Original subtitles

High School Love On

A lot of strange things happened after I met him.

It's beating!

Am I a human now?

Stay here as long as you like.

- Come here! - Let go.

What are you doing? Get off!

I'm right here!

You're the only person I know in the world.

How can you help when you don't even know your name? Get lost.

Don't use your power for human business.

Wake up!

Is this for me?

- Who are you? - I'm a transfer.

Oh the new kid?

He's Number One at our school.

Check his profile.

I just hate owing someone.

I have a feeling that I will be feeling bad towards you in the future.

Then let's try not to get in each other's way.

Get out. I need to lock the doors.

- What's taking him so long? - He's here. Did you do it?

- Yeah. - Let's go.

Open your eyes! Your feet can touch the ground.

Are you okay? Are really okay?

In dramas they breathe in and out like this.

But the water was over my head just now.

Because you were sitting in water!

- You can't even swim? - Hey!

People call me the 'Seal.'

But seals swim well.

Even dogs can swim well. Barf, barf.

You really have a way of rubbing it in.

It's so embarrassing.

- Put this on. - What about you?

Mine's new. Put your stinky clothes away.

You can't go out like that anyway.

Stop acting all cool.

We're going to change in the bathroom. You can change in here.

Thanks.

[Heart Pounding? It beats louder when you cover your ears!]

Was it tough at school today?

You want me to discipline all of your tough students?

They were fine.

Come here.

You know Seong Yeol...

I thought he had grown up already. I

didn't think he'd miss his mother still.

It's his mother.

Of course, he misses her. He will for the rest of his life.

I'm sure Seong Yeol's mother misses him a lot too.

Let him see her more often.

I'm sorry. And thank you.

- You remember this place? - Oh yeah! Umbrella!

It was really cold that day.

Where do you live? I will take you home.

I live all the way there with...

Let's go. We live in the same neighborhood.

Yeah, I just need to go with him.

- I will see you often, Umbrella! - Hurry up!

Look at you.

I like these clothes. Where did you get it?

It's comfortable and nice.

Forget it. You can't afford it.

Yeah? Why do human clothes cost so much?

You didn't jump to save me, did you?

I did! To save the seal that can't swim.

Hey!

You really can't swim?

- I 'don't' swim. - Why not?

'Cause I felt lazy.

Swim next time even if you feel lazy. Just like how Umbrella did.

I can swim well when I'm not feeling lazy.

I was just not feeling well today.

Did you catch a cold?

And don't you just jump into situations again.

But if you're in danger...

And why do you keep on smiling in front of Seong Yeol?

Seong Yeol? Is that his name?

I like his name. It's cool.

How can a name be cool?

Yours is too. At least your name is cool.

At least? I'm cooler than my name.

That face suits you.

What?

- Good morning - Stop that.

What are you looking for?

My necklace.

- Necklace? - You lost it?

Where? How?

I don't know! Where did it go?

Stop looking for it and eat breakfast. I'll get you the same one.

The same one? How? There's only one in the world!

Just because it looks the same doesn't mean it's the same necklace.

You lost it because it was time you got over it.

Will you get over me when you lose me too?

How could you say that?

You said that you should never lose your

family even if you can't live together.

Woo Hyun!

Where are his manners?

It was really important to him because his mother gave to him.

His mother gave it to him?

Granny!

Where did it go?

Are you sick?

I'm okay.

Don't be sick. Woo Hyun will be worried.

Don't worry.

You should rest a bit too. You will be tired when you work later.

I need to finish this today.

Can you help Woo Hyun with his school work?

Woo Hyun is doing bad in school?

He's just not trying. I know he's smart.

You want to go to school too?

You could get your memory back sooner if you make new friends.

I want to go to school!

It's here. Your paper work. It's all done.

How did you know that I was going to school?

Besides a few things I don't know about, I know pretty much everything.

So just assume that I know it all.

You just need to swap that with this one.

You don't trust me?

She doesn't trust me! You're acting like a real human, being skeptical.

Okay! Okay! I will show you.

What does it say?

- Yi Seul Bi. - And what's your name?

- Yi Seul Bi. - Then it's yours!

- Really? - Give it.

Just swap them.

But how did you...

Stop asking questions and just assume that I know everything.

Anyway, good luck with school.

You know school is tough.

But it's also fun.

- Okay. - Oh yeah.

And watch out for boys.

Boys?

What's that mean?

I'm a guy too. But boys will always be boys or dogs.

Don't forget that.

Boys or dogs? Like puppies?

No, boys or dogs. Like babies.

And dogs.

Dogs!

Hey! You came to see me?

You know I...

See? I told you to watch out for guys.

If you keep talking to the air, they will take you to a nuthouse.

They will tie your hands and feet.

What's he talking about?

I think humans are more mysterious than I thought.

You look like you're okay with living as a human being.

Thanks to the paperwork you gave me, it's okay.

Then you should stay as human for the rest of your life.

What? No way.

I just have no choice until I find a way back.

And you want to come back?

What do you mean?

Can you see me well?

What's that mean? You mean I won't be able to see you in the future?

It's normal for humans to not be able to see us.

But I'm not human.

I'm just staying here because I was saving a human.

How would I know if you were just saving

a human or you wanted to become one.

Wait!

I should have saved you yesterday, but I was late.

Because I feel bad, I will buy something from you.

All of the Rice Cake your family sells.

Looks like you'd really like to get to know me.

I don't know if there's going to be any left for you.

Should I chew you out instead?

Eat that.

Touch me again, and it won't end well.

- Okay? - Are you out of your mind?

You know what? I think I like you.

That's too bad, because I really don't like you.

Take your seats everyone.

What are you two doing?

What are you doing here?

That's an odd way to introduce yourself.

- Come here! Say hi. - Sorry, I think she's lost.

- Shin Woo Hyun! - Sir?

You know Yi Seul Bi?

- Umm... I... - Yes, I live with Woo Hyun.

Oh my god! Are they like twins?

- No... - Oh my god!

- She's all swinging her tail. - You mean wagging her tail?

We can't just let her be.

Shin Woo Hyun, Yi Seul Bi... You have different last names.

- Are you two cousins? - Huh? No...

There's some family circumstance.

Come here Yi Seul Bi and say hi.

I'm Yi Seul Bi. I live with Woo Hyun.

Come over to our rice cake place. I will give you some extra.

And you!

You don't need to come. We have the right to refuse service.

Please god.

I really like rice cake too.

You should definitely come.

Can I sit next to Woo Hyun?

Is she out of her mind?

Woo Hyun has someone next to him.

Sir? I want to change seats.

Hey! What's wrong?

Ori-en-tation.

This is crazy.

Here.

Are you under a lot of stress? It's not good to keep on taking meds.

You never know. Sharing could be a better remedy.

I will just drink both cups then!

How did she get married twice when she's so ice cold?

I'm so jealous!

Nurse!

They want you to pack the first aid kit before going to volunteer today.

I packed it already. Coffee?

Thanks.

So cute.

French coffee next time, sil tu plait.

French? Next time?

You just said next time!

Remember me?

Of course!

I finished it. Here.

She's a lackey already? Does she know the gang?

You can't have Seul Bi do...

What? Do you want to do it then?

Huh?

I'm sure you picked the right person. Right?

Umbrella!

Who does she think she is?

We're in the same class. We will see each other more often now.

Yeah, we will.

I can't believe you're in my class too. This is like a drama!

I refuse to watch this show.

Oops, sorry.

Yours?

Sorry.

Be careful. Are you hurt?

Thanks.

Let's have fun today.

It's going to be fun! See ya.

What's wrong with those young human girls?

What are you doing?

Look she's bleeding!

Woo Hyun!

Woo Hyun! That's not it.

Are they showing off their love in a class?

What's going on?

Are you stupid? They were all attacking you to pick on you.

Pick on me? Why?

Geez. Just say that it hurts when it hurts. And stop smiling.

Human lives must be tough when it's so easy to bleed.

If you can't do it right, then at least don't get in trouble.

This is suffocating! Don't humans die when they can't breathe?

Humans don't die that easily.

Really?

I got you!

I caught you skipping class and dating!

Come with me right now!

Cleaning up library, bathroom, and school community service for a week.

Sir! That's not it.

One extra hour for every word you speak.

It will be done fast if we work together.

Why would you say that?

Okay! One more hour for you.

Are you in trouble because of me again?

I'm sorry, I'm sorry.

You make my life tough.

I'm hungry.

Eat well, live well.

Such an airhead.

You just smiled!

Quiet. We're in a library.

Did you find the necklace? You couldn't find it?

I don't need it. It's from someone I can't even remember the face of.

What's the point of having it? It's better this way.

I didn't need it anyway. I feel better now.

Just say that it hurts when it hurts. Don't lie.

I'm not lying.

But why I do hear you lying?

It's weird! I can always tell.

You're weird! Don't you ever touch me again.

- Clean all this up. - Okay!

I thought you said that she was your type.

Let's go play video games.

Seul Bi!

You're not coming are you? We're going...

Hey! I can't go with you. Bye!

She got me again!

- Geez. - Sorry.

Sorry.

- No, why would I go there? - The test is coming.

You can do it then.

Why am I hiding? I didn't do anything wrong.

Hey! You two! Why are you picking on me?

I watched on dramas, and people like you don't end well.

"This is going to be a good warm up." I should have said that!

Feel sorry now? Apologize.

You wouldn't be able to pick on me if you had known.

You b etter be careful! I warned you!

Sorry.

I'm sorry.

I told you! No running in hall ways!

- I'm sorry. - Sorry.

What's going on?

I need to look for something. I think I lost it in the swimming pool.

The door is locked.

Wait here.

- Sir! - Yeah?

I left something in the swimming pool. Can I borrow the key?

Okay.

Here.

Look how pale you are because you study in your room all day.

Get out and get some sun. Have fun with friends.

Studying isn't everything in life.

Right, Suk Hoon?

I'm better at soccer and I'm getting better grades.

I know. I know.

But trying your best is more important than just being good.

And even better when you try your best and do well.

That's true. But when one student keeps on getting the best grade...

It's gets other students down.

Suk Hoon! You just need to do your best on the upcoming exam. Good luck.

- I will get the first place. - Good luck!

- Thank you. - Bye.

Your biased passion must be coming from your complex.

Of course. Wait what?

Complex?

Is it important?

Yeah.

Who bought it for you? Your boyfriend?

No!

My mom.

But when do they clean this up?

About once a month? They empty the pool and clean it up.

I can't breathe!

This sucks!

Are you sure you lost it here?

Maybe it's not here. I don't see it.

Didn't you say that you had to go to work?

Thank, I owe you again. What should I do?

- Pay me back. - How?

I will think about it.

Go first. I will return the key to you.

Thanks again. Bye.

Thank you.

Is it Seul Bi's place or my Woo Hyun's place?

- Should I call or should you? - You go!

Okay.

She will recognize your voice.

Is this Miss Gong Rice Cake?

Two combos here please. Hurry up!

Did Yi Seul Bi get it?

Yeah.

Is she really Woo Hyun's cousin?

Maybe she's just lying and she's going out with Woo Hyun.

No way!

That's so promiscuous.

She seemed to be close to Seong Yeol. So...

Hey! That's really promiscuous!

I get in trouble if you bring in outside food here. Eat outside.

You want me to kill you before your boss gives you crap?

Don't worry. Technically, we won't be eating.

You still didn't find your necklace?

- Let's go. - Where?

How many will you chew this time?

What's the bubble gum done to you?

- You want one too? - Oh, no thanks.

My jaw is getting wider these days.

Hey friend? You look sad! But I'm hungry.

It's time for snacking.

Let's go.

- It's your turn to pay this time. - Okay.

I can't hear you!

- Can I eat two? - I don't have that much money.

This one is better.

Let's share one each.

What about drinks?

- Who ordered Rice Cake? - You got GPS on me?

What are they doing?

- You deliver now? - She has always been.

- Give it! Give it! - Let me go!

Give it back!

What are you doing?

Who do you think you are?

Are you okay?

- What should we eat today? - I don't know.

Let's not eat ramen today.

My son eats ramen all the time. It doesn't seem to get old for him.

All right. Let's eat American style today.

Give it back! That's my lunch money!

- Give it back. - What are you doing?

Let go!

What are you doing? Are you robbing children?

- Let go. - We're detectives.

I'm her father. Just mind your business.

- Please take him. - Hey!

Are you out of your mind? I'm your father wench!

Here.

- But is he really your father? - I don't know him.

Obstruction of business, assault, damage to property...

Press all of them. For as long as you can.

Hey!

You know how I raised you?

Feeding less and providing less than other parents!

You gamble the money I make without sleeping.

You eat well, dress well...

I grew up alone.

- I have no father. - Let's go.

I'm really her father!

Then we will find out at the station.

Let's go.

I will not let this go!

It's okay now.

Are you done watching? Will you leave now?

- I'm just... - Ki Soo.

- Let's go get some ice cream. - Why? I want a hot dog.

- Let's eat hot dogs. - Is it on you then?

Yeah, it's on me.

Did I do something wrong? She looked angry.

Oh! I didn't get the money for the rice cakes.

Don't worry about it. I will tell Grandma.

Why? But still...

Hello?

This is Shin Woo Hyun. Who?

Seul Bi?

Talk to me.

Hang up in 10 seconds.

Seong Yeol? Really?

No, I will go. Wait!

Where are you going? I need to go see Umbrella.

Your grandma wanted me to get these things. Get them for me.

Hey! Yi Seul Bi!

She looks like she's running off to see a boy band. Seong Yeol?

Oh my god! Love triangle?

Don't even start.

Are you studying?

Eat this and take a break.

You need your vitamins.

This... how did you?

It's my friend's.

Friend?

Friend who?

Who is that friend?

Is this what you were looking for?

Yeah, this is it. How did you find it?

- It was hard for me to find it. - Thanks a lot!

Then buy me tea. (car)

A car?

- I have bad memories about a car. - Bad memories?

Yeah. Never mind. Let's go.

No!

- There you go. - Go faster! Go!

See? Speeding causes accidents.

Here. I got you a car.

Thanks for this.

No, I'm thankful.

- I was having a bad day. - Why? Someone is bullying you?

Just tell me. I will fight them all!

Are you going to kick them again?

Did you catch a cold?

- You need to take medicine. - No, I will take some at home.

- Are you sure? - Of course. I'm really healthy.

I've never taken medicine in my life.

How long are you staying at Woo Hyun's place?

Until I find something.

Why do you lose things so often?

You're right. I'm clumsy.

- I will take you. - No it's okay.

I can go alone. Thanks!

She's really fast.

- Catch me! - I'm going to kill you!

So juvenile.

Tofu.

Ma'am!

- You can have it. - Woo Hyun! Let's go.

- Your grandma is waiting for you. - Wow! Mrs. Choi!

- Hi. - Yeah.

Have a good dinner.

Wait!

What was your name again?

Shin Woo Hyun.

Shin Woo Hyun?

What's taking Seul Bi so long?

- Granny! I'm really hungry. - Welcome back.

Hi sir. Take a seat.

Why eat rice cake for dinner? You need to have some rice.

Would you like some rice?

You're the only one who takes care of me.

- Hi. - Sir!

Is he your teacher?

I couldn't even visit once after having him transfer.

Come sit here!

Stop being so rude to the teacher.

I'm really sorry.

You know Mr. Phillip, our teacher?

Oh my... you are a teacher?

- Oh no. - Address me as you please, okay?

No okay, no okay.

I will bring out some food. Please have a seat.

Are you helping your grandmother?

What a good kid.

Granny's only grandson. She's the school nurse.

Hi. I'm Shin Woo Hyun.

Hi. You're really good looking.

You look like an idol from Infinite...

I can't remember. You're totally my style.

Thank you.

What's wrong with all the teachers in this school? Awkward.

Thank you.

Are we passing spoons now?

Are you taking the vitamins I gave you?

I will give them to the music teacher. I don't need them yet.

I've been feeling lethargic nowadays...

That's what happens when you're single. Start dating.

I should eat better when I'm getting old alone.

I'm so careless!

He's not going to be hard on my kid, because I was rude is he?

Ms. Gong! I'm sorry!

I'm sorry too. I didn't understand you.

But what's taking Seul Bi so long?

Go out and find her.

Why would I? She can come here on her own.

Hwang Seong Yeol! Are you with Seul Bi?

Where are you?

But that's going to be weird.

What if he asks why I called?

What are they doing?

Shouldn't she call when she's going to be late?

Oh, she doesn't have a phone.

Geez.

Oh no! The necklace.

It's here.

My necklace!

Please!

What's wrong? Where have you been?

He sent you home in a mess like this?

Tada! I found your necklace.

Don't lose it again. It was hard for me.

- You... - Aren't you glad that I found it?

Seong Yeol...

Thank you.

What's that smell?

Where did you fall?

How did you know that I fell?

Where did you fall?

- Did you fall in love? - Huh? What?

If you are going to fall, then fall in love.

Subtitles by DramaFever

One, two, three.

Huh? Woo Hyun?

Woo Hyun?

We're not sure yet. Let's not assume.

I don't want to do anything without hard evidence.

- No! Don't come. - Who was it?