1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
دبیرستان عشق در
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,430
مادربزرگ!
3
00:00:09,430 --> 00:00:11,770
لطفا! نجاتش بده
4
00:00:11,770 --> 00:00:14,330
اگر می دانستم چقدر دلخراش است
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,550
وقتی بهتر بودم
بردن افراد مرده.
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,530
الان باید برگردم
7
00:00:19,530 --> 00:00:21,040
فقط برو!
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,300
من دوباره دارم فرشته می شوم.
9
00:00:23,300 --> 00:00:25,990
مراقب باش وو هیون.
10
00:00:25,990 --> 00:00:28,480
دلم برایت تنگ خواهد شد.
11
00:01:07,080 --> 00:01:10,150
چرا نمیای؟
12
00:01:10,150 --> 00:01:12,260
من نمی توانم.
13
00:01:13,100 --> 00:01:15,330
من نمی خواهم خداحافظی کنم.
14
00:01:15,330 --> 00:01:17,070
منظورت چیه؟
15
00:01:17,070 --> 00:01:18,500
سوگندنامه را امضا کردی!
16
00:01:18,500 --> 00:01:20,240
حالا به فرشته بودن برگرد!
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,200
این سوگند واقعی من است.
18
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
متاسفم
19
00:01:26,680 --> 00:01:29,310
حتی اگه ناراضی بشم
20
00:01:29,310 --> 00:01:32,190
یا هرگز نمی توانم
دوباره فرشته شو...
21
00:01:32,970 --> 00:01:35,180
من می خواهم با وو هیون بمانم.
22
00:01:35,180 --> 00:01:38,600
حتی اگر به معنای ناپدید شدن باشد
برای همیشه پس از زندگی به عنوان یک انسان؟
23
00:01:41,320 --> 00:01:43,580
حتی اگر برای همیشه ناپدید شوم.
24
00:01:45,110 --> 00:01:49,330
قراره پشیمون بشی
25
00:01:54,230 --> 00:01:57,160
بابت همه چیز متشکرم، سان بائه.
26
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
من تو را فراموش نمی کنم
27
00:01:59,640 --> 00:02:01,550
من...
28
00:02:02,550 --> 00:02:04,480
دارم فراموشت میکنم
29
00:02:48,260 --> 00:02:50,120
گریه کن
30
00:02:51,240 --> 00:02:54,650
حداقل گریه کن احمق
31
00:02:59,260 --> 00:03:02,280
بلندتر گریه کن!
32
00:03:18,880 --> 00:03:21,850
من با شما خواهم ماند.
33
00:03:23,050 --> 00:03:25,520
من هیچ جا نمیرم
34
00:03:27,810 --> 00:03:30,480
هر وقت خواستی گریه کنی
35
00:04:33,160 --> 00:04:34,970
نرو
36
00:04:35,000 --> 00:04:39,500
لطفا نرو
37
00:04:52,520 --> 00:04:57,612
اگر با شما بمانم اشکالی ندارد؟
38
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
آیا من نمی توانم
اکنون می بینمت، سان بائه؟
39
00:05:18,000 --> 00:05:22,310
باید می گفتم
خداحافظی بهتره
40
00:05:23,510 --> 00:05:28,380
آخرش خداحافظی کردم
به سان بائه و مادربزرگ
41
00:05:34,920 --> 00:05:36,820
خداحافظ
42
00:05:36,820 --> 00:05:39,410
مواظب همه باشید
43
00:05:51,560 --> 00:05:56,210
[برای آرامش؟
آرزویی برای از بین بردن غم تو.]
44
00:06:10,970 --> 00:06:13,290
[استعفا]
45
00:06:13,290 --> 00:06:16,810
جیز
46
00:06:17,620 --> 00:06:19,220
مرخصی موقت؟
47
00:06:19,220 --> 00:06:20,360
بله.
48
00:06:20,360 --> 00:06:24,170
او گفته است که می خواهد
به دلیل مشکلات سلامتی استراحت کنید.
49
00:06:24,170 --> 00:06:28,870
او ناگهان بدتر شد.
50
00:06:28,870 --> 00:06:32,360
او متاسف است که نتوانست
قبل از رفتن می بینمت
51
00:06:32,360 --> 00:06:36,030
اما چیزهایی به نام رویه وجود دارد.
52
00:06:36,030 --> 00:06:39,670
شما باید فورا پیدا کنید
معلم موقت موسیقی
53
00:06:39,670 --> 00:06:41,530
بله.
54
00:06:41,530 --> 00:06:44,230
شما موقعیت خانه را به دست می گیرید.
55
00:06:44,230 --> 00:06:46,310
بله. چی؟
56
00:06:46,310 --> 00:06:52,260
باشه... کلاس 203. باشه.
57
00:07:00,820 --> 00:07:02,480
سلام.
58
00:07:02,480 --> 00:07:04,260
سونگ یول کجاست؟
59
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
چرا او نمی آید؟
60
00:07:08,650 --> 00:07:11,530
خودت ازش بپرس
61
00:07:12,910 --> 00:07:15,050
من جواب شما را دوست ندارم!
62
00:07:15,050 --> 00:07:16,630
آیا چیزی به شما وارد شده است؟
63
00:07:16,630 --> 00:07:19,740
حتی قلبم اینقدر درد میکنه
64
00:07:19,740 --> 00:07:22,870
این باید برای وو هیون دلخراش باشد.
65
00:07:24,370 --> 00:07:25,990
اصلا نگران نیستی؟
66
00:07:25,990 --> 00:07:28,230
باید نگران خودت باشی
67
00:07:28,230 --> 00:07:31,310
چون الان بیشتر از همه ازت متنفرم!
68
00:07:31,310 --> 00:07:34,340
نمی بینی چرا همه اینطوری هستند؟
69
00:07:34,340 --> 00:07:38,680
آیا همه شما در حال تردد دسته جمعی هستید؟
70
00:07:42,960 --> 00:07:44,190
باشه گرفتارت کردم!
71
00:07:44,190 --> 00:07:46,290
آقا! ولی اون گوشی جدیده!
72
00:07:46,290 --> 00:07:49,550
حرکت همه را متوقف کنید!
73
00:07:52,660 --> 00:07:55,050
P.E نیست. هنوز کلاس
74
00:07:55,050 --> 00:07:58,030
از امروز من تو هستم
معلم خانه موقت
75
00:07:58,030 --> 00:08:00,740
اوه خدای من!
76
00:08:00,740 --> 00:08:02,210
به هیچ وجه!
77
00:08:02,210 --> 00:08:04,500
با تشکر از عشق!
78
00:08:04,500 --> 00:08:07,660
آقای کیم چطور؟
79
00:08:07,660 --> 00:08:10,690
این چیزی است که من می خواهم بپرسم.
80
00:08:10,690 --> 00:08:13,380
حتما درستش کردی
آنقدر برای او سخت است که ...
81
00:08:13,380 --> 00:08:15,730
که او...
82
00:08:15,730 --> 00:08:19,570
چرا صندلی های خالی است؟
اون شین وو هیون و کیه دیگه؟
83
00:08:19,570 --> 00:08:21,630
یی سول بی و هوانگ سونگ یول.
84
00:08:21,630 --> 00:08:26,220
سول بی تماس گرفت، اما
سونگ یول این کار را نکرد.
85
00:08:26,220 --> 00:08:29,350
سه دوست با هم غایب هستند؟
86
00:08:29,350 --> 00:08:32,850
از این به بعد غیبت غیر موجه
و ترک تحصیل ممنوع است.
87
00:08:32,850 --> 00:08:34,280
بدون نافرمانی.
88
00:08:34,280 --> 00:08:35,750
بدون خواب
89
00:08:35,750 --> 00:08:37,610
بدون چت کردن
90
00:08:37,610 --> 00:08:40,950
و بدون قرار ملاقات!
91
00:08:41,870 --> 00:08:44,310
بدون ناله!
92
00:09:21,030 --> 00:09:23,350
او انصراف نداد. این یک است
مرخصی موقت
93
00:09:23,350 --> 00:09:26,680
انگار مریض نیست!
این معنی ندارد.
94
00:09:26,680 --> 00:09:28,670
چطور میتونه اینقدر بی مسئولیت باشه
95
00:09:28,670 --> 00:09:34,720
میدونی اونایی که حس دارن
مسئولیتی که این کار را انجام می دهد.
96
00:09:38,210 --> 00:09:41,150
- آیا می توانم مقداری تایلنول بخورم؟
- حتما
97
00:09:42,760 --> 00:09:46,110
دلیلی برای سردرد دارید؟
98
00:09:46,110 --> 00:09:49,380
امروزه اغلب آنها را درخواست می کنید.
99
00:09:53,160 --> 00:09:56,230
فکر می کنید آقای کیم اخراج می شود؟
100
00:09:56,230 --> 00:09:58,550
شما نگران او هستید.
101
00:09:58,550 --> 00:10:01,830
خیر
102
00:10:01,928 --> 00:10:04,600
او با استعداد نیست، او جرات ندارد،
و او حتی ظاهر خوبی ندارد.
103
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
او در دردسر است
اگر این شغل را از دست بدهد
104
00:10:06,300 --> 00:10:09,150
اگه بیکار باشه چی
وقتی او اینقدر پیر است؟
105
00:10:09,150 --> 00:10:10,510
چه کسی او را می برد؟
106
00:10:10,510 --> 00:10:13,650
تو باید خوب تر می شدی
در حالی که او در اطراف بود.
107
00:10:13,650 --> 00:10:17,760
به هر حال وو هیون و
سول بی عزادار هستند.
108
00:10:17,760 --> 00:10:21,810
اما چرا هوانگ سونگ این کار را نکرد
یول بیاد مدرسه؟
109
00:10:21,810 --> 00:10:24,510
سونگ یول به مدرسه نیامد؟
110
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
سئونگ یول باعث می شود
دردسر این روزها
111
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
او پسر کاملی بود.
112
00:10:30,400 --> 00:10:35,170
من باید به زودی کاری انجام می دادم
او با شین وو هیون دوست شد.
113
00:10:36,760 --> 00:10:41,430
او از آن دسته ای نیست که فقط بد شود
چون با کسی دوست است
114
00:10:41,430 --> 00:10:43,850
به علاوه، وو هیون هم بچه بدی نیست.
115
00:10:48,850 --> 00:10:53,360
آیا خانم اهن اضافه نمی شود
وقتی در مورد سونگ یول صحبت می شود حساس هستید؟
116
00:10:53,360 --> 00:10:55,510
شما فکر می کنید وجود دارد
چیزی بین آنها؟
117
00:10:55,510 --> 00:10:59,500
چون سونگ یول و وو هیون
هر دو ظاهر خوبی دارند
118
00:10:59,500 --> 00:11:03,350
با هم مثل بت هستند.
119
00:11:03,350 --> 00:11:07,640
من نمی خواهم این را بشنوم.
120
00:11:07,640 --> 00:11:12,510
شماره ای که دارید
فراخوانی شده در دسترس نیست.
121
00:11:29,710 --> 00:11:31,910
[اخلاق]
122
00:11:45,420 --> 00:11:48,210
من دارم ازدواج میکنم
123
00:12:02,780 --> 00:12:07,290
او باید کسی را می داشت
در غیر این صورت انجام وظایف چرا ما؟
124
00:12:07,290 --> 00:12:08,660
فکر می کنی او می داند؟
125
00:12:08,660 --> 00:12:10,900
به هیچ وجه.
126
00:12:11,710 --> 00:12:14,670
اما من برای شین وو هیون احساس بدی دارم.
127
00:12:14,670 --> 00:12:18,120
وقتی مادربزرگم رفت
دور، خیلی گریه کردم
128
00:12:18,120 --> 00:12:20,500
اما او گریه نمی کرد.
129
00:12:20,500 --> 00:12:23,320
اون موقع باید براش گریه میکردی
130
00:12:25,660 --> 00:12:27,810
اوه ما به آنجا رفتیم تا چون شیک را تماشا کنیم.
131
00:12:27,810 --> 00:12:29,250
فقط اگه حرف بزنه
132
00:12:29,250 --> 00:12:33,780
آره داشتیم نگاهش میکردیم
133
00:12:33,780 --> 00:12:35,520
کار خوب
134
00:12:51,390 --> 00:12:54,360
وو هیون گریه کرد یا نه؟
135
00:12:55,290 --> 00:12:58,430
گریه نکرد، گریه نکرد.
136
00:13:21,760 --> 00:13:24,660
- هی، تو انجامش می دهی.
- ها؟
137
00:13:24,660 --> 00:13:27,020
باشه
138
00:13:27,020 --> 00:13:30,900
من به همه می گویم
که سول بی دزد نیست.
139
00:13:30,900 --> 00:13:33,840
حوصله داشتی؟
ما شما را سرگرم خواهیم کرد.
140
00:13:33,840 --> 00:13:36,190
حوصله ام سر رفته بود.
141
00:13:43,450 --> 00:13:45,350
من مشتاقانه منتظر آن خواهم بود.
142
00:13:58,940 --> 00:14:02,130
دستم از نوشتن این مطلب درد می کند.
143
00:14:10,010 --> 00:14:14,320
چون سیک گفت؟
آیا ما در مشکل هستیم؟
144
00:14:14,320 --> 00:14:17,100
نه تا زمانی که تو
دهان خود را بسته نگه دارید
145
00:14:19,940 --> 00:14:24,640
من فقط به شما در مورد خیانت هشدار دادم.
146
00:14:24,640 --> 00:14:27,170
مراقب باشید.
147
00:14:59,700 --> 00:15:02,350
چرا داری تمیز میکنی
همان نقطه بارها و بارها؟
148
00:15:02,350 --> 00:15:06,090
من شنیدم کار باعث می شود
افکار غمگین از بین می روند
149
00:15:07,320 --> 00:15:09,960
مادربزرگ را خوب فرستادی؟
150
00:15:09,960 --> 00:15:11,260
آره
151
00:15:11,260 --> 00:15:13,560
وو هیون چطوره؟
152
00:15:13,560 --> 00:15:17,700
او به خوابیدن ادامه می دهد.
یا وانمود می کند که او هست.
153
00:15:17,700 --> 00:15:21,310
شنیدم خوابیدن هست
راه دیگری برای غلبه بر
154
00:15:21,310 --> 00:15:23,740
من می بینم.
155
00:15:23,740 --> 00:15:26,940
کی قراره برگردی؟
156
00:15:26,940 --> 00:15:31,460
در واقع، من به عقب بر نمی گردم.
157
00:15:31,460 --> 00:15:33,490
تصمیم گرفتم نروم.
158
00:15:36,310 --> 00:15:40,270
این خوب است. به بزرگترها گفتی؟
159
00:15:40,270 --> 00:15:43,350
من بزرگسالی ندارم که بگویم.
160
00:15:44,230 --> 00:15:46,410
درست مثل من.
161
00:15:46,410 --> 00:15:50,140
اینجا چیکار میکنی؟
مگه مدرسه نرفتی؟
162
00:15:50,140 --> 00:15:52,330
من نمی خواستم بروم.
163
00:15:52,330 --> 00:15:55,220
شما چیزهایی دارید که دارید
نمی خواهید بیش از حد انجام دهید؟
164
00:15:55,220 --> 00:15:57,500
آیا من از نظر شما شبیه یک عجایب هستم؟
165
00:15:57,500 --> 00:16:01,050
من می گویم که شما آنقدر کامل هستید.
166
00:16:01,050 --> 00:16:03,400
اما آیا مشکلی وجود دارد؟
167
00:16:04,100 --> 00:16:08,110
من فقط نمی خواستم
امروز به مدرسه برو
168
00:16:08,110 --> 00:16:10,020
واقعا؟
169
00:16:10,950 --> 00:16:14,740
خوشحالم که وجود دارد
هیچ چیز بدی نیست
170
00:16:15,440 --> 00:16:17,680
فردا باید بری مدرسه
171
00:16:17,680 --> 00:16:20,960
اگر نکنی تو را سرزنش می کنم.
172
00:16:37,100 --> 00:16:42,300
خانم گونگ، شما آنجا هستید؟
173
00:16:45,400 --> 00:16:48,170
فقط چرت میزنی درسته؟
174
00:16:53,020 --> 00:16:55,090
فقط یکبار...
175
00:16:56,240 --> 00:16:58,590
فقط یکبار...
176
00:16:58,590 --> 00:17:01,310
کاش میتونستم یه بار دیگه ببینمت
177
00:17:04,030 --> 00:17:09,500
مادربزرگ، من حتی نمی توانستم
به تو بگویم که دوستت دارم
178
00:17:42,890 --> 00:17:46,240
امروز تو مدرسه نبودی
کجا رفتی؟
179
00:17:47,720 --> 00:17:48,910
آیا باید به آن پاسخ دهم؟
180
00:17:48,910 --> 00:17:52,090
حداقل باید زنگ میزدی
من نگران بودم.
181
00:17:53,600 --> 00:17:56,540
اگر نمی خواهید به مدرسه بروید،
می توانید چند روز استراحت کنید
182
00:17:56,540 --> 00:17:58,680
به پدرت قشنگ میگم
183
00:17:58,680 --> 00:18:01,610
اوه بله! خوردی؟
184
00:18:01,610 --> 00:18:04,430
سعی نکن مثل مامانم رفتار کنی
185
00:18:04,430 --> 00:18:08,350
هر چه بیشتر این کار را انجام دهید،
بیشتر از مادر واقعی ام خواهم گرفت.
186
00:18:09,270 --> 00:18:13,700
من فقط بعدی می مانم
به شما به عنوان یک نگهبان
187
00:18:14,470 --> 00:18:19,359
تو میتونی به من هرچی بگی
188
00:18:19,359 --> 00:18:20,540
پس فقط آن را نگه ندارید.
189
00:18:20,540 --> 00:18:23,210
یعنی هیچ کاری نکن
190
00:18:23,210 --> 00:18:25,290
به معنای واقعی کلمه، هیچ چیز.
191
00:18:29,240 --> 00:18:31,700
سونگ یول، خوردی؟
192
00:18:40,640 --> 00:18:44,780
بلند شو لااقل یه چیزی بخوریم
193
00:18:46,130 --> 00:18:48,660
برخیز،
194
00:19:04,200 --> 00:19:07,130
می دانم غمگین بودن یعنی چه.
195
00:19:08,730 --> 00:19:12,800
فکر می کنم ناراحت کننده است که من
نمی تواند کاری برای شما انجام دهد
196
00:19:14,870 --> 00:19:19,910
من هم می خواهم مادربزرگ را ببینم.
197
00:19:23,020 --> 00:19:27,140
به مادربزرگ خبر میدم
میخواستی بهش بگی
198
00:19:27,140 --> 00:19:30,050
پس بلند شو وو هیون
199
00:20:04,350 --> 00:20:07,300
من دیگر نمی توانم او را ببینم.
200
00:20:08,640 --> 00:20:12,970
سان بائه!
201
00:20:12,970 --> 00:20:15,210
من هنوز میتونم ببینمت؟
202
00:20:15,210 --> 00:20:18,150
اما من تو را نخواهم دید حرکت کنید.
203
00:20:18,150 --> 00:20:20,180
یه لطفی دارم که بخوام
204
00:20:20,980 --> 00:20:24,540
انسان نمی تواند از فرشته درخواست لطف کند.
205
00:20:31,340 --> 00:20:35,480
مادربزرگ... بذار ببینم
او یک بار دیگر
206
00:20:35,775 --> 00:20:38,862
و کد را بشکنید؟
نه!
207
00:20:38,862 --> 00:20:41,560
نه حتی در خواب؟
208
00:20:41,560 --> 00:20:45,250
اگه بذاری وو هیون ببینه
او فقط یک بار دیگر
209
00:20:46,930 --> 00:20:50,430
حتی نتوانست به درستی خداحافظی کند.
210
00:20:50,430 --> 00:20:54,670
مادربزرگش کلی بود
دنیا به وو هیون
211
00:20:54,670 --> 00:20:57,500
اما او اکنون همه چیز را از دست داده است.
212
00:20:58,240 --> 00:21:01,330
پس فقط یکبار
213
00:21:01,330 --> 00:21:03,620
بگذار با مادربزرگ خداحافظی کند.
214
00:21:03,620 --> 00:21:07,920
چرا این همه کار را برای او انجام می دهید؟
215
00:21:07,920 --> 00:21:09,870
من نمی دانم.
216
00:21:10,810 --> 00:21:13,110
من می خواهم برای او کاری انجام دهم.
217
00:21:13,110 --> 00:21:15,430
من می خواهم کاری انجام دهم.
218
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
اما من نمی توانم کاری انجام دهم.
219
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
نه، این خارج از اختیارات من است.
220
00:21:21,400 --> 00:21:23,780
بعد بهش بگو
221
00:21:25,690 --> 00:21:28,800
به او بگویید که وو هیون او را خیلی دوست دارد.
222
00:21:29,900 --> 00:21:33,430
بهش بگو که حالش خوب میشه
223
00:21:33,430 --> 00:21:35,410
من به شما التماس می کنم.
224
00:21:35,410 --> 00:21:38,830
اگر شخصی که انتخاب کردید
دوست داشتن تغییرات...
225
00:21:38,830 --> 00:21:41,780
آن وقت آنچه بود را از دست خواهی داد
با ارزش ترین برای شما
226
00:21:41,780 --> 00:21:45,620
مجازاتش همینه
برای ترک دنیای ما
227
00:21:45,620 --> 00:21:47,860
و قانون برای این دنیا.
228
00:21:47,860 --> 00:21:49,500
چیز گرانبهایی؟
229
00:21:49,500 --> 00:21:52,710
وقتی از فرشته بودن دست کشیدی
پس از امضای سوگندنامه ...
230
00:21:52,710 --> 00:21:55,100
باید برای این کار آماده می بودی.
231
00:21:57,560 --> 00:21:59,940
حتی اگه همه چیزمو از دست بدم...
232
00:22:01,120 --> 00:22:04,940
تا زمانی که وو هیون خوشحال است،
فکر کنم حالم خوب بشه
233
00:22:04,940 --> 00:22:06,890
تو واقعا...
234
00:22:08,740 --> 00:22:11,000
با کی حرف میزنی؟
235
00:22:12,970 --> 00:22:15,490
نه چیزی نیست
236
00:22:19,830 --> 00:22:22,180
اینجا چیکار میکنی؟
237
00:22:22,180 --> 00:22:24,010
اینجا؟
238
00:22:24,650 --> 00:22:27,700
می خواستم مادربزرگ را ببینم.
239
00:22:43,490 --> 00:22:45,460
یی سول بی.
240
00:22:48,250 --> 00:22:50,240
یی سول بی.
241
00:22:57,090 --> 00:22:59,240
یی سول بی!
242
00:23:02,150 --> 00:23:04,530
حتی اگه همه چیزمو از دست بدم...
243
00:23:05,660 --> 00:23:10,240
اگر وو هیون خوشحال است من
فکر کن خوب میشم
244
00:23:11,790 --> 00:23:13,540
باخت؟
245
00:23:14,690 --> 00:23:17,270
حتی اگر همه چیز را از دست بدهد،
او هنوز وو هیون را دوست دارد؟
246
00:23:17,270 --> 00:23:20,160
چیزی گرانبها را از دست بدهیم؟
247
00:23:24,640 --> 00:23:27,530
- وو هیون!
- تو
248
00:23:27,530 --> 00:23:30,260
آیا شما گرسنه هستید؟ غذا میخوای؟
249
00:23:30,260 --> 00:23:33,290
فکر کردم تو رفتی
بدون اینکه به من بگه!
250
00:23:33,970 --> 00:23:36,870
کجا بروم؟
251
00:24:02,730 --> 00:24:05,660
بله، این کیک برنجی خانم گونگ است.
252
00:24:05,660 --> 00:24:10,460
ما دیگر تحویل نمی دهیم
ما برای مدتی تحویل نخواهیم داد.
253
00:24:11,750 --> 00:24:14,570
مادربزرگ است ...
254
00:24:14,570 --> 00:24:16,940
او در تعطیلات است.
255
00:24:21,500 --> 00:24:23,960
کیک برنجی لطفا
256
00:24:23,960 --> 00:24:26,410
ما باز نیستیم
257
00:24:27,050 --> 00:24:30,500
چرا نه؟ در باز است
و تو اینجا غذا داری
258
00:24:30,500 --> 00:24:32,920
شما فقط باید آشپزی کنید.
259
00:24:33,863 --> 00:24:38,137
مگه تو اون کارمند دولتی نیستی؟
260
00:24:40,150 --> 00:24:45,010
یادت میاد؟
عجب حافظه ات خوبه
261
00:24:45,010 --> 00:24:48,120
باشه باز میکنم
262
00:24:48,120 --> 00:24:51,760
از آشنایی با شما خوشحالم تبریک میگم
در مورد انسان شدن
263
00:24:51,760 --> 00:24:55,190
شما از کجا می دانید؟
264
00:24:55,190 --> 00:24:58,530
منم یه زمانی فرشته بودم و حالا...
265
00:25:01,098 --> 00:25:06,035
من رئیس جمهور هستم
کمیته فرشته انسانی
266
00:25:06,035 --> 00:25:09,480
شما مانند رئیس جمهور و شهردار می دانید.
اینطوری است.
267
00:25:09,480 --> 00:25:14,693
من برای آنها کار کاغذی انجام می دهم.
و انواع چیزهای دیگر.
268
00:25:16,780 --> 00:25:20,070
فرشته بودی؟
269
00:25:20,070 --> 00:25:25,560
آیا این شما را شوکه کرد؟ شما باید هرگز
به عنوان فرشته ای مثل من خوب دیده می شود.
270
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
شما باید تماس بگیرید
271
00:25:32,780 --> 00:25:35,390
[پسر گل]
این شماره من است. ما جلساتی داریم.
272
00:25:35,390 --> 00:25:38,420
من به شما اطلاع خواهم داد
مکان ها و تاریخ ها
273
00:25:38,420 --> 00:25:43,200
با من تماس بگیرید و سوال بپرسید.
274
00:25:46,940 --> 00:25:48,790
یه چیز مهم دیگه
275
00:25:48,790 --> 00:25:51,560
انسان ها هرگز نمی توانند پیدا کنند
در مورد هویت ما
276
00:25:51,560 --> 00:25:55,220
مواظب باش و باز هم مراقب باش.
277
00:25:55,220 --> 00:25:58,390
صبر کن
278
00:25:58,390 --> 00:25:59,970
میخوای چیزی بپرسی؟
279
00:25:59,970 --> 00:26:04,000
انسان ها وقتی غمگین هستند چه می کنند؟
280
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
آه وقتی آنها غمگین هستند؟
281
00:26:06,640 --> 00:26:11,120
وقتی غمگین هستند می نوشند.
282
00:26:12,700 --> 00:26:15,360
اوه بله، شما هنوز در دبیرستان هستید.
283
00:26:17,410 --> 00:26:20,290
فقط کنارش بمون
284
00:26:20,290 --> 00:26:23,760
تسلی دادن آنقدرها هم پیچیده نیست
این فقط با هم ماندن است.
285
00:26:25,390 --> 00:26:27,200
یک ثانیه
286
00:26:28,170 --> 00:26:30,270
سلام؟ فرشته کیم؟
287
00:26:30,270 --> 00:26:34,390
میدونی که عقب افتاده ای
پرداخت های شما من باید بروم
288
00:26:34,390 --> 00:26:39,300
شما همیشه بشقاب دوم خود را می خورید
وقتی حتی پرداخت نمی کنید
289
00:26:39,300 --> 00:26:41,590
بمان...
290
00:26:41,590 --> 00:26:43,350
با او بمانم؟
291
00:26:56,600 --> 00:26:58,490
چیکار میکنی؟
292
00:26:59,300 --> 00:27:01,570
هیچی.
293
00:27:14,150 --> 00:27:17,290
هنوز چیزی نخورد؟
294
00:27:20,760 --> 00:27:23,850
مادربزرگ شما همیشه این را می گفت
غذایی که امروز از دست دادی
295
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
هرگز برنخواهد گشت!
296
00:27:27,270 --> 00:27:30,390
"غذایی که امروز از دست دادی..."
297
00:27:30,390 --> 00:27:33,200
"هرگز به تو باز نخواهد گشت."
298
00:27:34,160 --> 00:27:38,130
شما این را گفتید، خانم گونگ.
299
00:27:43,410 --> 00:27:45,953
نایب رئیس کلاس!
300
00:27:48,800 --> 00:27:52,370
رئیسم خیلی به من داد.
301
00:27:54,434 --> 00:27:56,451
نایب رئیس کلاس خوبی داریم.
302
00:27:56,451 --> 00:27:58,260
میدونی من بهت رای دادم
303
00:27:58,260 --> 00:27:59,580
ممنون که اومدی
304
00:27:59,580 --> 00:28:01,330
خوش بگذره
305
00:28:08,310 --> 00:28:11,570
وقتی ناراحت هستید کتاب ها بهترین هستند.
306
00:28:11,570 --> 00:28:12,920
با تشکر
307
00:28:12,920 --> 00:28:14,940
برای هات داگ و کتاب.
308
00:28:14,940 --> 00:28:18,013
هنگام مطالعه غذا نخورید
و نخوابید
309
00:28:18,441 --> 00:28:20,460
و صفحات را تا نکنید.
310
00:28:20,460 --> 00:28:22,480
من نمی خواهم.
311
00:28:23,390 --> 00:28:26,720
من دارم دیر میرسم!
من اول می روم!
312
00:28:31,050 --> 00:28:32,800
خوش آمدید.
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,380
فکر کردم اولین نفری هستم که اومدم.
314
00:28:34,380 --> 00:28:36,300
متاسفانه تو آخری
315
00:28:36,300 --> 00:28:37,930
امروز هم مدرسه نرفتی؟
316
00:28:37,930 --> 00:28:41,330
من انجام دادم. چون نخواستم
تا از شما سرزنش کنم
317
00:28:46,250 --> 00:28:47,410
اینها مخلفات هستند.
318
00:28:47,410 --> 00:28:49,410
مامانت درستشون کرد؟
319
00:28:49,410 --> 00:28:51,030
ها؟
320
00:28:51,800 --> 00:28:53,370
آره
321
00:28:55,530 --> 00:28:58,470
تو خوش شانسی که مامان داری
322
00:28:58,470 --> 00:28:59,790
و یه بابای خوش تیپ
323
00:28:59,790 --> 00:29:02,700
همه پدر و مادری دارند. این خاص نیست.
324
00:29:02,700 --> 00:29:04,560
خاص است.
325
00:29:04,560 --> 00:29:06,940
من و وو هیون نداریم
326
00:29:06,940 --> 00:29:10,040
وو هیون حتی نمی تواند با والدینش تماس بگیرد.
327
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
بعد مادربزرگش...
328
00:29:13,020 --> 00:29:15,550
قدردان باشید که آنها زنده هستند.
329
00:29:15,550 --> 00:29:18,130
شما می توانید هر زمان که آنها را ببینید.
330
00:29:34,880 --> 00:29:36,510
سول بی.
331
00:29:53,030 --> 00:29:54,830
من آن را انجام خواهم داد.
332
00:29:56,780 --> 00:29:58,980
ناراحت کننده بود؟
333
00:29:58,980 --> 00:30:00,510
خیر
334
00:30:00,510 --> 00:30:02,380
در چه زمینه ای باید به شما کمک کنم؟
335
00:30:02,380 --> 00:30:05,160
آیا می توانید امروز را تمام کنید؟
336
00:30:05,160 --> 00:30:08,010
من سفارشات را دریافت کردم ...
چه کار کنم؟
337
00:30:08,010 --> 00:30:10,720
طعم عجیبی دارد.
338
00:30:30,790 --> 00:30:34,660
عجب! شما واقعا عالی هستید.
339
00:30:34,660 --> 00:30:36,770
پدر و مادرم جوان بودند،
بنابراین از زمانی که من کوچک بودم ...
340
00:30:36,770 --> 00:30:38,740
باید همه کارها را خودم انجام می دادم.
341
00:30:38,740 --> 00:30:45,000
اوه! بنابراین بچه ها کامل می شوند
وقتی پدر و مادرشان مشغول هستند؟
342
00:30:58,100 --> 00:30:59,920
اوه
343
00:31:01,050 --> 00:31:02,760
درست میشه؟
344
00:31:02,760 --> 00:31:05,480
سونگ یول به من کمک کرد.
345
00:31:05,480 --> 00:31:08,150
آره بیا امتحانش کنیم
346
00:31:08,150 --> 00:31:09,680
اگر آن را دوست ندارند،
ما باید دوباره آن را بسازیم.
347
00:31:09,680 --> 00:31:11,090
سول بی. کار خوب!
348
00:31:11,090 --> 00:31:12,620
با تشکر
349
00:31:12,620 --> 00:31:16,940
وو هیون طعم آن را می دانست.
350
00:31:16,940 --> 00:31:19,090
ما باید این کار را انجام دهیم،
تا زمانی که بیدار شود
351
00:31:19,090 --> 00:31:21,200
من می روم!
352
00:31:26,510 --> 00:31:29,230
من نمی توانستم این کار را انجام دهم اگر
برای تو نبود
353
00:31:29,230 --> 00:31:32,460
چرا نمیتونم درستش کنم؟
354
00:31:32,460 --> 00:31:34,790
هیچ کس در اولین تلاش او خوب نیست.
355
00:31:34,790 --> 00:31:36,960
البته مزه داره
متفاوت از خانم گونگ
356
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
اما نزدیک بود!
تو خیلی خوبی!
357
00:31:39,640 --> 00:31:41,360
قراره چیکار کنی
در مورد فروشگاه؟
358
00:31:41,360 --> 00:31:45,020
تمام خاطرات اینجاست
دروغ برای وو هیون
359
00:31:45,020 --> 00:31:46,870
فکر می کنم باید آن را اجرا کنیم.
360
00:31:46,870 --> 00:31:48,530
وو هیون و تو؟
361
00:31:48,530 --> 00:31:51,050
در حال حاضر، بله.
362
00:31:51,050 --> 00:31:55,110
وو هیون بیدار نمیشه
دارم نگران میشم
363
00:31:55,110 --> 00:31:56,560
او بیدار خواهد شد.
364
00:31:56,560 --> 00:31:59,090
من هم می خواهم این را باور کنم.
365
00:32:08,720 --> 00:32:11,770
دستت درد میکنه! من آن را انجام می دهم!
366
00:32:11,770 --> 00:32:14,650
به دلیل حباب ها لیز خورد.
367
00:32:14,650 --> 00:32:17,970
من می دانم. صدمه نخوردی درسته؟
368
00:32:17,970 --> 00:32:19,710
بعدش خوبه
369
00:32:19,710 --> 00:32:22,150
شین یونگ چول کجاست؟
370
00:32:22,150 --> 00:32:25,040
حالا بیا بیرون!
371
00:32:25,040 --> 00:32:27,940
بیا بیرون شین یونگ چول!
372
00:32:28,920 --> 00:32:31,690
نه بچه ها به بزرگترها زنگ بزن
373
00:32:31,690 --> 00:32:33,570
چه اشکالی دارد؟
374
00:32:33,570 --> 00:32:36,800
آیا شما هستید؟ تو نوه اش هستی؟
375
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
تو هم بده
376
00:32:39,040 --> 00:32:40,420
در حال حاضر چه کار می کنید؟
377
00:32:40,420 --> 00:32:42,700
شین یونگ چول!
بیا بیرون
378
00:32:42,700 --> 00:32:46,400
انجام این کار به یکباره غیرقانونی است!
379
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
غیر قانونی؟
380
00:32:47,900 --> 00:32:50,620
آن وقت آیا گرفتن پول دیگران قانونی است؟
381
00:32:50,620 --> 00:32:55,790
به این بچه نگاه کن!
او قبلاً از قوانین صحبت می کند.
382
00:32:55,790 --> 00:32:58,360
به نظر می رسد جایی که آنها در آن زندگی می کنند.
383
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
باشه!
384
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
تو کی هستی؟
385
00:33:03,720 --> 00:33:07,520
این کار من است که اینجا باشم.
386
00:33:07,520 --> 00:33:09,090
من اینجا کار دارم
387
00:33:09,090 --> 00:33:10,890
- منظورت از کسب و کار چیست؟
- حرکت کن
388
00:33:10,890 --> 00:33:13,390
یا پرداخت میکنید
389
00:33:13,390 --> 00:33:14,950
یا این خونه رو خالی کن
390
00:33:14,950 --> 00:33:18,130
ببینیم!
آیا چیزی به ارزش پول نقد وجود دارد؟
391
00:33:18,130 --> 00:33:21,520
بس کن این مال مادربزرگ من است!
392
00:33:23,852 --> 00:33:25,960
چی میخوای؟
393
00:33:25,960 --> 00:33:28,390
تو کی هستی؟
394
00:33:29,950 --> 00:33:32,810
آیا شما پسر شین یونگ چول هستید؟
395
00:33:35,380 --> 00:33:38,390
گونگ مال سوک!
گونگ مال سوک کجایی؟
396
00:33:38,390 --> 00:33:41,510
اسم مادربزرگ رو اینطوری صدا نکن!
397
00:33:41,510 --> 00:33:43,460
این بچه ناز است
398
00:33:43,460 --> 00:33:45,350
نگاه کن
399
00:33:45,350 --> 00:33:50,500
شین یونگ چول رهن شد
ساختمان خانم گونگ برای وام.
400
00:33:50,500 --> 00:33:52,890
و او پرداخت نمی کند.
و ما نمی توانیم با او تماس بگیریم.
401
00:33:52,890 --> 00:33:55,250
چرا از من می خواهد وام او را پرداخت کنم؟
402
00:33:55,250 --> 00:33:57,060
برو بیرون!
403
00:33:57,060 --> 00:33:59,240
این فضول!
404
00:33:59,240 --> 00:34:00,750
تو برو بیرون!
405
00:34:00,750 --> 00:34:03,320
اینجا جای ماست
406
00:34:03,320 --> 00:34:05,470
اوه!
407
00:34:09,590 --> 00:34:12,970
اینو بچه ها رو تهدید کردی
دیر برای پس گرفتن پول؟
408
00:34:12,970 --> 00:34:16,200
هی افسر
409
00:34:16,200 --> 00:34:19,510
آیا جبران نکردن عیبی ندارد
پولی که بدهکار است؟
410
00:34:19,510 --> 00:34:21,350
ما خیلی تحمل کردیم.
411
00:34:21,350 --> 00:34:23,110
بیایید به قرارداد IOU نگاه کنیم.
412
00:34:23,110 --> 00:34:28,180
نگاه کردن چه فایده ای دارد؟
همه آنها یکسان به نظر می رسند.
413
00:34:33,900 --> 00:34:35,720
اینجا
414
00:34:38,640 --> 00:34:41,410
40 درصد؟
415
00:34:41,410 --> 00:34:43,870
میدونی این یعنی چی؟
416
00:34:43,870 --> 00:34:47,110
این بالاتر از حداکثر است
نرخ سود تعیین شده توسط قانون!
417
00:34:47,110 --> 00:34:48,830
ممکن است دچار مشکل شوید.
418
00:34:48,830 --> 00:34:52,820
حتی به آن هم نرسیدیم
هر سودی را دریافت کنید
419
00:34:52,820 --> 00:34:56,470
ما باید به دست بیاوریم
حداقل اصلی
420
00:34:56,470 --> 00:34:58,160
سلام!
421
00:34:58,910 --> 00:35:00,880
پولم را پس بده!
422
00:35:00,880 --> 00:35:04,250
اگر پدرت پول مرا دزدید،
پس باید آن را پس بدهی!
423
00:35:04,250 --> 00:35:06,400
سلام!
424
00:35:17,530 --> 00:35:21,630
سونگ یول، وو هیون رو بگیر و برگرد.
425
00:35:24,720 --> 00:35:26,630
برویم
426
00:35:31,330 --> 00:35:34,780
ما باید...
ما هم باید ترک کنیم
427
00:35:34,780 --> 00:35:38,400
کجا میری؟ بشین
428
00:35:38,693 --> 00:35:40,445
من باید نام شما را اجرا کنم.
429
00:35:54,860 --> 00:35:56,430
چه اشکالی دارد؟
430
00:35:56,430 --> 00:35:58,190
ها؟
431
00:36:02,500 --> 00:36:03,460
چی؟
432
00:36:03,460 --> 00:36:03,560
پدر وو هیون آن را رهن کرد
خانه با کوسه های قرضی اما او گم شده است.
چی؟
433
00:36:03,560 --> 00:36:09,180
پدر وو هیون آن را رهن کرد
خانه با کوسه های قرضی اما او گم شده است.
434
00:36:09,180 --> 00:36:11,170
آیا این درست است؟
435
00:36:11,170 --> 00:36:15,040
به نظر می رسد که رستوران
تحویل داده خواهد شد.
436
00:36:17,680 --> 00:36:21,047
من نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
اصلا پدر وو هیون.
437
00:36:22,500 --> 00:36:26,920
در عوض باید دنبال مادرش بگردیم.
438
00:36:26,920 --> 00:36:30,420
ارث مادربزرگ چطور؟
439
00:36:30,420 --> 00:36:32,090
باید مقداری ارث داشته باشد.
440
00:36:32,090 --> 00:36:34,790
نباید کافی باشد.
441
00:36:34,790 --> 00:36:37,520
بچه ها ندارن
پول فعلا
442
00:36:37,520 --> 00:36:41,390
کوسه های قرضی ممکن است برگردند.
443
00:36:41,390 --> 00:36:43,680
لطفا اجازه ندهید این کار را بکنند.
444
00:36:43,680 --> 00:36:45,030
وو هیون چطور؟
445
00:36:45,030 --> 00:36:46,750
آیا او در جایی صدمه دیده است؟
446
00:36:46,750 --> 00:36:53,000
به نظر می رسد نگران هستید. احتمالا
چون شاگرد شماست
447
00:36:58,300 --> 00:37:02,300
چگونه یک پدر می تواند این کار را انجام دهد؟
448
00:37:02,300 --> 00:37:06,920
سونگ یول از من خواست قرض کنم
او پس انداز دانشگاه خود را.
449
00:37:06,920 --> 00:37:09,760
می گوید که خواهد گرفت
بورسیه تحصیلی برای کالج
450
00:37:09,760 --> 00:37:12,940
دوستی آنها اکنون عمیق است.
451
00:37:12,940 --> 00:37:15,140
بعد از همه سختی ها.
452
00:37:46,900 --> 00:37:51,300
بنابراین کل ساختمان است
قرار است تحویل داده شود؟
453
00:37:52,940 --> 00:37:55,050
نمیتونی تماس بگیری
با پدر وو هیون؟
454
00:37:55,050 --> 00:37:58,260
او می آمد به
تشییع جنازه اگر بتوانیم تماس بگیریم
455
00:37:58,260 --> 00:38:00,610
وو هیون رو تنها گذاشت.
456
00:38:00,610 --> 00:38:02,420
چگونه یک پدر و مادر می تواند چنین کاری انجام دهد؟
457
00:38:02,420 --> 00:38:04,700
در مورد وو هیون چطور؟
مادر؟ او کجاست؟
458
00:38:04,700 --> 00:38:09,770
وقتی او کوچک بود از هم جدا شدند.
مدت زیادی است که او را ندیده است.
459
00:38:09,780 --> 00:38:13,040
وو هیون فقط مادربزرگش را داشت.
460
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
دلم برایش خیلی بد است
461
00:38:15,680 --> 00:38:18,180
قراره به کجا برسیم
آن مبلغ هنگفت پول؟
462
00:38:18,180 --> 00:38:21,230
نه این خانه یا مغازه.
463
00:38:21,230 --> 00:38:24,510
خاطراتشان اینجاست
464
00:38:51,170 --> 00:38:57,070
مشتری که با آن تماس می گیرید در دسترس نیست.
465
00:39:00,120 --> 00:39:03,240
مشتری که با آن تماس می گیرید در دسترس نیست.
466
00:39:03,240 --> 00:39:06,500
کجایی لعنتی
467
00:39:06,500 --> 00:39:09,030
چرا تو پدر منی؟
468
00:39:09,030 --> 00:39:12,240
چرا؟
469
00:39:22,098 --> 00:39:23,129
کی سو.
470
00:39:23,129 --> 00:39:25,800
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
471
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
دوباره برگشتند؟
472
00:39:29,620 --> 00:39:31,680
من هم می خواهم این کار را انجام دهم.
473
00:39:31,680 --> 00:39:34,510
چی؟ آیا می خواهید درآمد من را به اشتراک بگذارید؟
474
00:39:34,510 --> 00:39:35,590
خیر
475
00:39:35,590 --> 00:39:39,690
من نمی توانم فقط مغازه را تحویل دهم
و خانه
476
00:39:39,690 --> 00:39:42,820
لطفا برای من کار پیدا کن
477
00:39:45,310 --> 00:39:49,470
سخت ترین چیز در مورد
داشتن شغل زنده ماندن است.
478
00:39:49,470 --> 00:39:55,710
شما باید آنجا غذا بخورید زیرا
به هر حال دستمزد زیادی نخواهید گرفت.
479
00:39:57,960 --> 00:40:00,120
این چطوره؟
480
00:40:08,590 --> 00:40:11,090
این کاملا عجیب است.
481
00:40:15,880 --> 00:40:18,130
دوم، حتی اگر مشتری زیبا نباشد.
482
00:40:18,130 --> 00:40:21,170
باید بگید که ظاهرش خوبه.
483
00:40:21,170 --> 00:40:28,270
با ما بازی کنید
484
00:40:28,270 --> 00:40:30,550
بدون پرتاب توپ!
485
00:40:30,550 --> 00:40:31,720
متاسفم!
486
00:40:31,720 --> 00:40:32,750
پرتاب کردنش خوبه یا نه؟
487
00:40:32,750 --> 00:40:33,500
خوب نیست.
488
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
با بچه ها چیکار میکنی؟
489
00:40:35,930 --> 00:40:37,500
معلم را عوض کردند.
490
00:40:37,500 --> 00:40:42,370
سوم، شما باید همیشه لبخند بزنید.
491
00:40:46,740 --> 00:40:49,670
همین الان که داشتم از آنجا رد می شدم وارد شدم.
492
00:40:49,670 --> 00:40:52,290
الان باید بری مدرسه
493
00:40:54,150 --> 00:41:00,320
از دوستانم در آمریکا پرسیدم
در مورد محل نگهداری پدرت
494
00:41:00,320 --> 00:41:02,510
اما درست است که او پول را قرض کرده است.
495
00:41:02,510 --> 00:41:06,808
اما هنوز...
مادرت چطور؟
496
00:41:06,808 --> 00:41:13,880
آیا نام و شماره تامین اجتماعی او را می دانید ...
یا آدرسی که او در آن زندگی می کرد؟ من می توانم او را برای شما پیدا کنم.
497
00:41:14,390 --> 00:41:19,518
برای دیگران، والدین سرپرست آنها هستند.
برای من، آنها صخره هستند.
498
00:41:20,060 --> 00:41:28,279
صخره هایی که آنقدر بلند هستند که
من نمی توانم پایین را ببینم.
499
00:41:28,380 --> 00:41:32,320
افتادن تو را خواهد کشت
500
00:41:32,320 --> 00:41:34,650
پس لطفا به دنبال آنها نباشید.
501
00:41:34,650 --> 00:41:37,640
این بیشترین کمک را به من خواهد کرد.
502
00:41:40,120 --> 00:41:43,170
خوب، اگر آن مردها دوباره برگردند.
503
00:41:43,170 --> 00:41:44,970
فوراً با من تماس بگیرید.
504
00:41:44,970 --> 00:41:46,590
باشه؟
505
00:41:50,700 --> 00:41:53,690
مطمئنم آنها دلایل خود را داشتند.
506
00:41:53,690 --> 00:41:56,290
بیایید روحیه بگیریم.
507
00:42:01,700 --> 00:42:05,370
اوه وای! ما به دردسر افتاده ایم.
508
00:42:05,370 --> 00:42:05,419
چگونه می توان شش بار در یک روز اخراج شد؟
اوه وای! ما به دردسر افتاده ایم.
509
00:42:05,419 --> 00:42:07,430
چگونه می توان شش بار در یک روز اخراج شد؟
510
00:42:07,430 --> 00:42:09,760
آیا 24 ساعت کافی نیست؟
511
00:42:09,760 --> 00:42:12,580
حق با شماست. اونجا نیست
کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
512
00:42:12,580 --> 00:42:13,810
فراموشش کن
513
00:42:13,810 --> 00:42:17,360
من فقط نمی توانم این را باور کنم
نمرات خوبی می گرفتی
514
00:42:17,360 --> 00:42:19,160
احتمالا وقت مطالعه ندارید.
515
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
وقتی همیشه اینجوری سخت کار میکنی...
516
00:42:20,560 --> 00:42:21,530
یکنوع بازی شبیه لوتو!
517
00:42:21,530 --> 00:42:27,120
دلیلش اینه که وقت ندارم
اگر این کار را می کردم، در تمام کلاس هایم شرکت می کردم.
518
00:42:27,120 --> 00:42:28,140
بیایید چیزی را بفهمیم.
519
00:42:28,140 --> 00:42:29,620
مطمئنا
520
00:42:37,640 --> 00:42:38,830
سول بی!
521
00:42:38,830 --> 00:42:39,930
سونگ یول!
522
00:42:39,930 --> 00:42:41,530
این همه مدت کجا بودی؟
523
00:42:41,530 --> 00:42:43,540
کی سو برای من چند کار نیمه وقت پیدا کرد.
524
00:42:43,540 --> 00:42:46,760
من می خواستم فقط کمی کمک کنم.
525
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
جایی آسیب دیدی؟
526
00:42:48,880 --> 00:42:49,980
خیر
527
00:42:49,980 --> 00:42:51,750
خیلی به خودت فشار نمیاری؟
528
00:42:51,750 --> 00:42:55,450
اشکالی ندارد. من خیلی قوی هستم.
529
00:42:55,450 --> 00:42:56,730
اما شما چه کاره اید؟
530
00:42:56,730 --> 00:42:58,990
در حین گذر متوقف شدم.
531
00:42:58,990 --> 00:43:01,110
من سعی می کنم راهی برای کسب درآمد پیدا کنم.
532
00:43:01,110 --> 00:43:04,890
پس خودتان زیاده روی نکنید.
533
00:43:04,890 --> 00:43:10,040
متشکرم. وو هیون
واقعا سپاسگزار خواهد بود
534
00:43:10,040 --> 00:43:12,950
باشه برو داخل و استراحت کن
535
00:43:19,550 --> 00:43:23,410
تو این مدت چیکار میکردی؟
536
00:43:23,410 --> 00:43:26,200
منتظر من بودی؟
537
00:43:26,200 --> 00:43:28,330
کار احمقانه ای نکن
538
00:43:28,330 --> 00:43:30,410
کاری از دستت برنمیاد
539
00:43:30,410 --> 00:43:33,690
باید چیزی وجود داشته باشد.
540
00:43:33,690 --> 00:43:35,510
می خواهی پدرم را پیدا کنی؟
541
00:43:35,510 --> 00:43:36,990
شما نمی توانید آن را درست انجام دهید؟
542
00:43:36,990 --> 00:43:38,770
میخوای همه بدهی رو بپردازی؟
543
00:43:38,770 --> 00:43:40,040
شما هم نمی توانید این کار را انجام دهید!
544
00:43:40,040 --> 00:43:43,030
پس لطفا هیچ کاری نکنید!
545
00:43:43,030 --> 00:43:45,780
من هم واقعا نمی دانم.
546
00:43:45,780 --> 00:43:48,480
چرا اینقدر سخته؟
547
00:43:48,480 --> 00:43:54,840
فقط به تنهایی به شما غذا می دهد!
غذا دادن به تو سخت است!
548
00:43:54,840 --> 00:43:59,550
من واقعا نمی دانم چگونه
خیلی برای شما درد دارد
549
00:43:59,550 --> 00:44:01,950
بعد ساکت شو!
550
00:44:01,950 --> 00:44:05,380
ولی من میدونم که تو
نمیشه اینجوری رفتار کرد
551
00:44:17,730 --> 00:44:20,820
واسه همین گفتم برو برو احمق.
552
00:45:46,000 --> 00:45:48,320
500000 وون؟
553
00:45:54,260 --> 00:45:58,630
بانگی!
554
00:46:11,890 --> 00:46:26,680
بانگی!
555
00:47:12,580 --> 00:47:14,670
سول بی!
556
00:47:14,670 --> 00:47:17,150
یی سول بی
557
00:47:20,260 --> 00:47:22,530
این را به سئول بی بدهید.
558
00:47:22,530 --> 00:47:24,350
خودت بهش بده
559
00:47:24,350 --> 00:47:27,120
من نمیدونستم که تو
چنین بازنده ای بودند
560
00:47:27,120 --> 00:47:31,460
سول بی تمام روز و شب کار می کند
برای بازپرداخت بدهی خود
561
00:47:31,460 --> 00:47:34,860
او بوی تسکین دهنده درد می دهد!
562
00:47:34,860 --> 00:47:36,830
دست از این کودکانه بازی بردارید!
563
00:47:36,830 --> 00:47:39,560
کودکانه؟
564
00:47:39,560 --> 00:47:44,140
آیا به نظر می رسد که من بچه بازی هستم؟
چون قبلاً خیلی چیزها دارید؟
565
00:47:44,140 --> 00:47:46,170
سول بی نتوانست برگردد
به خاطر تو به مدرسه
566
00:47:46,170 --> 00:47:47,470
من هرگز از او نخواستم بماند.
567
00:47:47,470 --> 00:47:50,750
و تو واقعا هیچوقت بهش نگفتی
صادقانه ترک کنم
568
00:47:50,750 --> 00:47:55,110
از رفتار کردن که انگار خودت هستی دست بردار
متاسف ترین آدم دنیا
569
00:47:55,110 --> 00:47:57,230
حداقل شما را دوست داشتند
توسط مادربزرگت من...
570
00:47:57,230 --> 00:47:58,990
اگر کارتان تمام شد، بروید.
571
00:47:58,990 --> 00:48:01,210
من هنوز بیشتر دارم.
572
00:48:01,210 --> 00:48:03,560
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
573
00:48:03,560 --> 00:48:06,470
پس از سئول بی دور شوید.
574
00:48:09,360 --> 00:48:15,490
من برای سئول بی احساس بدی دارم،
او خیلی برای شما کار می کند
575
00:48:26,100 --> 00:48:32,420
من قادر به پرداخت آن خواهم بود
بدهی اگر هر روز سگ پیدا کنم
576
00:48:32,420 --> 00:48:35,980
درد داره
577
00:48:45,600 --> 00:48:49,070
خانم گونگ
578
00:48:49,070 --> 00:48:52,080
باید بهت میگفتم خوشگل شدی
579
00:49:15,995 --> 00:49:19,995
برای این پول خیلی زحمت کشیدی
شما نمی توانید از سلامت خود مراقبت کنید
580
00:49:21,853 --> 00:49:25,853
می توانستیم به سفر برویم،
با این پول می توانستیم سفر کنیم
581
00:49:27,110 --> 00:49:31,100
ما نتوانستیم به جزیره ججو برویم.
582
00:49:31,100 --> 00:49:34,700
ما خیلی احمقیم
583
00:49:37,865 --> 00:49:40,713
این همه پول هست
584
00:49:40,713 --> 00:49:44,050
اما هیچ خاطره ای با هم نداریم.
585
00:49:56,850 --> 00:49:58,560
خدایا
586
00:49:58,560 --> 00:50:01,150
حرکت کنید.
587
00:50:01,150 --> 00:50:04,980
من بقیه را پرداخت می کنم.
588
00:50:10,520 --> 00:50:12,980
شوخی میکنی؟
589
00:50:12,980 --> 00:50:14,810
شما هرگز قادر به پرداخت نخواهید بود.
590
00:50:14,810 --> 00:50:17,300
تمام تلاشم را خواهم کرد.
591
00:50:17,300 --> 00:50:20,350
من به هر طریقی به شما پول خواهم داد.
592
00:50:20,350 --> 00:50:24,500
خوب، پس چگونه پرداخت می کنید؟
593
00:50:24,530 --> 00:50:27,550
چی؟ آیا به من پول می دهید
برای این نیز بازگشت.
594
00:50:27,550 --> 00:50:30,840
متاسفم
595
00:50:30,840 --> 00:50:32,920
یک دقیقه صبر کن
596
00:50:35,290 --> 00:50:39,490
تو خوشگلی
597
00:50:42,630 --> 00:50:48,950
دختر کوچولو، در واقع وجود دارد
راه های زیادی برای کسب درآمد
598
00:50:51,140 --> 00:50:52,310
وو هیون!
599
00:50:52,310 --> 00:50:55,000
ترسناک.
600
00:50:55,000 --> 00:50:57,760
فکر میکنی کی هستی؟
601
00:51:01,740 --> 00:51:08,220
نگاه کن پول می تواند انسان را به زانو درآورد.
602
00:51:08,220 --> 00:51:10,820
پول را پس بده
603
00:51:10,820 --> 00:51:13,140
اگر پرداخت نکنید ...
604
00:51:13,140 --> 00:51:16,950
شما می دانید، درست است؟
605
00:51:24,220 --> 00:51:28,430
اگر تلاش کنیم راهی پیدا خواهیم کرد.
606
00:51:28,430 --> 00:51:34,260
برای نجات خانه و فروشگاه.
607
00:51:34,260 --> 00:51:38,560
جاهای زیادی وجود دارد که در آن
دبیرستانی ها می توانند پول در بیاورند.
608
00:51:38,560 --> 00:51:42,270
- من و تو...
- و زندگی خود را صرف پرداخت بدهی کنیم؟
609
00:51:42,270 --> 00:51:43,700
آیا این رویای شماست؟
610
00:51:43,700 --> 00:51:45,460
آرزوی شما؟
611
00:51:45,460 --> 00:51:48,160
سپس می توانید آن را انجام دهید.
612
00:51:48,160 --> 00:51:49,090
وو هیون
613
00:51:49,090 --> 00:51:50,760
من دیگه بهش نیاز ندارم
614
00:51:50,760 --> 00:51:53,670
من به آن نیاز ندارم!
615
00:52:01,020 --> 00:52:07,340
تصور کن چقدر دلت شکسته
مادربزرگ اگر تو را می دید می شد.
616
00:52:07,340 --> 00:52:13,640
منم دارم درد میکشم دارم درد میکشم
آنقدر که مرا می کشد!
617
00:52:13,640 --> 00:52:16,560
منو نمیبینی؟
618
00:52:16,560 --> 00:52:19,110
تو تنها نیستی
619
00:52:19,110 --> 00:52:21,150
من چطور؟
620
00:52:21,150 --> 00:52:24,780
من فقط نمی خواستم تو تنها باشی
621
00:52:24,780 --> 00:52:29,380
بنابراین همه چیز را رها کردم.
622
00:52:29,380 --> 00:52:32,120
این کارو نکن وو هیون
623
00:52:32,120 --> 00:52:34,000
پس ترک کن
624
00:52:34,000 --> 00:52:38,160
لطفا فقط ترک کنید!
625
00:53:01,000 --> 00:53:09,000
زیرنویس توسط DramaFever
626
00:53:14,290 --> 00:53:18,205
شما دوتا با هم زیبا به نظر میرسید
بهترین دوستان؟
627
00:53:21,300 --> 00:53:23,300
بیا اینجا!
628
00:53:23,520 --> 00:53:26,520
- معلم اخلاق؟
- تو مادر سونگ یول هستی؟
629
00:53:29,320 --> 00:53:32,129
- سان بائه
- او متفاوت است.
630
00:53:32,129 --> 00:53:34,528
یک روح؟
یک روح؟
631
00:53:34,990 --> 00:53:36,790
سول بی.
632
00:53:36,790 --> 00:53:40,350
این لحظه است
من منتظر بودم