Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
High School Love On
2
00:00:05,526 --> 00:00:08,980
A lot of strange things
happened after I met him.
3
00:00:14,486 --> 00:00:15,966
It's beating!
4
00:00:16,274 --> 00:00:17,374
Am I a human now?
5
00:00:17,374 --> 00:00:20,240
Stay here as long as you like.
6
00:00:20,726 --> 00:00:22,974
- Come here!
- Let go.
7
00:00:22,974 --> 00:00:24,115
What are you doing?
Get off!
8
00:00:24,115 --> 00:00:25,479
I'm right here!
9
00:00:25,479 --> 00:00:28,093
You're the only person
I know in the world.
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,748
How can you help when you don't
even know your name? Get lost.
11
00:00:34,546 --> 00:00:36,923
Don't use your power
for human business.
12
00:00:36,923 --> 00:00:38,820
Wake up!
13
00:00:38,820 --> 00:00:41,304
Is this for me?
14
00:00:43,395 --> 00:00:45,466
- Who are you?
- I'm a transfer.
15
00:00:45,466 --> 00:00:46,802
Oh the new kid?
16
00:00:48,164 --> 00:00:49,998
He's Number One at our school.
17
00:00:49,998 --> 00:00:53,054
Check his profile.
18
00:00:56,837 --> 00:00:59,612
I just hate owing someone.
19
00:01:00,594 --> 00:01:06,873
I have a feeling that I will be
feeling bad towards you in the future.
20
00:01:07,210 --> 00:01:09,243
Then let's try not to get
in each other's way.
21
00:01:09,243 --> 00:01:11,373
Get out. I need to lock the doors.
22
00:01:42,146 --> 00:01:46,182
- What's taking him so long?
- He's here. Did you do it?
23
00:01:46,182 --> 00:01:49,307
- Yeah.
- Let's go.
24
00:02:29,155 --> 00:02:33,803
Open your eyes!
Your feet can touch the ground.
25
00:02:41,955 --> 00:02:45,005
Are you okay?
Are really okay?
26
00:02:45,005 --> 00:02:51,245
In dramas they breathe
in and out like this.
27
00:02:56,925 --> 00:03:00,357
But the water was over
my head just now.
28
00:03:00,357 --> 00:03:02,815
Because you were sitting in water!
29
00:03:02,815 --> 00:03:04,713
- You can't even swim?
- Hey!
30
00:03:04,713 --> 00:03:06,954
People call me the 'Seal.'
31
00:03:07,474 --> 00:03:10,312
But seals swim well.
32
00:03:10,726 --> 00:03:14,559
Even dogs can swim well.
Barf, barf.
33
00:03:14,883 --> 00:03:19,530
You really have a way
of rubbing it in.
34
00:03:20,430 --> 00:03:24,326
It's so embarrassing.
35
00:03:35,268 --> 00:03:37,810
- Put this on.
- What about you?
36
00:03:38,886 --> 00:03:42,585
Mine's new. Put your
stinky clothes away.
37
00:03:43,129 --> 00:03:46,298
You can't go out like that anyway.
38
00:03:46,597 --> 00:03:49,742
Stop acting all cool.
39
00:03:49,742 --> 00:03:53,243
We're going to change in the bathroom.
You can change in here.
40
00:03:53,740 --> 00:03:56,020
Thanks.
41
00:04:12,011 --> 00:04:17,162
[Heart Pounding? It beats louder
when you cover your ears!]
42
00:04:31,009 --> 00:04:33,318
Was it tough at school today?
43
00:04:34,331 --> 00:04:39,087
You want me to discipline all
of your tough students?
44
00:04:40,227 --> 00:04:42,843
They were fine.
45
00:04:43,927 --> 00:04:45,911
Come here.
46
00:04:50,391 --> 00:04:52,897
You know Seong Yeol...
47
00:04:52,897 --> 00:04:55,792
I thought he had
grown up already. I
48
00:04:55,805 --> 00:04:58,711
didn't think he'd miss
his mother still.
49
00:04:58,711 --> 00:05:02,196
It's his mother.
50
00:05:02,670 --> 00:05:06,124
Of course, he misses her.
He will for the rest of his life.
51
00:05:06,551 --> 00:05:10,727
I'm sure Seong Yeol's mother
misses him a lot too.
52
00:05:10,727 --> 00:05:13,016
Let him see her more often.
53
00:05:21,020 --> 00:05:25,211
I'm sorry. And thank you.
54
00:05:29,791 --> 00:05:33,425
- You remember this place?
- Oh yeah! Umbrella!
55
00:05:33,425 --> 00:05:36,265
It was really cold that day.
56
00:05:37,073 --> 00:05:39,747
Where do you live?
I will take you home.
57
00:05:39,747 --> 00:05:41,809
I live all the
way there with...
58
00:05:41,822 --> 00:05:43,894
Let's go. We live in
the same neighborhood.
59
00:05:43,894 --> 00:05:46,813
Yeah, I just need to go with him.
60
00:05:46,813 --> 00:05:51,517
- I will see you often, Umbrella!
- Hurry up!
61
00:06:02,426 --> 00:06:04,234
Look at you.
62
00:06:04,620 --> 00:06:07,109
I like these clothes.
Where did you get it?
63
00:06:07,109 --> 00:06:08,675
It's comfortable and nice.
64
00:06:08,952 --> 00:06:11,312
Forget it.
You can't afford it.
65
00:06:11,903 --> 00:06:15,191
Yeah? Why do human
clothes cost so much?
66
00:06:15,191 --> 00:06:18,760
You didn't jump
to save me, did you?
67
00:06:18,760 --> 00:06:22,721
I did! To save the
seal that can't swim.
68
00:06:22,721 --> 00:06:24,568
Hey!
69
00:06:26,131 --> 00:06:27,891
You really can't swim?
70
00:06:27,891 --> 00:06:30,235
- I 'don't' swim.
- Why not?
71
00:06:30,235 --> 00:06:32,136
'Cause I felt lazy.
72
00:06:32,136 --> 00:06:35,690
Swim next time even if you feel lazy.
Just like how Umbrella did.
73
00:06:35,690 --> 00:06:38,119
I can swim well when
I'm not feeling lazy.
74
00:06:38,119 --> 00:06:42,303
I was just not feeling well today.
75
00:06:43,968 --> 00:06:46,401
Did you catch a cold?
76
00:06:48,763 --> 00:06:51,881
And don't you just jump
into situations again.
77
00:06:51,881 --> 00:06:53,669
But if you're in danger...
78
00:06:53,669 --> 00:06:57,604
And why do you keep on
smiling in front of Seong Yeol?
79
00:06:57,604 --> 00:07:01,255
Seong Yeol?
Is that his name?
80
00:07:01,255 --> 00:07:03,611
I like his name. It's cool.
81
00:07:03,611 --> 00:07:05,106
How can a name be cool?
82
00:07:05,106 --> 00:07:07,026
Yours is too. At least
your name is cool.
83
00:07:07,026 --> 00:07:10,111
At least? I'm cooler
than my name.
84
00:07:10,111 --> 00:07:13,587
That face suits you.
85
00:07:14,005 --> 00:07:16,061
What?
86
00:07:42,611 --> 00:07:46,500
- Good morning
- Stop that.
87
00:07:49,357 --> 00:07:51,035
What are you looking for?
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,612
My necklace.
89
00:07:52,612 --> 00:07:55,130
- Necklace?
- You lost it?
90
00:07:55,130 --> 00:07:57,295
Where? How?
91
00:07:57,519 --> 00:08:01,340
I don't know!
Where did it go?
92
00:08:01,720 --> 00:08:06,001
Stop looking for it and eat breakfast.
I'll get you the same one.
93
00:08:06,001 --> 00:08:10,109
The same one? How?
There's only one in the world!
94
00:08:10,109 --> 00:08:13,052
Just because it looks the same
doesn't mean it's the same necklace.
95
00:08:13,052 --> 00:08:16,650
You lost it because it
was time you got over it.
96
00:08:16,650 --> 00:08:19,266
Will you get over me
when you lose me too?
97
00:08:20,398 --> 00:08:22,350
How could you say that?
98
00:08:22,350 --> 00:08:23,814
You said that you
should never lose your
99
00:08:23,827 --> 00:08:25,302
family even if you
can't live together.
100
00:08:25,302 --> 00:08:27,036
Woo Hyun!
101
00:08:27,036 --> 00:08:31,504
Where are his manners?
102
00:08:34,157 --> 00:08:39,477
It was really important to him because
his mother gave to him.
103
00:08:39,477 --> 00:08:41,992
His mother gave it to him?
104
00:08:41,992 --> 00:08:43,616
Granny!
105
00:09:12,738 --> 00:09:15,737
Where did it go?
106
00:09:26,867 --> 00:09:29,664
Are you sick?
107
00:09:30,196 --> 00:09:32,038
I'm okay.
108
00:09:32,516 --> 00:09:35,405
Don't be sick.
Woo Hyun will be worried.
109
00:09:36,291 --> 00:09:38,690
Don't worry.
110
00:09:38,690 --> 00:09:41,632
You should rest a bit too. You will be
tired when you work later.
111
00:09:42,932 --> 00:09:46,149
I need to finish this today.
112
00:09:57,027 --> 00:10:02,006
Can you help Woo Hyun
with his school work?
113
00:10:02,006 --> 00:10:03,897
Woo Hyun is doing bad in school?
114
00:10:03,897 --> 00:10:06,996
He's just not trying.
I know he's smart.
115
00:10:08,818 --> 00:10:11,064
You want to go to school too?
116
00:10:11,531 --> 00:10:15,958
You could get your memory back
sooner if you make new friends.
117
00:10:16,448 --> 00:10:18,913
I want to go to school!
118
00:10:34,081 --> 00:10:36,871
It's here. Your paper work.
It's all done.
119
00:10:37,715 --> 00:10:39,770
How did you know that
I was going to school?
120
00:10:40,202 --> 00:10:43,984
Besides a few things I don't know
about, I know pretty much everything.
121
00:10:43,984 --> 00:10:45,522
So just assume that I know it all.
122
00:10:45,522 --> 00:10:48,790
You just need to swap
that with this one.
123
00:10:50,272 --> 00:10:51,858
You don't trust me?
124
00:10:54,497 --> 00:10:59,479
She doesn't trust me! You're acting
like a real human, being skeptical.
125
00:10:59,895 --> 00:11:03,803
Okay! Okay!
I will show you.
126
00:11:03,803 --> 00:11:05,144
What does it say?
127
00:11:05,445 --> 00:11:07,205
- Yi Seul Bi.
- And what's your name?
128
00:11:07,205 --> 00:11:09,665
- Yi Seul Bi.
- Then it's yours!
129
00:11:09,665 --> 00:11:12,718
- Really?
- Give it.
130
00:11:12,718 --> 00:11:14,543
Just swap them.
131
00:11:14,543 --> 00:11:17,200
But how did you...
132
00:11:17,200 --> 00:11:19,997
Stop asking questions and
just assume that I know everything.
133
00:11:19,997 --> 00:11:22,701
Anyway, good luck with school.
134
00:11:22,701 --> 00:11:26,063
You know school is tough.
135
00:11:26,063 --> 00:11:28,174
But it's also fun.
136
00:11:28,677 --> 00:11:30,475
- Okay.
- Oh yeah.
137
00:11:30,475 --> 00:11:32,415
And watch out for boys.
138
00:11:32,415 --> 00:11:33,973
Boys?
139
00:11:33,973 --> 00:11:35,617
What's that mean?
140
00:11:35,617 --> 00:11:39,065
I'm a guy too. But boys will
always be boys or dogs.
141
00:11:39,550 --> 00:11:41,303
Don't forget that.
142
00:11:41,975 --> 00:11:44,849
Boys or dogs?
Like puppies?
143
00:11:44,849 --> 00:11:49,327
No, boys or dogs.
Like babies.
144
00:11:50,094 --> 00:11:53,934
And dogs.
145
00:11:57,166 --> 00:11:59,470
Dogs!
146
00:12:02,752 --> 00:12:05,857
Hey! You came to see me?
147
00:12:07,503 --> 00:12:08,686
You know I...
148
00:12:08,699 --> 00:12:09,892
See? I told you to
watch out for guys.
149
00:12:15,384 --> 00:12:19,443
If you keep talking to the air,
they will take you to a nuthouse.
150
00:12:19,443 --> 00:12:21,646
They will tie your hands and feet.
151
00:12:27,063 --> 00:12:29,513
What's he talking about?
152
00:12:30,897 --> 00:12:34,153
I think humans are more
mysterious than I thought.
153
00:12:35,168 --> 00:12:38,455
You look like you're okay
with living as a human being.
154
00:12:38,455 --> 00:12:43,256
Thanks to the paperwork you
gave me, it's okay.
155
00:12:43,256 --> 00:12:45,901
Then you should stay as
human for the rest of your life.
156
00:12:45,901 --> 00:12:48,059
What? No way.
157
00:12:48,059 --> 00:12:51,167
I just have no choice until
I find a way back.
158
00:12:51,167 --> 00:12:54,104
And you want to come back?
159
00:12:54,104 --> 00:12:56,560
What do you mean?
160
00:12:56,560 --> 00:12:59,460
Can you see me well?
161
00:13:00,314 --> 00:13:04,665
What's that mean? You mean I won't
be able to see you in the future?
162
00:13:05,997 --> 00:13:09,866
It's normal for humans to
not be able to see us.
163
00:13:10,298 --> 00:13:12,594
But I'm not human.
164
00:13:12,594 --> 00:13:15,040
I'm just staying here because
I was saving a human.
165
00:13:16,745 --> 00:13:19,205
How would I know if
you were just saving
166
00:13:19,218 --> 00:13:21,688
a human or you wanted
to become one.
167
00:13:24,316 --> 00:13:27,382
Wait!
168
00:13:57,012 --> 00:14:02,178
I should have saved you
yesterday, but I was late.
169
00:14:03,259 --> 00:14:07,224
Because I feel bad, I
will buy something from you.
170
00:14:07,224 --> 00:14:10,073
All of the Rice Cake
your family sells.
171
00:14:10,073 --> 00:14:12,774
Looks like you'd really like
to get to know me.
172
00:14:12,774 --> 00:14:16,105
I don't know if there's going
to be any left for you.
173
00:14:23,362 --> 00:14:26,217
Should I chew you out instead?
174
00:14:31,271 --> 00:14:32,889
Eat that.
175
00:14:36,278 --> 00:14:38,519
Touch me again, and it won't end well.
176
00:14:38,519 --> 00:14:40,819
- Okay?
- Are you out of your mind?
177
00:14:42,367 --> 00:14:45,692
You know what?
I think I like you.
178
00:14:46,957 --> 00:14:50,362
That's too bad, because
I really don't like you.
179
00:14:50,362 --> 00:14:53,621
Take your seats everyone.
180
00:14:56,771 --> 00:14:59,931
What are you two doing?
181
00:15:07,628 --> 00:15:08,789
What are you doing here?
182
00:15:08,789 --> 00:15:11,848
That's an odd way to
introduce yourself.
183
00:15:12,310 --> 00:15:15,647
- Come here! Say hi.
- Sorry, I think she's lost.
184
00:15:21,391 --> 00:15:22,819
- Shin Woo Hyun!
- Sir?
185
00:15:23,667 --> 00:15:25,654
You know Yi Seul Bi?
186
00:15:26,527 --> 00:15:31,820
- Umm... I...
- Yes, I live with Woo Hyun.
187
00:15:32,313 --> 00:15:34,585
Oh my god! Are they like twins?
188
00:15:34,963 --> 00:15:37,325
- No...
- Oh my god!
189
00:15:37,325 --> 00:15:42,376
- She's all swinging her tail.
- You mean wagging her tail?
190
00:15:43,540 --> 00:15:45,747
We can't just let her be.
191
00:15:45,747 --> 00:15:48,797
Shin Woo Hyun, Yi Seul Bi...
You have different last names.
192
00:15:49,192 --> 00:15:53,094
- Are you two cousins?
- Huh? No...
193
00:15:53,094 --> 00:15:57,362
There's some family circumstance.
194
00:15:57,362 --> 00:16:00,913
Come here Yi Seul Bi and say hi.
195
00:16:07,737 --> 00:16:10,648
I'm Yi Seul Bi.
I live with Woo Hyun.
196
00:16:10,648 --> 00:16:13,494
Come over to our rice cake place.
I will give you some extra.
197
00:16:15,089 --> 00:16:17,259
And you!
198
00:16:17,259 --> 00:16:19,856
You don't need to come. We have
the right to refuse service.
199
00:16:23,016 --> 00:16:24,658
Please god.
200
00:16:24,658 --> 00:16:27,552
I really like rice cake too.
201
00:16:27,552 --> 00:16:29,952
You should definitely come.
202
00:16:29,952 --> 00:16:31,930
Can I sit next to Woo Hyun?
203
00:16:34,826 --> 00:16:36,611
Is she out of her mind?
204
00:16:36,611 --> 00:16:38,658
Woo Hyun has someone next to him.
205
00:16:40,246 --> 00:16:44,052
Sir? I want to change seats.
206
00:16:44,735 --> 00:16:46,699
Hey! What's wrong?
207
00:16:55,055 --> 00:16:58,782
Ori-en-tation.
208
00:16:58,782 --> 00:17:02,197
This is crazy.
209
00:17:03,904 --> 00:17:06,193
Here.
210
00:17:09,942 --> 00:17:14,851
Are you under a lot of stress?
It's not good to keep on taking meds.
211
00:17:21,926 --> 00:17:26,233
You never know. Sharing could
be a better remedy.
212
00:17:30,632 --> 00:17:32,990
I will just drink both cups then!
213
00:17:34,941 --> 00:17:39,272
How did she get married twice
when she's so ice cold?
214
00:17:39,843 --> 00:17:42,491
I'm so jealous!
215
00:17:42,986 --> 00:17:44,955
Nurse!
216
00:17:45,128 --> 00:17:48,271
They want you to pack the first aid kit
before going to volunteer today.
217
00:17:48,271 --> 00:17:51,285
I packed it already. Coffee?
218
00:17:51,780 --> 00:17:54,180
Thanks.
219
00:17:54,487 --> 00:17:56,369
So cute.
220
00:17:56,369 --> 00:17:59,645
French coffee next time, sil tu plait.
221
00:17:59,645 --> 00:18:02,443
French? Next time?
222
00:18:02,443 --> 00:18:04,438
You just said next time!
223
00:18:10,891 --> 00:18:12,084
Remember me?
224
00:18:12,084 --> 00:18:15,328
Of course!
225
00:18:16,323 --> 00:18:19,583
I finished it. Here.
226
00:18:19,858 --> 00:18:23,636
She's a lackey already?
Does she know the gang?
227
00:18:25,395 --> 00:18:28,448
You can't have Seul Bi do...
228
00:18:28,448 --> 00:18:30,819
What? Do you want to do it then?
229
00:18:30,819 --> 00:18:32,830
Huh?
230
00:18:34,664 --> 00:18:38,147
I'm sure you picked
the right person. Right?
231
00:18:40,823 --> 00:18:42,896
Umbrella!
232
00:18:45,858 --> 00:18:47,921
Who does she think she is?
233
00:18:47,921 --> 00:18:51,698
We're in the same class. We will
see each other more often now.
234
00:18:52,820 --> 00:18:55,159
Yeah, we will.
235
00:18:55,159 --> 00:18:59,376
I can't believe you're in my class too.
This is like a drama!
236
00:19:00,965 --> 00:19:04,955
I refuse to watch this show.
237
00:19:17,191 --> 00:19:19,405
Oops, sorry.
238
00:19:25,375 --> 00:19:27,543
Yours?
239
00:19:35,726 --> 00:19:37,165
Sorry.
240
00:19:37,670 --> 00:19:40,127
Be careful.
Are you hurt?
241
00:19:40,524 --> 00:19:43,167
Thanks.
242
00:19:43,167 --> 00:19:46,864
Let's have fun today.
243
00:19:47,413 --> 00:19:52,076
It's going to be fun!
See ya.
244
00:19:53,092 --> 00:19:57,036
What's wrong with those
young human girls?
245
00:20:25,235 --> 00:20:27,514
What are you doing?
246
00:21:20,620 --> 00:21:24,494
Look she's bleeding!
247
00:21:49,018 --> 00:21:51,594
Woo Hyun!
248
00:21:53,967 --> 00:21:56,831
Woo Hyun! That's not it.
249
00:22:02,851 --> 00:22:05,964
Are they showing off
their love in a class?
250
00:22:06,812 --> 00:22:10,409
What's going on?
251
00:22:20,532 --> 00:22:23,443
Are you stupid? They were all
attacking you to pick on you.
252
00:22:23,916 --> 00:22:26,772
Pick on me? Why?
253
00:22:26,772 --> 00:22:30,619
Geez. Just say that it hurts when
it hurts. And stop smiling.
254
00:22:31,868 --> 00:22:35,825
Human lives must be tough
when it's so easy to bleed.
255
00:22:40,742 --> 00:22:44,055
If you can't do it right,
then at least don't get in trouble.
256
00:22:47,466 --> 00:22:51,010
This is suffocating! Don't humans die
when they can't breathe?
257
00:22:52,128 --> 00:22:54,791
Humans don't die that easily.
258
00:22:56,031 --> 00:22:57,998
Really?
259
00:23:02,572 --> 00:23:05,307
I got you!
260
00:23:05,307 --> 00:23:08,497
I caught you skipping class and dating!
261
00:23:08,981 --> 00:23:11,334
Come with me right now!
262
00:23:11,334 --> 00:23:14,031
Cleaning up library, bathroom, and
school community service for a week.
263
00:23:14,031 --> 00:23:15,955
Sir! That's not it.
264
00:23:15,968 --> 00:23:17,903
One extra hour for
every word you speak.
265
00:23:19,076 --> 00:23:20,736
It will be done fast
if we work together.
266
00:23:20,749 --> 00:23:22,419
Why would you say that?
267
00:23:22,711 --> 00:23:26,959
Okay! One more hour for you.
268
00:23:48,105 --> 00:23:50,337
Are you in trouble because of me again?
269
00:24:02,495 --> 00:24:05,015
I'm sorry, I'm sorry.
270
00:24:11,364 --> 00:24:15,420
You make my life tough.
271
00:24:20,793 --> 00:24:22,100
I'm hungry.
272
00:24:22,100 --> 00:24:24,402
Eat well, live well.
273
00:24:24,402 --> 00:24:27,000
Such an airhead.
274
00:24:27,604 --> 00:24:29,844
You just smiled!
275
00:24:29,910 --> 00:24:32,888
Quiet.
We're in a library.
276
00:24:37,185 --> 00:24:43,518
Did you find the necklace?
You couldn't find it?
277
00:24:43,518 --> 00:24:47,037
I don't need it. It's from someone
I can't even remember the face of.
278
00:24:47,388 --> 00:24:50,908
What's the point of having it?
It's better this way.
279
00:24:52,467 --> 00:24:56,361
I didn't need it anyway.
I feel better now.
280
00:24:59,546 --> 00:25:02,580
Just say that it hurts when it hurts.
Don't lie.
281
00:25:02,580 --> 00:25:04,517
I'm not lying.
282
00:25:04,517 --> 00:25:06,632
But why I do hear you lying?
283
00:25:06,632 --> 00:25:08,398
It's weird! I can always tell.
284
00:25:08,398 --> 00:25:12,341
You're weird!
Don't you ever touch me again.
285
00:25:13,357 --> 00:25:16,886
- Clean all this up.
- Okay!
286
00:25:36,839 --> 00:25:38,778
I thought you said that
she was your type.
287
00:25:38,778 --> 00:25:41,184
Let's go play video games.
288
00:25:42,139 --> 00:25:44,043
Seul Bi!
289
00:25:45,058 --> 00:25:47,643
You're not coming are you?
We're going...
290
00:25:47,643 --> 00:25:51,083
Hey! I can't go with you. Bye!
291
00:25:54,589 --> 00:25:57,135
She got me again!
292
00:25:57,135 --> 00:26:00,604
- Geez.
- Sorry.
293
00:26:01,045 --> 00:26:02,656
Sorry.
294
00:26:08,890 --> 00:26:12,739
- No, why would I go there?
- The test is coming.
295
00:26:13,314 --> 00:26:16,835
You can do it then.
296
00:26:24,649 --> 00:26:27,738
Why am I hiding?
I didn't do anything wrong.
297
00:26:28,409 --> 00:26:31,778
Hey! You two! Why are
you picking on me?
298
00:26:34,949 --> 00:26:38,844
I watched on dramas, and people
like you don't end well.
299
00:26:40,223 --> 00:26:44,359
"This is going to be a good warm up."
I should have said that!
300
00:26:46,005 --> 00:26:48,714
Feel sorry now?
Apologize.
301
00:26:49,329 --> 00:26:52,242
You wouldn't be able to pick
on me if you had known.
302
00:26:52,242 --> 00:26:55,199
You b etter be careful!
I warned you!
303
00:26:55,199 --> 00:26:57,557
Sorry.
304
00:27:10,876 --> 00:27:13,171
I'm sorry.
305
00:27:13,968 --> 00:27:16,284
I told you! No running in hall ways!
306
00:27:18,676 --> 00:27:22,090
- I'm sorry.
- Sorry.
307
00:27:38,026 --> 00:27:39,813
What's going on?
308
00:27:40,378 --> 00:27:44,583
I need to look for something.
I think I lost it in the swimming pool.
309
00:27:44,877 --> 00:27:47,215
The door is locked.
310
00:27:47,215 --> 00:27:50,236
Wait here.
311
00:28:02,060 --> 00:28:04,331
- Sir!
- Yeah?
312
00:28:04,331 --> 00:28:07,874
I left something in the swimming
pool. Can I borrow the key?
313
00:28:07,874 --> 00:28:09,907
Okay.
314
00:28:12,045 --> 00:28:13,885
Here.
315
00:28:13,885 --> 00:28:20,336
Look how pale you are because you
study in your room all day.
316
00:28:20,336 --> 00:28:24,733
Get out and get some sun.
Have fun with friends.
317
00:28:25,393 --> 00:28:28,395
Studying isn't everything in life.
318
00:28:29,116 --> 00:28:30,924
Right, Suk Hoon?
319
00:28:30,924 --> 00:28:34,398
I'm better at soccer
and I'm getting better grades.
320
00:28:35,493 --> 00:28:38,323
I know. I know.
321
00:28:38,323 --> 00:28:42,778
But trying your best is more
important than just being good.
322
00:28:42,778 --> 00:28:46,436
And even better when you try
your best and do well.
323
00:28:47,069 --> 00:28:51,927
That's true. But when one student
keeps on getting the best grade...
324
00:28:51,927 --> 00:28:54,685
It's gets other students down.
325
00:28:59,664 --> 00:29:04,538
Suk Hoon! You just need to do your best
on the upcoming exam. Good luck.
326
00:29:04,538 --> 00:29:06,773
- I will get the first place.
- Good luck!
327
00:29:06,773 --> 00:29:09,956
- Thank you.
- Bye.
328
00:29:10,783 --> 00:29:14,816
Your biased passion must be
coming from your complex.
329
00:29:14,816 --> 00:29:17,961
Of course.
Wait what?
330
00:29:17,961 --> 00:29:20,588
Complex?
331
00:29:33,779 --> 00:29:35,956
Is it important?
332
00:29:35,956 --> 00:29:38,204
Yeah.
333
00:29:38,204 --> 00:29:41,534
Who bought it for you?
Your boyfriend?
334
00:29:42,296 --> 00:29:43,936
No!
335
00:29:45,552 --> 00:29:47,553
My mom.
336
00:29:47,905 --> 00:29:50,162
But when do they clean this up?
337
00:29:50,162 --> 00:29:54,178
About once a month?
They empty the pool and clean it up.
338
00:30:11,762 --> 00:30:13,920
I can't breathe!
339
00:30:19,035 --> 00:30:21,291
This sucks!
340
00:30:36,757 --> 00:30:38,709
Are you sure you lost it here?
341
00:30:39,213 --> 00:30:42,083
Maybe it's not here.
I don't see it.
342
00:30:45,446 --> 00:30:48,970
Didn't you say that you
had to go to work?
343
00:30:54,181 --> 00:30:56,884
Thank, I owe you again.
What should I do?
344
00:30:56,884 --> 00:31:00,337
- Pay me back.
- How?
345
00:31:00,337 --> 00:31:03,315
I will think about it.
346
00:31:03,865 --> 00:31:07,174
Go first. I will return
the key to you.
347
00:31:07,674 --> 00:31:12,136
Thanks again. Bye.
348
00:31:39,045 --> 00:31:41,207
Thank you.
349
00:31:41,546 --> 00:31:44,056
Is it Seul Bi's place
or my Woo Hyun's place?
350
00:31:44,056 --> 00:31:47,619
- Should I call or should you?
- You go!
351
00:31:47,619 --> 00:31:49,251
Okay.
352
00:31:49,570 --> 00:31:51,292
She will recognize your voice.
353
00:31:55,084 --> 00:31:56,996
Is this Miss Gong Rice Cake?
354
00:31:56,996 --> 00:32:00,511
Two combos here please. Hurry up!
355
00:32:02,204 --> 00:32:03,536
Did Yi Seul Bi get it?
356
00:32:03,536 --> 00:32:04,674
Yeah.
357
00:32:04,674 --> 00:32:08,125
Is she really Woo Hyun's cousin?
358
00:32:08,125 --> 00:32:10,805
Maybe she's just lying and
she's going out with Woo Hyun.
359
00:32:10,805 --> 00:32:12,360
No way!
360
00:32:12,360 --> 00:32:15,454
That's so promiscuous.
361
00:32:16,789 --> 00:32:20,472
She seemed to be close
to Seong Yeol. So...
362
00:32:20,472 --> 00:32:24,569
Hey! That's really promiscuous!
363
00:32:25,073 --> 00:32:28,456
I get in trouble if you bring in
outside food here. Eat outside.
364
00:32:30,576 --> 00:32:34,472
You want me to kill you
before your boss gives you crap?
365
00:32:37,722 --> 00:32:41,092
Don't worry.
Technically, we won't be eating.
366
00:33:05,678 --> 00:33:07,480
You still didn't find your necklace?
367
00:33:14,334 --> 00:33:16,529
- Let's go.
- Where?
368
00:33:16,529 --> 00:33:19,133
How many will you chew this time?
369
00:33:19,445 --> 00:33:21,614
What's the bubble gum done to you?
370
00:33:21,914 --> 00:33:24,677
- You want one too?
- Oh, no thanks.
371
00:33:24,677 --> 00:33:27,586
My jaw is getting wider these days.
372
00:33:29,360 --> 00:33:33,800
Hey friend?
You look sad! But I'm hungry.
373
00:33:34,076 --> 00:33:38,452
It's time for snacking.
374
00:33:39,591 --> 00:33:42,294
Let's go.
375
00:33:44,625 --> 00:33:47,966
- It's your turn to pay this time.
- Okay.
376
00:33:48,395 --> 00:33:51,752
I can't hear you!
377
00:33:53,463 --> 00:33:56,745
- Can I eat two?
- I don't have that much money.
378
00:33:57,877 --> 00:34:00,010
This one is better.
379
00:34:01,278 --> 00:34:03,544
Let's share one each.
380
00:34:05,775 --> 00:34:08,319
What about drinks?
381
00:34:18,351 --> 00:34:21,637
- Who ordered Rice Cake?
- You got GPS on me?
382
00:34:23,598 --> 00:34:26,725
What are they doing?
383
00:34:28,249 --> 00:34:30,714
- You deliver now?
- She has always been.
384
00:34:31,743 --> 00:34:33,918
- Give it! Give it!
- Let me go!
385
00:34:37,573 --> 00:34:39,294
Give it back!
386
00:34:40,547 --> 00:34:42,349
What are you doing?
387
00:34:42,628 --> 00:34:45,506
Who do you think you are?
388
00:34:46,653 --> 00:34:48,516
Are you okay?
389
00:34:48,516 --> 00:34:52,245
- What should we eat today?
- I don't know.
390
00:34:52,245 --> 00:34:54,815
Let's not eat ramen today.
391
00:34:54,815 --> 00:34:58,384
My son eats ramen all the time.
It doesn't seem to get old for him.
392
00:34:58,962 --> 00:35:03,797
All right. Let's eat
American style today.
393
00:35:04,351 --> 00:35:07,538
Give it back! That's my lunch money!
394
00:35:09,484 --> 00:35:11,728
- Give it back.
- What are you doing?
395
00:35:11,728 --> 00:35:13,666
Let go!
396
00:35:14,678 --> 00:35:17,841
What are you doing? Are
you robbing children?
397
00:35:18,414 --> 00:35:21,141
- Let go.
- We're detectives.
398
00:35:21,533 --> 00:35:24,727
I'm her father.
Just mind your business.
399
00:35:29,299 --> 00:35:31,720
- Please take him.
- Hey!
400
00:35:32,174 --> 00:35:35,163
Are you out of your mind?
I'm your father wench!
401
00:35:40,284 --> 00:35:42,108
Here.
402
00:35:42,667 --> 00:35:46,618
- But is he really your father?
- I don't know him.
403
00:35:47,319 --> 00:35:48,984
Obstruction of business, assault,
damage to property...
404
00:35:49,620 --> 00:35:51,203
Press all of them. For
as long as you can.
405
00:35:51,216 --> 00:35:52,810
Hey!
406
00:35:52,810 --> 00:35:54,591
You know how I raised you?
407
00:35:54,591 --> 00:35:57,438
Feeding less and providing
less than other parents!
408
00:35:57,910 --> 00:36:00,501
You gamble the money
I make without sleeping.
409
00:36:01,856 --> 00:36:05,018
You eat well, dress well...
410
00:36:07,657 --> 00:36:09,997
I grew up alone.
411
00:36:09,997 --> 00:36:14,134
- I have no father.
- Let's go.
412
00:36:14,134 --> 00:36:16,182
I'm really her father!
413
00:36:16,182 --> 00:36:18,223
Then we will find out at the station.
414
00:36:18,621 --> 00:36:20,349
Let's go.
415
00:36:20,349 --> 00:36:23,645
I will not let this go!
416
00:36:26,435 --> 00:36:28,453
It's okay now.
417
00:36:34,819 --> 00:36:38,064
Are you done watching?
Will you leave now?
418
00:36:38,064 --> 00:36:39,775
- I'm just...
- Ki Soo.
419
00:36:40,302 --> 00:36:42,798
- Let's go get some ice cream.
- Why? I want a hot dog.
420
00:36:43,703 --> 00:36:47,452
- Let's eat hot dogs.
- Is it on you then?
421
00:36:47,452 --> 00:36:49,133
Yeah, it's on me.
422
00:36:58,226 --> 00:37:01,763
Did I do something wrong?
She looked angry.
423
00:37:04,155 --> 00:37:06,955
Oh! I didn't get the
money for the rice cakes.
424
00:37:06,955 --> 00:37:10,116
Don't worry about it.
I will tell Grandma.
425
00:37:10,116 --> 00:37:12,554
Why? But still...
426
00:37:14,694 --> 00:37:16,695
Hello?
427
00:37:16,695 --> 00:37:19,969
This is Shin Woo Hyun. Who?
428
00:37:21,130 --> 00:37:23,372
Seul Bi?
429
00:37:23,372 --> 00:37:26,871
Talk to me.
430
00:37:29,756 --> 00:37:31,511
Hang up in 10 seconds.
431
00:37:32,838 --> 00:37:36,069
Seong Yeol? Really?
432
00:37:36,069 --> 00:37:39,933
No, I will go. Wait!
433
00:37:40,938 --> 00:37:43,202
Where are you going?
I need to go see Umbrella.
434
00:37:44,875 --> 00:37:47,545
Your grandma wanted me to
get these things. Get them for me.
435
00:37:47,545 --> 00:37:50,273
Hey! Yi Seul Bi!
436
00:37:50,273 --> 00:37:53,225
She looks like she's running
off to see a boy band. Seong Yeol?
437
00:37:53,225 --> 00:37:57,113
Oh my god!
Love triangle?
438
00:37:57,113 --> 00:37:59,597
Don't even start.
439
00:38:07,392 --> 00:38:09,820
Are you studying?
440
00:38:11,332 --> 00:38:13,670
Eat this and take a break.
441
00:38:13,670 --> 00:38:17,806
You need your vitamins.
442
00:38:18,713 --> 00:38:23,015
This... how did you?
443
00:38:24,772 --> 00:38:26,372
It's my friend's.
444
00:38:26,372 --> 00:38:28,533
Friend?
445
00:38:29,042 --> 00:38:33,138
Friend who?
446
00:38:33,699 --> 00:38:37,570
Who is that friend?
447
00:39:05,466 --> 00:39:06,723
Is this what you were looking for?
448
00:39:06,723 --> 00:39:09,590
Yeah, this is it.
How did you find it?
449
00:39:09,590 --> 00:39:12,299
- It was hard for me to find it.
- Thanks a lot!
450
00:39:13,016 --> 00:39:14,936
Then buy me tea. (car)
451
00:39:15,415 --> 00:39:16,942
A car?
452
00:39:19,977 --> 00:39:22,682
- I have bad memories about a car.
- Bad memories?
453
00:39:23,386 --> 00:39:25,844
Yeah. Never mind.
Let's go.
454
00:39:49,574 --> 00:39:51,616
No!
455
00:40:00,245 --> 00:40:03,025
- There you go.
- Go faster! Go!
456
00:40:08,217 --> 00:40:12,161
See? Speeding causes accidents.
457
00:40:35,654 --> 00:40:37,860
Here. I got you a car.
458
00:40:44,882 --> 00:40:47,068
Thanks for this.
459
00:40:47,569 --> 00:40:49,264
No, I'm thankful.
460
00:40:49,264 --> 00:40:52,741
- I was having a bad day.
- Why? Someone is bullying you?
461
00:40:53,129 --> 00:40:55,417
Just tell me.
I will fight them all!
462
00:40:55,418 --> 00:40:57,930
Are you going to kick them again?
463
00:41:01,216 --> 00:41:03,039
Did you catch a cold?
464
00:41:05,821 --> 00:41:09,021
- You need to take medicine.
- No, I will take some at home.
465
00:41:10,074 --> 00:41:12,983
- Are you sure?
- Of course. I'm really healthy.
466
00:41:13,434 --> 00:41:15,802
I've never taken medicine in my life.
467
00:41:17,546 --> 00:41:20,517
How long are you staying
at Woo Hyun's place?
468
00:41:20,858 --> 00:41:23,036
Until I find something.
469
00:41:23,036 --> 00:41:25,976
Why do you lose things so often?
470
00:41:27,083 --> 00:41:30,135
You're right.
I'm clumsy.
471
00:41:31,293 --> 00:41:33,362
- I will take you.
- No it's okay.
472
00:41:33,362 --> 00:41:37,428
I can go alone.
Thanks!
473
00:41:40,408 --> 00:41:43,016
She's really fast.
474
00:42:03,396 --> 00:42:06,554
- Catch me!
- I'm going to kill you!
475
00:42:07,159 --> 00:42:10,371
So juvenile.
476
00:42:13,181 --> 00:42:15,172
Tofu.
477
00:42:20,892 --> 00:42:22,844
Ma'am!
478
00:42:26,114 --> 00:42:28,916
- You can have it.
- Woo Hyun! Let's go.
479
00:42:28,916 --> 00:42:30,932
- Your grandma is waiting for you.
- Wow! Mrs. Choi!
480
00:42:31,563 --> 00:42:33,891
- Hi.
- Yeah.
481
00:42:34,673 --> 00:42:37,353
Have a good dinner.
482
00:42:37,353 --> 00:42:39,690
Wait!
483
00:42:39,690 --> 00:42:42,131
What was your name again?
484
00:42:42,894 --> 00:42:46,111
Shin Woo Hyun.
485
00:42:49,211 --> 00:42:54,669
Shin Woo Hyun?
486
00:43:26,223 --> 00:43:28,943
What's taking Seul Bi so long?
487
00:43:31,624 --> 00:43:35,176
- Granny! I'm really hungry.
- Welcome back.
488
00:43:35,970 --> 00:43:38,599
Hi sir. Take a seat.
489
00:43:39,661 --> 00:43:43,649
Why eat rice cake for dinner?
You need to have some rice.
490
00:43:43,701 --> 00:43:45,130
Would you like some rice?
491
00:43:45,316 --> 00:43:48,583
You're the only one
who takes care of me.
492
00:43:50,544 --> 00:43:53,438
- Hi.
- Sir!
493
00:43:55,519 --> 00:43:58,154
Is he your teacher?
494
00:44:00,999 --> 00:44:05,144
I couldn't even visit once
after having him transfer.
495
00:44:05,144 --> 00:44:07,457
Come sit here!
496
00:44:07,457 --> 00:44:09,886
Stop being so rude to the teacher.
497
00:44:10,839 --> 00:44:12,117
I'm really sorry.
498
00:44:12,862 --> 00:44:15,933
You know Mr. Phillip, our teacher?
499
00:44:15,933 --> 00:44:20,328
Oh my... you are a teacher?
500
00:44:22,058 --> 00:44:25,188
- Oh no.
- Address me as you please, okay?
501
00:44:26,460 --> 00:44:28,953
No okay, no okay.
502
00:44:30,097 --> 00:44:35,306
I will bring out some food.
Please have a seat.
503
00:44:44,886 --> 00:44:46,921
Are you helping your grandmother?
504
00:44:47,614 --> 00:44:49,714
What a good kid.
505
00:44:49,714 --> 00:44:53,844
Granny's only grandson.
She's the school nurse.
506
00:44:54,420 --> 00:44:56,653
Hi. I'm Shin Woo Hyun.
507
00:44:56,653 --> 00:45:01,103
Hi. You're really good looking.
508
00:45:02,340 --> 00:45:05,804
You look like an idol from Infinite...
509
00:45:06,602 --> 00:45:09,382
I can't remember.
You're totally my style.
510
00:45:10,019 --> 00:45:12,387
Thank you.
511
00:45:12,387 --> 00:45:16,563
What's wrong with all the teachers
in this school? Awkward.
512
00:45:25,109 --> 00:45:27,111
Thank you.
513
00:45:32,552 --> 00:45:35,759
Are we passing spoons now?
514
00:45:37,133 --> 00:45:40,486
Are you taking the vitamins I gave you?
515
00:45:43,006 --> 00:45:47,582
I will give them to the music teacher.
I don't need them yet.
516
00:45:47,957 --> 00:45:52,293
I've been feeling lethargic nowadays...
517
00:45:52,753 --> 00:45:57,025
That's what happens when you're
single. Start dating.
518
00:45:59,711 --> 00:46:04,004
I should eat better when
I'm getting old alone.
519
00:46:09,340 --> 00:46:12,734
I'm so careless!
520
00:46:13,645 --> 00:46:19,413
He's not going to be hard on
my kid, because I was rude is he?
521
00:46:20,353 --> 00:46:24,346
Ms. Gong! I'm sorry!
522
00:46:24,346 --> 00:46:29,006
I'm sorry too.
I didn't understand you.
523
00:46:30,681 --> 00:46:33,826
But what's taking Seul Bi so long?
524
00:46:33,826 --> 00:46:35,520
Go out and find her.
525
00:46:35,520 --> 00:46:38,854
Why would I? She can
come here on her own.
526
00:46:39,804 --> 00:46:42,675
Hwang Seong Yeol!
Are you with Seul Bi?
527
00:46:42,675 --> 00:46:46,081
Where are you?
528
00:46:46,524 --> 00:46:48,998
But that's going to be weird.
529
00:46:48,998 --> 00:46:51,381
What if he asks why I called?
530
00:46:54,173 --> 00:46:57,098
What are they doing?
531
00:46:59,141 --> 00:47:01,838
Shouldn't she call when
she's going to be late?
532
00:47:04,571 --> 00:47:05,962
Oh, she doesn't have a phone.
533
00:47:05,962 --> 00:47:08,296
Geez.
534
00:47:31,400 --> 00:47:34,917
Oh no! The necklace.
535
00:47:47,367 --> 00:47:49,819
It's here.
536
00:47:52,996 --> 00:47:55,997
My necklace!
537
00:48:13,896 --> 00:48:17,273
Please!
538
00:49:00,819 --> 00:49:03,693
What's wrong? Where
have you been?
539
00:49:04,967 --> 00:49:07,388
He sent you home
in a mess like this?
540
00:49:08,297 --> 00:49:11,554
Tada! I found your necklace.
541
00:49:18,763 --> 00:49:22,099
Don't lose it again.
It was hard for me.
542
00:49:22,099 --> 00:49:24,871
- You...
- Aren't you glad that I found it?
543
00:49:24,871 --> 00:49:27,867
Seong Yeol...
544
00:49:33,099 --> 00:49:35,419
Thank you.
545
00:49:41,114 --> 00:49:44,130
What's that smell?
546
00:49:45,020 --> 00:49:46,964
Where did you fall?
547
00:49:47,972 --> 00:49:49,920
How did you know that I fell?
548
00:49:49,920 --> 00:49:52,652
Where did you fall?
549
00:49:53,205 --> 00:49:56,837
- Did you fall in love?
- Huh? What?
550
00:49:57,145 --> 00:50:01,049
If you are going to fall,
then fall in love.
551
00:50:09,360 --> 00:50:17,360
Subtitles by DramaFever
552
00:50:30,471 --> 00:50:33,756
One, two, three.
553
00:50:34,117 --> 00:50:36,069
Huh? Woo Hyun?
554
00:50:36,383 --> 00:50:38,063
Woo Hyun?
555
00:50:39,417 --> 00:50:42,844
We're not sure yet.
Let's not assume.
556
00:50:45,521 --> 00:50:48,993
I don't want to do anything
without hard evidence.
557
00:50:49,877 --> 00:50:52,000
- No! Don't come.
- Who was it?
39721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
