Original subtitles

High School Love On

Woo Hyun!

His grandma meant the world to him. Now his world has collapsed.

I want to stay with him even though it will never be okay between us.

Can I stay with you?

The house is going to be handed over.

Where are you going to get that money?

Seul Bi works all day to pay off your debt.

She smells like heat patches.

Take a bite at least.

Pay off the debt all our lives and die?

- You're not alone. - I don't need any of that!

I'm glad that you're not hurt.

Can't you see that you're hurt?

I'm glad that you're not hurt.

Are you sure that we don't need to go to the hospital?

Don't smile. There's nothing to smile about.

I finally feel like living now that you're talking to me.

You know earlier...

Never mind. You must be tired. Take good rest.

Good night.

Was it Sun Bae?

He probably didn't.

Was I dreaming?

No, I'm sure I saw it.

And Seul Bi got hurt too.

A ghost?

[Episode 10 - Unrequited Love? When you force yourself to look away.]

Ms. Gong Rice Cake Investment Proposition?

It's market research for the visitors and competitions.

The shop has been around so it has built in customers.

I'm sure it can make more than bank interest.

Not bad.

When did you do this?

It's serious when it comes to money because no one wants to lose money.

But Seong Yeol...

I don't have money right now.

You think there's no way?

I don't know.

I will be back.

Bye.

Kid... he's cute.

Wait! You think he will co-sign for his friends' loans and stuff?

I wish that I could help out.

Running a shop would...

But they are too young to be making money.

This is bad. And it's not like we can just look away.

Who is it?

Everything is a mess and the fridge.

You know I just can't take a break.

Woo Hyun! Thank you for coming back.

I told you that my hand is expensive.

What's that heat patch smell? You box now?

You want to get a beating?

I really wanted to beat you up.

Go ahead. I deserve it.

Do well from now on.

I haven't seen you smile for a long time.

What are you going to do about the restaurant?

We will find a way.

It won't be hard if we look together.

Are you sure about that? It could be harder.

Do you really want to get a beating?

You just interrupted and took my chance away.

- What chance? - Chance for me to protect you.

I can't do something for you unless I get a chance.

- Who cares if I protect you. - You don't know men.

The moment that a man can't protect his woman...

We're late. Let's go.

Kids must miss me.

Did you tell the teacher that you put in the phone in Seul Bi's backpack?

Are you out of your mind? Did you tell on me too?

I only told him about me.

- You can tell him about yourself. - Aren't you scared of Jae Suk?

- I am. - And?

But I don't want to be a coward.

Woo Hyun I'm sorry. I was the won who put the phone...

- What are you doing? - Young Eun!

You want to die or something?

What happened was...

Everyone is here today.

Let's get over the painful past and remember joy for long.

Sir!

Yi Ye Na was the one who put the phone in Seul Bi's backpack.

Young Eun!

I had to get it off my chest. Ye Na did it to frame Seul Bi.

- It was Ye Na? - Shush!

All backpacks on the desk. Now!

No dating in class!

I matched everyone with someone they can never end up with.

I had to put in a lot of work to come up with this list.

No whining!

What happened?

I fell.

- You should've been careful. - Yeah.

And Ye Na! You go to the disciplinary office right now.

Right now. Do you know what I'm saying?

Yes.

Just come. You didn't get that.

I'm sorry.

I will assign you a duty.

Huh? What T?

Duty! Something to do!

Study English!

What do I have to do?

Come closer. Closer!

Miss me?

Why is Seul Bi hurt?

- It happened. - What were you doing?

Why do you care? She's my girl.

Didn't I tell you to step aside if you can't protect her?

You just got up and I waited. It's a fair start for both of us.

- What's that mean? - I'm going after Seul Bi now.

- Are you hurt? - It must hurt a lot.

Sorry we misunderstood you.

I knew it wasn't you from the beginning.

Yi Ye Na is always like that, isn't she?

Yeah.

- Yi Seul Bi! - Seul Bi!

This is the difference. You say Yi Seul Bi, and I call her Seul Bi.

Catch up if you can.

- I got us time. Let's go. - What time?

Time to see my face.

I think Woo Hyun is getting hotter.

Seong Yeol.

Hey you want to go to cafeteria? It's on me.

So that you can put your phone in our bags?

It's not like that.

I know you were blinded by love.

But that was stupid!

It's on me. Let's go.

What are you doing? Put more change in.

Pay for yourself.

I think I misheard something.

We don't have money. So you should pay!

Then don't drink.

Hey! I told you to take care of him!

I...

I think he built up a resistance.

You need to wake up!

I got you!

What do you like about him when he hurts you every day?

Will you like me if I hurt you too?

What are you doing?

Don't ask me. Ask Chun Shik.

Chun Shik?

You replace Chun Shik starting today.

- What? - It's because of you.

It was better that you took the harassment.

Your face. Jae Suk did that to you?

He said that this will happen to everyone

in our class if you don't go out there.

What are you going to do now?

Congratulations on clearing your name.

Thanks. This book speaks the truth.

- You mean you liked it? - It was right about everything.

- You know you're kind of weird. - How?

You're different.

- As if you popped out of the book. - Popped out? What's that? Food?

Like you came our of no where. You don't know that saying?

I forgot. Of course I've heard of it.

But why do kids speak in slang now?

There's just no time to speak proper language.

You're right. There's just no time. Got to go.

[Everything about an angel that became a human.]

Thanks.

Why do you keep on giggling in the class?

Me? When?

You always giggle when you see Seong Yeol.

- You know it looks stupid. - You're jealous huh.

What? Jealous? That's only when I'm losing.

I'm winning in every aspect.

Winning in jealousy too.

If you giggle around Seong Yeol one more time...

Sun Bae!

What are you doing?

The pot was you back then, wasn't it?

You always get hurt trying to save him.

- What are you doing? - It's an angel's job to save people.

Wrong! You're no longer an angel.

Well you don't deserve to be one!

What kind of an angel puts humans in danger?

Sun Bae!

Angel?

Hey! I'm here!

They go back as soon as it is uncovered that they are an angel?

Does that mean I need to pretend that I don't know?

Ouch, I dropped my books.

[Angel books]

Your silence will protect your love.

Ouch.

- You... - I was just going to let it slide.

But you're in trouble. Come with me.

I'm the first angel to become a human. My name is Choi Sung Goo.

I'm sure you have heard my name, because I was famous up there.

You don't? Do I have to tell you about my experience kid?

No sir. I'm sorry that I didn't recognize you.

Okay let's just jump to the main topic.

You want to become a human? Then just be one like a man!

I'm not interested in becoming a lowly human.

Yeah? You know how angels have to

return once their identity is uncovered?

So you want to use that? Don't you find that a cheap

I know that you miss Seul Bi that much.

Angels don't miss humans.

Did you just get upset? See?

You get upset, you miss her, you get jealous, and you want to see her.

All of these. They are all human feelings.

But why do you have those? It's dangerous.

I've never done that.

And now you're lying just like a human.

You deserve to get hit. Come here.

Let me see your forehead.

Blink, and you get hit again. Dodge, you get hit again.

Flinch and you get hit again.

I saw a demon's look in an angel today.

And I have to fix that. One, two...

It's red right? This is pain.

I will take this pain with me.

This is love.

Here.

- I heard this clears you up. - Mine cleared right up.

What's that? Can I try it?

There's none for you.

Seul Bi! You want to try it too?

It's good!

It's not for your face.

Maybe she wants to look good for someone.

Will this make me pretty?

How much is that? I will buy yours too.

Use a lot for a clean conscience.

Everyone back to your seats!

Be quiet!

I think I can still hear your voice.

- The grades are out. - Be quiet!

Okay, Suk Hoon.

Your grade dropped.

He's not in second place? Who got second place then?

Hwang Seong Yeol! Second place.

- Quiet! - Who's got the first place then?

Never mind others' grade and worry about your own.

The first place is... Yi Seul Bi

- Really? - Good job.

- Be quiet! - Congrats!

Thanks!

Is she really smart or is it her angel power?

- Come Woo Hyun! - Okay.

How far do your powers go? It's mysterious.

It's not mysterious at all! It's all luck.

You got lucky right?

You have to be smart to even get lucky.

I have both. It's Woo Hyun who really needs luck though.

What? Come here!

Isn't that what couples do?

Catch me! Sorry.

I'm completely broke.

You can always make money.

The minimum wage is 5,210 Won. It will take forever.

The bad guys are not coming back?

Not for a while. Should I have thrown cash in their face?

You can thrown cash in my face.

You like money that much already?

Can't we run the shop? Should I ask Se Joon?

Aren't you sorry to let it go?

But we could get the house back at least.

We can run the shop for a while. Let's work hard and get this place back up.

Okay. But...

Don't talk about my parents.

Can you read my mind?

You make it so obvious.

Let's look for your parents. I'm sure we can find them.

I don't need them. They ran away from me.

I don't want to see them.

Liar.

I won't ever look for them again.

Why do you keep on lying?

All I need is you.

See? The truth speaks.

Yes this is Ms. Gong Rice Cake.

What? 100 servings?

Hanbit Park? Okay.

Okay.

Hey! What did you just do?

Stop getting us in trouble.

100 servings without a second thought? Geez.

But we got it done. Woo Hyun is the man.

- You learned over the shoulder. - Learned over the shoulder?

Did you study abroad or something?

You don't get the jist of it?

But how are you still getting good grades?

It's really weird.

Kids like her are not street smart.

You're right. That's what makes them likable.

You know this really tastes like your grandmother.

She left me the recipe.

Gosh, I just love her.

I miss her.

Not as much as I do.

Of course, you're the best at everything.

You are the best man!

But this is all too much for you to take alone.

- What's going on? - What are you doing here?

I called him to help us.

- Why him? - Why you?

You're like Tom and Jerry.

Let's go before the rice cake cools. It's our first sale.

What are you...

Anyone order rice cake?

I'm sure he ordered to this park.

I see what's going on.

Me too.

Those jerks.

What are you doing here?

You called the restaurant.

Was that not allowed? You should have told us.

Grandmother said not to fight.

I heard you get punished for the leftovers.

You will get punished a lot.

You will be punished. Because I won't throw them away.

You thought it was a big gain, but it was a big loss instead.

I feel so bad now.

I feel bad for you because you're playing pranks like losers.

Do you want to be really sorry?

This is too much!

Move unless you want to die.

Jae Suk!

Hey!

Hey! Come back!

Isn't it embarrassing for you to lose every time?

Let's go.

Why do we always lose?

Gosh it smells.

- Did I just get punched? - I think so.

Please try this and come over to our place.

Please try this and visit Ms. Gong Rice Cake.

- Thanks man. - No, thank you.

You've really grown up. You can even help me now.

Where's Seul Bi? Yi Seul Bi!

Hi! This is from Ms. Gong Rice Cake.

Hi! This is from Ms. Gong Rice Cake.

Thanks.

I'm just paying you back for cleaning the classroom alone.

You're a good friend.

I will go pass out more over there.

You're so handsome!

Hi! This is from Ms. Gong Rice Cake.

How could you do that to me?

Why? Because you used me.

After all I have done for you?

You betray me just for that?

Just for that?

What have I become to Seong Yeol because of you?

You think you're the only one who wants to impress someone?

I... never mind.

Forget it.

Try to be accountable for your actions for once in your life.

Do you know how much I have done for you?

Do you know how much I spent on you?

Say that one more time.

What will you eat without me now?

What am I? Homeless?

- Look down! - What are you doing?

Are you okay?

You are...

You're much worse than I thought.

- Seong Yeol. - Let's go.

You look pretty. How old are you?

I'm not a bad person.

You want to try some? Here.

Try it. Yeah.

It's good.

I have a sister your age.

- Are you waiting for someone? - My sister.

She must be pretty if she looks like you.

- What grade is she in? - Junior in high school.

We're the same age!

Come to our place with your sister.

Na Ye Eun!

This voice is...

What are you doing here?

Sister! He gave me this.

I told you not to accept food from strangers.

But I was hungry!

I want to eat. There's nothing wrong with eating.

You have a smart sister.

Did you cry?

Shut up.

- Bye! - Yeah, bye.

She looks like she cried.

Studying?

What's that?

- When is your birthday? - Birthday?

I don't remember.

Then let's think of the day you came here as your birthday.

Let's record days to celebrate here.

Why?

I want to record every moment. They will become memories.

Memories?

Tell me when you're not feeling so well. Okay?

Okay.

Don't study. You will get the first place anyway. Go rest.

Go rest.

Yeah, what happened?

Did you lay out the blanket? You know I can do it.

Yeah, I was worried that you might be tired.

You worked hard today. Go rest.

- Okay, good night. - Yeah good night!

Did Woo Hyun find out?

Should I tell him at least?

So she can't go back if she doesn't have this with her.

I don't know anything.

All I know is you.

So don't go back.

I'm getting married.

I really want your blessing.

Your mom is getting married.

Let's give her our blessing.

I guess it's easy for you because you've done the same thing.

Seong Yeol. I'm sorry...

It's the grown-up's business. So I should

just mind my own business. Is that it?

You know that's not what I had meant.

I won't live like you or be with someone like Mom!

I'm sorry.

I can't give you my blessing. Don't ask for it.

But I still want you to be happy, Mom.

Is something wrong?

No.

- Are you sick? - No.

Did you miss me? Why do I keep on seeing you?

I'm not in the mood to joke around.

Let's do this.

[Black noodle eating competition. Winner gets 200,000 Won!]

We will now start the black noodle eating competition.

The winner will earn 200,000 Won.

Everyone get set! Go!

I wish they have competitions like that every day.

Then I get to eat and make money!

You're so unique.

Most girls just watch.

Seul Bi likes black noodles a lot. This is her favorite song.

'Mom said that she didn't like black noodle.'

- Right? - Why didn't you eat?

It was good.

I like this better.

Hwang Seong Yeol, do you get to eat something like this every day?

Your mom can cook. It's just perfect.

Is it really that good?

You had black noodle earlier. This is mine!

This is all mine!

Oops wrong room.

I almost thought it was your room.

I'm letting you use my bed. You should feel honored.

If you had nowhere to sleep, you could have gone somewhere else.

That's right. You have no friends. Except for me.

But what happened? What made you run away?

I'm just spending a night out. Not running away.

Did you call your parents?

Which one? Dad?

Or step-father?

Mom? Or step-mom?

I don't know which to call yet.

You even have more mothers and fathers.

I don't even have any.

You just can't get in contact.

I have more than 300 numbers in my phone, but not my parents.

It's like they don't exist in my world.

Here. Call them or go back home.

I want to make them wait for once.

Because I was always the one waiting.

I'm always the one waiting. Me.

Why so serious?

My mom got married today. Turn the lights off.

Geez, that hurts.

My grandma taught me not to send back empty dishes.

Please give them to Seong Yeol's mom. Tell her that I'm thankful.

And these are rice cakes that I made. Please have some.

Thanks.

- Seong Yeol is... - He's spending the night at my place.

I think that's going to be better for him.

Okay. Please take good care of him.

It's looks like one of those ancient wisdom.

I have lived a long life...

Trust me!

I'm sorry. It's because I asked you to eat black noodles with me.

Don't be sick.

- I need to be sick more. - No!

You finally look at me when I'm sick.

Seul Bi.

Will you look at me when you've got time?

I have fallen asleep after waiting tirelessly for my parents all night.

I have also waited for my mom until today.

I'm really good at waiting.

I always try not to smile even when you smile at me.

I try not to answer you back when you talk to me.

I always tell myself to do that everyday.

But...

I could never do it once.

So...

I will wait.

The look on your face says that you've been waiting for me.

Is waiting a good thing?

Waiting for someone that will never come back is hard.

But waiting for someone who will come to you should be exciting.

Why?

I will wait for you.

Never mind, it's nothing.

Thank you! I was able to get my strength back.

You're the best cook! Mrs. Ahn.

Mrs. Ahn...

Woo Hyun.

Let's live not knowing each other if we can.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

What's going on?

Give it!

I let you have my bed not my body!

You must have pulled me down!

You should have just slept. Why touch me?

Did something happen to you last night?

No.

Why is it so awkward?

Rice cakes again?

We eat rice cakes for all three meals here.

Just eat what I give you. And don't touch me.

You two are cute together.

Is this what people call best friends?

It's weekend. Let's go somewhere. There's a place I really want to go.

- That necklace. - Necklace?

Looks good right? I can let you have everything.

Except for the necklace and Seul Bi.

Because there's only one in the world.

When will you let Seul Bi go back to where she came from?

I'm just letting her do what she wants.

You want to have my dad look into it?

No, I already looked into it.

Her parents passed away. She seems to have had a tough childhood.

- It's much better here. - Yeah?

She must be waiting. Let's go.

The loser buys the rice drink and egg.

Ready set go!

- Is that enough? - I've seen this place in dramas a lot.

It's hot, cold, big, and nice.

Is this your first time?

You must like it for its food.

You have to use a head to crack an egg open.

Your head should do the job the best. Come here.

Come here. Let me see that.

Hey! Come here!

I'm sorry.

Mrs. Ahn! Detective!

Where are you going?

This is Seong Yeol's mom.

Mom? The ethics teacher is?

You are Seong Yeol's mom?

What are you two doing here?

We came here for spa day. Your mom was tired.

Thank you Woo Hyun for taking care of Seong Yeol.

He's finally acting like a human after he met you.

Take good care of him from now on.

Just leave it up to me. Your debt is growing.

You want anything else? Just say it and I will get it for you.

Really? I want to have some sea weed soup.

Tonkatsu, cold bucket noodle...

All of them?

What are you peeking at?

Seong Yeol looks happy.

The ethics teacher was his mom? Why didn't he tell us?

He doesn't like awkwardness.

He hates awkwardness and you hate tedious things.

It's not normal for someone to say, 'by the way, that's my mom.'

Why that sympathetic look?

I think it's good to have family.

Depends on the family.

Dad... did you get a call from him?

I have no father.

- Don't you want to find your mom? - And no mom either.

You know Woo Hyun...

I...

You look like you're about to confess your love to me.

I have something I haven't told you.

You will trust me no matter what I say or what I do right?

You know I'm...

Don't say anything. I don't care who you are or where you're from.

Just stay with me.

Subtitles by DramaFever

Don't wait for me.

Seul Bi!

Isn't something fishy about Seul Bi?

We just need to find out what.

I want to transfer.

Don't come. Don't come near me!