1
00:01:04,510 --> 00:01:06,600
لا أستطيع أن أسمعك!
2
00:01:07,970 --> 00:01:10,720
شر .. شر ..
3
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
يجب أن تعرف أنها صغيرة!
4
00:01:15,680 --> 00:01:19,050
قبيحة، ساحرة شريرة.
5
00:01:20,390 --> 00:01:21,680
أكرهك.
6
00:01:24,510 --> 00:01:25,850
ماذا قلت؟
7
00:01:30,100 --> 00:01:32,930
شارلوتا، تعال هنا!
8
00:01:35,300 --> 00:01:36,510
انتظر!
9
00:01:39,550 --> 00:01:40,760
شارلوت!
10
00:01:41,760 --> 00:01:44,970
تمارا، توقفي عن ملاحقتي، اتركيني وشأني!
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,550
الانتظار لي!
12
00:01:48,390 --> 00:01:50,720
اتركني وشأني، تمارا!
13
00:03:51,890 --> 00:03:57,970
الفصل الأول - الوصول
14
00:08:01,300 --> 00:08:02,680
مرحبا
15
00:08:03,970 --> 00:08:06,550
مرحبا! هل هناك أحد في المنزل؟
16
00:08:08,430 --> 00:08:10,010
نحن بحاجة لإشعال النار.
17
00:08:10,180 --> 00:08:13,180
لحمايتنا
بروح الساحرة.
18
00:08:15,100 --> 00:08:17,220
الأحمق! ماذا تفعل؟
19
00:08:17,300 --> 00:08:19,510
حسنًا؟ لقد أردت النار!
20
00:08:25,850 --> 00:08:27,800
انتظر. امسك هذا.
21
00:08:31,300 --> 00:08:35,050
لقد رأيناك تمشي هنا،
نريد أن نسألك شيئا.
22
00:08:35,720 --> 00:08:36,890
ماذا؟
23
00:08:37,010 --> 00:08:39,350
مثل، ما اسمك؟
24
00:08:40,140 --> 00:08:41,300
شارلوتا.
25
00:08:41,430 --> 00:08:43,100
شارلوتا من؟
26
00:08:43,300 --> 00:08:44,930
فيهاروفا.
27
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
ليس من المضحك أن أقول ذلك.
28
00:08:48,470 --> 00:08:50,100
هذا صحيح.
29
00:08:51,510 --> 00:08:54,050
- إنها شبح.
- طبعا آدم شبح.
30
00:08:54,300 --> 00:08:57,470
إذا كان هذا صحيحا، ثم أثبت ذلك!
31
00:09:15,350 --> 00:09:16,890
- جورا!
- لا تقترب أكثر من اللازم.
32
00:09:16,970 --> 00:09:18,470
احرص.
33
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
- اذهب واحصل عليها.
- اذهب أنت.
34
00:09:54,390 --> 00:09:58,680
عزيزتي شارلوتا فيهاروفا،
يتم استدعاؤك من قبل مكتب رئيس البلدية
35
00:09:58,760 --> 00:10:02,550
لإجراءات الميراث
بواسطة ألبيتا فيهاروفا...
36
00:10:02,850 --> 00:10:03,850
- مهلا!
- يا!
37
00:10:03,930 --> 00:10:05,050
دعها تسقط!
38
00:10:05,140 --> 00:10:07,550
- أنا فقط أنظر--
- إسقاط الفأس!
39
00:10:07,640 --> 00:10:09,850
- ابق ساكنا!
- دعني أذهب!
40
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
لا!
41
00:10:11,890 --> 00:10:13,180
ينظر! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
42
00:10:13,260 --> 00:10:16,390
اعتقدت أنك كنت خائفا
من كوخ الساحرة.
43
00:10:16,510 --> 00:10:18,550
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
44
00:10:18,970 --> 00:10:22,680
ميرا كوني حذرة
تقول أن اسمها شارلوتا فيهاروفا.
45
00:10:24,140 --> 00:10:26,260
هل يمكنني البقاء هنا لليلة؟
46
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
لا أعرف.
47
00:10:27,430 --> 00:10:31,010
تسببت الساحرة في سقوط شجرة
عن الشخص الذي بقي هنا آخر مرة.
48
00:10:31,140 --> 00:10:33,220
إذن أين الساحرة؟
49
00:10:35,050 --> 00:10:36,470
لا أحد يعرف.
50
00:10:36,550 --> 00:10:38,260
- ماذا؟
- هناك شيء هناك!
51
00:10:38,350 --> 00:10:40,680
- سمعت ضجيجا غريبا!
- حقًا؟
52
00:10:41,140 --> 00:10:42,720
- يا!
- احرص!
53
00:10:43,510 --> 00:10:45,720
- يا!
- دعونا الهروب من هنا!
54
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
- ميرا! أين أنت؟
- فلنذهب، هيلينا!
55
00:10:48,890 --> 00:10:50,430
- ميرا!
- اللعنة، دعونا نذهب!
56
00:10:50,510 --> 00:10:52,220
لا يمكننا تركها هنا!
57
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
ينظر!
58
00:13:04,260 --> 00:13:06,720
- لا يعمل على الإطلاق.
- أهلاً.
59
00:13:07,680 --> 00:13:08,640
- أهلاً.
- أهلاً.
60
00:13:08,720 --> 00:13:10,930
أنا هنا من أجل عملية الميراث
من والدتي.
61
00:13:11,010 --> 00:13:14,300
- ومن أنت؟
- فيهاروفا. شارلوتا.
62
00:13:15,930 --> 00:13:17,680
هل سمعت؟
63
00:13:18,930 --> 00:13:21,220
هل لديك هوية؟
64
00:13:22,390 --> 00:13:23,350
ها هو.
65
00:13:23,430 --> 00:13:27,010
هذه هي الرسالة التي وصلتني من عمدة المدينة.
66
00:13:29,300 --> 00:13:32,140
- الموعد اليوم .
- كيف يكون هذا ممكنا؟
67
00:13:33,470 --> 00:13:35,600
انتظر لحظة من فضلك.
68
00:13:47,300 --> 00:13:49,640
حسنًا، احتفظ بالرسالة.
69
00:13:49,720 --> 00:13:54,890
العمدة خارج المدينة. سوف يعود
بعد عيد الفصح خلال ساعات العمل.
70
00:13:55,260 --> 00:13:57,220
لكن الرسالة تقول اليوم.
71
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
إنه ليس هنا، لا يمكننا مساعدتك.
الأسبوع المقبل.
72
00:14:00,390 --> 00:14:02,220
وأين هو؟
73
00:14:02,390 --> 00:14:05,890
- آسفون. أهلاً.
- أهلاً.
74
00:14:06,140 --> 00:14:10,640
- هل تعتقد أنها حقا لها؟
- ليس بالصدفة..
75
00:14:12,470 --> 00:14:16,640
...يقدم نطاقًا كاملاً
من خدمات البناء.
76
00:14:17,640 --> 00:14:20,550
بما في ذلك تركيب القبور
77
00:14:20,890 --> 00:14:25,350
<ط>الكسوة والبناء
أقدم المقابر المصنوعة من الحجر الطبيعي
78
00:14:25,550 --> 00:14:27,640
الجرار والمزهريات التذكارية
79
00:14:27,720 --> 00:14:33,890
وأفضل تشكيلة من المنتجات الأخرى
وبأقل الأسعار في المنطقة.
80
00:14:39,350 --> 00:14:40,600
مرحبا.
81
00:14:41,260 --> 00:14:42,390
أهلاً.
82
00:14:51,510 --> 00:14:52,760
آنا.
83
00:14:54,140 --> 00:14:55,890
آنا شكوتوفا؟
84
00:14:56,970 --> 00:14:59,430
يا إلهي هل تذكرني؟
85
00:15:00,050 --> 00:15:03,680
لقد عشت على الحافة
من القرية، أليس كذلك؟
86
00:15:11,680 --> 00:15:13,140
انها حقا أنت.
87
00:15:14,350 --> 00:15:16,100
أنا آسف، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
88
00:15:16,180 --> 00:15:19,930
كيف نجوت؟
لقد بحثنا عنك في كل مكان.
89
00:15:20,300 --> 00:15:22,390
هربت إلى المدينة.
90
00:15:22,680 --> 00:15:24,100
إله!
91
00:15:24,180 --> 00:15:26,470
لماذا لم تعود عاجلا؟
92
00:15:28,470 --> 00:15:31,140
كنت خائفة منها، أليس كذلك؟
93
00:15:31,220 --> 00:15:32,430
لمن؟
94
00:15:32,680 --> 00:15:35,350
من تلك الساحرة أوتيلا.
95
00:15:40,600 --> 00:15:43,390
توقف، الكلبة!
96
00:15:48,470 --> 00:15:52,800
نظرت أنا وأمي
لجعلها تعترف
97
00:15:52,890 --> 00:15:57,390
ما فعله لك
وإلى أختك المسكينة.
98
00:16:04,390 --> 00:16:06,550
يا إلهي، انظر كم كبرت.
99
00:16:09,510 --> 00:16:11,800
لديك عينيه.
100
00:16:13,680 --> 00:16:17,180
أنت تعرف كيف
هل احترق كوخ أمي؟
101
00:16:17,260 --> 00:16:19,970
أم! حصلت على السندويشات.
102
00:16:21,850 --> 00:16:24,350
أخبرتني هيلينا أنك كذلك
في كوخ أوتيلا.
103
00:16:24,430 --> 00:16:28,890
لا يمكنك البقاء هناك، لا تسمح لي
لن أسامح أبدًا. تعال وابقى معنا.
104
00:16:29,850 --> 00:16:31,640
شكرا على العرض.
105
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
شارلوت، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
106
00:16:34,890 --> 00:16:36,850
- أنت تعرف أين تجدنا.
- شكرًا لك.
107
00:16:36,930 --> 00:16:39,300
مكالمة واردة
108
00:17:12,010 --> 00:17:13,140
انتظر...
109
00:17:13,850 --> 00:17:15,850
- تعال هنا...
- انتظر...
110
00:17:21,930 --> 00:17:23,260
إلو، ماتو!
111
00:17:24,890 --> 00:17:28,510
اترك هذا الدجاج وحده!
اذهب لمساعدة والدتك!
112
00:17:28,600 --> 00:17:29,550
لماذا؟
113
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
لا الحجج! يذهب!
114
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
لا!
115
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
هل أنت مجنون؟
116
00:19:54,550 --> 00:19:56,300
ماذا تفعل؟
117
00:19:58,850 --> 00:20:00,510
ضوء القمر.
118
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
يجب أن تحاول ذلك.
119
00:20:05,220 --> 00:20:07,180
إنه جيد أثناء الدورة الشهرية.
120
00:20:30,100 --> 00:20:31,680
أنا ميرا.
121
00:20:37,600 --> 00:20:39,890
يمكن للشمس أن تحرقك،
122
00:20:43,010 --> 00:20:45,430
لكن القمر مختلف..
123
00:20:46,390 --> 00:20:49,850
انها مثل عناق.
124
00:20:55,930 --> 00:20:58,260
لا تريد خلع ملابسك؟
125
00:21:05,970 --> 00:21:07,760
أنا بارد.
126
00:21:14,180 --> 00:21:15,930
هل أنت جائع؟
127
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
لذا، أعتقد أنك
لا يزال في براتيسلافا؟
128
00:21:33,140 --> 00:21:34,510
أعتقد ذلك.
129
00:21:35,140 --> 00:21:38,350
يعتقد أنني أفعل
فقط الدقيق.
130
00:21:40,390 --> 00:21:42,050
هل تفعل ذلك؟
131
00:21:45,550 --> 00:21:47,050
حسنا...
132
00:21:48,350 --> 00:21:50,850
لقد أرسلت له بريدًا إلكترونيًا أخبره فيه بذلك
لأنه لم يزعج
133
00:21:50,930 --> 00:21:55,010
للعودة إلى المنزل بعد العملية
للفتق،
134
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
ثم لا ينبغي له حتى أن يأخذها
عناء العودة إلى المنزل على الإطلاق.
135
00:21:59,510 --> 00:22:02,140
إذن ما هي المشكلة؟
من لا يبالي.
136
00:22:13,800 --> 00:22:16,050
- ماذا يحدث؟
- اوتيللا.
137
00:22:25,430 --> 00:22:27,010
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
138
00:22:32,470 --> 00:22:34,100
كان لي.
139
00:22:34,800 --> 00:22:37,680
كان بداخله دب صغير.
140
00:22:39,640 --> 00:22:41,930
لكني وجدت هذا في مكانه.
141
00:22:46,470 --> 00:22:49,300
أختي سرقت مني
هذه الدمية.
142
00:22:51,010 --> 00:22:52,930
لا أفهم كيف وصلت إلى هنا.
143
00:22:53,010 --> 00:22:54,760
إنها أسنان الطفل.
144
00:22:56,350 --> 00:22:58,510
وتلك الجديلة القديمة المقرفة...
145
00:22:59,470 --> 00:23:01,470
هل تخافين من الشعر؟
146
00:23:03,470 --> 00:23:06,720
لا أعلم. قليلا، على ما أعتقد.
147
00:23:07,640 --> 00:23:09,300
المس واحدة، ثم.
148
00:23:16,390 --> 00:23:18,350
ماذا هناك؟
149
00:23:32,180 --> 00:23:35,100
ربما كانت حقا ساحرة.
150
00:23:49,800 --> 00:23:56,970
الفصل 2 - القرية
151
00:24:04,890 --> 00:24:06,350
هيا...
152
00:24:14,470 --> 00:24:16,720
هيا يا شباب بسرعة...
153
00:24:19,760 --> 00:24:22,390
الله لا. أنا أكره هذا التقليد.
154
00:24:23,930 --> 00:24:26,220
- كافٍ!
- فلنذهب يا شباب!
155
00:24:26,930 --> 00:24:29,390
هل شكرت عمك؟
156
00:24:33,510 --> 00:24:36,050
يجب أن تكون تلك البنادق المائية
لقد كلفت الكثير!
157
00:24:40,800 --> 00:24:42,550
- زوفا!
- لا ينبغي أن يكون لديك.
158
00:24:42,800 --> 00:24:44,350
أنا مدين لك ببيضة عيد الفصح.
159
00:24:44,430 --> 00:24:46,680
لو كان أخوك كذلك
مدروس على قدم المساواة!
160
00:24:46,760 --> 00:24:48,930
- ماذا؟
- لا، ليس أنا..
161
00:24:51,140 --> 00:24:54,050
كفى!
162
00:24:54,220 --> 00:24:55,550
ماذا لديك؟
163
00:24:57,220 --> 00:25:00,050
- كافٍ!
- ألن تعطيني بيضة عيد الفصح؟
164
00:25:00,140 --> 00:25:03,640
لقد وعدت بعدم التبلل
هذا اللباس! قف!
165
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
توماس، دعنا نتناول نخبًا!
166
00:25:05,890 --> 00:25:09,220
- مرحبا أيها الجيران!
- أهلاً!
167
00:25:10,140 --> 00:25:11,390
مرحبا...
168
00:25:11,800 --> 00:25:14,050
- مرحبا هيلينا!
- صحة!
169
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
- لا تغضب..
- توماس!
170
00:25:16,970 --> 00:25:18,930
- ساعدونا من فضلكم...
- ما هي اللعنة هذا؟
171
00:25:19,010 --> 00:25:21,720
- توماس، خذ هذا الدلو!
- الآن سأريكم!
172
00:25:28,850 --> 00:25:32,220
شكرا يا شباب!
173
00:25:34,640 --> 00:25:35,970
إنهم يأتون إلى هنا.
174
00:25:36,350 --> 00:25:38,300
أغلق الباب.
175
00:25:46,300 --> 00:25:48,010
ينظر!
176
00:25:48,140 --> 00:25:49,970
ميرا افتحي الباب
177
00:25:50,470 --> 00:25:53,220
- افتح الباب!
- افتح الباب!
178
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
أستطيع أن أراك تماما!
179
00:25:59,100 --> 00:26:00,180
انظروا من هنا!
180
00:26:00,260 --> 00:26:01,970
التاسع! قف!
181
00:26:02,050 --> 00:26:04,010
- توماس، أمسك ساقيه!
- انتظر!
182
00:26:04,600 --> 00:26:06,050
- تعال الى هنا!
- توقفي...
183
00:26:06,140 --> 00:26:07,220
احتفظ بها!
184
00:26:08,850 --> 00:26:09,930
أتيت!
185
00:26:10,260 --> 00:26:11,550
احتفظ بها!
186
00:26:11,800 --> 00:26:13,600
ببطء...
187
00:26:14,800 --> 00:26:16,050
توقف عن ذلك يا توماس!
188
00:26:16,220 --> 00:26:17,390
دعني أذهب!
189
00:26:17,470 --> 00:26:19,260
إنه أمر خطير أيها البلهاء!
190
00:26:19,350 --> 00:26:21,930
- قف! إنه أمر خطير!
- واذهب!
191
00:26:22,850 --> 00:26:24,100
رميها في أيضا!
192
00:26:24,180 --> 00:26:25,600
تعال!
193
00:26:28,470 --> 00:26:30,470
هل أنت خارج عقلك؟
ركلة طفل؟
194
00:26:30,680 --> 00:26:32,140
يجب أن أقتلك!
195
00:26:32,510 --> 00:26:34,180
أنا آسف، لم يكن هذا نيتي.
196
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
لم تكن هذه نيتك يا مؤخرتي!
197
00:26:36,510 --> 00:26:39,510
- ميرا، انتظري.
- اتركني وحدي!
198
00:27:48,550 --> 00:27:49,680
أوه!
199
00:27:49,760 --> 00:27:51,430
- اعذرني.
- كن حذرا، من فضلك.
200
00:27:53,180 --> 00:27:56,470
أنت ممرضة. لماذا لا
هل تنزعهم بنفسك؟
201
00:27:56,890 --> 00:27:58,470
لا أعلم.
202
00:27:59,180 --> 00:28:01,970
يبدو غريبًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك بمفردي،
أفترض.
203
00:28:03,970 --> 00:28:06,430
ليس لدي أي فكرة عمن لديه لي
أرسلت تلك الرسالة.
204
00:28:06,510 --> 00:28:07,890
ما الرسالة؟
205
00:28:09,470 --> 00:28:11,720
عن تراثي.
206
00:28:11,890 --> 00:28:14,680
لن أقلق بشأن ذلك.
207
00:28:15,390 --> 00:28:17,930
لن يخبرك أحد بأي شيء.
208
00:28:18,390 --> 00:28:22,050
الناس لا يتحدثون
من هذه الأشياء حولها.
209
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
210
00:28:28,970 --> 00:28:31,930
كنت أرغب في الحصول على مكان صغير في الشرق،
حيث ولدت.
211
00:28:32,010 --> 00:28:34,550
لكنها كانت أرخص بكثير هنا
212
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
لأن المكان مسكون، أليس كذلك؟
213
00:28:37,010 --> 00:28:40,760
إنه مثالي بالنسبة لي هنا.
الغابة هي كل ما أحتاجه.
214
00:28:41,430 --> 00:28:42,930
ماذا تقصد؟
215
00:28:43,010 --> 00:28:45,010
بسبب الاعشاب.
216
00:28:45,760 --> 00:28:48,050
يمكنني بيع الكيلو منه بـ 150 يورو.
217
00:28:48,140 --> 00:28:50,140
إنه الكثير من العمل، ولكن لا يزال.
218
00:28:50,220 --> 00:28:52,430
- هذا كل شيء.
- شكرًا لك.
219
00:28:56,510 --> 00:28:57,890
عيسى!
220
00:28:58,970 --> 00:29:01,010
- ماذا؟
- إنه جورو.
221
00:29:01,550 --> 00:29:04,890
"أنت مثل بورش 930 توربو
محاط فقط بسيارات فيات."
222
00:29:04,970 --> 00:29:06,390
غبي.
223
00:29:07,470 --> 00:29:09,260
هل تواعدينه؟
224
00:29:09,510 --> 00:29:12,050
لا، أنا فقط أنام معه.
225
00:29:12,140 --> 00:29:13,390
أعني، ليس معه فقط.
226
00:29:13,470 --> 00:29:16,510
- مع من آخر؟
- مع من أريد.
227
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
- خذ هذه البيجامة.
- شكرًا لك.
228
00:29:20,930 --> 00:29:22,800
حسنًا، أنت محظوظ.
229
00:29:23,390 --> 00:29:26,430
عندما أكون في حالة حب، لا يمكنني سوى ممارسة الجنس
مع ذلك الشخص.
230
00:29:26,510 --> 00:29:29,510
أنا سعيد أنه لم يحدث لي أبدا.
231
00:29:29,850 --> 00:29:31,100
ولا حتى مع امرأة؟
232
00:29:31,180 --> 00:29:32,470
ماذا تقصد؟
233
00:29:37,010 --> 00:29:38,720
لا! انتظر...
234
00:29:41,890 --> 00:29:43,930
هذا بالنسبة للبواسير .
235
00:29:45,100 --> 00:29:47,640
هذا هو الكريم السحري للندبات.
236
00:29:48,050 --> 00:29:50,640
- خمسة عشر يورو.
- هنا، خذها.
237
00:30:10,430 --> 00:30:12,140
افتح الباب.
238
00:30:13,890 --> 00:30:15,640
ليس الليلة.
239
00:30:47,220 --> 00:30:48,640
انتظر.
240
00:30:50,050 --> 00:30:52,640
هيا، أعطني يدك، وسوف أقلك.
241
00:31:11,010 --> 00:31:12,390
ما هذا؟
242
00:31:15,600 --> 00:31:17,390
هذا هو المكان الذي حدث فيه.
243
00:31:17,470 --> 00:31:18,800
ماذا؟
244
00:31:23,260 --> 00:31:26,180
هذا هو المكان الذي رأيت فيه تمارا آخر مرة.
245
00:31:29,890 --> 00:31:32,050
كنت أهرب من المنزل
246
00:31:32,140 --> 00:31:35,220
وكانت ورائي، كما هو الحال دائمًا.
247
00:31:42,760 --> 00:31:43,970
الانتظار لي!
248
00:31:44,050 --> 00:31:46,220
اتركني وشأني، تمارا!
249
00:32:22,850 --> 00:32:25,510
...وقال:
"هذا هو كهف جروجوليكا!"
250
00:32:27,180 --> 00:32:28,760
هل أنت بخير؟
251
00:32:32,180 --> 00:32:35,430
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود إلى المقصورة.
252
00:33:09,350 --> 00:33:11,600
هيا، دعونا نعود إلى الداخل.
253
00:33:11,930 --> 00:33:13,470
اهدأ، كل شيء على ما يرام.
254
00:33:14,140 --> 00:33:15,180
يتنفس.
255
00:33:15,300 --> 00:33:17,260
يتنفس. انظر إليَّ.
256
00:33:17,600 --> 00:33:18,970
انظر إليَّ.
257
00:33:19,220 --> 00:33:20,760
استمر في النظر إلي.
258
00:33:21,140 --> 00:33:23,430
دعونا نتنفس معا، حسنا؟
259
00:33:27,470 --> 00:33:30,220
يستنشق... الاستلقاء.
260
00:33:31,680 --> 00:33:33,100
تنفس معي.
261
00:33:33,430 --> 00:33:35,890
دعونا نتنفس معا، حسنا؟
262
00:34:19,260 --> 00:34:24,260
...كان يطلب مني دائمًا أن أهدأ،
ولكن ذلك لم يزيد الأمر إلا سوءا..
263
00:34:25,220 --> 00:34:28,140
كنت جاهل تماما
للتحقق من ذلك.
264
00:34:32,390 --> 00:34:34,800
ماذا تريد حقا؟
265
00:34:35,720 --> 00:34:37,140
ماذا؟
266
00:34:37,390 --> 00:34:39,800
ماذا تريد من الحياة؟
267
00:34:43,470 --> 00:34:45,550
لا أعلم.
268
00:34:47,510 --> 00:34:49,510
عائلة، على ما أعتقد.
269
00:34:50,350 --> 00:34:53,180
إذن أيها الأطفال؟ واحد، اثنان؟
270
00:34:53,430 --> 00:34:55,220
واحد في الوقت الراهن.
271
00:34:57,300 --> 00:34:59,260
ثم سأرى.
272
00:34:59,510 --> 00:35:02,050
سأرى كيف ستسير الأمور.
273
00:35:12,800 --> 00:35:15,470
لست متأكدة من أنني أم جيدة.
274
00:35:18,550 --> 00:35:20,470
تعرفين يا أمي...
275
00:35:21,510 --> 00:35:24,180
لا أريد أن أكون مثلها.
276
00:35:33,470 --> 00:35:36,140
- ربما هو غبي.
- ماذا؟
277
00:35:39,800 --> 00:35:42,350
ربما يكون إنجاب الأطفال فكرة غبية.
278
00:35:46,800 --> 00:35:51,140
عندما يرى الناس طفلاً،
عادة ما يثبت شيئا ما.
279
00:35:53,010 --> 00:35:56,850
عندما أرى طفلاً، لا أشعر بأي شيء.
280
00:36:00,100 --> 00:36:02,050
لا أعلم. هذا غريب.
281
00:36:02,140 --> 00:36:04,260
ما هو الغريب؟
282
00:36:05,800 --> 00:36:08,470
يجب أن أشعر بشيء كامرأة.
283
00:36:08,550 --> 00:36:12,890
لذا، كامرأة،
يجب أن تريد الأطفال؟
284
00:36:12,970 --> 00:36:14,390
لا.
285
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
لا أعرف.
286
00:36:20,010 --> 00:36:22,760
- الكل يقول...
- آه، الجميع!
287
00:36:25,010 --> 00:36:26,680
- ولكن أنا...
- هل تريد أطفالاً؟
288
00:36:26,760 --> 00:36:29,390
- لا.
- إذن لا تملكهم.
289
00:36:48,180 --> 00:36:50,180
لم أكن أريد ذلك.
290
00:36:51,470 --> 00:36:52,890
ماذا؟
291
00:36:56,970 --> 00:36:58,430
الطفل.
292
00:37:00,010 --> 00:37:02,390
لهذا السبب حدث ما حدث.
293
00:37:04,510 --> 00:37:07,220
لم أكن أريد ذلك، لذلك مات
بداخلي.
294
00:37:09,510 --> 00:37:11,930
لقد قتلته. أنت تفهم؟
295
00:37:13,430 --> 00:37:15,430
لا، في الواقع، أنا لا أفهم.
296
00:37:16,100 --> 00:37:19,180
الله يا ميرا. كان لدي
الإجهاض العفوي.
297
00:37:23,510 --> 00:37:24,640
أفهم.
298
00:37:27,050 --> 00:37:29,470
لذلك لم يكن فتق.
299
00:37:35,100 --> 00:37:37,390
ولكن لم يكن الأمر كذلك
300
00:37:38,680 --> 00:37:40,760
عندما حملت.
301
00:37:42,930 --> 00:37:45,680
ثم حدث ما حدث، ولكن...
302
00:37:49,220 --> 00:37:52,350
لقد كنا نحاول لمدة عامين.
303
00:37:53,930 --> 00:37:56,600
وعندما حملت،
304
00:37:57,100 --> 00:37:59,260
كان كل شيء على ما يرام،
305
00:38:01,140 --> 00:38:03,470
كان ينمو،
306
00:38:06,100 --> 00:38:09,550
21 أسبوع 300 جرام.
307
00:38:11,470 --> 00:38:14,050
وبعد ذلك حدث شيء ما،
308
00:38:14,140 --> 00:38:17,220
لأنني لم أستطع حتى أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
309
00:38:17,510 --> 00:38:21,180
لم أستطع حتى
إبقاء الطفل على قيد الحياة.
310
00:38:24,350 --> 00:38:26,970
أنا دائما أفسد كل شيء.
311
00:38:29,350 --> 00:38:31,890
لا عجب أنه تركني.
312
00:38:32,220 --> 00:38:34,140
يا له من الأحمق.
313
00:38:34,550 --> 00:38:37,720
هل تتركين نفسك وحدك بعد الإجهاض؟
314
00:38:38,180 --> 00:38:39,970
أنت لا تفهم.
315
00:38:40,600 --> 00:38:43,510
كنت الشخص الذي افسدت. ليس هو.
316
00:38:46,350 --> 00:38:48,850
لقد كذبت على نفسي.
317
00:38:48,930 --> 00:38:51,140
- شارلوت...
- لقد كذبت عليه.
318
00:38:51,260 --> 00:38:54,100
لقد قتلت طفلي!
319
00:38:54,470 --> 00:38:56,350
وأنا قتلت أختي!
320
00:38:56,430 --> 00:38:57,760
شارلوت!
321
00:38:58,180 --> 00:39:00,100
أنا آسف! لم أكن أريد...
322
00:41:58,850 --> 00:42:06,680
الفصل 3 - الطفل البري
323
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
ألا تخافين من البقاء هنا وحدك؟
324
00:42:17,300 --> 00:42:19,890
- أنا خائف.
- إذن لماذا لا تغادر؟
325
00:42:19,970 --> 00:42:23,300
لا يوجد شيء ليرثه، كل شيء احترق.
326
00:42:24,680 --> 00:42:27,140
الذي أحرق الكوخ
من والدتي؟ اوتيلا؟
327
00:42:27,220 --> 00:42:29,890
ولا تذكر اسمه
يمكنك إيقاظها.
328
00:42:30,050 --> 00:42:33,390
على الأقل يمكنها أن تخبرني بما حدث.
329
00:42:33,930 --> 00:42:36,680
لقد لعن هذا المكان،
حدث هذا.
330
00:42:37,140 --> 00:42:40,050
- لماذا يلعن كوخه؟
- لأن...
331
00:42:40,220 --> 00:42:43,430
لماذا هنا
أخذوا طفلها بعيدا.
332
00:42:44,850 --> 00:42:46,390
اي طفل؟
333
00:42:48,220 --> 00:42:50,550
في الواقع، لم يكن طفلاً حقًا.
334
00:42:51,050 --> 00:42:54,970
لقد كان متوحشاً، لقد عض الجميع،
لم يستطع حتى التحدث.
335
00:42:59,050 --> 00:43:01,760
هل يمكنك تمريرها لي، من فضلك؟
336
00:43:05,930 --> 00:43:07,140
هيلينا!
337
00:43:09,800 --> 00:43:12,050
انها مجرد ثعبان.
338
00:43:12,800 --> 00:43:16,550
لذلك لن تمانع إذا حطمتك
الرأس...
339
00:43:16,640 --> 00:43:18,680
أنت إنسان فقط.
340
00:43:20,510 --> 00:43:22,220
أنهيه.
341
00:43:27,430 --> 00:43:29,390
أكمل ما بدأته!
342
00:43:30,350 --> 00:43:32,180
الثعابين ليس لها روح.
343
00:43:43,600 --> 00:43:44,930
هيلينا، انتظري!
344
00:43:45,010 --> 00:43:47,260
ماذا حدث للطفل؟
345
00:43:47,760 --> 00:43:50,100
- هيلينا!
- أي طفل؟
346
00:43:51,010 --> 00:43:54,510
- قال إن عوتيلا كان لديه طفل بري.
- لو سمحت.
348
00:44:10,720 --> 00:44:12,510
- صباح الخير.
- وماذا في ذلك؟
348
00:44:13,140 --> 00:44:14,930
هل ستبقى معنا؟
349
00:44:15,010 --> 00:44:18,050
أنت لا تريد أن تعيش مثل الغجر ...
350
00:44:18,140 --> 00:44:19,390
سبحوا الرب.
351
00:44:19,470 --> 00:44:21,430
هذا فيرو.
352
00:44:21,510 --> 00:44:23,470
هل تتذكر هذا يا شارلوتا؟
353
00:44:23,550 --> 00:44:24,720
صباح الخير.
354
00:44:24,800 --> 00:44:26,140
بدت شارلوتا مختلفة.
355
00:44:26,220 --> 00:44:30,720
بالطبع نعم! الآن هي امرأة!
356
00:44:33,300 --> 00:44:34,890
هيلينا...
357
00:44:35,930 --> 00:44:38,890
- هل يمكن أن تخبرني المزيد عن هذا الطفل؟
- لا.
358
00:44:39,680 --> 00:44:41,470
هل أنت غاضب مني؟
359
00:44:41,800 --> 00:44:42,930
لا.
360
00:44:45,680 --> 00:44:46,890
هيلينا!
361
00:44:47,220 --> 00:44:48,760
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
362
00:44:48,850 --> 00:44:50,260
لا يهمك.
363
00:44:50,430 --> 00:44:52,890
أريد أن أعرف،
كان من الممكن أن تكون أختي.
364
00:44:52,970 --> 00:44:55,760
الأمر كله يتعلق بك، هاه؟
365
00:45:01,510 --> 00:45:03,050
انتظر!
366
00:45:05,800 --> 00:45:07,890
ميرا هي صديقتي.
367
00:45:08,430 --> 00:45:09,890
ماذا؟
368
00:45:10,300 --> 00:45:13,140
منذ أن أتيت إلى هنا، وهو يكرهني.
369
00:45:13,890 --> 00:45:15,680
هذا هراء.
370
00:45:16,390 --> 00:45:17,680
هذا صحيح.
371
00:45:19,100 --> 00:45:20,680
انتظر.
372
00:45:21,300 --> 00:45:22,640
هيلينا!
373
00:45:28,470 --> 00:45:30,470
ألم تخبره قط؟
374
00:45:31,470 --> 00:45:33,140
بالطبع لا.
375
00:45:33,930 --> 00:45:36,930
لا تجرؤ على قول أي شيء.
376
00:45:39,050 --> 00:45:42,010
- أفضّل المخاطرة بالرفض...
- اصمت!
377
00:45:42,260 --> 00:45:43,970
توقف عن الحديث عن ذلك.
378
00:45:44,140 --> 00:45:46,970
- ربما ميرا تحب النساء أيضًا.
- اسكت!
379
00:45:54,510 --> 00:45:56,140
وهذا الطفل؟
380
00:45:56,510 --> 00:45:58,600
ماذا؟ اي طفل؟
381
00:45:58,680 --> 00:46:00,510
البرية.
382
00:46:00,890 --> 00:46:03,050
ماذا حدث له؟
383
00:46:03,140 --> 00:46:05,180
هل يمكن أن تكون تمارا؟
384
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
لا أعلم.
385
00:46:07,970 --> 00:46:10,800
أخذوه بعيدًا إلى مكان ما.
386
00:46:10,890 --> 00:46:12,550
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.
387
00:46:12,760 --> 00:46:13,930
يا إلهي، أنت هنا،
388
00:46:14,010 --> 00:46:16,260
آنا تصاب بالجنون
بحثت عنك في كل مكان..
389
00:46:16,350 --> 00:46:18,600
- ميرا!
- عيسى.
390
00:46:19,970 --> 00:46:22,430
حسنًا، انهض. قوة.
391
00:46:40,510 --> 00:46:43,680
الله يسوع! ماذا فعلت لها؟
392
00:46:43,930 --> 00:46:45,260
هيلينا!
393
00:46:47,140 --> 00:46:49,050
ابتعد عنها!
394
00:46:49,140 --> 00:46:50,890
اسمحوا لي أن أساعد.
395
00:46:50,970 --> 00:46:53,970
هيلينا، هيا.
396
00:46:54,850 --> 00:46:56,140
عيسى!
397
00:46:57,850 --> 00:47:00,930
ميرا، هل يمكنك التحقق من عنزتي؟
398
00:47:01,260 --> 00:47:03,350
- تعال!
- يا رفاق، ادخلوا!
399
00:47:37,510 --> 00:47:39,550
هل أنت تلك الساحرة؟
400
00:47:42,680 --> 00:47:44,050
كافٍ.
401
00:47:51,930 --> 00:47:55,600
لم يسبق لي أن رأيت ساحرة
الذي لا يعرف كيف يشحذ المنجل.
402
00:47:55,680 --> 00:47:58,260
- أنا لست ساحرة.
- بالطبع أنت كذلك.
403
00:47:58,720 --> 00:48:01,550
وإلا كيف يمكن لك
استدعاء لي هنا؟
404
00:48:04,050 --> 00:48:05,640
انتظر.
405
00:48:10,050 --> 00:48:11,390
أنا استطيع؟
406
00:48:11,470 --> 00:48:12,970
تأكيد.
407
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
الجانب الآخر.
408
00:48:15,550 --> 00:48:17,470
احصل عليه هنا.
409
00:48:25,970 --> 00:48:26,970
لا...
410
00:48:27,050 --> 00:48:28,510
تقريبا.
411
00:48:29,930 --> 00:48:31,350
على طول الطريق.
412
00:48:34,680 --> 00:48:36,510
الجانب الآخر.
413
00:48:40,260 --> 00:48:41,760
اذهب الآن.
414
00:48:46,510 --> 00:48:47,600
حسنًا.
415
00:48:50,180 --> 00:48:52,050
هذا كل شيء.
416
00:49:39,050 --> 00:49:40,430
أهلاً.
417
00:49:44,140 --> 00:49:47,220
هل غيرت رأيك؟ عن البقاء هنا؟
418
00:49:47,300 --> 00:49:49,470
لا، ولكن لا تقلق بشأني.
419
00:49:51,850 --> 00:49:54,100
أنا آسف إذا أزعجتك،
420
00:49:54,180 --> 00:49:56,390
ولكن يجب أن أعرف
أين هو الطفل البري.
421
00:49:56,470 --> 00:49:58,850
يسوع، توقف.
422
00:50:03,140 --> 00:50:05,760
شارلوت، أنا لا أعرف أي شيء.
423
00:50:11,180 --> 00:50:12,850
ماذا تفعل؟
424
00:50:13,220 --> 00:50:14,430
ارجعها لي.
425
00:50:14,510 --> 00:50:15,970
ماذا حدث؟
426
00:50:16,050 --> 00:50:18,640
لأن الكوخ احترق
من والدتي؟
427
00:50:21,260 --> 00:50:25,640
لأنه رأى ذلك اللقيط الغجري
أدخل الغابة.
428
00:50:25,720 --> 00:50:26,850
من رأى؟
429
00:50:27,140 --> 00:50:29,300
والدتك رأتها...
430
00:50:29,390 --> 00:50:33,140
خلال ليالي اكتمال القمر،
لجنة كاملة ترقص عارية حول النار،
431
00:50:33,220 --> 00:50:34,470
والله أعلم ماذا أيضًا.
432
00:50:34,550 --> 00:50:36,010
أعطني الإوزة! حسنًا؟
433
00:50:36,100 --> 00:50:38,140
أين الطفل؟ هل كانت تمارا؟
434
00:50:38,220 --> 00:50:40,550
لن أقول لك أي شيء!
435
00:50:45,260 --> 00:50:46,600
سأفعل ذلك.
436
00:50:46,680 --> 00:50:48,100
خارج!
437
00:50:52,970 --> 00:50:55,760
قتلت الساحرة تمارا
438
00:50:55,850 --> 00:50:57,720
بعد أن هربت منها.
439
00:50:59,140 --> 00:51:02,140
هربت من والدتي. لقد ضربني.
440
00:51:02,390 --> 00:51:03,890
عار...
441
00:51:04,180 --> 00:51:06,350
انتظرت والدتك طويلا.
442
00:51:06,760 --> 00:51:09,470
لكن الرب جعل لها الأجر.
443
00:51:10,680 --> 00:51:12,550
انتظرت ماذا؟
444
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
المعمودية.
445
00:51:15,850 --> 00:51:20,720
السحرة تأخذ فقط
اطفال غير معمدين...
446
00:51:21,970 --> 00:51:25,680
يذبحونهم ويستحمون
في دمائهم،
447
00:51:25,890 --> 00:51:27,760
لذلك يظلون صغارًا إلى الأبد.
448
00:51:27,850 --> 00:51:31,930
ولكن إذا سرقوا طفلاً معمدًا،
يرفعونها على أنها خاصة بهم.
449
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
ولهذا السبب جاءت الساحرة إلى هنا،
450
00:51:34,140 --> 00:51:35,850
واستقرت هنا
451
00:51:36,100 --> 00:51:37,640
وانتظر.
452
00:51:37,970 --> 00:51:39,470
انتظرت ماذا؟
453
00:51:40,300 --> 00:51:43,010
طفل آخر غير معمد.
454
00:51:44,180 --> 00:51:46,430
إذن أنت تقول
أن تمارا قتلت على يد السحرة؟
455
00:51:46,510 --> 00:51:48,100
صدقني أو لا تصدق،
456
00:51:48,180 --> 00:51:50,930
لكن الجميع يعلم
والتي لم تنته مع تمارا.
457
00:51:51,010 --> 00:51:53,350
وكان للتخلص منه أيضا
من والدتك المسكينة
458
00:51:53,430 --> 00:51:55,760
لماذا؟ لقد كانوا قريبين لسنوات.
459
00:51:55,850 --> 00:51:58,390
حتى يتمكن من النمو
الطفل البري!
460
00:51:59,350 --> 00:52:02,510
لم يستطع أن يفعل ذلك
مع والدتك حولها!
461
00:52:03,550 --> 00:52:05,640
على الأقل أخبرني
أين هو الطفل البري الآن
462
00:52:05,720 --> 00:52:08,760
يجب أن أتأكد من أنها ليست تمارا.
463
00:52:12,640 --> 00:52:14,640
لقد كان لدي ما يكفي.
464
00:52:15,300 --> 00:52:17,010
هذا يجب أن يتوقف.
465
00:52:26,220 --> 00:52:28,260
ماذا تريد منا؟
466
00:52:42,760 --> 00:52:45,300
صدقني، لقد حاولت حمايتك.
467
00:52:46,430 --> 00:52:48,800
ولكنك حقا لا تريد الاستماع.
468
00:52:57,760 --> 00:53:01,010
وجدنا هذا
حيث التقى هؤلاء السحرة.
469
00:53:06,720 --> 00:53:09,300
- ما هذا؟
470
00:53:13,800 --> 00:53:15,550
اخرج من هنا!
471
00:53:22,470 --> 00:53:25,100
ميرا، لا تفعلي ذلك! إنها ساحرة!
472
00:53:25,350 --> 00:53:27,550
- دعني أذهب!
- من فضلك لا!
473
00:53:27,640 --> 00:53:30,510
- هيلينا، إنسي الأمر! تعال إلى المنزل!
- ابق هنا.
474
00:54:04,010 --> 00:54:11,550
الفصل 4 - OTYLA
475
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
اوتيلا؟
476
00:54:41,140 --> 00:54:42,680
يا.
477
00:54:43,300 --> 00:54:45,390
لذا، كانت هيلينا على حق.
478
00:54:48,140 --> 00:54:49,930
صباح الخير أيتها الساحرة.
479
00:54:54,350 --> 00:54:56,100
انتظر.
480
00:55:01,760 --> 00:55:03,140
تفضل.
481
00:55:03,850 --> 00:55:05,760
لم يكن حجم فيرو.
482
00:55:07,390 --> 00:55:11,100
ابن العاهرة. ما مشكلتك؟
483
00:55:29,550 --> 00:55:32,550
- ما هذا؟
- ورق الصفصاف.
484
00:55:38,300 --> 00:55:40,220
أنا أمزق شعري.
485
00:55:40,350 --> 00:55:42,470
ماذا تفعل؟
486
00:55:42,550 --> 00:55:45,350
إنه اضطراب.
مثل عندما يقوم الناس بقضم أظافرهم،
487
00:55:45,600 --> 00:55:47,890
أنا أمزق شعري.
488
00:55:49,220 --> 00:55:50,930
وهذا هو الصفصاف.
489
00:55:51,180 --> 00:55:55,140
من أجل الألم. وصفة جدتي,
إنه يعمل حقًا.
490
00:56:03,140 --> 00:56:05,600
لماذا كنت متوترا جدا من قبل؟
491
00:56:06,800 --> 00:56:11,760
كنت تعرف بالفعل أن أختك
لقد كانت ميتة، أليس كذلك؟
492
00:56:18,100 --> 00:56:19,760
أولا...
493
00:56:20,600 --> 00:56:23,930
لا أعرف. لقد حدث ذلك منذ وقت طويل.
494
00:56:28,600 --> 00:56:32,260
ولكن الآن يبدو
أن هذا يحدث مرة أخرى.
495
00:56:32,800 --> 00:56:33,890
الآن.
496
00:56:35,010 --> 00:56:37,140
ولكن حتى لو كانت على قيد الحياة،
497
00:56:37,720 --> 00:56:41,550
لقد كرهتها على أي حال، لذلك أنا لا أفهم
ما هي مشكلتك.
498
00:56:43,140 --> 00:56:44,800
لا، أنت لا تفهم.
499
00:56:46,260 --> 00:56:48,300
بالطبع، أنت لا تفهم.
500
00:56:49,300 --> 00:56:52,140
فلماذا لا تصمت؟
501
00:56:53,550 --> 00:56:55,180
حسنًا، سألتزم الصمت.
502
00:56:55,260 --> 00:56:59,140
تفريغها علي
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.
503
00:57:00,550 --> 00:57:02,640
هل تعرف ما الذي يجعلني أشعر بالتحسن؟
504
00:57:02,970 --> 00:57:05,140
- هذا.
- كافٍ.
505
00:57:06,350 --> 00:57:08,050
كفى وإلا سأرحل.
506
00:57:08,140 --> 00:57:09,550
ثم اذهب بعيدا.
507
00:57:11,930 --> 00:57:13,010
يبتعد!
508
00:57:13,300 --> 00:57:15,050
- شارلوت.
- اتركني وحدي!
509
00:57:15,140 --> 00:57:16,300
حسنًا.
510
00:57:30,430 --> 00:57:31,600
ميرا؟
511
00:57:35,930 --> 00:57:37,180
ميرا.
512
00:57:47,720 --> 00:57:49,890
- ماذا فعلت لها؟
- لا شئ!
513
00:57:50,180 --> 00:57:51,430
ماذا تقصد؟
514
00:57:51,510 --> 00:57:53,760
لقد رأيت ما يفعلونه
إلى الدجاج والإوز.
515
00:57:53,850 --> 00:57:56,550
كان عليك استدعاء الطبيب البيطري!
516
00:57:56,640 --> 00:57:58,720
اصمت وإلا سأضربك أيضًا!
517
00:57:59,260 --> 00:58:01,930
- من فعل لها هذا؟
- لم أفعل شيئا!
518
00:58:02,140 --> 00:58:03,890
من فعل هذا لها؟
519
00:58:03,970 --> 00:58:06,720
- لم أفعل شيئا!
- بحق الجحيم؟
520
00:58:08,760 --> 00:58:10,930
أفهم. الأطفال والنساء، أليس كذلك؟
521
00:58:11,140 --> 00:58:12,720
يا له من رجل!
522
00:58:12,800 --> 00:58:15,800
- وماذا في ذلك؟
- اهتم بشؤونك الخاصة!
523
00:58:15,970 --> 00:58:18,640
انتظر حتى يكون لديك أطفال خاصين بك!
524
00:58:29,930 --> 00:58:32,680
- من فعل هذا بالماعز؟
- لقد كانت ميرا! إنها ساحرة!
525
00:58:35,140 --> 00:58:39,350
...100 يورو لذلك
526
00:58:39,430 --> 00:58:45,430
...إذا لم تجب.
أنت تلعب بأمواله.
527
00:58:45,510 --> 00:58:50,600
هذه هي المواضيع:
الخيال السلوفاكي، الأغاني الشعبية...
528
00:58:53,100 --> 00:58:55,300
لم يسبق لك أن رأيت كس من قبل؟
529
00:58:57,140 --> 00:58:59,050
لا تمثال نصفي الكرات بلدي، الكلبة.
530
00:58:59,140 --> 00:59:03,390
أنا؟ أبداً. من المحتمل أن يجعلني أتقيأ..
531
00:59:04,100 --> 00:59:08,220
..و تفضلت بذلك
كيفية ضرب النساء والأطفال.
532
00:59:13,680 --> 00:59:14,970
سيئ الحظ.
533
00:59:15,470 --> 00:59:16,970
أوه!
534
00:59:23,140 --> 00:59:24,640
لا!
535
01:00:01,930 --> 01:00:04,140
ماذا تفعل؟
536
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
أنا قادم.
537
01:00:43,010 --> 01:00:45,100
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
538
01:00:52,010 --> 01:00:54,680
هل نحن زوج وزوجة أم لا؟
539
01:01:02,600 --> 01:01:04,140
تعال هنا، جوزو!
540
01:01:04,470 --> 01:01:05,640
تعال هنا يا صديق.
541
01:01:06,260 --> 01:01:08,800
تعال الى هنا. فتى جيد.
542
01:01:09,260 --> 01:01:10,430
اجلس!
543
01:01:10,550 --> 01:01:12,550
اجلس! أقل! حسنًا!
544
01:01:12,800 --> 01:01:13,930
في مكانك!
545
01:02:48,550 --> 01:02:51,010
بيتا؟ بيتا!
546
01:02:52,760 --> 01:02:54,470
بيتا!
547
01:02:56,510 --> 01:02:59,100
لقد وجدت تمارا! بيتا!
548
01:03:20,050 --> 01:03:26,140
الفصل 5 - ليلة منتصف الصيف
549
01:03:59,430 --> 01:04:01,680
- الصحة!
- صحة!
550
01:04:02,140 --> 01:04:06,350
- لا أعتقد أنك مارس الجنس معها.
- بالطبع فعلت، في منزله.
551
01:04:06,760 --> 01:04:08,640
- ينظر!
- تكلم عن الشيطان...
552
01:04:08,720 --> 01:04:11,430
ميرا، هل يمكنك أن تضاجعني أيضًا؟
553
01:04:12,800 --> 01:04:14,260
هيا، سوف ألعقك من الرأس إلى أخمص القدمين!
554
01:04:14,350 --> 01:04:15,930
4.80 يورو من فضلك.
555
01:04:16,600 --> 01:04:18,850
- إنه سؤال بسيط..
- خمسة.
556
01:04:18,930 --> 01:04:20,050
دعونا نجعلها خمسة.
557
01:04:20,140 --> 01:04:22,300
- لا تخجل!
- تبين لنا كس الخاص بك!
558
01:04:22,390 --> 01:04:25,140
- تعال الى هنا!
- تبين لنا كنزك!
559
01:04:25,430 --> 01:04:27,600
أين كنت أيتها العاهرة؟
560
01:04:30,350 --> 01:04:33,180
لديها حلمات يمكنك ارتدائها
شنق معطفك.
561
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
هل هي حلق هناك؟
562
01:04:35,470 --> 01:04:37,260
أب! تعال معنا!
563
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
اتركني وحدي.
564
01:04:38,430 --> 01:04:40,100
إنها غابة هناك.
565
01:04:40,430 --> 01:04:42,140
سأخبرك.
566
01:04:42,600 --> 01:04:45,890
أبي، لن يسمحوا لنا بقيادة السيارة الرباعية!
567
01:04:45,970 --> 01:04:47,050
تختفي...
568
01:04:47,430 --> 01:04:51,140
تضيع أو سأضربك!
ألا يمكنك رؤية ما أتحدث عنه؟
569
01:04:53,430 --> 01:04:55,220
يا من ترى!
570
01:04:55,720 --> 01:04:57,800
- الصحة يا أصدقاء!
- صحة!
571
01:04:58,430 --> 01:05:00,140
تفضل.
572
01:05:05,220 --> 01:05:06,970
اه، ما هو؟
573
01:05:07,220 --> 01:05:09,300
إنها جرعة حبي
574
01:05:12,430 --> 01:05:14,600
هيلينا! الانتظار لي!
575
01:05:24,140 --> 01:05:25,640
دعونا نرقص.
576
01:05:26,260 --> 01:05:27,850
- على هذا؟
- نعم.
577
01:05:28,550 --> 01:05:29,800
تعال.
578
01:05:29,890 --> 01:05:31,100
تعال!
579
01:05:31,550 --> 01:05:33,510
- سوف يكون ممتعا!
- حسنا...
580
01:05:46,680 --> 01:05:48,220
- لا أعرف...
- هيا!
581
01:05:48,510 --> 01:05:50,100
تعال...
582
01:07:58,430 --> 01:08:00,050
- هيا نرقص!
- حقًا؟
583
01:08:00,140 --> 01:08:02,550
نعم. دعنا نذهب! دعنا نذهب!
584
01:08:28,430 --> 01:08:29,510
إيلو!
585
01:08:29,640 --> 01:08:30,890
ماتو!
586
01:08:31,390 --> 01:08:34,010
توماس، أين الأطفال؟
587
01:08:34,390 --> 01:08:35,640
إيلو!
588
01:08:36,390 --> 01:08:38,390
ماتو! أين أنت؟
589
01:08:46,100 --> 01:08:47,930
لا أستطيع العثور عليهم...
590
01:08:56,550 --> 01:08:57,800
ماذا بحق الجحيم؟
591
01:08:58,050 --> 01:09:01,300
ماذا تتوقع
عندما ترقص مثل العاهرة؟
592
01:09:02,140 --> 01:09:04,140
أيتها العاهرة متى ستتركيننا وحدنا؟
593
01:09:04,220 --> 01:09:06,850
أمسك بي. كنت أدافع عن نفسي.
594
01:09:07,680 --> 01:09:10,180
أتخيل أنك كذلك
تعتاد على كل هذا.
595
01:09:11,050 --> 01:09:13,180
نحن شعب لائق. على عكسك.
596
01:09:13,600 --> 01:09:14,680
تأكيد.
597
01:09:14,970 --> 01:09:18,350
كريمة الله خوفا
يضرب الزوجات والأطفال.
598
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
ما هذا؟
599
01:09:22,890 --> 01:09:24,550
اذهب بسلام، آمين.
600
01:09:24,720 --> 01:09:26,850
لقد قتلت عنزة زوفا!
601
01:09:27,510 --> 01:09:29,260
- وأنت لعنت الإوزة!
- إيلو!
602
01:09:29,350 --> 01:09:32,140
ومن يدري ماذا أيضًا أيها الأصلع اللعين!
603
01:09:32,510 --> 01:09:33,510
ماتو!
604
01:09:33,600 --> 01:09:34,720
اللعنة عليها.
605
01:09:38,680 --> 01:09:40,850
يبدو وكأنه فتاحة علب.
606
01:09:41,350 --> 01:09:42,930
- أين؟
- هناك.
607
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
أين؟
608
01:09:50,390 --> 01:09:53,640
ميرا، ماذا وضعت في تلك النظارات؟
609
01:09:54,050 --> 01:09:57,180
حسنًا، إنها S.O.T الخاصة بي.
610
01:09:57,260 --> 01:10:00,680
- ماذا بك؟
- لقطة الحقيقة .
611
01:10:01,970 --> 01:10:03,680
طفل المتاعب.
612
01:10:04,050 --> 01:10:05,390
شرب في الشاحنة.
613
01:10:07,300 --> 01:10:09,220
حساء على الثدي.
614
01:10:13,720 --> 01:10:14,970
هل تراه؟
615
01:10:16,350 --> 01:10:17,430
نعم.
616
01:10:17,800 --> 01:10:20,180
ولكن إذا كنت لا تعرف حتى
أين أهدف!
617
01:10:20,470 --> 01:10:22,850
من يتم القبض عليه، فإنه يمارس الجنس!
618
01:10:26,510 --> 01:10:28,390
دعنا نذهب!
619
01:10:29,390 --> 01:10:30,510
انتظر!
620
01:10:32,510 --> 01:10:34,180
الانتظار لي!
621
01:13:22,800 --> 01:13:24,010
ما هو الخطأ؟
622
01:13:24,640 --> 01:13:26,640
ما هذا؟
623
01:13:26,850 --> 01:13:28,510
ماذا حدث؟
624
01:17:35,680 --> 01:17:40,550
الفصل 6 - الأخت
625
01:19:19,640 --> 01:19:21,260
تمارا.
626
01:19:30,010 --> 01:19:32,850
هل ستدفعني من الهاوية؟
627
01:19:37,050 --> 01:19:38,180
أ.
628
01:19:39,140 --> 01:19:40,350
اثنان.
629
01:19:41,430 --> 01:19:42,600
ثلاثة.
630
01:19:43,600 --> 01:19:44,800
أربعة.
631
01:19:49,050 --> 01:19:52,470
هل أنت مجنون؟ لماذا يجب أن أفعل هذا؟
632
01:20:08,600 --> 01:20:10,930
يجب أن تكرهني.
633
01:20:15,850 --> 01:20:18,100
لماذا لم تخبرني؟
634
01:20:22,760 --> 01:20:24,430
كنت خائفة.
635
01:20:26,300 --> 01:20:27,680
ماذا...
636
01:20:29,470 --> 01:20:32,970
لا أعرف. أنك سوف تهرب مرة أخرى.
637
01:20:42,470 --> 01:20:43,850
أنا آسف.
638
01:21:34,260 --> 01:21:35,680
اللعنة!
639
01:21:36,600 --> 01:21:39,140
- هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
- لا، انتظر.
640
01:21:40,720 --> 01:21:43,100
جهاز الكمبيوتر الخاص بي هنا.
641
01:21:44,720 --> 01:21:46,300
المال...
642
01:21:51,260 --> 01:21:53,300
- أعتقد أنه كان هذا الأحمق.
- من؟
643
01:21:53,430 --> 01:21:54,510
توماس.
644
01:21:54,600 --> 01:21:57,760
خلعه، وسوف أغسله.
هناك بعض الملابس الجافة هناك.
645
01:22:19,140 --> 01:22:22,260
عزيزتي شارلوتا فيهاروفا،
أنت مدعو للميراث...
646
01:22:22,350 --> 01:22:24,180
أعطني فستانك.
647
01:22:27,890 --> 01:22:30,760
حسنًا، لقد أرسلت لك الرسالة.
648
01:22:36,430 --> 01:22:39,260
- أنا آسف.
- حسنًا.
649
01:22:58,680 --> 01:23:01,510
دار الأيتام سيكوفسي
650
01:23:06,470 --> 01:23:08,760
كم من الوقت استغرقك لتجدني؟
651
01:23:08,850 --> 01:23:10,300
عشرين عاما.
652
01:23:12,680 --> 01:23:15,850
بعد أن هربت،
لقد عشت مع أوتيللا لفترة من الوقت...
653
01:23:15,930 --> 01:23:17,930
انتظر لحظة، مع أوتيلا؟
654
01:23:20,350 --> 01:23:21,300
حسنا، أنا...
655
01:23:21,390 --> 01:23:23,220
لماذا لم تأتي إلى المنزل؟
656
01:23:24,510 --> 01:23:25,680
حسنا...
657
01:23:43,470 --> 01:23:47,010
بعد السقوط، استيقظت على أوتيللا...
658
01:23:47,140 --> 01:23:49,140
لا تخافوا.
659
01:23:50,640 --> 01:23:53,510
حسنًا.
660
01:23:53,890 --> 01:23:56,100
عدت إلى المنزل.
661
01:24:20,260 --> 01:24:21,930
كانت أمي معلقة هناك.
662
01:25:08,970 --> 01:25:13,430
المسها. اشعر بمدى جفاف بشرته.
663
01:25:54,010 --> 01:25:55,430
زوفا!
664
01:25:58,260 --> 01:26:00,140
زوفا، اذهب واتصل بآنا!
665
01:26:02,720 --> 01:26:05,140
وجدنا هيلينا تحت الهاوية!
666
01:26:05,470 --> 01:26:08,180
- أين إيلو وماتو؟
- لم نجدهم.
667
01:26:08,260 --> 01:26:10,720
ماذا تعني لم تجدهم؟!
668
01:26:10,800 --> 01:26:12,760
لا يوجد أي أثر لهم.
669
01:26:12,850 --> 01:26:14,640
نظرنا في كل مكان.
670
01:26:14,720 --> 01:26:17,140
- هيلينا!
- أخرجه من المطر!
671
01:26:17,930 --> 01:26:19,930
- ميرا، اتصلي بالإسعاف!
- حسنًا.
672
01:26:21,760 --> 01:26:23,430
مستعد؟ هل هي الشرطة؟
673
01:26:23,720 --> 01:26:26,050
زوفا سماهوفا تتحدث. اتصلت أولا.
674
01:26:26,430 --> 01:26:28,470
نعم، الأمر يتعلق بالأطفال المفقودين.
675
01:26:29,930 --> 01:26:30,970
وما زالوا مفقودين.
676
01:26:31,050 --> 01:26:33,550
زوجي عاد للتو
لم يجدهم.
677
01:26:33,640 --> 01:26:34,800
يتمسك.
678
01:26:35,970 --> 01:26:37,430
إله! ماذا حدث؟
679
01:26:39,800 --> 01:26:42,050
- أدخلها!
- لا يمكننا تحريكه الآن.
680
01:26:42,140 --> 01:26:44,640
- لا تلمسها!
- أنا ممرضة معتمدة!
681
01:26:44,720 --> 01:26:46,800
لا يمكنك لمسها!
682
01:26:46,890 --> 01:26:49,140
إنه ينزف حتى الموت!
683
01:26:49,720 --> 01:26:50,850
الرجاء مساعدتي!
684
01:26:50,930 --> 01:26:53,470
لا يجب أن تلمسها، فهي شريرة!
685
01:26:54,050 --> 01:26:56,470
بعد فوات الأوان! هيلينا!
686
01:26:57,010 --> 01:26:59,680
زوفا! أحضر لي الملح المبارك!
687
01:27:00,010 --> 01:27:01,100
لقد أخبرتك بالفعل،
688
01:27:01,180 --> 01:27:04,350
كانوا يلعبون حول نار المخيم
قبل أن يختفوا.
689
01:27:04,430 --> 01:27:05,640
دعني أذهب!
690
01:27:05,720 --> 01:27:07,140
لا يمكنك أن تكون جادا.
691
01:27:07,850 --> 01:27:10,680
- أنت لم تغادر المحطة حتى؟
- اللعنة، لا أستطيع أن أصدق ذلك!
692
01:27:10,760 --> 01:27:14,140
- الملح!
- اسكت!
693
01:27:14,220 --> 01:27:15,850
ليس لدي أي!
694
01:27:18,140 --> 01:27:20,260
ستصل سيارة الإسعاف خلال دقيقة واحدة.
695
01:27:20,350 --> 01:27:23,970
هيلينا!
696
01:27:27,510 --> 01:27:28,930
لا تلمسها!
697
01:27:29,100 --> 01:27:30,430
توماس!
698
01:27:33,470 --> 01:27:34,720
ابتعد عنها!
699
01:27:34,800 --> 01:27:38,010
ابتعد! ابتعدي أيتها الساحرة! أنت أيضاً!
700
01:27:38,100 --> 01:27:39,720
العودة أو سأقتلك!
701
01:27:39,800 --> 01:27:41,470
يتحرك! إلى الوراء!
702
01:27:41,930 --> 01:27:43,180
ابتعد عن الطريق!
703
01:27:43,680 --> 01:27:45,260
يبتعد!
704
01:27:45,890 --> 01:27:48,510
لقد قتلوها أيها السحرة!
705
01:27:49,550 --> 01:27:52,100
ينظر!
706
01:27:52,180 --> 01:27:54,350
أين أطفالي؟
707
01:27:59,720 --> 01:28:07,510
الفصل 7 - السحرة
708
01:28:08,300 --> 01:28:09,550
ماتو!
709
01:28:10,260 --> 01:28:11,550
إيلو!
710
01:28:13,140 --> 01:28:14,550
الأولاد!
711
01:28:15,140 --> 01:28:18,140
- ماتو!
- نحن نضيع الوقت هنا.
712
01:28:19,600 --> 01:28:21,180
لديهم لهم لديهم لهم.
713
01:28:22,010 --> 01:28:24,220
لقد رأيت ما هم قادرون عليه.
714
01:28:24,600 --> 01:28:25,640
ماتو!
715
01:28:25,720 --> 01:28:26,680
الشرطة لن تساعدنا.
716
01:28:26,760 --> 01:28:29,680
اتصلت عليهم مرتين
انه لا يهتم.
717
01:28:30,430 --> 01:28:31,640
ماتو!
718
01:28:33,140 --> 01:28:35,510
- متى ساعدت الشرطة أي شخص من أي وقت مضى؟
- إيلو!
719
01:28:39,300 --> 01:28:40,600
زوفا!
720
01:28:42,470 --> 01:28:44,890
- هيا زوفا.
- ماتو!
721
01:28:45,180 --> 01:28:46,550
زوفا!
722
01:28:52,010 --> 01:28:55,970
- حسنًا، لكن دعنا نتحقق من الكوخ.
- آدم، جورو، تعال هنا!
723
01:29:10,010 --> 01:29:12,350
رادو لا يجيب.
724
01:29:30,550 --> 01:29:31,890
ميرا.
725
01:29:33,180 --> 01:29:35,390
علينا أن نذهب.
726
01:29:38,180 --> 01:29:41,050
- استيقظ! اخرج من السرير!
- جوزكا، تعال هنا.
727
01:29:41,140 --> 01:29:42,850
الوقوف في الزاوية!
728
01:29:42,930 --> 01:29:44,180
يتحرك!
729
01:29:44,350 --> 01:29:47,050
ميرا، تعالي هنا!
730
01:29:47,890 --> 01:29:49,100
احتفظ بها!
731
01:29:49,300 --> 01:29:50,850
انزل على الأرض!
732
01:29:52,510 --> 01:29:54,220
- اتركها!
- اسكت!
733
01:29:56,140 --> 01:29:57,600
أنا لست هنا.
734
01:29:58,220 --> 01:30:00,970
ماذا تفعل؟
لقد وعدت أنك لن تفعل أي شيء لها.
735
01:30:01,050 --> 01:30:05,300
- ما الذي تبحث عنه؟
- توقف عن التمثيل! نحن نعلم أنك أخذتهم!
736
01:30:05,390 --> 01:30:07,510
ماذا حصلنا؟
737
01:30:20,180 --> 01:30:21,970
لذلك هذا صحيح.
738
01:30:22,640 --> 01:30:25,140
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.
739
01:30:32,390 --> 01:30:34,050
أشياء؟ الموجات فوق الصوتية؟
740
01:30:36,260 --> 01:30:39,050
أنا أمهم.
هل تعرف كم أنا خائف؟
741
01:30:39,220 --> 01:30:42,180
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ارجعها لي.
742
01:30:42,680 --> 01:30:44,350
لقد حصلت على Elo وMaťo.
743
01:30:44,760 --> 01:30:47,760
- أخبرنا ماذا فعلت معهم.
- انتظر.
744
01:30:48,510 --> 01:30:50,350
إذن ما هذا؟
745
01:30:51,050 --> 01:30:53,050
هل أنت حامل؟
746
01:30:55,760 --> 01:30:57,100
لا.
747
01:31:02,100 --> 01:31:05,350
لا يمكنك الحصول على أطفالك،
لذلك أخذت الألغام.
748
01:31:06,100 --> 01:31:09,550
إنه الجنون يا زوفا.
أنا لم آخذ أطفالك.
749
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
خلع ملابسه.
750
01:31:19,970 --> 01:31:21,760
سخيف تفعل ذلك!
751
01:31:35,720 --> 01:31:37,300
يستمر!
752
01:31:57,260 --> 01:31:59,550
- أين هم؟
- لا أعلم.
753
01:32:03,890 --> 01:32:05,720
ماذا؟ هل تريد مساعدتها؟
754
01:32:06,140 --> 01:32:09,300
نحن لا نعرف شيئا عن أطفالك!
لقد هربوا لأنك ضربتهم!
755
01:32:09,390 --> 01:32:11,430
الأحمق اللعينة!
756
01:32:13,890 --> 01:32:16,640
أين أطفالي؟
757
01:32:17,010 --> 01:32:19,760
أين هم؟ عاهرة اللعنة!
أين هم؟
758
01:32:19,850 --> 01:32:22,760
كافٍ! علينا أن نذهب للبحث عنهم!
759
01:32:24,430 --> 01:32:25,760
تعال يا جوزو!
760
01:32:26,260 --> 01:32:28,970
- يمكنك البقاء معهم.
- لم أترك وحدي معهم!
761
01:32:29,100 --> 01:32:31,720
- شخص ما يجب أن يراقبهم.
- أنا قادم معك.
762
01:32:31,930 --> 01:32:34,300
زوفا، أنت فقط من يستطيع أن يجعلهم يعترفون.
763
01:32:34,430 --> 01:32:36,550
إذا كنت في الغابة،
أقسم أنني سأجدهم.
764
01:32:36,640 --> 01:32:38,300
آدم، دعنا نذهب.
765
01:32:49,970 --> 01:32:51,510
ملابس.
766
01:32:53,180 --> 01:32:54,680
أيمكنك سماعي؟
767
01:32:56,050 --> 01:32:57,930
هل يمكنني إزالة الكمامة؟
768
01:33:04,180 --> 01:33:06,100
ولكن حقا؟
769
01:33:10,890 --> 01:33:13,430
زوفا، أعلم أنك قلقة
لأطفالك،
770
01:33:13,510 --> 01:33:16,100
- لكنه مجنون حقا.
- الصمت.
771
01:33:17,970 --> 01:33:20,510
هل تصدق حقا أننا كذلك
من السحرة الأشرار؟
772
01:33:20,600 --> 01:33:21,600
يتحرك.
773
01:33:21,680 --> 01:33:24,140
نحو الطاولة. يتحرك.
774
01:33:33,180 --> 01:33:34,850
يا له من بطل خارق!
775
01:33:35,010 --> 01:33:37,680
وجه مسدسا نحو
فتاتان مقيدتان.
776
01:33:38,510 --> 01:33:40,140
هل أنت صعب بالفعل؟
777
01:33:40,430 --> 01:33:41,640
ماذا؟
778
01:33:42,100 --> 01:33:43,300
اصمت، حسنا؟
779
01:33:43,390 --> 01:33:45,720
لا تخجل.
هناك الكثير من العاجزين..
780
01:33:45,800 --> 01:33:47,300
اصمت!
781
01:33:48,680 --> 01:33:52,800
تلك الأوعية الدموية على جبهتك
يبدو أنها على وشك الانفجار.
782
01:34:07,220 --> 01:34:09,600
ماذا كنت ستسميه؟
783
01:34:11,350 --> 01:34:13,050
هل كان ميتا عند ولادته؟
784
01:34:13,140 --> 01:34:14,930
ماذا تريد؟
785
01:34:17,550 --> 01:34:19,550
لا بد أن الأمر كان فظيعًا.
786
01:34:21,140 --> 01:34:24,430
يجب أن يكون الأمر فظيعًا أن تعيش
مع رجل عنيف
787
01:34:25,890 --> 01:34:27,550
ماذا تعرف؟
788
01:34:28,760 --> 01:34:32,180
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
عندما لا تستطيع ترك شخص ما.
789
01:34:32,390 --> 01:34:35,100
لكنني لا أريد أن أترك أحداً.
790
01:34:36,220 --> 01:34:39,470
الله يجمعنا في السراء والضراء.
791
01:34:39,600 --> 01:34:41,140
حسنا...
792
01:34:43,760 --> 01:34:46,970
الرجال كلهم متشابهون على أي حال.
793
01:34:52,350 --> 01:34:53,720
استمع،
794
01:34:55,220 --> 01:34:58,140
إذا أخبرتني أين أطفالي،
795
01:34:59,100 --> 01:35:00,470
سأتركك تذهب.
796
01:35:00,800 --> 01:35:04,640
توماس لن يجدك هنا أعدك.
797
01:35:19,300 --> 01:35:22,180
سأذهب إلى الحمام الخارجي، وأراقبهم.
798
01:35:57,550 --> 01:35:59,050
اللعنة.
799
01:36:08,550 --> 01:36:10,100
ماذا ترى؟
800
01:36:10,680 --> 01:36:13,010
- أين؟
- هناك، على الأرض!
801
01:36:13,600 --> 01:36:15,050
عشب.
802
01:36:23,600 --> 01:36:25,100
إيلو!
803
01:36:25,300 --> 01:36:26,800
ماتو!
804
01:36:31,300 --> 01:36:32,800
اللعنة!
805
01:36:39,550 --> 01:36:41,140
- توقف!
- اه!
806
01:36:41,220 --> 01:36:43,140
جورو! لا تفعل ذلك!
807
01:36:43,890 --> 01:36:45,220
قف!
808
01:36:56,390 --> 01:36:58,430
استيقظ! يتحرك!
809
01:37:05,800 --> 01:37:07,550
الله يا زوفا!
810
01:37:07,970 --> 01:37:09,050
اللعنة!
811
01:37:09,140 --> 01:37:10,390
يتمسك!
812
01:37:10,890 --> 01:37:13,220
- سأساعدك.
- لا تلمسني!
813
01:37:14,140 --> 01:37:15,350
- هيا، دعنا نذهب.
- كافٍ!
814
01:37:15,430 --> 01:37:16,680
أنا آسف جدا. اللعنة.
815
01:37:16,760 --> 01:37:19,050
سأطلب المساعدة! يتمسك!
816
01:37:21,510 --> 01:37:22,970
إيلو!
817
01:37:24,010 --> 01:37:25,390
ماتو!
818
01:37:46,140 --> 01:37:49,220
توماس!
819
01:37:50,100 --> 01:37:54,100
ماذا حدث؟ ماذا فعلوا لك؟
820
01:37:54,760 --> 01:37:57,720
توماس، تعال هنا!
إلى أين أنت ذاهب؟
821
01:37:59,930 --> 01:38:01,260
هل هو بخير؟
822
01:38:01,350 --> 01:38:04,640
ذهب جورو للحصول على المساعدة.
فك قيودي، يمكنني مساعدتك.
823
01:38:07,600 --> 01:38:09,430
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
824
01:38:09,510 --> 01:38:11,890
- افعل ما؟
- توماس!
825
01:38:17,390 --> 01:38:19,050
ماذا تفعل؟
826
01:38:19,140 --> 01:38:22,050
علينا أن نساعد زوفا، فك قيودي!
827
01:38:22,140 --> 01:38:23,470
توماس!
828
01:38:24,800 --> 01:38:27,300
لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك.
829
01:38:27,550 --> 01:38:29,140
توماس، لا!
830
01:38:30,470 --> 01:38:31,760
توماس!
831
01:38:32,260 --> 01:38:34,760
إلى أين أنت ذاهب؟
832
01:38:35,140 --> 01:38:36,550
توماس!
833
01:38:36,640 --> 01:38:40,220
توماس! ساعدني! يساعد!
834
01:38:40,850 --> 01:38:43,050
اللعنة! اللعنة! لا، لا، لا!
835
01:38:43,260 --> 01:38:45,430
يساعد!
836
01:38:49,970 --> 01:38:52,180
يساعد!
837
01:39:09,510 --> 01:39:11,350
- ميرا!
- انتظر!
838
01:39:33,300 --> 01:39:35,850
إنه لا يتنفس.
839
01:39:38,470 --> 01:39:39,760
ينظر!
840
01:39:40,140 --> 01:39:41,100
استيقظ.
841
01:39:41,180 --> 01:39:42,350
ينظر!
842
01:39:44,260 --> 01:39:46,260
ميرا، تنفسي!
843
01:39:47,180 --> 01:39:49,260
ميرا، يرجى التنفس!
844
01:39:52,390 --> 01:39:53,720
ينظر!
845
01:39:57,220 --> 01:39:58,390
تعال!
846
01:40:08,890 --> 01:40:10,510
ينظر!
847
01:43:52,600 --> 01:43:54,550
مهلا، العودة إلى الخط!
848
01:45:14,300 --> 01:45:21,260
مخصص لمونيكا بوتوكاروفا