

Yes.

You don't have parents? Why do you live with Woo Hyun?

I don't have parents.

There's a reason that I can't tell you why we live together.

Together?

That's dangerous.

You're more dangerous.

Be careful.

I'm not dangerous. I'm safe.

Okay?

I knew that I could thank you some day. Thanks!

There's now something else to remember.

I never thought that I could be so dangerous.

I should block the door.

I can't even trust myself.

Oh yeah, the bathroom.

Bathroom.

Wishes can come true?

[Secret? Heavier the truth is better it floats.]

Are you not feeling well?

Is something wrong?

Are you angry?

What's wrong with him?

Sports Day can turn enemies into friends.

Put your hatred in this ball. Then throw or catch.

Throw and catch.

Got it?

- Yes sir. - Okay.

Set, action!

What's with the attitude?

Oh yeah?

You got something against me? And you're taking it out on Seul Bi?

Coward.

Head on my butt. Stay out of her way if you're going to act like that.

I never asked you to butt in.

- Woo Hyun! Are you okay? - You okay?

Let me see.

We should go to the nurse.

What happened?

Seong Yeol threw the ball at Woo Hyun's stomach.

Are you hurt?

- I'm okay. - You should've been careful!

Why go so far?

It was my fault for not dodging. It wasn't his fault.

Are you okay Seong Yeol?

Yes.

Be careful.

Wow. I've never seen her so worried.

Hwang Seong Yeol! I get to take a nap thanks to you!

You were just pretending huh?

Wait, it really hurts.

Mrs. Ahn!

Yeah!

Are you okay?

I'm sorry.

Why should you be sorry?

Because Seong Yeol did it.

Tell me if you're not feeling well. We can go to the hospital.

I'm fine.

But are you not feeling well?

You look...

Seong Yeol!

Oh... are you not feeling well?

I have a headache.

Oh, I see.

Rest then.

You're skipping class too?

I thought you wanted to be left alone.

Did Seul Bi talk to you again and not focus in class?

She really needs me.

I think the ethics teacher is nice.

Most people are on their own children's side no matter who's at fault.

But I'm not her biological son.

You're acting like a kid again.

She came to apologize for you.

You're too old to cry for your mom now.

Ms. Gong said that there's nothing as good as your mother in the world.

I wouldn't know because I never had any.

So you need to behave.

I feel like that you can't do anything without me.

Is your injury okay?

- It still hurts. - Really?

Just kidding.

Come here.

Come here!

I should get you clothes that hides your face.

Why?

I should make you wear a mask.

Let's go.

You want to die? Get lost!

What can I do?

Just get out of my face.

I will do anything.

As long as I can get you back.

Why all of the sudden?

It's hard being alone.

I'll do anything. Just tell me.

Do it on your own.

I have always done it on my own.

Will you accept me if I show it to you?

Fall in love with an angel! Have you even loved a human?

- Give it! - Take it! Take it!

Hey! I didn't do that. You did...

This isn't what I wanted.

Seul Bi!

This looks familiar.

How far will you go? How low can you be?

- I didn't do it. - Sure you didn't.

You got someone else to do it for you.

That's why it's even worse.

She didn't get hurt did she?

They made me use my powers just now.

Why do something I never even asked you to?

You told me to prove it. I know she has

been bothering you because of Seong Yeol.

I know exactly what that's like because Woo Hyun won't look at me.

I will say it only once, so listen.

I won't ever be interested in you, ever.

Woo Hyun!

I will only say it once too.

Don't ever come near me again.

Did you fall in love with Seul Bi?

I'm sure I saw her teleport at the stairs.

It was incredible.

Are you eating again? Again? I thought you had an audition.

It's not for acting! It's to be a comedian!

Are you sure you're okay?

Yeah, I'm fine. You?

I caught you this time, not Seong Yeol. Like fate.

Thanks.

Seul Bi!

That was strange.

- I'm sure she... - Are you kidding me?

You came alone without Chun Shik again?

Hwang Seong Yeol is here for Chun Shik's place.

I will sell my game online and give you money tomorrow.

Let me go.

What are you talking about? You can only go when Chun Shik gets here.

You can go.

Where do you think you're going?

You have to come with us.

Videos are the best to prove school violence.

Think about how you were back in the day.

I need to do something fun.

Let's go.

Don't you think it's strange that he always lets Seong Yeol go?

You think they went out?

'Back in the day?' Let's find out how he was back in the day.

Let's go.

Enjoy it.

You should catch it.

What are you doing?

I'm in a bad mood, but I had no other place to exercise.

Your friend Seong Yeol keeps on hurting my friend.

You're hopeless.

You! I saw that earlier.

Show me your power!

Enjoy it!

Hey!

- Where's your sister? - She's not home yet.

Oh yeah?

Clumsy!

Is your sister scary at home too?

She's funny! She always acts like a comedian at home.

She dances, and she's really funny.

No way. You must have been dreaming.

What about your mom?

She's always late from work. I heard Dad ran away with someone else.

Wow! You got over that quite early.

It's okay! I bought it for her because she's so cute.

I'm giving it to you because you're cute.

So take it and get lost.

Keep your word. Leave if I win.

And if you lose? Will you bet Seul Bi?

I will bet my life. My life is meaningless without her.

If kids get suspicious.

Suspicious? I didn't do anything wrong.

I mean they can get bored and just pick on you.

Don't worry. I'm not scared of kids like Jae Suk.

It's going to get worn out before we even get to use it.

You think we can pay it off if we make money at this rate?

Since when did you make such a good wife material?

Since when were you so cheesy?

Are you going somewhere?

I'm going to stay at Woo Hyun's place for a few days.

- Why? - There's no grown up there.

What if there's a burglar?

Do you like Seul Bi?

I'm sorry I got angry at you at school.

Don't apologize for me in the future.

Okay.

And pack me more food.

Woo Hyun likes it.

Woo Hyun?

Okay.

Thank you.

You're thankful huh?

- Which room can I use? - Hey! Get out.

Aren't you going to get out?

- We're friends! - Give it.

Get out!

It's a tie!

There's no tie! This is my house.

Here! This is my rent.

You're so brazen.

Since when were you so brazen?

Ever since I've met you.

You came to watch over Seul Bi and me huh?

You have dirty thoughts.

You two sleep together.

Gosh.

I thought I packed everything but there's something missing.

Are you hungry? You want me to make some

rice cake that makes you feel better?

Spicy? Sweet? rice cake that makes you feel better?

Spicy? Sweet?

Sweet and spicy? Spicy? Sweet?

Sweet and spicy?

So you're worried about me.

Of course! You're a friend. Woo Hyun will nag if we take too long.

We're closed!

Woo Hyun.

Can't you see that the lights are off?

I have something to tell you.

And I have nothing to hear from you. Leave.

I'm sorry! It was my fault.

You should apologize to Seul Bi.

- I... - I don't care what you do to me.

As long as it's not Seul Bi.

I'm sorry! It's my fault.

I hate it too.

But I can't help it. But I can't give up no matter what I try.

Please! Woo Hyun!

Just for a second.

Aren't you going to go in?

Don't look at anything. Just look at me.

- Seul Bi! - Don't go!

If you go, I'm going to kill myself!

Go ahead!

Don't beg for your life from me.

Seul Bi!

Seul Bi! Yi Seul Bi!

I'm sure there's a misunderstanding.

Yeah a misunderstanding. That's always the problem on dramas.

And I don't want that to happen.

You trust Woo Hyun that much?

There is no room for me?

[Karaoke]

Yi Da Yool?

Seul Bi, it's not like that.

Hey! Didn't we say that we were going to trust each other no matter what?

Did I say anything?

What's that look of distrust?

- It's not. - What is it then?

I'm just in a bad mood.

Is she jealous?

Cutie. She can get jealous too?

He's so childish. How dare he!

I will go easy.

He's not going to find out about Seul Bi, is he?

It's sleeping with the enemy. Why did you come anyway?

So that I could have an equal opportunity.

You think Seul Bi will like you just because...

You never know until you've tried.

It's obvious that you're no match to me.

You didn't confess did you?

Why Seul Bi? There's plenty of girls who like you.

Because Seul Bi is the one that I like.

She is always nosy. She has funny thoughts,

and she always get herself in trouble.

And she eats a lot!

- You give up then! - Let me finish.

Nevertheless, it's going to be her for me. You give up.

Let's take this to the end.

You have a mom and a dad!

What does that have to do with this?

All I've got is Seul Bi.

I want you to stay as my friend.

Did Seul Bi give that to you?

Yeah.

Seul Bi found it for me. It's what my mom left me.

It wasn't Seul Bi's? It was yours?

I have a key and my mom has a lock.

She said that we will be together with it even when we're apart.

Isn't it ridiculous?

It's all lies.

Let me get some sleep.

Let me study!

Go home and study!

I recommend you going to my place.

You really have a dirty mind!

And I thought you were my friend.

Seong Yeol.

It was a really hard day for me.

I had to pretend you were invisible. I had to not smile when you smiled at me.

I thought my face was going to get paralyzed.

It wasn't as easy as I thought.

Looking away from you.

I heard human love always change.

But mine won't change.

So don't wait for me.

You're a good friend to Woo Hyun and me.

Friend...

I didn't know that word could hurt.

What's up with you all of the sudden? Transfer?

Be quiet!

Why is everyone so irresponsible?

It's hard enough without Kwang Shik here!

Who's going to discipline the kids? Huh?

Oh yeah! Me! Why?

Because I'm Superman, Batman, Aquaman, Iron Man! I do it all!

Didn't you get any sleep?

You look tired.

Am I making you uncomfortable?

No.

You should be uncomfortable because of me.

If it's because of me, don't transfer.

Instead...

Let me transfer.

Why all of the sudden?

Just... I don't like this school anymore.

Is it Seul Bi?

Because I feel bad for liking someone.

Because it's too much burden for the one who can't like back.

I really hope that you are ok.

You're dancing like one of those balloons.

Dance right!

Feel the music!

Chun Shik! Look here!

What are you doing?

So embarrassing.

What? It's dance time?

This is how you dance.

- Ki Soo! - Me?

And it goes to Suk Hoon!

One, two, one, two, three four!

Woo Hyun can even dance!

Where did he learn that?

Yi Seul Bi is the way to screw over Shin Woo Hyun.

Yi Seul Bi.

Isn't she suspicious?

I'm sure I saw her teleport.

That again?

Well she has been giving that weird gaze.

Yeah!

We just need to make sure.

Is your audition going well?

You think I'm a push over?

Kids are shutting you out right now.

It puts me in an awkward situation if you talk to me.

I didn't know that you have auditions at places like this.

I have to go to book club. Bye.

What is it that you want?

Tell me what you have found out.

- Did anyone else fight? - No.

No? Okay.

Then is there anyone else going out besides Woo Hyun and Seul Bi?

- They are not going out! - Yes they are!

Woo Hyun even wrote a poem devoted to Seul Bi!

Devote? Who's that?

Devote! To give!

Gosh!

Anything else?

There are rumors about kids going to weird places.

Weird places?

- Like where? - I can't tell you yet.

Weird place? They better not let me catch them.

Meeting today! Rookie! There's a fine for an absence.

Fine for tardy. Haneul Hall at six.

- I have somewhere to go. - Where?

Let me go with you.

No. I will go alone and go home later.

- See you. - Hey!

It's us two again. Hey wait!

It's weird.

Come Seul Bi call me!

It's not working.

Good thinking. Ms. Gong always told me that I should always sleep at home.

I will come often for meals and I will sleepover whenever I want.

Stay alert.

- Is this a lounge or what? - Seul Bi isn't home yet?

I will give her your best. Get out! Get out!

Go now!

I had to change the place suddenly because people were following you.

Think of it as 007.

Some humans can recognize us?

I can't emphasize this enough. You cannot get caught.

You can never admit it. Play dumb if you have to.

Were you the one who saved me at school?

Oh that...

I had no choice. It was an emergency.

And you were under special care.

Everyone here is a transformed angel like us.

The mark on the wrists show their time here in this world.

This mark is only seen by our eyes.

But yours will be different.

Humans will be able to see yours.

I will have one too? But why is mine different?

Because you kept switching. You signed the contract.

Then you returned the Black Note.

It must have been confusing because you kept switching.

Think of it as a penalty.

Oh yeah.

Memorize everything. You will be tested.

The human world is full of tests.

Think of it as practice.

Who is he?

Did he just give her money?

Is it prostitution? Oh my god! This is better than powers or her being an alien.

Look, you have a mark now.

You have to stay hidden for a year to become a human.

It will become clear when people get suspicious.

It will sparkle when you're really close.

You have to endure through it to become a human.

Are you bored again? Go to bed.

I heard your girlfriend has super power so I've been watching her.

But she has something else.

Kwang Shik! I'm so lonely without you.

What is this?

Where are you?

- Nice catch! - Give it back.

If you show us your teleporting power then yes.

Let me see it.

Let me see it too! Tele what?

What?

- How do you know Seul Bi? - Huh? How?

Umm...

You dare to touch my girlfriend's stuff?

Fools! Kids like you shorten my lifespan.

You're really getting in the way of me living my life to the fullest.

I dropped a book.

Your silence will keep love.

Fools.

Go finish somewhere else. I got to go.

Everybody all stop! What are you doing?

Stop! Hey! What are you doing?

I love you sir.

What is this?

- Call me when you're hungry. - Okay, wait!

The rice cake looks good.

Don't you let me find you at school!

That man earlier. He's a good man, right?

Huh?

Yeah.

I hope there's only good people around you.

Woo Hyun, you know that I'm different, don't you?

I'm afraid that you will sparkle and disappear like the light.

That's why I will pretend to not know.

I haven't shared time with you much these days.

Why didn't you call Seong Yeol?

So I left something on purpose.

Seong Yeol! I left my wallet at home.

Okay. Wait. Drawer...

It's not here. Oh in your room? Okay.

Seong Yeol wants to transfer? Why?

It must be uncomfortable with me.

I thought he was having fun with Woo Hyun.

Maybe he said it for the heck of it.

I can't get in contact with Woo Hyun's father.

I think I need to search for his mother.

Are you okay?

Finding her could make his life worse.

Just let him be.

But he's like a son to me. Probably because he's Seong Yeol's friend.

Why is he your son?

Sorry. I had a hard day.

You thought of your son in America, didn't you?

Sorry.

There's not much I could do about that.

- Why don't you ask him to visit Korea? - I'm tired, Honey.

Let's go home.

Mine is a key, and hers is a lock.

It's the only thing my mom left me.

When a suspicious human touches the mark...

I disappear from this world?

Even from the memories of humans?

Woo Hyun won't remember me?

- Where's Woo Hyun? - He's taking a shower.

What are you doing in my room?

You look like you were caught stealing.

What were you stealing? Huh? Tell me.

- You... - What's going on?

- What's wrong? - Don't come near me.

Don't come near me!

Subtitles by DramaFever

Find Woo Hyun's mom for him.

Is this what you're looking for?

Why Woo Hyun?

What's wrong with him? Is he going through puberty?

Don't touch me.

Prostitution? There are funny rumors.

What is she really?

Your girlfriend is with Seong Yeol.

It was worth watching.

Today, you lost me.