Original subtitles

High School Love On

Grandma!

Please! Save her!

Had I known how heartbreaking it is

I would have been nicer when taking dead people away.

I have to go back now.

Just go!

I'm becoming an angel again.

Take care, Woo Hyun.

I'm going to miss you.

Why aren't you coming?

I can't.

I don't want to say goodbye.

What do you mean?

You signed the oath!

Come back to being an angel now!

This is my real oath.

I'm sorry.

Even if I become unhappy

or am never be able to become an angel again...

I want to stay with Woo Hyun.

Even if it means disappearing forever after living as a human?

Even if I disappear forever.

You are going to regret this.

Thank you for everything, Sun Bae.

I won't forget you.

I...

I am going to forget you.

Cry.

At least cry, you idiot.

Cry louder!

I will stay with you.

I won't go anywhere.

Cry whenever you want to cry.

Don't go.

Please don't go.

Is it okay if I stay with you?

Will I not be able to see you now, Sun Bae?

I should have said farewell better then.

I ended up saying goodbye to Sun Bae and Grandma.

Goodbye.

Take care, everyone.

[To comfort? A wish to take your sadness away.]

[Resignation]

Geez.

Temporary leave of absence?

Yes.

He has been saying that he wanted to take a break due to health problems.

He got worse all of the sudden.

He is sorry that he couldn't see you before leaving.

But there are things called procedures.

You need to immediately find a temporary music teacher.

Yes.

You take over the homeroom position.

Yes. What?

Okay... Class 203. Okay.

Hey.

Where's Seong Yeol?

Why isn't he coming?

Ask him yourself.

I don't like your answer!

Has something gotten into you?

Even my heart aches this much.

It must be heartbreaking for Woo Hyun.

Aren't you even worried?

You need to worry about yourself.

Because I hate you the most right now!

Can't you see why everyone's like this?

Are you all mass tripping?

Okay I caught you!

Sir! But that phone is new!

Stop moving everyone!

It's not P.E. Class yet.

Starting today, I am your temporary homeroom teacher.

Oh my god!

No way!

Thanks for the love!

What about Mr. Kim?

That's what I want to ask.

You must have made it so hard for him that...

That he...

Why are there empty seats? That's Shin Woo Hyun and who else?

Yi Seul Bi and Hwang Seong Yeol.

Seul Bi called in, but Seong Yeol didn't.

The three friends are absent together?

From now on, unexcused absence and leaving school is prohibited.

No disobedience.

No sleeping.

No chit-chatting.

And no dating!

No whining!

He didn't quit. It's a temporary leave of absence.

It's not like he's sick! That makes no sense.

How could he be so irresponsible.

You know it's those with a sense of responsibility that does this.

- Can I have some Tylenol? - Sure.

You have a reason for a headache?

You ask for them often nowadays.

You think Mr. Kim will get fired?

You're worried about him.

No.

He's not talented, he has no guts, and he isn't even good looking.

He's in trouble if he loses this job.

What if he is jobless when he is so old?

Who's going to take him?

You should've been nicer while he was around.

Anyway, Woo Hyun and Seul Bi are mourning.

But why didn't Hwang Seong Yeol come to school?

Seong Yeol didn't come to school?

Seong Yeol's causing trouble these days.

He was the perfect son.

I should've done something as soon as he became friends with Shin Woo Hyun.

He's not the type to go bad just because he is friends with someone.

Plus, Woo Hyun isn't a bad kid either.

Doesn't Mrs. Ahn get extra sensitive when it's about Seong Yeol?

You think there's something between them?

Because Seong Yeol and Woo Hyun are both good looking.

They are like idols together.

I don't want to hear this.

The number you've called is unavailable.

[Ethics]

I'm getting married.

He should have had someone else run errands. Why us?

You think he knows?

No way.

But I do feel bad for Shin Woo Hyun.

When my grandma passed away, I cried a lot.

But he wasn't crying.

You should've cried for him then.

Oh we went there to watch Chun Shik.

Just in case he talks.

Yeah, we were watching him.

Good job.

Did Woo Hyun cry or not?

He didn't cry, he didn't cry.

- Hey, you do it. - Huh?

Okay.

I'm going to tell everybody that Seul Bi's not a thief.

Were you bored? We will entertain you.

I was bored.

I will be looking forward to it.

My hand hurts from writing this.

Did Chun Sik tell? Are we in trouble?

Not as long as you keep your mouth shut.

I just warned you about betrayal.

Be careful.

Why are you cleaning the same spot over and over?

I heard labor makes sad thoughts go away.

Did you send Grandma off well?

Yeah.

How's Woo Hyun?

He keeps on sleeping. Or pretends like he is.

I heard sleeping is another way to overcome.

I see.

When are you going to go back?

Actually, I'm not going back.

I decided not to go.

That's good. Did you tell the adults?

I don't have any adult to tell.

Just like me.

What are you doing here? Didn't you go to school?

I didn't want to go.

You have stuff that you don't want to do too?

Do I look like a freak to you?

I'm saying that you're that perfect.

But is there something wrong?

I just didn't want to go to school today.

Really?

I'm glad that there's nothing wrong then.

You have to go to school tomorrow.

I will scold you if you don't.

Ms. Gong, are you in there?

You're just taking a nap right?

Just once...

Just once...

I wish I could see you one more time.

Grandma, I couldn't even tell you that I love you.

You weren't at school today. Where did you go?

Do I have to answer that?

You should have at least called. I was worried.

If you don't want to go to school, you can rest for a few days.

I'll tell your father nicely.

Oh yeah! Did you eat?

Stop trying to act like my mom.

The more you do this, the further I will get from my real mom.

I'll just stay next to you as a guardian.

You can say anything to me.

So don't just hold it in.

I mean do nothing.

Literally, nothing.

Seong Yeol, did you eat?

Get up. Let's at least eat something.

Get up,

I know what it means to be sad.

I think it's sad that I can't do anything for you.

I want to see Grandma too.

I'll let Grandma know what you wanted to tell her.

So get up, Woo Hyun.

I can't see him anymore.

Sun Bae!

I can still see you?

But I won't see you. Move.

I have a favor to ask.

A human can't ask an angel for a favor.

Grandma... let me see her one more time.

And break the code? No!

Not even in a dream?

If you let Woo Hyun see her just one more time.

He couldn't even say goodbye properly.

His Grandma was the whole world to Woo Hyun.

But he just lost everything now.

So just once.

Let him say goodbye to Grandma.

Why are you doing all this for him?

I don't know.

I want to do something for him.

I want to do something.

But I can't do anything.

No, it's outside of my powers.

Then tell her.

Tell her that Woo Hyun loves her a lot.

Tell her that he's going to be fine.

I beg you.

If the person you chose to love changes...

Then you will lose what was most precious to you.

That's the punishment for leaving our world.

And the rule for this world.

Something precious?

When you gave up being an angel after signing the oath...

You should have been ready for this.

Even if I lose everything...

As long as Woo Hyun is happy, I think I will be okay.

You're really...

Who are you talking to?

No, it's nothing.

What are you doing here?

Here?

I wanted to see Grandma.

Yi Seul Bi.

Yi Seul Bi.

Yi Seul Bi!

Even if I lose everything...

If Woo Hyun is happy I think I'll be okay.

Lose?

Even if she loses everything, she still likes Woo Hyun?

Lose something precious?

- Woo Hyun! - You.

Are you hungry? You want food?

I thought you had left without telling me!

Where would I go?

Yes, it's Ms. Gong's rice cake.

We don't deliver anymore. We won't be delivering for a while.

Grandma is...

She's on vacation.

Rice cake please.

We're not open.

Why not? The door is open and you have food here.

You just need to cook.

Aren't you that government clerk?

You remember that? Wow, you're memory is good.

Okay, I'll open up.

Nice to meet you. Congratulations on becoming human.

How do you know that?

I was once a angel too. And now...

I am the Chairman of the Human Angel Committee.

You know like the President and mayor. It's like that.

I do paper work for them. And all kinds of other stuff.

You were an angel?

Did that shock you? You must have never seen as angel as good looking as I am.

You should be getting a call.

[Flower Boy] That's my number. We have meetings.

I will let you know about locations and dates.

Feel free to call me and ask questions.

One more important thing.

Humans can't ever find out about our identity.

Be careful and be careful again.

Wait.

You want to ask something?

What do humans do when they are sad?

Oh when they are sad?

They drink when they are sad.

Oh yeah, you're still in high school.

Just stay next to him.

Comforting isn't all that complicated It's just staying together.

One second.

Hello? Angel Kim?

You know you're behind on your payments! I need to go.

You always eat your second plate when you don't even pay up.

Stay...

Stay with him?

What are you doing?

Nothing.

He still didn't eat anything?

Your Grandma always said that the meal you lost today

will never come back!

'The meal you miss today...'

'will never come back to you.'

You said that, Ms. Gong.

Class vice president!

My boss gave me too much.

We have a good class vice president.

You know I voted for you.

Thank you for coming!

Have fun.

Books are the best when you're upset.

Thanks.

For the hotdog and the book.

Don't eat while reading. And don't fall asleep.

And don't fold the pages.

I won't.

I'm going to be late! I'll be going first!

Welcome.

I thought I was the first one to come.

Sadly, you're last.

Did you not go to school today either?

I did. Because I didn't want to get a scolding from you.

These are side dishes.

Did your mom make them?

Huh?

Yeah.

You're lucky that you have a mom.

And a handsome dad.

Everyone has parents. It's not special.

It is special.

Woo Hyun and I don't

Woo Hyun can't even contact his parents.

Then his Grandma...

Be grateful that they're alive.

You can see them whenever.

Seul Bi.

I'll do it.

Was it uncomfortable?

No.

What should I help you with?

Will you be able to finish today?

I did receive orders... What should I do?

It tastes weird.

Wow! You are really perfect.

My parents were young, so ever since I was little...

I had to do everything by myself.

Oh! So kids become perfect when their parents are busy?

Oh.

Will it be okay?

Seong Yeol helped me with it.

Yeah, let's try it.

If they don't like it, we will have to make it again.

Seul Bi. Good job!

Thanks.

Woo Hyun would know the taste of it.

We should do this, until he wakes up.

I'm going!

I couldn't have done it if it weren't for you.

Why can't I make it right?

No one is good on her first try.

Of course it tastes different from Ms. Gong's.

But it was close! You are so good!

What are you going to do about the store?

This is where all the memories lie for Woo Hyun.

I think we will have to run it.

Woo Hyun and you?

For now, yeah.

Woo Hyun won't wake up. I'm getting worried.

He'll wake up.

I want to believe that too.

You'll hurt your hand! I'll do it!

It slipped due to the bubbles.

I know. You didn't get hurt right?

Then it's fine.

Where's Shin Young Chul?

Come out now!

Come out Shin Young Chul!

Not the kids. Call the adults.

What's wrong?

Is it you? You're her grandson?

You give it too.

What are you doing right now?

Shin Young Chul! Come out.

It's illegal to do this all of a sudden!

Illegal?

Then is it legal to take other's money?

Look at this kid! He's talking laws already.

That looks like the place they live in.

Okay!

Who are you?

It's my business to be here.

I have some business here.

- What do you mean business? - Move!

Either you pay up.

Or empty this house.

Let's see! Is there anything worth cash?

Stop! This is my grandma's!

What do you want?

Who are you?

Are you Shin Young Chul's son?

Gong Mal Sook! Gong Mal Sook where are you?

Don't call Grandma's name like that!

This kid is cute.

Look.

Shin Young Chul mortgaged Ms. Gong's building for a loan.

And he's not paying up. And we can't contact him.

Why ask me to pay his loan?

Get out!

This rascal!

You go out!

This is our place.

Ow!

You threatened kids this late to get money back?

Hey, officer.

Isn't it wrong to not pay back money that's owed?

We endured a lot.

Let's look at the IOU contract.

What's the point of looking? They all look the same.

Here.

40%?

Do you know what this means?

This is above the maximum interest rate set by the law!

You can get in trouble.

We didn't even get to charge any interest.

We need to get the principal at least.

Hey!

Give me my money back!

If your father stole my money, then you should pay it back!

Hey!

Seong Yeol, take Woo Hyun and go back.

Let's go.

We should... we should leave too.

Where are you going? Sit down.

I need to run your names.

What's wrong?

Huh?

What?

Woo Hyun's father mortgaged the house with loan sharks. But he's missing. What?

Woo Hyun's father mortgaged the house with loan sharks. But he's missing.

Is that true?

It seems that the restaurant will be handed over.

I can't get in contact with Woo Hyun's father at all.

We need to look for his mother instead.

What about the grandma's inheritance?

There should be some inheritance.

It must not be enough.

The kids don't have the money to go on for now.

The loan sharks could come back.

Please don't let them do that.

What about Woo Hyun?

Is he hurt anywhere?

You seem worried. Probably because he is your student.

How could a father do that?

Seong Yeol asked me to loan him his college savings.

He says that he will get a scholarship for college.

Their friendship goes deep now.

After all the hardships.

So the whole building is going to be handed over?

Can't you get in contact with Woo Hyun's dad?

He would have come to the funeral if we could get in contact.

He left Woo Hyun alone.

How can a parent do such a thing?

What about Woo Hyun's mother? Where is she?

They were separated when he was little. He hasn't seen her for a long time.

Woo Hyun only had his Grandma.

I feel so bad for him.

Where are we going to get that huge sum of money?

Not this house or the shop.

Their memories are in here.

The customer you're calling is unavailable.

The customer you're calling is unavailable.

Where the heck are you?

Why are you my father?

Why?

Ki Soo.

Why are you up so early?

Did they come back again?

I want to do this too.

What? You want to share my income?

No.

I can't just hand over the shop and the house.

Please find me a job.

The hardest thing about having jobs is surviving.

You have to eat there because you won't get paid much anyway.

How's this?

It's totally weird.

Second, even if the customer isn't pretty.

You have to say that it looks good.

Play with us!

No throwing balls!

Sorry!

Is it okay to throw or not?

It's not okay.

What are you doing to the kids?

They changed the teacher.

Third, you have to smile all the time.

I just checked in as I was passing by.

You have to go to school now.

I asked my friends in America about your father's whereabouts.

But it's true that he borrowed the money.

But still... What about your mother?

Do you know her name, social security number... Or any address she lived in? I can find her for you.

For others, parents are their guardians. To me, they are cliffs.

Cliffs that are so high that I can't see the bottom.

Falling will kill you.

So please don't look for them.

That will help me the most.

Well, if those men come back again.

Call me immediately.

Okay?

I'm sure they had their reasons.

Let's cheer up.

Oh wow! We're in trouble.

How can you get fired six times in one day? Oh wow! We're in trouble.

How can you get fired six times in one day?

Is 24 hours not enough?

You're right. Isn't there anything else I could do?

Forget it.

I just can't believe that you were getting good grades.

You probably don't have time to study.

When you're always working hard like this...

Bingo!

It's because I don't have time. If I did, I would have aced all my classes.

Let's figure something out.

Sure.

Seul Bi!

Seong Yeol!

Where were you this whole time?

Ki Soo got me some part time jobs.

I wanted to help just a bit.

Are you hurt anywhere?

No.

Aren't you pushing yourself too hard?

It's okay. I'm so strong.

But what are you up to?

I stopped by while passing by.

I'll try to find a way to make some money.

So don't go overboard by yourself.

Thank you. Woo Hyun will be really thankful.

Okay. Go in and rest.

What were you doing this whole time?

Did you wait for me?

Don't do anything stupid.

There's nothing you can do.

There has got to be something.

You want to find my father?

You can't do it right?

You want to pay all the debt?

You can't do that either!

So please don't do anything!

I don't really know either.

Why is it so hard?

Just feeding you alone! Feeding you is hard!

I don't really know how much it hurts for you.

Then shut up!

But I know that you can't act like this.

That's why I told you to leave, idiot.

500,000 Won?

Bongie!

Bongie!

Seul Bi!

Yi Seul Bi

Give this to Seul Bi.

Give it to her yourself.

I didn't know that you were such a loser.

Seul Bi is working all day and night to pay back your debt.

She smells like pain relief patches!

Stop acting so childish!

Childish?

Do I look like I'm being childish? Because you already have so much?

Seul Bi couldn't go back to school because of you.

I never asked her to stay.

And you never really told her sincerely to leave.

Stop acting like you're the sorriest person in the world.

At least you were loved by your grandma. I...

If you're done, go away.

I still have more.

I can't stand this anymore.

So get away from Seul Bi.

I feel bad for Seul Bi, she's working so hard for you.

I will be able to pay off the debt if I find dogs every day.

It hurts.

Ms. Gong.

I should have told you that you looked pretty.

You worked so hard for this money you couldn't take care of your health.

We could have gone on trips, we could have traveled with this money

We didn't get to go to Jeju Island.

We're so stupid.

There's all this money.

But we have no memories together.

Gosh.

Move.

I'll pay the rest.

Are you kidding?

You will never be able to pay up.

I'll try my best.

I will pay you in whatever means.

Okay, so how will you pay back?

What? Will you pay me back for this too.

I'm sorry.

Wait a minute.

You are pretty.

Little girl, there are actually a lot of ways to make money.

Woo Hyun!

Scary.

Who do you think you are?

Look! Money can make a person kneel.

Pay back the money.

If you don't pay up...

You know, right?

We will find a way if we try hard.

To save the house and the store.

There are a lot of places where high schoolers can make money.

- You and I... - And spend our lives paying off debt?

Is that your dream?

Your wish?

Then you can do it.

Woo Hyun.

I don't need it anymore.

I don't need it!

Imagine how heartbroken your grandma would be, if she saw you.

I'm hurting too. I'm hurting so much that it kills me!

Do you not see me?

You're not alone.

What about me?

I just didn't want you to be alone.

So I gave up everything.

Don't do this, Woo Hyun.

So leave.

Please just leave!

Subtitles by DramaFever

You two look cute together. Best friends?

Come here!

- Ethics teacher? - You are Seong Yeol's mother?

- Sun Bae. - She's different.

A ghost? A spirit?

Seul Bi.

This is the moment I've been waiting for.