Original subtitles

Non riesco a sentirti!

Cattiva, malvagia...

Dovresti saperlo, lei è piccola!

Brutta, malvagia strega.

Ti odio.

Cosa hai detto?

Šarlota, vieni quì!

Aspetta!

Šarlota!

Tamara, smettila di seguirmi, lasciami sola!

Aspettami!

Lasciami sola, Tamara!

CAPITOLO 1 - ARRIVO

Salve

Salve! C'è qualcuno a casa?

Dobbiamo fare un fuoco.

Per proteggerci dallo spirito della strega.

Stronzo! Cosa stai facendo?

Beh? Volevi un fuoco!

Aspetta. Tieni questo.

Ti abbiamo vista camminare fin quassù, vogliamo chiederti qualcosa.

Cosa?

Tipo, qual è il tuo nome?

Šarlota.

Šarlota chi?

Vihárová.

Non è divertente dire così.

È vero.

- Lei è un fantasma. - Certo, Adam, un fantasma.

Se è vero, allora dimostralo!

- Jura! - Non avvicinarti troppo.

Fai attenzione.

- Vai a prenderla. - Vai tu.

Cara Šarlota Vihárová, sei convocata dall'ufficio del sindaco

per la procedura di eredità di Alžbeta Vihárová...

- Ehi! - Ehi!

Lasciala cadere!

- Sto solo cercando-- - Lascia cadere l'ascia!

- Stai fermo! - Lasciami andare!

No!

Mira! Che cazzo fai?

Pensavo avessi paura della capanna della strega.

Cosa diavolo fai qui?

Mira, stai attenta, dice di chiamarsi Šarlota Vihárová.

Posso restare qui per la notte?

Non so.

La strega ha fatto cadere un albero sulla persona che è rimasta qui l'ultima volta.

Allora, dov'è la strega?

Nessuno lo sa.

- Cosa? - C'è qualcosa là!

- Ho sentito un rumore strano! - Davvero?

- Ehi! - Stai attento!

- Ehi! - Scappiamo di qui!

- Mira! Dove sei? - Andiamocene, Helena!

- Mira! - Fanculo, andiamo!

Non possiamo lasciarla qui!

Mira!

- Non funziona per niente. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Sono qui per la procedura di eredità di mia madre.

- E tu chi sei? - Vihárová. Šarlota.

Hai sentito?

Hai un documento d'identità?

Eccolo.

Questa è la lettera che ho ricevuto dal sindaco.

- La data è di oggi. - Come è possibile?

Aspetta un attimo, per favore.

Va bene, tieni la lettera.

Il sindaco è fuori città. Tornerà dopo Pasqua durante l'orario di ufficio.

Ma la lettera dice oggi.

Non è qui, non possiamo aiutarti. La settimana prossima.

E dove è?

- Siamo spiacenti. Ciao. - Ciao.

- Pensi che sia davvero lei? - Neanche per sogno..

...offre una gamma completa di servizi di muratura.

Inclusa l'installazione di tombe,

il rivestimento e la costruzione di tombe più antiche in pietra naturale

urne commemorative, vasi

e la migliore selezione di altri prodotti ai prezzi più bassi della regione.

Ciao.

Ciao.

Anna.

Anna Škutová?

Dio, ti ricordi di me?

Abitavi ai margini del villaggio, giusto?

Sei proprio tu.

Mi dispiace, non posso crederci.

Come hai fatto a sopravvivere? Ti abbiamo cercata ovunque.

Sono scappata in città.

Dio!

Perché non sei tornata prima?

Avevi paura di lei, vero?

Di chi?

Di quella strega di Otyla.

Fermati, stronza!

Mia madre ed io abbiamo cercato di farla confessare

cosa aveva fatto a te e a tua povera sorella.

Dio, guarda quanto sei cresciuta.

Hai i suoi occhi.

Sai come è bruciata la capanna di mia madre?

Mamma! Ho preso i panini.

Helena mi ha detto che stavi nella capanna di Otyla.

Non puoi stare lì, non me lo perdonerei mai. Vieni a stare da noi.

Grazie per l'offerta.

Šarlota, se hai bisogno di qualcosa...

- Sai dove trovarci. - Grazie.

CHIAMATA IN ENTRATA

Aspetta...

- Vieni qui... - Aspetta...

Elo, Maťo!

Lascia stare quel pollo! Vai ad aiutare tua madre!

Perché?

Niente discussioni! Vai!

No!

Sei impazzita?

Cosa stai facendo?

Luce lunare.

Dovresti provare.

Fa bene durante il ciclo mestruale.

Sono Mira.

Il sole può scottarti,

ma la luna è diversa...

È come una carezza.

Non vuoi toglierti i vestiti?

Ho freddo.

Hai fame?

Allora, pensa che tu sia ancora a Bratislava?

Suppongo di si.

Lui pensa che io faccia solo la puntigliosa.

Lo fai?

Beh...

Gli ho mandato un'e-mail dicendogli che dato che non si è preso la briga

di tornare a casa dopo l'operazione per l'ernia,

allora non dovrebbe neanche prendersi la briga di tornare a casa del tutto.

Allora qual è il problema? Che se ne fotta.

- Che succede? - Otyla.

Puoi tenerla?

Era mio.

Aveva un orsetto dentro.

Ma ho trovato questo al suo posto.

Mia sorella mi rubava questa bambola.

Non capisco come sia arrivata qui.

È un dente da bambino.

E quella vecchia treccia disgustosa...

Hai paura dei capelli?

Non lo so. Un po', suppongo.

Toccane uno, allora.

Cos'altro c'è?

Forse era davvero una strega.

CAPITOLO 2 - IL VILLAGGIO

Dai...

Dai, ragazzi, sbrigatevi...

Dio, no. Odio questa tradizione.

- Basta! - Andiamo, ragazzi!

Hai ringraziato tuo zio?

Quei fucili ad acqua devono essere costati molto!

- Žofa! - Non dovevi.

Ti devo un uovo di Pasqua.

Se solo tuo fratello fosse altrettanto premuroso!

- Cosa? - No, non io...

Basta!

Cosa hai?

- Basta! - Non mi regali un uovo di Pasqua?

Hai promesso di non bagnare questo vestito! Fermati!

Tomáš, facciamo un brindisi!

- Ciao, vicini! - Ciao!

Ciao...

- Ciao, Helena! - Salute!

- Non ti arrabbiare... - Tomáš!

- Aiutateci, per favore... - Ma che cazzo è?

- Tomáš, prendi quel secchio! - Ora ti faccio vedere!

Grazie, ragazzi!

Stanno venendo qui.

Chiudi la porta.

Mira!

Mira, apri la porta!

- Aprite la porta! - Aprite la porta!

Posso vederti perfettamente!

Guardate chi c'è qui dentro!

No, no! Fermatevi!

- Tomáš, afferra le sue gambe! - Aspetta!

- Vieni qui! - Smettila...

Tienila!

Vieni!

Tienila!

Piano...

Smettila, Tomáš!

Lasciami andare!

È pericoloso, idioti del cazzo!

- Fermati! È pericoloso! - E vai!

Buttateci anche lei!

Dai!

Sei fuori di testa? Dare un calcio a un bambino?

Dovrei ucciderti!

Mi dispiace, non era mia intenzione.

Non era tua intenzione, il mio culo!

- Mira, aspetta. - Lasciami stare!

Ahi!

- Scusa. - Sta attenta, per favore.

Sei un'infermiera. Perché non te li togli da sola?

Non lo so.

Mi sembra strano farlo da sola, suppongo.

Non ho idea di chi mi abbia mandato quella lettera.

Che lettera?

Riguardo alla mia eredità.

Non mi preoccuperei di quello.

Nessuno ti dirà nulla.

Le persone non parlano di queste cose in giro.

Come sei finita qui?

Volevo prendermi un posticino ad est, dove sono nata.

Ma era molto più conveniente qui

perché il posto è infestato, giusto?

È perfetto per me qui. Il bosco è tutto ciò di cui ho bisogno.

Cosa intendi?

A causa delle erbe.

Posso venderne un chilo per 150 euro.

È un sacco di lavoro, ma comunque.

- Ecco fatto. - Grazie.

Gesù!

- Cosa? - È Juro.

"Sei come una Porsche 930 Turbo circondata solo da Fiat."

Idiota.

Stai uscendo con lui?

No, sto solo dormendo con lui.

Intendo, non solo con lui.

- Con chi altro? - Con chiunque voglio.

- Prendi questo pigiama. - Grazie.

Beh, beata te.

Quando sono innamorata, posso fare sesso solo con quella persona.

Sono contenta che non mi sia mai successo.

Nemmeno con una donna?

Cosa stai insinuando?

No! Aspetta...

Questo è per le emorroidi.

Questa è la crema magica per le cicatrici.

- Quindici euro. - Ecco, prendila.

Apri la porta.

Non stanotte.

Aspetta.

Dai, dammi la mano, ti tiro su io.

Cosa c'è?

È qui che è successo.

Cosa?

È qui che ho visto Tamara l'ultima volta.

Stavo scappando da casa

e lei era dietro di me, come sempre.

Aspettami!

Lasciami in pace, Tamara!

... e disse: "Questa è la grotta di Grgolica!"

Stai bene?

- Dove stai andando? - Torno alla capanna.

Dai, rientriamo dentro.

Calmati, va tutto bene.

Respira.

Respira. Guardami.

Guardami.

Continua a guardarmi.

Respiriamo insieme, ok?

Inspira... Sdraiati.

Respira con me.

Respiriamo insieme, ok?

... lui mi diceva sempre di calmarmi, ma così faceva solo peggio...

Ero completamente incapace di controllarlo.

Cosa vuoi davvero?

Cosa?

Cosa vuoi dalla vita?

Non lo so.

Una famiglia, suppongo.

Quindi, figli? Uno, due?

Uno per ora.

Poi vedrò.

Vedrò come sarà.

Non sono sicura di essere una brava madre.

Sai, mia madre...

Non voglio essere come lei.

- Forse è stupido. - Cosa?

Forse avere figli è un'idea stupida.

Quando la gente vede un bambino, di solito prova qualcosa.

Quando vedo un bambino, non provo niente.

Non lo so. È strano.

Cosa c'è di strano?

Dovrei provare qualcosa come donna.

Quindi, come donna, dovresti volere dei figli?

No.

Non lo so.

- Tutti dicono... - Ah, Tutti!

- Ma io... - Vuoi dei figli?

- No. - Allora non averli.

Non lo volevo.

Cosa?

Il bambino.

Ecco perché è successo.

Non lo volevo, quindi è morto dentro di me.

L'ho ucciso. Capisci?

No, in realtà, non capisco.

Dio, Mira. Ho avuto un aborto spontaneo.

Capisco.

Quindi non era un'ernia.

Ma non era come

quando sono rimasta incinta.

E poi è successo, ma...

Avevamo provato per due anni.

E quando rimasi incinta,

tutto andava bene,

stava crescendo,

21 settimane, 300 grammi...

E poi è successo qualcosa,

perché non riuscivo nemmeno a farlo bene...

Non riuscivo nemmeno a mantenere in vita un bambino.

Rovino sempre tutto.

Non è da stupirsi che mi abbia lasciata.

Che stronzo.

Lasciarti da sola dopo un aborto spontaneo?

Non capisci.

Sono stata io a fare casino. Non lui.

Ho mentito a me stessa.

- Šarlota... - Gli ho mentito.

Ho ucciso il mio bambino!

E ho ucciso mia sorella!

Šarlota!

Mi dispiace! Non volevo...

CAPITOLO 3 - IL BAMBINO SELVAGGIO

Non hai paura di restare qui da sola?

- Ho paura. - Allora perché non te ne vai?

Niente da ereditare, è tutto bruciato.

Chi ha bruciato la capanna di mia madre? Otyla?

Non nominare il suo nome, potresti risvegliarla.

Almeno lei potrebbe dirmi cosa è successo.

Ha maledetto questo posto, è successo questo.

- Perché dovrebbe maledire la sua stessa capanna? - Perché...

Perché qui le hanno portato via il bambino.

Che bambino?

In realtà, non era proprio un bambino.

Era selvaggio, mordeva tutti, non riusciva nemmeno a parlare.

Potresti passarmelo, per favore?

Helena!

È solo un serpente.

Quindi non ti dispiacerebbe se ti fracassassi la testa...

sei solo un essere umano.

Finiscilo.

Finisci quello che hai iniziato!

I serpenti non hanno un'anima.

Helena, aspetta!

Cosa è successo al bambino?

- Helena! - Che bambino?

- Ha detto che Otyla aveva un bambino selvaggio. - Per favore.

- Buongiorno. - E allora?

Resterai da noi?

Non vuoi vivere da zingara...

Lode al Signore.

Quello è Fero.

Te lo ricordi, Šarlota?

Buongiorno.

Šarlota sembrava diversa.

Certo che sì! Ora è una donna!

Helena...

- Puoi dirmi di più su quel bambino? - No.

Sei arrabbiata con me?

No.

Helena!

Aspetta! Dove vai?

Non ti riguarda.

Ho bisogno di saperlo, potrebbe essere stata mia sorella.

Tutto ruota attorno a te, eh?

Aspetta!

Mira è la mia amica.

Cosa?

Da quando sei arrivata qui, mi odia.

È una sciocchezza.

È vero.

Aspetta.

Helena!

Non gliel'hai mai detto?

Certo che no.

Non osare dire nulla.

- Preferisco rischiare il rifiuto... - Stai zitta!

Smettila di parlarne.

- A Mira potrebbero piacere anche le donne. - Zitta!

E quel bambino?

Cosa? Che bambino?

Il selvaggio.

Cosa gli è successo ?

Poteva essere Tamara?

Non lo so.

Lo hanno portato via da qualche parte.

Non l'ho mai visto.

Dio, eccoti,

Anna sta impazzendo, ti ho cercata ovunque...

- Mira! - Gesù.

Ok, alzati. Forza.

Dio, Gesù! Cosa le hai fatto?

Helena!

Allontanati da lei!

Fammi aiutare.

Helena, forza.

Gesù!

Mira, potresti controllare la mia capra?

- Vieni! - Ragazzi, andate dentro!

Sei tu quella strega?

Basta.

Non ho mai visto una strega che non sa affilare una falce.

- Io non sono una strega. - Certo che lo sei.

Altrimenti come avresti potuto convocarmi qui?

Aspetta.

Posso?

Certo.

L'altro lato.

Prendilo qui.

No...

Quasi.

Fino in fondo.

L'altro lato.

Ora vai.

Bene.

Ecco fatto.

Ciao.

Hai cambiato idea? Sul restare qui?

No, ma non preoccuparti per me.

Mi dispiace se ti disturbo,

ma devo sapere dove si trova il bambino selvaggio.

Gesù, basta.

Šarlota, non so nulla.

Cosa stai facendo?

Ridammelo.

Cosa è successo?

Perché è bruciata la capanna di mia madre?

Perché ha visto quella zingara bastarda entrare nel bosco.

Chi ha visto?

Tua madre l'ha vista...

durante le notti di luna piena, un intero comitato ballare nudi intorno al fuoco,

e Dio solo sa cosa altro.

Dammi l'oca! Va bene?

Dove si trova il bambino? Era Tamara?

Non ti dirò nulla!

Lo faccio io.

Fuori!

La strega ha ucciso Tamara

dopo che tu sei scappata da lei.

Sono scappata da mia madre. Mi picchiava.

Un peccato...

Tua madre ha aspettato troppo.

Ma il Signore l'ha fatta pagare.

Aspettato cosa?

Il battesimo.

Le streghe prendono solo bambini non battezzati...

li sacrificano e si bagnano nel loro sangue,

così restano giovani per sempre.

Ma se rubano un bambino battezzato, lo crescono come loro.

Ecco perché la strega è venuta qui,

si è stabilita qui,

e ha aspettato.

Aspettato cosa?

Un altro bambino non battezzato.

Quindi stai dicendo che Tamara è stata uccisa dalle streghe?

Credimi o no,

ma tutti sanno che non si è concluso con Tamara.

Ha dovuto sbarazzarsi anche della tua povera madre.

Perché? Erano vicine da anni.

Così che potesse crescere il bambino selvaggio!

Non poteva farlo con tua madre in giro!

Almeno dimmi dove si trova ora il bambino selvaggio,

Devo assicurarmi che non sia Tamara.

Ne ho abbastanza.

Questo deve finire.

Cosa vuoi da noi ?

Fidati di me, ho cercato di proteggervi.

Ma non volete proprio ascoltare.

Abbiamo trovato questo dove quelle streghe si incontravano.

- Cos'è questo?

Vattene di qui!

Mira, non farlo! Lei è una strega!

- Lasciami andare! - Per favore, no!

- Helena, lascia perdere! Torna a casa! - Resta qui.

CAPITOLO 4 - OTYLA

Otyla?

Ehi.

Quindi, Helena aveva ragione.

Buongiorno, strega.

Aspetta.

Ecco.

Non era della taglia di Fero.

Figlio di puttana. Che problemi ha con te?

- Cos'è questo? - Foglia di salice.

Mi strappo i capelli.

Cosa fai?

È un disturbo. Come quando le persone si mangiano le unghie,

io mi strappo i capelli.

E questa è la salice.

Per il dolore. La ricetta di mia nonna, funziona davvero.

Perché eri così agitata prima?

Sapevi già che tua sorella era morta, vero?

Prima...

Non lo so. E' successo molto tempo fa.

Ma ora sembra che stia succedendo di nuovo.

Proprio ora.

Ma anche se fosse viva,

la odiavi comunque, quindi non capisco qual è il tuo problema.

No, non capisci.

Certo, tu non capisci.

Quindi perché non stai zitta?

Va bene, starò zitta.

Scaricala su di me se ti fa sentire meglio.

Sai cosa mi fa sentire meglio?

- Questo. - Basta.

Basta o me ne vado.

Allora, vattene.

Vattene!

- Šarlota. - Lasciami in pace!

Va bene.

Mira?

Mira.

- Che le hai fatto? - Niente!

Cosa intendi?

Hai visto cosa fanno alle galline e alle oche.

Avresti dovuto chiamare il veterinario!

Taci o picchio anche a te!

- Chi le ha fatto questo? - Non ho fatto niente!

Chi le ha fatto questo?

- Non ho fatto niente! - Cosa diavolo?

Capisco. Bambini e donne, giusto?

Che uomo!

- E allora? - Fatti gli affari tuoi!

Aspetta di avere figli tuoi!

- Chi ha fatto questo alla capra? - È stata Mira! È una strega!

...100 euro per quella

...se non rispondi. Stai giocando con il suo denaro.

Questi sono gli argomenti: Narrativa slovacca, canzoni popolari...

Non hai mai visto una figa prima?

Non rompermi i coglioni, stronza.

Io? Mai. Probabilmente mi farebbe vomitare...

...e a te piacerebbe, come picchiare donne e bambini.

Sfigato.

Ahi!

No!

Cosa stai facendo?

Sto venendo.

Che cazzo stai facendo?

Siamo marito e moglie, o no?

Vieni qui, Jožo!

Vieni qui, amico.

Vieni qui. Bravo ragazzo.

Siediti!

Siediti! Giù! Bene!

Al tuo posto!

Beta? Beta!

Beta!

Ho trovato Tamara! Beta!

CAPITOLO 5 - NOTTE DI MEZZA ESTATE

- Salute! - Salute!

- Non credo che tu l'abbia scopata. - Certo che l'ho fatto, nella sua stessa casa.

- Guardate! - Parli del diavolo...

Mira, scoperesti anche me ?

Dai, ti leccherò da capo a piedi!

4,80 euro, per favore.

- E' una semplice domanda... - Cinque.

Facciamo cinque.

- Non essere timida! - Mostraci la tua figa!

- Vieni qui! - Mostraci il tuo tesoro!

Dove sei stata, troia?

Ha dei capezzoli sui quali potresti appendere il tuo cappotto.

È depilata là sotto?

Papà! Vieni con noi!

Lasciatemi in pace.

Là sotto c'è una giungla.

Te lo dico io.

Papà, non ci lasciano guidare il quad!

Sparite...

Sparite o vi picchio! Non vedete che sto parlando?

Ehy chi si vede!

- Salute, amiche ! - Salute!

Eccoti.

Ugh, ma cos'è ?

È il mio filtro d'amore.

Helena! Aspettami!

Balliamo.

- Su questa? - Sì.

Dai.

Dai!

- Sarà divertente! - Beh...

- Non so... - Forza!

Vieni...

- Balliamo! - Davvero?

Sì. Andiamo! Andiamo!

Elo!

Màto!

Tomás, dove sono i bambini?

Elo!

Màto! Dove siete?

Non riesco a trovarli...

Che cazzo?

Cosa ti aspetti quando balli come una puttana?

Troia, quando ci lasci in pace?

Mi ha afferrata. Mi stavo difendendo.

Immagino che voi siate abituati a tutto questo.

Siamo persone decenti. A differenza tua.

Certo.

Decente, che teme Dio e picchia mogli e bambini.

Cosa c'è?

Vai in pace, Amen.

Hai ucciso la capra di Zofa!

- E hai maledetto l'oca! - Elo!

E chi lo sa cos'altro, maledetta calva!

Màto!

Scopatela.

Sembra un apriscatole.

- Dove? - Là.

Dove?

Mira, cosa hai messo in quei bicchieri?

Beh, è il mio S.O.T.

- Il tuo cosa? - Shot Della Verità.

Figlio dei guai.

Bibita in camion.

Zuppa sulle tette.

Lo vedi?

Sì.

Ma se non sai nemmeno dove sto puntando!

Chiunque venga beccato, viene scopato!

Andiamo!

Aspetta!

Aspettatemi!

Cosa c'è che non va?

Cosa c'è?

Cosa è successo?

CAPITOLO 6 - SORELLA

Tamara.

Mi spingerai giù dalla scogliera?

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Sei pazza? Perché dovrei farlo?

Devi odiarmi.

Perché non me l'hai detto?

Avevo paura.

Che...

Non so. Che saresti scappata di nuovo.

Mi dispiace.

Cazzo!

- Dovrei chiamare la polizia? - No, aspetta.

Il mio computer è qui.

I soldi...

- Penso sia stato quel coglione. - Chi?

Tomáš.

Toglilo, lo metto a lavare. Ci sono dei vestiti asciutti là.

Cara Šarlota Vihárová, SEI CONVOCATA PER UNA EREDITÀ...

Dammi il tuo vestito.

Va bene, ti ho mandato la lettera.

- Mi dispiace. - Va bene.

ORFANOTROFIO DI SECOVCE

Quanto tempo ti è servito per trovarmi?

Venti anni.

Dopo che sei scappata, ho vissuto un po' con Otyla...

Aspetta un attimo, con Otyla?

Beh, io...

Perché non sei tornata a casa?

Beh...

Dopo la caduta, mi sono svegliata da Otyla...

Non avere paura.

Va bene.

Sono tornata a casa.

Mamma era lì appesa.

Toccala. Senti quanto è secca la sua pelle.

Žofa!

Žofa, vai a chiamare Anna!

Abbiamo trovato Helena sotto la scogliera!

- Dove sono Elo e Maťo? - Non li abbiamo trovati.

Cosa intendi, non li avete trovati?!

Non c'è traccia di loro.

Abbiamo cercato dappertutto.

- Helena! - Portatela al riparo dalla pioggia!

- Mira, chiama un'ambulanza! - Va bene.

Pronto? È la polizia?

Parla Žofa Smahová. Ho chiamato prima.

Sì, riguarda i bambini scomparsi.

Sono ancora scomparsi.

Mio marito è appena tornato, non li ha trovati.

Resisti.

Dio! Che cosa è successo?

- Portatela dentro! - Non possiamo muoverla adesso.

- Non toccatela! - Sono un'infermiera certificata!

Non puoi toccarla!

Sta sanguinando a morte!

Per favore, aiutatemi!

Non dovete toccarla, è malvagia!

Sta per morire! Helena!

Žofa! Portami il sale benedetto!

Te l'ho già detto,

stavano giocando attorno al falò prima che scomparissero.

Lasciatemi andare!

Non puoi essere serio.

- Non hai nemmeno lasciato la stazione? - Accidenti, non ci posso credere!

- Il sale! - Zitto!

Non ne ho!

L'ambulanza arriverà fra un minuto.

Helena!

Non toccarla!

Tomáš!

Allontanati da lei!

Allontanati! Allontanati, strega! Anche tu!

Indietro o ti uccido!

Muoviti! Indietro!

Togliti di mezzo!

Vai via!

L'hanno uccisa, le streghe!

Mira!

Dove sono i miei figli?

CAPITOLO 7 - STREGHE

Maťo!

Elo!

Ragazzi!

- Maťo! - Stiamo sprecando tempo qui.

Ce li hanno hanno loro.

Hai visto di cosa sono capaci.

Maťo!

La polizia non ci aiuterà.

Li hai chiamati due volte, non gliene frega niente.

Maťo!

- Quando la polizia ha mai aiutato qualcuno? - Elo!

Žofa!

- Dai, Žofa. - Maťo!

Žofa!

- Va bene, ma controlliamo solo la capanna. - Adam, Juro, venite qui!

Rado non risponde.

Mira.

Dobbiamo andare.

- Alzati! Esci dal letto! - Jožka, vieni qui.

Mettiti in un angolo!

Muoviti!

Mira, vieni qui!

Tienila!

Mettiti a terra!

- Lasciala! - Zitto!

Non sono qui.

Cosa stai facendo? Hai promesso che non le facevi niente.

- Cosa stai cercando? - Smettila di recitare! Sappiamo che li hai presi tu!

Cosa abbiamo preso?

Quindi è vero.

Non volevo crederci.

Cos'è? Un'ecografia?

Sono la loro madre. Sai quanto ho paura?

Non so di cosa stai parlando. Ridammelo.

Hai preso Elo e Maťo.

- Raccontaci cosa hai fatto con loro. - Aspetta.

Allora, cos'è questo?

Sei incinta?

No.

Non puoi avere figli tuoi, quindi hai preso i miei.

È pazzia, Žofa. Non ho preso i tuoi figli.

Spogliati.

Fallo, cazzo!

Continua!

- Dove sono? - Non lo so.

Cosa? Vuoi aiutarla?

Non sappiamo nulla dei tuoi figli! Sono scappati perché li picchiavi!

Maledetto stronzo!

Dove sono i miei figli?

Dove sono? Dannata puttana! Dove sono?

Basta! Dobbiamo andare a cercarli!

Vieni, Jožo!

- Tu rimani con loro. - Non rimango da solo con loro!

- Qualcuno deve tenerle d'occhio. - Vengo con te.

Žofa, solo tu puoi farli confessare.

Se sono nei boschi, giuro che li troverò.

Adam, andiamo.

Vestiti.

Mi senti?

Posso togliere il bavaglio?

Ma davvero?

Žofa, so che sei preoccupata per i tuoi figli,

- ma è davvero folle. - Silenzio.

Davvero credi che siamo delle streghe malvage?

Muoviti.

Verso il tavolo. Muoviti.

Che supereroe!

Puntare una pistola contro due ragazze legate.

Ce l'hai già duro?

Cosa?

Zitta, va bene?

Non vergognarti. Ci sono molti impotenti...

Stai zitta!

Quel vaso sanguigno sulla fronte sembra sul punto di scoppiare.

Come lo avresti chiamato?

Era morto alla nascita?

Cosa vuoi?

Deve essere stato terribile.

Deve essere terribile vivere con un uomo violento.

Cosa ne sai?

So com'è quando non puoi lasciare qualcuno.

Ma io non voglio lasciare nessuno.

Dio ci ha uniti nel bene e nel male.

Va bene...

Gli uomini sono tutti uguali comunque.

Ascolta,

se mi dici dove sono i miei figli,

ti lascerò andare.

Tomáš non ti troverà qui. Te lo prometto.

Vado al bagno esterno, sorvegliale.

Cazzo.

Cosa vedi?

- Dove? - Là, a terra!

Erba.

Elo!

Maťo!

Cazzo!

- Fermo! - Ah!

Juro! Non farlo!

Fermati!

Alzatevi! Muovetevi!

Dio, Žofa!

Cazzo!

Resisti!

- Ti aiuto io. - Non toccarmi!

- Vieni, andiamo. - Basta!

Mi dispiace tanto. Cazzo.

Chiamerò aiuto! Resisti!

Elo!

Maťo!

Tomáš!

Cos'è successo? Cosa ti hanno fatto?

Tomáš, vieni quì! Dove stai andando?

Sta bene?

Juro è andato a cercare aiuto. Slegami, posso aiutare.

Non avresti dovuto farlo.

- Fare cosa? - Tomáš!

Cosa stai facendo?

Dobbiamo aiutare Žofa, slegami!

Tomáš!

No! Non puoi farlo.

Tomáš, no!

Tomáš!

Dove stai andando?

Tomáš!

Tomáš! Aiutami! Aiuto!

Cazzo! Cazzo! No, no, no!

Aiuto!

Aiuto!

- Mira! - Aspetta!

Non respira.

Mira!

Alzati.

Mira!

Mira, respira!

Mira, per favore, respira!

Mira!

Dai!

Mira!

Ehi, torna in fila!

DEDICATO A MONIKA POTOKÁROVÁ