1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
دبیرستان عشق در
2
00:00:05,100 --> 00:00:10,520
به من اعتماد داری درسته؟
میدونی که من...
3
00:00:30,690 --> 00:00:34,780
- سونگ یول!
- باید پشتم را به خاطر من بمالید!
4
00:00:34,780 --> 00:00:37,990
اول به خانه نرو!
5
00:00:37,990 --> 00:00:39,880
سونگ یول!
6
00:00:50,840 --> 00:00:52,610
اینجا
7
00:00:59,070 --> 00:01:01,660
آیا شما سه نفر با هم دوست هستید؟
8
00:01:02,420 --> 00:01:04,100
بله.
9
00:01:08,470 --> 00:01:12,590
شما پدر و مادر ندارید؟
چرا با وو هیون زندگی میکنی؟
10
00:01:13,990 --> 00:01:16,800
من پدر و مادر ندارم
11
00:01:16,800 --> 00:01:21,090
دلیلی وجود دارد که نمی توانم
بگو چرا با هم زندگی می کنیم
12
00:01:21,090 --> 00:01:23,550
با هم؟
13
00:01:55,810 --> 00:01:57,640
این خطرناکه
14
00:01:58,030 --> 00:02:00,250
تو خطرناک تر هستی
15
00:02:02,820 --> 00:02:04,730
مراقب باشید.
16
00:02:09,010 --> 00:02:11,610
من خطرناک نیستم
من در امانم
17
00:02:13,410 --> 00:02:15,360
باشه؟
18
00:02:23,880 --> 00:02:29,850
می دانستم که می توانم تشکر کنم
تو یه روزی با تشکر
19
00:02:40,400 --> 00:02:42,510
الان یه چیزی هست
دیگر به یاد داشته باشید
20
00:02:42,530 --> 00:02:44,650
هرگز فکر نمی کردم که من
می تواند بسیار خطرناک باشد
21
00:02:53,350 --> 00:02:55,950
باید در رو ببندم
22
00:03:02,900 --> 00:03:04,680
من حتی نمی توانم به خودم اعتماد کنم.
23
00:03:09,120 --> 00:03:12,290
اوه آره حمام
24
00:03:12,290 --> 00:03:14,610
حمام.
25
00:03:34,040 --> 00:03:37,200
آرزوها می توانند محقق شوند؟
26
00:03:43,850 --> 00:03:48,570
[راز؟ حقیقت سنگین تر است
بهتر است شناور شود.]
27
00:04:04,080 --> 00:04:07,570
حالت خوب نیست؟
28
00:04:10,560 --> 00:04:12,990
آیا چیزی اشتباه است؟
29
00:04:14,450 --> 00:04:16,710
آیا عصبانی هستید؟
30
00:04:25,200 --> 00:04:27,570
چه بلایی سرش آمده؟
31
00:04:31,040 --> 00:04:36,560
روز ورزش می تواند تبدیل شود
دشمنان به دوستان
32
00:04:37,190 --> 00:04:42,980
نفرت خود را در این توپ قرار دهید.
سپس پرتاب کنید یا بگیرید.
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,190
پرتاب کن و بگیر.
34
00:04:45,190 --> 00:04:47,070
متوجه شدید؟
35
00:04:47,790 --> 00:04:49,440
- بله قربان.
- باشه
36
00:04:49,440 --> 00:04:52,370
تنظیم، اقدام!
37
00:05:33,590 --> 00:05:35,680
نگرش چیست؟
38
00:05:39,310 --> 00:05:40,770
اوه بله؟
39
00:05:40,770 --> 00:05:44,320
شما چیزی علیه من دارید؟
و شما آن را روی سئول بی بیرون می آورید؟
40
00:05:44,930 --> 00:05:46,930
ترسو
41
00:05:51,580 --> 00:05:55,640
سر به باسن من. از او دوری کن
اگر می خواهید اینطور رفتار کنید.
42
00:05:58,580 --> 00:06:01,240
من هیچ وقت ازت نخواستم که با هم کنار بیایی
43
00:06:07,670 --> 00:06:09,770
- وو هیون! حالت خوبه؟
- تو خوبی؟
44
00:06:10,230 --> 00:06:12,320
بذار ببینم
45
00:06:14,440 --> 00:06:17,070
باید بریم پیش پرستار
46
00:06:28,370 --> 00:06:30,170
چه اتفاقی افتاد؟
47
00:06:30,170 --> 00:06:32,930
سونگ یول توپ را پرتاب کرد
در شکم وو هیون
48
00:06:33,530 --> 00:06:34,680
آیا شما صدمه دیده اید؟
49
00:06:35,490 --> 00:06:37,200
- من خوبم
- باید مراقب بودی!
50
00:06:37,200 --> 00:06:39,820
چرا اینقدر دور برویم؟
51
00:06:42,930 --> 00:06:45,470
تقصیر من بود که طفره نرفتم.
تقصیر او نبود
52
00:06:48,780 --> 00:06:52,310
حالت خوبه سونگ یول؟
53
00:06:52,960 --> 00:06:54,990
بله.
54
00:06:57,030 --> 00:06:59,030
مراقب باشید.
55
00:07:01,770 --> 00:07:04,770
عجب من هرگز ندیده ام
او خیلی نگران است
56
00:07:05,940 --> 00:07:09,130
هوانگ سونگ یول! میرسم به
با تشکر از شما چرت بزنید!
57
00:07:10,320 --> 00:07:12,580
تو فقط تظاهر میکردی نه؟
58
00:07:14,130 --> 00:07:16,910
صبر کن واقعا درد داره
59
00:08:04,790 --> 00:08:07,640
خانم اهن!
60
00:08:09,850 --> 00:08:12,040
آره
61
00:08:12,350 --> 00:08:14,920
حالت خوبه؟
62
00:08:14,920 --> 00:08:16,900
متاسفم
63
00:08:16,900 --> 00:08:18,820
چرا باید متاسف باشی؟
64
00:08:21,690 --> 00:08:25,080
چون سونگ یول این کار را کرد.
65
00:08:25,460 --> 00:08:28,170
اگر حالت خوب نیست بگو
میتونیم بریم بیمارستان
66
00:08:29,240 --> 00:08:31,600
من خوبم
67
00:08:31,600 --> 00:08:34,190
اما آیا احساس خوبی ندارید؟
68
00:08:34,190 --> 00:08:36,520
تو نگاه میکنی...
69
00:08:40,660 --> 00:08:43,150
سونگ یول!
70
00:08:44,420 --> 00:08:48,400
اوه...حالت خوب نیست؟
71
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
من سردرد دارم
72
00:08:51,600 --> 00:08:55,160
اوه، می بینم.
73
00:08:55,910 --> 00:08:58,540
بعد استراحت کن
74
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
شما هم از کلاس می گذرید؟
75
00:09:05,700 --> 00:09:08,080
فکر کردم میخوای
تنها ماندن
76
00:09:08,510 --> 00:09:10,910
آیا سول بی دوباره با شما صحبت کرد؟
و در کلاس تمرکز نکنید؟
77
00:09:11,390 --> 00:09:13,860
او واقعاً به من نیاز دارد.
78
00:09:16,940 --> 00:09:19,730
به نظر من معلم اخلاق خوبه
79
00:09:19,730 --> 00:09:23,690
اکثر مردم به دنبال فرزندان خود هستند
طرف مهم نیست مقصر کیست
80
00:09:25,140 --> 00:09:27,030
اما من پسر بیولوژیکی او نیستم.
81
00:09:27,030 --> 00:09:29,920
دوباره مثل بچه ها رفتار میکنی
82
00:09:30,250 --> 00:09:32,540
اومده بود برات عذرخواهی کنه
83
00:09:38,090 --> 00:09:42,160
تو خیلی پیر شدی که گریه کنی
الان برای مادرت
84
00:09:43,240 --> 00:09:48,700
خانم گونگ گفت که چیزی نیست
به خوبی مادرت در دنیا
85
00:09:48,950 --> 00:09:51,800
من نمی دانم زیرا
هیچ وقت نداشتم
86
00:09:52,170 --> 00:09:54,610
پس باید رفتار کنی
87
00:10:06,620 --> 00:10:09,980
احساس میکنم نمیتونی
بدون من هر کاری انجام بده
88
00:10:12,850 --> 00:10:14,930
مصدومیتت خوبه؟
89
00:10:16,070 --> 00:10:19,010
- هنوز درد داره
- واقعا؟
90
00:10:19,600 --> 00:10:21,380
شوخی کردم
91
00:10:24,070 --> 00:10:26,020
بیا اینجا
92
00:10:30,040 --> 00:10:31,740
بیا اینجا!
93
00:11:47,830 --> 00:11:49,210
من باید برات لباس بگیرم
که صورتت را پنهان می کند
94
00:11:49,230 --> 00:11:50,620
چرا؟
95
00:11:53,390 --> 00:11:56,000
باید مجبورت کنم ماسک بزنی
96
00:11:58,490 --> 00:12:00,360
برویم
97
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
میخوای بمیری؟ گم شو!
98
00:13:18,370 --> 00:13:19,860
چه کاری می توانم انجام دهم؟
99
00:13:20,260 --> 00:13:22,000
فقط از صورتم برو بیرون
100
00:13:22,000 --> 00:13:23,850
من هر کاری انجام خواهم داد.
101
00:13:23,850 --> 00:13:26,400
تا زمانی که بتوانم تو را برگردانم.
102
00:13:26,790 --> 00:13:28,710
چرا یکدفعه؟
103
00:13:28,710 --> 00:13:33,370
تنهایی سخته
104
00:13:35,090 --> 00:13:37,570
من هر کاری می کنم. فقط به من بگو
105
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
این کار را به تنهایی انجام دهید.
106
00:13:41,360 --> 00:13:44,020
من همیشه این کار را به تنهایی انجام داده ام.
107
00:13:49,780 --> 00:13:58,180
اگه بهت نشون بدم منو قبول میکنی؟
108
00:13:59,500 --> 00:14:03,070
عاشق یک فرشته شو! دارند
شما حتی یک انسان را دوست داشتید؟
109
00:14:04,050 --> 00:14:06,240
- بده!
- بگیر! بگیر!
110
00:14:13,230 --> 00:14:16,570
سلام! من این کار را نکردم.
تو انجام دادی...
111
00:14:22,830 --> 00:14:24,830
این چیزی نیست که من می خواستم
112
00:14:39,140 --> 00:14:40,430
سول بی!
113
00:15:05,030 --> 00:15:07,440
این آشنا به نظر می رسد.
114
00:15:24,680 --> 00:15:27,700
تا کجا پیش خواهید رفت؟
چقدر می تونی پست باشی
115
00:15:28,240 --> 00:15:30,380
- من این کار را نکردم.
-مطمئنا این کار را نکردی.
116
00:15:31,070 --> 00:15:33,340
شما یکی دیگر را دارید که این کار را برای شما انجام دهد.
117
00:15:33,760 --> 00:15:36,350
به همین دلیل است که حتی بدتر است.
118
00:15:50,960 --> 00:15:53,360
او صدمه ای ندیده است؟
119
00:15:53,630 --> 00:15:56,490
آنها مرا وادار کردند از من استفاده کنم
قدرت ها همین الان
120
00:16:00,630 --> 00:16:02,890
چرا من کاری کنم
حتی از شما نخواسته است؟
121
00:16:03,330 --> 00:16:05,370
تو گفتی ثابت کنم
من می دانم که او دارد
122
00:16:05,380 --> 00:16:07,430
اذیتت کرده
به خاطر سونگ یول
123
00:16:07,950 --> 00:16:10,490
من دقیقا می دانم که چگونه است
چون وو هیون به من نگاه نمیکنه
124
00:16:17,230 --> 00:16:19,840
من فقط یک بار می گویم، پس گوش کنید.
125
00:16:20,410 --> 00:16:23,880
من هرگز به تو علاقه مند نخواهم شد، هرگز.
126
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
وو هیون!
127
00:16:29,400 --> 00:16:31,840
من هم فقط یک بار می گویم.
128
00:16:31,840 --> 00:16:34,810
دیگه هیچوقت بهم نزدیک نشو
129
00:16:56,670 --> 00:16:58,950
آیا شما عاشق سول بی شدید؟
130
00:16:58,950 --> 00:17:03,210
مطمئنم دیدمش
تله پورت در پله ها
131
00:17:03,720 --> 00:17:06,140
باور نکردنی بود.
132
00:17:07,120 --> 00:17:10,240
بازم میخوری؟ دوباره؟
من فکر می کردم شما یک آزمون تستی دارید.
133
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
برای بازیگری نیست!
کمدین شدن است!
134
00:17:18,440 --> 00:17:20,520
مطمئنی حالت خوبه؟
135
00:17:20,520 --> 00:17:23,610
آره من خوبم شما؟
136
00:17:23,610 --> 00:17:27,590
این بار تو را گرفتم،
نه سونگ یول مثل سرنوشت
137
00:17:28,530 --> 00:17:30,960
با تشکر
138
00:17:49,730 --> 00:17:51,460
سول بی!
139
00:17:55,690 --> 00:17:58,840
این عجیب بود.
140
00:17:58,840 --> 00:18:01,970
- مطمئنم اون...
- شوخی میکنی؟
141
00:18:05,460 --> 00:18:09,270
بازم بدون چون شیک تنها اومدی؟
142
00:18:16,040 --> 00:18:18,240
هوانگ سونگ یول اینجاست
برای جای چون شیک.
143
00:18:18,610 --> 00:18:21,210
من بازی خود را آنلاین می فروشم
و فردا بهت پول بده
144
00:18:21,210 --> 00:18:22,950
بگذار بروم.
145
00:18:23,600 --> 00:18:27,570
در مورد چی حرف میزنی؟ شما می توانید
فقط زمانی بروید که چون شیک به اینجا رسید.
146
00:18:27,570 --> 00:18:30,030
شما می توانید بروید.
147
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
فکر میکنی کجا داری میری؟
148
00:18:33,330 --> 00:18:36,220
تو باید با ما بیایی
149
00:18:36,220 --> 00:18:40,440
ویدیوها بهترین هستند
اثبات خشونت در مدرسه
150
00:18:50,070 --> 00:18:53,250
به این فکر کن که چطوری
در آن روز برگشته بودند
151
00:18:57,430 --> 00:18:59,580
من باید یک کار سرگرم کننده انجام دهم.
152
00:18:59,580 --> 00:19:02,050
برویم
153
00:19:06,070 --> 00:19:08,620
فکر نمیکنی عجیب باشه
او همیشه اجازه می دهد سونگ یول برود؟
154
00:19:10,020 --> 00:19:12,370
فکر می کنی بیرون رفتند؟
155
00:19:12,940 --> 00:19:17,050
بازگشت به روز؟ بیایید پیدا کنیم
نحوه بازگشت او در آن روز
156
00:19:18,620 --> 00:19:20,150
برویم
157
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
از آن لذت ببرید.
158
00:19:34,260 --> 00:19:36,120
باید بگیریش
159
00:19:45,630 --> 00:19:47,080
چیکار میکنی؟
160
00:19:47,080 --> 00:19:49,690
حالم بد است اما داشتم
جای دیگری برای ورزش نیست
161
00:19:49,690 --> 00:19:54,870
دوست شما سئونگ یول
مدام به دوستم صدمه می زند
162
00:19:54,870 --> 00:19:56,540
تو ناامید هستی
163
00:19:56,540 --> 00:20:00,190
تو! قبلا دیدمش
164
00:20:01,490 --> 00:20:03,490
قدرتت را به من نشان بده!
165
00:20:09,530 --> 00:20:12,030
از آن لذت ببرید!
166
00:20:13,980 --> 00:20:15,340
سلام!
167
00:20:17,390 --> 00:20:19,680
- خواهرت کجاست؟
- او هنوز خانه نیست.
168
00:20:20,130 --> 00:20:21,880
اوه بله؟
169
00:20:30,870 --> 00:20:32,640
دست و پا چلفتی!
170
00:20:34,500 --> 00:20:37,320
آیا خواهر شما هم در خانه ترسناک است؟
171
00:20:37,320 --> 00:20:40,810
او خنده دار است! او همیشه
در خانه مانند یک کمدین عمل می کند.
172
00:20:41,360 --> 00:20:43,530
او می رقصد و واقعاً بامزه است.
173
00:20:43,530 --> 00:20:46,670
به هیچ وجه. شما باید
خواب دیده اند
174
00:20:48,260 --> 00:20:50,400
مامانت چی؟
175
00:20:50,400 --> 00:20:53,890
او همیشه از سر کار دیر می آید.
شنیدم بابا با یکی دیگه فرار کرد.
176
00:20:53,890 --> 00:20:57,240
عجب! خیلی زود از پسش برآمدی
177
00:21:11,830 --> 00:21:14,180
اشکالی ندارد! خریدم برای
او چون خیلی بامزه است
178
00:21:14,490 --> 00:21:16,680
من آن را به شما می دهم
چون تو ناز هستی
179
00:21:17,150 --> 00:21:19,490
پس بگیر و گم شو
180
00:21:34,570 --> 00:21:37,610
به قولت وفا کن
اگر برنده شدم برو
181
00:21:37,610 --> 00:21:39,980
و اگر ببازی؟
آیا با سئول بی شرط می بندید؟
182
00:21:40,390 --> 00:21:44,320
من برای زندگیم شرط می بندم
زندگی من بدون او بی معنی است.
183
00:22:39,800 --> 00:22:42,060
اگر بچه ها مشکوک شوند
184
00:22:42,690 --> 00:22:45,240
مشکوک؟ من کار اشتباهی نکردم
185
00:22:45,240 --> 00:22:49,910
منظورم این است که آنها می توانند خسته شوند
و فقط شما را انتخاب کنید
186
00:22:50,750 --> 00:22:53,350
نگران نباشید. من نمی ترسم
از بچه هایی مثل جائه سوک
187
00:23:00,980 --> 00:23:03,060
داره فرسوده میشه
حتی قبل از اینکه از آن استفاده کنیم
188
00:23:04,000 --> 00:23:07,320
شما فکر می کنید ما می توانیم آن را جبران کنیم
اگر با این نرخ پول در بیاوریم؟
189
00:23:07,320 --> 00:23:11,480
از کی ساختی
چنین مواد همسر خوبی؟
190
00:23:12,570 --> 00:23:15,650
از کی تا حالا انقدر شیطون بودی؟
191
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
جایی میری؟
192
00:24:19,900 --> 00:24:21,850
من میرم تو وو هیون بمونم
مکان برای چند روز
193
00:24:22,540 --> 00:24:24,700
- چرا؟
- هیچ بزرگ شده ای وجود ندارد.
194
00:24:24,970 --> 00:24:27,570
اگر سارق باشد چه؟
195
00:24:29,040 --> 00:24:31,760
آیا سول بی را دوست دارید؟
196
00:24:36,400 --> 00:24:39,960
متاسفم که در مدرسه با شما عصبانی شدم.
197
00:24:50,630 --> 00:24:53,240
در آینده برای من عذرخواهی نکنید.
198
00:24:54,470 --> 00:24:55,970
باشه
199
00:24:55,970 --> 00:24:59,940
و غذای بیشتری برام بسته بندی کن
200
00:25:00,650 --> 00:25:03,370
وو هیون آن را دوست دارد.
201
00:25:04,180 --> 00:25:08,060
وو هیون؟
202
00:25:09,170 --> 00:25:11,670
باشه
203
00:25:12,020 --> 00:25:14,540
متشکرم.
204
00:25:15,160 --> 00:25:18,880
تو متشکرم نه؟
205
00:25:27,700 --> 00:25:29,770
- از کدام اتاق می توانم استفاده کنم؟
- سلام! برو بیرون
206
00:25:30,690 --> 00:25:31,890
نمیخوای بری بیرون؟
207
00:25:31,890 --> 00:25:34,240
- ما با هم دوستیم!
- بده
208
00:25:34,770 --> 00:25:36,050
برو بیرون!
209
00:25:36,050 --> 00:25:37,500
این یک کراوات است!
210
00:25:37,500 --> 00:25:39,960
کراواتی وجود ندارد!
این خانه من است.
211
00:25:40,440 --> 00:25:42,900
اینجا! این اجاره من است.
212
00:25:43,390 --> 00:25:46,200
تو خیلی گستاخی
213
00:25:46,200 --> 00:25:47,930
از کی انقدر گستاخ بودی؟
214
00:25:47,930 --> 00:25:49,990
از زمانی که با تو آشنا شدم
215
00:25:49,990 --> 00:25:52,410
اومدی مراقب
من و سول بی؟
216
00:25:52,980 --> 00:25:54,820
افکار کثیف داری
217
00:25:55,260 --> 00:25:58,120
شما دوتا با هم بخوابید
218
00:26:00,600 --> 00:26:02,240
خدایا
219
00:26:36,030 --> 00:26:40,160
فکر می کردم همه چیز را جمع کرده ام
اما چیزی کم است
220
00:26:42,170 --> 00:26:44,540
آیا شما گرسنه هستید؟ شما
از من بخواه که درست کنم
221
00:26:44,540 --> 00:26:48,020
کیک برنجی که درست می کند
شما احساس بهتری دارید؟
222
00:26:48,020 --> 00:26:48,040
تند؟ شیرین؟
کیک برنجی که درست می کند
شما احساس بهتری دارید؟
223
00:26:48,040 --> 00:26:50,150
تند؟ شیرین؟
224
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
شیرین و تند؟
تند؟ شیرین؟
225
00:26:51,150 --> 00:26:53,310
شیرین و تند؟
226
00:26:53,310 --> 00:26:55,630
پس تو نگران من هستی
227
00:26:55,630 --> 00:27:00,250
البته! شما یک دوست هستید.
وو هیون اگر زیاد طول بکشیم نق خواهد زد.
228
00:27:06,540 --> 00:27:08,500
ما بسته ایم!
229
00:27:11,370 --> 00:27:13,380
وو هیون
230
00:27:17,140 --> 00:27:18,910
نمی توانید ببینید که
چراغ ها خاموش است؟
231
00:27:18,910 --> 00:27:21,000
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
232
00:27:21,000 --> 00:27:23,710
و من چیزی ندارم
از شما بشنوم ترک کنید.
233
00:27:24,350 --> 00:27:26,970
متاسفم! تقصیر من بود
234
00:27:26,970 --> 00:27:29,670
شما باید از سول بی عذرخواهی کنید.
235
00:27:29,670 --> 00:27:33,210
- من...
- برام مهم نیست با من چیکار میکنی.
236
00:27:33,500 --> 00:27:36,750
تا زمانی که سئول بی نباشد.
237
00:27:38,070 --> 00:27:41,700
متاسفم! تقصیر منه
238
00:27:42,980 --> 00:27:44,810
من هم از آن متنفرم.
239
00:27:44,810 --> 00:27:48,670
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم. اما من نمی توانم
هر چه تلاش می کنم تسلیم شوم
240
00:27:52,120 --> 00:27:54,580
لطفا! وو هیون!
241
00:27:54,580 --> 00:27:57,240
فقط برای یک ثانیه
242
00:28:01,020 --> 00:28:03,310
نمیخوای بری داخل؟
243
00:28:12,650 --> 00:28:15,740
به هیچی نگاه نکن
فقط به من نگاه کن
244
00:28:24,870 --> 00:28:26,400
- سول بی!
- نرو!
245
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
اگه بری خودمو میکشم!
246
00:28:28,500 --> 00:28:30,050
برو جلو!
247
00:28:30,050 --> 00:28:32,250
برای زندگیت التماس نکن
از من
248
00:28:32,250 --> 00:28:35,180
سول بی!
249
00:28:37,210 --> 00:28:42,270
سول بی! یی سول بی!
250
00:28:44,200 --> 00:28:45,790
مطمئنم سوء تفاهمی پیش اومده
251
00:28:45,790 --> 00:28:51,080
آره سوء تفاهم این است
همیشه مشکل در درام است.
252
00:28:52,520 --> 00:28:54,340
و من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.
253
00:29:01,580 --> 00:29:03,980
تو اینقدر به وو هیون اعتماد داری؟
254
00:29:07,200 --> 00:29:10,200
جایی برای من نیست؟
255
00:29:25,230 --> 00:29:27,230
[کارائوکه]
256
00:29:28,260 --> 00:29:31,060
یی دا یول؟
257
00:29:32,230 --> 00:29:34,960
سول بی، اینطور نیست.
258
00:29:35,780 --> 00:29:38,890
سلام! مگه نگفتیم داریم میریم
به همدیگر اعتماد کنیم مهم نیست
259
00:29:40,080 --> 00:29:41,860
من چیزی گفتم؟
260
00:29:41,860 --> 00:29:44,100
آن نگاه بی اعتمادی چیست؟
261
00:29:45,730 --> 00:29:46,700
- اینطور نیست.
- پس چیه؟
262
00:29:49,420 --> 00:29:51,480
فقط حالم بد است.
263
00:29:55,510 --> 00:29:57,810
آیا او حسود است؟
264
00:29:58,430 --> 00:30:00,990
ناز او هم می تواند حسادت کند؟
265
00:30:09,620 --> 00:30:12,350
خیلی بچه است
چقدر جرات داره!
266
00:30:21,950 --> 00:30:24,270
راحت میرم
267
00:30:28,960 --> 00:30:32,790
او قرار نیست بفهمد
در مورد سئول بی، او؟
268
00:30:36,500 --> 00:30:39,330
با دشمن همخوابه است
اصلا چرا اومدی؟
269
00:30:40,550 --> 00:30:42,820
تا بتوانم داشته باشم
یک فرصت برابر
270
00:30:43,580 --> 00:30:45,460
شما فکر می کنید سول بی این کار را خواهد کرد
مثل تو فقط به خاطر اینکه...
271
00:30:45,480 --> 00:30:47,370
شما هرگز نمی دانید
تا زمانی که شما تلاش کنید
272
00:30:47,930 --> 00:30:50,490
معلومه که هستی
برای من همخوانی ندارد
273
00:30:54,320 --> 00:30:57,300
اعتراف نکردی؟
274
00:31:00,050 --> 00:31:02,910
چرا سول بی؟ وجود دارد
بسیاری از دخترانی که شما را دوست دارند
275
00:31:04,160 --> 00:31:06,220
چون سول بی است
اونی که من دوست دارم
276
00:31:07,380 --> 00:31:09,460
او همیشه فضول است. او
افکار خنده داری دارد،
277
00:31:09,470 --> 00:31:11,560
و او همیشه دریافت می کند
خودش در مشکل
278
00:31:11,560 --> 00:31:12,940
و او خیلی می خورد!
279
00:31:12,940 --> 00:31:15,350
- پس ول کن!
-بذار تموم کنم
280
00:31:15,350 --> 00:31:20,300
با این وجود، این خواهد شد
او برای من شما تسلیم شوید.
281
00:31:20,300 --> 00:31:23,430
بیایید این را تا آخر پیش ببریم.
282
00:31:23,430 --> 00:31:25,550
شما یک مادر و یک پدر دارید!
283
00:31:26,100 --> 00:31:27,650
چه ربطی به این داره؟
284
00:31:28,840 --> 00:31:31,910
تنها چیزی که دارم سول بی است.
285
00:31:34,510 --> 00:31:37,000
ازت میخوام مثل دوستم بمونی
286
00:31:52,220 --> 00:31:56,100
آیا سول بی آن را به شما داده است؟
287
00:31:56,750 --> 00:31:59,110
آره
288
00:32:00,510 --> 00:32:04,920
سول بی آن را برای من پیدا کرد.
این چیزی است که مامان من را ترک کرده است.
289
00:32:04,920 --> 00:32:07,600
این مال سول بی نبود؟
مال تو بود؟
290
00:32:07,600 --> 00:32:10,760
من یک کلید دارم و مامانم یک قفل.
291
00:32:10,760 --> 00:32:13,130
او گفت که ما با هم خواهیم بود
با آن حتی زمانی که ما از هم جدا هستیم.
292
00:32:14,890 --> 00:32:17,560
مضحک نیست؟
293
00:32:18,420 --> 00:32:20,170
همش دروغه
294
00:32:24,950 --> 00:32:27,420
بذار یه کم بخوابم
295
00:32:27,420 --> 00:32:29,570
بذار درس بخونم!
296
00:32:30,670 --> 00:32:32,340
برو خونه درس بخون!
297
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
توصیه می کنم به محل من بروید.
298
00:32:36,060 --> 00:32:38,660
واقعا ذهن کثیفی داری!
299
00:32:39,020 --> 00:32:41,540
و من فکر کردم تو دوست من هستی
300
00:33:50,350 --> 00:33:51,450
سونگ یول.
301
00:33:51,450 --> 00:33:54,230
واقعا روز سختی برای من بود.
302
00:33:54,230 --> 00:33:59,800
مجبور شدم وانمود کنم که تو نامرئی هستی من
وقتی به من لبخند می زدی باید لبخند نمی زد.
303
00:33:59,800 --> 00:34:04,140
من فکر می کردم صورت من است
فلج شدن
304
00:34:06,950 --> 00:34:09,100
آنطور که فکر می کردم آسان نبود.
305
00:34:11,230 --> 00:34:13,880
نگاه کردن از تو
306
00:34:17,540 --> 00:34:20,390
شنیدم عشق انسانی همیشه تغییر می کند.
307
00:34:21,740 --> 00:34:27,450
اما مال من عوض نمیشه
308
00:34:27,450 --> 00:34:30,870
پس منتظر من نباش
309
00:34:31,870 --> 00:34:37,430
تو دوست خوبی برای
من و وو هیون
310
00:34:45,300 --> 00:34:50,350
دوست...
311
00:34:50,350 --> 00:34:53,510
نمیدونستم این کلمه میتونه آزار دهنده باشه
312
00:35:07,460 --> 00:35:10,550
همه شما چه خبر
ناگهانی؟ انتقال؟
313
00:35:11,110 --> 00:35:12,700
ساکت باش!
314
00:35:13,760 --> 00:35:15,850
چرا همه اینقدر بی مسئولیت هستند؟
315
00:35:16,410 --> 00:35:19,160
بدون آن به اندازه کافی سخت است
کوانگ شیک اینجاست!
316
00:35:19,580 --> 00:35:22,180
چه کسی قرار است بچه ها را تنبیه کند؟
ها؟
317
00:35:22,550 --> 00:35:25,160
اوه بله! من! چرا؟
318
00:35:25,160 --> 00:35:29,880
چون من سوپرمن هستم، بتمن،
آکوامن، مرد آهنی! من این کار را انجام می دهم!
319
00:35:49,000 --> 00:35:50,970
نخوابیدی؟
320
00:35:50,970 --> 00:35:53,150
خسته به نظر میرسی
321
00:35:56,040 --> 00:35:58,730
آیا من شما را ناراحت می کنم؟
322
00:35:59,600 --> 00:36:00,980
خیر
323
00:36:01,640 --> 00:36:04,310
باید ناراحت باشی
به خاطر من
324
00:36:05,130 --> 00:36:10,010
اگر به خاطر من است،
انتقال نده
325
00:36:11,370 --> 00:36:14,200
در عوض...
326
00:36:14,860 --> 00:36:19,250
بذار انتقال بدم
327
00:36:20,020 --> 00:36:21,870
چرا یکدفعه؟
328
00:36:21,870 --> 00:36:27,050
فقط... دوست ندارم
این مدرسه دیگر
329
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
آیا سئول بی است؟
330
00:36:36,940 --> 00:36:40,820
چون از اینکه کسی را دوست دارم احساس بدی دارم.
331
00:36:44,200 --> 00:36:50,100
چون بار زیادی برای آن است
اونی که نمیتونه پشتش رو دوست داشته باشه
332
00:36:56,950 --> 00:37:05,660
من واقعا امیدوارم که شما خوب باشید.
333
00:37:16,430 --> 00:37:19,710
مثل یکی می رقصی
از آن بادکنک ها
334
00:37:20,210 --> 00:37:21,950
درست برقص!
335
00:37:21,950 --> 00:37:24,850
موسیقی را احساس کنید!
336
00:37:25,680 --> 00:37:30,190
چون شیک! اینجا را نگاه کن!
337
00:37:54,680 --> 00:37:57,150
چیکار میکنی؟
338
00:37:57,660 --> 00:38:03,330
خیلی خجالت آور
339
00:38:07,190 --> 00:38:09,900
چی؟ وقت رقص است؟
340
00:38:10,800 --> 00:38:13,420
اینجوری می رقصی
341
00:38:15,650 --> 00:38:17,860
- کی سو!
- من؟
342
00:38:23,510 --> 00:38:25,700
و به سوک هون می رود!
343
00:38:40,330 --> 00:38:44,140
یک، دو، یک، دو، سه چهار!
344
00:39:17,360 --> 00:39:19,780
وو هیون حتی میتونه برقصه!
345
00:39:19,780 --> 00:39:22,700
او این را از کجا یاد گرفته است؟
346
00:39:23,100 --> 00:39:26,500
یی سول بی راه حل است
بیش از شین وو هیون
347
00:39:26,500 --> 00:39:30,210
یی سول بی.
348
00:39:30,210 --> 00:39:32,500
او مشکوک نیست؟
349
00:39:33,330 --> 00:39:35,800
مطمئنم تلپورتش را دیدم.
350
00:39:36,140 --> 00:39:38,620
اون دوباره؟
351
00:39:40,780 --> 00:39:43,300
خوب او بوده است
به آن نگاه عجیب و غریب
352
00:39:43,300 --> 00:39:45,290
آره
353
00:39:49,510 --> 00:39:51,990
فقط باید مطمئن شویم.
354
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
آیا تست زنی شما خوب پیش می رود؟
355
00:40:01,570 --> 00:40:03,810
شما فکر می کنید من یک فشار بیش از حد هستم؟
356
00:40:04,620 --> 00:40:07,490
بچه ها در حال حاضر شما را بیرون می گذارند.
357
00:40:07,490 --> 00:40:10,210
من را در وضعیت ناخوشایندی قرار می دهد
وضعیت اگر با من صحبت کنی
358
00:40:13,390 --> 00:40:15,380
نمیدونستم که داری
استماع در مکان هایی مانند این
359
00:40:19,070 --> 00:40:22,560
من باید به باشگاه کتاب بروم. خداحافظ
360
00:40:22,560 --> 00:40:26,010
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
361
00:40:27,400 --> 00:40:30,960
به من بگو چه چیزی فهمیدی.
362
00:40:31,300 --> 00:40:33,530
- کس دیگه ای دعوا کرد؟
- نه
363
00:40:33,530 --> 00:40:35,790
نه؟ باشه
364
00:40:37,000 --> 00:40:40,920
پس آیا کس دیگری بیرون می رود
علاوه بر وو هیون و سول بی؟
365
00:40:40,920 --> 00:40:43,330
- بیرون نمی روند!
- بله آنها هستند!
366
00:40:43,880 --> 00:40:46,960
وو هیون حتی الف نوشت
شعر تقدیم به سئول بی!
367
00:40:47,670 --> 00:40:49,960
اختصاص دادن؟ اون کیه؟
368
00:40:53,240 --> 00:40:54,940
وقف کن! دادن!
369
00:40:55,660 --> 00:40:58,170
خدایا!
370
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
چیز دیگری؟
371
00:41:01,120 --> 00:41:04,080
شایعاتی در مورد بچه ها وجود دارد
رفتن به مکان های عجیب
372
00:41:04,080 --> 00:41:06,330
مکان های عجیب و غریب؟
373
00:41:06,330 --> 00:41:09,550
-مثل کجا؟
- هنوز نمیتونم بهت بگم
374
00:41:12,050 --> 00:41:15,180
جای عجیبی؟ اونا بهترن
اجازه نده من آنها را بگیرم
375
00:41:22,470 --> 00:41:25,530
جلسه امروز! تازه کار!
برای غیبت جریمه دارد
376
00:41:25,530 --> 00:41:29,350
برای تاخیر خوب است.
هانول هال ساعت شش.
377
00:41:30,160 --> 00:41:32,380
- من جایی برای رفتن دارم.
- کجا؟
378
00:41:32,380 --> 00:41:34,420
بگذار با تو بروم
379
00:41:34,430 --> 00:41:36,470
نه من تنها خواهم رفت
و بعدا به خانه برو
380
00:41:36,470 --> 00:41:39,010
- میبینمت
- سلام!
381
00:41:40,410 --> 00:41:44,290
بازم ما دوتا هستیم
هی صبر کن
382
00:41:54,250 --> 00:41:56,190
عجیب است.
383
00:41:56,190 --> 00:41:59,670
بیا سول بی به من زنگ بزن!
384
00:41:59,940 --> 00:42:02,070
این کار نمی کند.
385
00:42:05,910 --> 00:42:10,390
فکر خوب خانم گونگ همیشه به من می گفت
که همیشه باید در خانه بخوابم.
386
00:42:10,830 --> 00:42:14,370
من اغلب برای غذا و
هر وقت بخواهم می خوابم
387
00:42:14,370 --> 00:42:15,380
هوشیار باشید
388
00:42:15,380 --> 00:42:18,540
- اینجا سالن است یا چی؟
- سول بی هنوز خونه نیست؟
389
00:42:18,540 --> 00:42:22,060
من بهترین هایت را به او خواهم داد.
برو بیرون! برو بیرون!
390
00:42:22,960 --> 00:42:24,550
حالا برو!
391
00:42:49,620 --> 00:42:53,260
مجبور شدم یکدفعه مکان را عوض کنم
چون مردم دنبالت می کردند
392
00:42:53,850 --> 00:42:55,830
آن را به عنوان 007 در نظر بگیرید.
393
00:42:57,920 --> 00:42:59,980
برخی از انسان ها می توانند ما را بشناسند؟
394
00:43:00,280 --> 00:43:03,400
من نمی توانم به اندازه کافی بر این موضوع تأکید کنم.
شما نمی توانید گرفتار شوید.
395
00:43:04,330 --> 00:43:06,690
شما هرگز نمی توانید آن را قبول کنید.
اگر مجبورید گنگ بازی کنید.
396
00:43:10,810 --> 00:43:16,470
تو بودی که
من را در مدرسه نجات داد؟
397
00:43:16,470 --> 00:43:18,120
اوه که...
398
00:43:18,120 --> 00:43:20,710
چاره ای نداشتم. اورژانسی بود
399
00:43:20,710 --> 00:43:23,200
و تو تحت مراقبت ویژه بودی
400
00:43:27,710 --> 00:43:31,490
همه اینجا یک هستند
فرشته متحول شده مثل ما
401
00:43:32,160 --> 00:43:35,880
علامت روی مچ دست نشان می دهد
زمان آنها در اینجا در این دنیا
402
00:43:44,720 --> 00:43:46,650
این علامت فقط با چشمان ما دیده می شود.
403
00:43:47,300 --> 00:43:49,380
اما مال شما متفاوت خواهد بود.
404
00:43:49,660 --> 00:43:51,610
انسان ها قادر خواهند بود
برای دیدن مال شما
405
00:43:51,610 --> 00:43:55,210
من هم یکی خواهم داشت؟ اما
چرا مال من متفاوته
406
00:43:55,560 --> 00:43:58,510
چون مدام عوض می کردی
شما قرارداد را امضا کردید.
407
00:43:58,510 --> 00:44:00,240
سپس شما یادداشت سیاه را پس دادید.
408
00:44:00,690 --> 00:44:02,750
حتما گیج کننده بوده
چون مدام تغییر دادی
409
00:44:03,080 --> 00:44:05,050
به آن به عنوان یک پنالتی فکر کنید.
410
00:44:05,050 --> 00:44:07,090
اوه بله.
411
00:44:11,380 --> 00:44:14,150
همه چیز را حفظ کنید.
شما مورد آزمایش قرار خواهید گرفت.
412
00:44:17,920 --> 00:44:21,180
دنیای انسان پر از آزمایش است.
413
00:44:21,800 --> 00:44:24,400
آن را به عنوان تمرین در نظر بگیرید.
414
00:44:25,060 --> 00:44:27,300
او کیست؟
415
00:44:27,750 --> 00:44:29,600
آیا او فقط به او پول داده است؟
416
00:44:29,600 --> 00:44:34,070
آیا فحشا است؟ اوه خدای من! این است
بهتر از قدرت ها یا بیگانه بودنش.
417
00:44:46,350 --> 00:44:49,360
ببین تو الان یه علامت داری
418
00:44:50,200 --> 00:44:52,650
شما باید پنهان بمانید برای
یک سال تا انسان شدن
419
00:44:53,390 --> 00:44:55,250
کی مشخص میشه
مردم مشکوک می شوند
420
00:44:55,250 --> 00:44:58,230
وقتی می درخشد
شما واقعا نزدیک هستید
421
00:44:58,230 --> 00:45:02,490
باید تحمل کنی
انسان شدن
422
00:45:14,440 --> 00:45:16,700
دوباره حوصله داری؟ برو به رختخواب.
423
00:45:17,470 --> 00:45:20,520
شنیدم دوست دخترت فوق العاده داره
قدرت بنابراین من او را تماشا کرده ام.
424
00:45:20,520 --> 00:45:23,740
اما او چیز دیگری دارد.
425
00:45:27,070 --> 00:45:31,140
کوانگ شیک! من بدون تو خیلی تنهام
426
00:45:31,370 --> 00:45:34,250
این چیه؟
427
00:45:42,200 --> 00:45:44,880
کجایی؟
428
00:45:49,710 --> 00:45:51,370
- گرفتن خوب!
- پس بده
429
00:45:51,370 --> 00:45:53,080
اگر شما خود را به ما نشان دهید
قدرت تله پورت پس بله.
430
00:45:53,460 --> 00:45:55,320
بذار ببینمش
431
00:45:55,320 --> 00:45:56,860
بذار من هم ببینمش!
تله چی؟
432
00:45:56,860 --> 00:45:58,920
چی؟
433
00:45:59,360 --> 00:46:01,720
- سول بی را از کجا می شناسید؟
- ها؟ چگونه؟
434
00:46:06,580 --> 00:46:08,080
امم...
435
00:46:11,730 --> 00:46:14,510
جرات داری به من دست بزنی
چیزهای دوست دختر؟
436
00:46:14,510 --> 00:46:19,890
احمق ها! بچه هایی مثل شما
عمرم را کوتاه کن
437
00:46:20,440 --> 00:46:22,940
شما واقعاً در راه هستید
از من که زندگی ام را به کمال می گذراند.
438
00:46:24,450 --> 00:46:26,260
کتابی را زمین گذاشتم.
439
00:46:27,210 --> 00:46:30,300
سکوتت عشق را حفظ خواهد کرد
440
00:46:31,300 --> 00:46:33,330
احمق ها
441
00:46:34,650 --> 00:46:37,350
برو یه جای دیگه تموم کن
من باید بروم
442
00:46:39,550 --> 00:46:43,050
همه بس کن!
چیکار میکنی؟
443
00:46:43,050 --> 00:46:47,470
بس کن سلام!
چیکار میکنی؟
444
00:46:47,470 --> 00:46:49,870
دوستت دارم آقا
445
00:46:49,870 --> 00:46:51,350
این چیه؟
446
00:46:51,350 --> 00:46:55,090
- وقتی گرسنه ای به من زنگ بزن.
- باشه صبر کن
447
00:46:55,090 --> 00:46:58,080
کیک برنج خوب به نظر می رسد.
448
00:46:58,080 --> 00:46:59,960
نمیذاری تو مدرسه پیدات کنم!
449
00:47:07,560 --> 00:47:10,480
اون مرد زودتر
او مرد خوبی است، درست است؟
450
00:47:10,480 --> 00:47:12,030
ها؟
451
00:47:12,030 --> 00:47:13,560
آره
452
00:47:13,560 --> 00:47:16,110
امیدوارم فقط وجود داشته باشد
افراد خوب اطراف شما
453
00:47:17,390 --> 00:47:22,150
وو هیون، میدونی
که من متفاوت هستم، نه؟
454
00:47:23,010 --> 00:47:26,380
میترسم برق بزنی
و مانند نور ناپدید می شوند.
455
00:47:26,380 --> 00:47:29,710
به همین دلیل تظاهر خواهم کرد که نمی دانم.
456
00:47:41,530 --> 00:47:44,650
من زمان را به اشتراک نگذاشته ام
این روزها با تو زیاد
457
00:47:46,910 --> 00:47:48,850
چرا به سونگ یول زنگ نزدی؟
458
00:47:49,290 --> 00:47:51,490
بنابراین من عمدا چیزی را ترک کردم.
459
00:47:57,050 --> 00:48:03,000
سونگ یول! کیف پولم را در خانه جا گذاشتم.
460
00:48:03,640 --> 00:48:08,220
باشه صبر کن
کشو...
461
00:48:09,640 --> 00:48:16,460
اینجا نیست.
اوه در اتاق شما؟ باشه
462
00:48:18,620 --> 00:48:22,610
سئونگ یول می خواهد انتقال یابد؟ چرا؟
463
00:48:23,070 --> 00:48:25,100
باید برای من ناراحت کننده باشد.
464
00:48:26,600 --> 00:48:29,310
من فکر می کردم او دارد
سرگرمی با وو هیون
465
00:48:31,380 --> 00:48:33,310
شاید به خاطر این حرفش را زد.
466
00:48:37,050 --> 00:48:39,250
من نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
پدر وو هیون
467
00:48:39,650 --> 00:48:43,070
فکر می کنم نیاز دارم
به دنبال مادرش بگردد
468
00:48:47,800 --> 00:48:49,210
حالت خوبه؟
469
00:48:51,480 --> 00:48:56,350
پیدا کردن او می تواند زندگی او را بدتر کند.
470
00:48:56,730 --> 00:48:58,080
فقط بگذار او باشد.
471
00:48:58,080 --> 00:49:02,280
اما او برای من مثل یک پسر است. احتمالا
چون او دوست سونگ یول است.
472
00:49:03,260 --> 00:49:05,950
چرا او پسر شماست؟
473
00:49:11,890 --> 00:49:15,500
متاسفم روز سختی داشتم.
474
00:49:18,590 --> 00:49:23,230
به فکر خودت بودی
پسرم در آمریکا، نه؟
475
00:49:28,090 --> 00:49:30,020
متاسفم
476
00:49:30,020 --> 00:49:32,720
کار زیادی نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
477
00:49:33,910 --> 00:49:36,080
- چرا از او نمی خواهید به کره سفر کند؟
-خسته ام عزیزم.
478
00:49:37,030 --> 00:49:38,850
بیا بریم خونه
479
00:50:04,420 --> 00:50:06,550
مال من یک کلید است و
مال او یک قفل است.
480
00:50:06,550 --> 00:50:08,860
این تنها چیزی است که مادرم برایم ترک کرده است.
481
00:50:51,300 --> 00:50:55,310
وقتی یک انسان مشکوک
علامت را لمس می کند ...
482
00:50:56,310 --> 00:50:59,120
من از این دنیا ناپدید شدم؟
483
00:51:00,050 --> 00:51:01,710
حتی از خاطرات انسان ها؟
484
00:51:04,910 --> 00:51:08,670
وو هیون منو به یاد نمیاره؟
485
00:51:15,970 --> 00:51:19,170
-وو هیون کجاست؟
- داره دوش میگیره
486
00:52:04,820 --> 00:52:07,560
تو اتاق من چیکار میکنی؟
487
00:52:12,490 --> 00:52:15,740
انگار که بودی
در حال دزدی دستگیر شد
488
00:52:16,320 --> 00:52:19,120
چی دزدیدی؟
ها؟ به من بگو
489
00:52:22,470 --> 00:52:25,170
- تو...
- چه خبره؟
490
00:52:25,170 --> 00:52:27,060
-چی شده؟
-نزدیکم نشو
491
00:52:28,150 --> 00:52:30,790
به من نزدیک نشو!
492
00:52:34,440 --> 00:52:42,440
زیرنویس توسط DramaFever
493
00:52:42,490 --> 00:52:44,030
مامان وو هیون رو براش پیدا کن
494
00:52:44,590 --> 00:52:46,460
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
495
00:52:46,460 --> 00:52:48,500
چرا وو هیون؟
496
00:52:48,500 --> 00:52:51,020
چه بلایی سرش آمده؟
آیا او دوران بلوغ را می گذراند؟
497
00:52:51,020 --> 00:52:53,650
به من دست نزن
498
00:52:54,220 --> 00:52:56,650
تن فروشی؟ وجود دارد
شایعات خنده دار هستند
499
00:52:57,240 --> 00:52:59,290
او واقعا چیست؟
500
00:52:59,290 --> 00:53:01,930
دوست دختر شما با سونگ یول است.
501
00:53:01,930 --> 00:53:04,410
ارزش دیدن را داشت
502
00:53:04,410 --> 00:53:08,600
امروز تو مرا از دست دادی