Original subtitles

ТАЦИТ

АННАЛЫ

КОГДА НЕРОНУ ИСПОЛНИЛСЯ 21 ГОД,

ГРАЖДАНАМ РИМА НЕ ТЕРПЕЛОСЬ УВИДЕТЬ,

КАК МОЛОДОЙ ИМПЕРАТОР

СПРАВИТСЯ С ЖАЖДОЙ ЗАВОЕВАНИЙ И ВЛАСТИ

ЕГО МАТЕРИ АГРИППИНЫ.

К ТОМУ ЖЕ, ЭТО БЫЛО НЕПРОСТОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ГОСУДАРСТВА.

ГРОЗНЫЕ ВРАГИ УГРОЖАЛИ ГРАНИЦАМ.

ЛЮДИ БЫЛИ НЕДОВОЛЬНЫ ИЗ-ЗА ВЫСОКИХ НАЛОГОВ.

ЧТОБЫ РЕШИТЬ ЭТИ ПРОБЛЕМЫ

НЕРОН СО СВОИМ СОВЕТНИКОМ СЕНЕКОЙ

УДАЛИЛСЯ НА ВИЛЛУ В ВОСЬМИ ДНЯХ ПУТИ ОТ РИМА.

ОН БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ТАМ МАТЬ ЕГО НЕ ДОСТАНЕТ.

Он был уверен, что там я его не найду.

Но какая сила может разделить мать и ребенка?

Особенно если ребенок - это Нерон, а мать - Агриппина.

Так часто происходило. В Риме начинался кризис,

и Нерон прятался здесь. О, Нерон!

Никто не знал его лучше меня, его матери.

Я знала, что происходит на виллах,

когда он уезжает решать важные государственные вопросы.

Смотрите. Вот они, римские легионеры, герои войны в Галлии.

Спят в компании красавиц, играют в кости.

Вместо того, чтобы защищать империю во главе с Нероном,

они делают из копий удочки.

Мой сын никогда не был лидером.

Он был просто ребенком, попавшим в плохую компанию.

Поэтому я иногда устраивала для него и его друзей

приятный сюрприз.

Агриппина.

Помогите! Агриппина здесь!

Агриппина здесь!

Помогите!

Стоять!

Скорей! Смирно!

- Я не могу вас пропустить. - Нет?

Похоже, этот центурион не знает, кто я такая.

Знаю. Вы Августа Агриппина, мать Нерона.

Тогда как смеешь ты не давать мне пройти?

- У вас сиреневый шарф. - Да.

Нерон приказал не пускать никого, кто одет в сиреневое.

А у тебя отпала заклепка. За это сжечь бы тебя живьем.

- Но… - Разрушить твою карьеру.

- У тебя есть мать? - Да, в Падуе.

Тогда убирайся отсюда, если хочешь ее еще увидеть!

А вы, германцы, ставьте лагерь за пределами виллы.

Чтобы сын не подумал, что я демонстрирую силу.

- Вы не боитесь входить одна? - У меня тоже есть оружие.

- Смотри, какие милые. - Мангуст, который убивает змей!

Да, несколько змей от меня ускользнуло.

- Но Сенека здесь, на вилле. - Да.

«Отними у меня ногу или руку.

Сломай мне бедро.

Сделай меня горбуном.

Пусть у меня выпадут все зубы,

но сохрани мою жизнь и не дай мне умереть».

Это молитва труса.

В то время как мы, настоящие философы, призываем смерть

как высшее блаженство.

- Агриппина здесь. - Агриппина?

- Да. - Тебе не показалось?

Нет. У тебя за спиной. Я пошел.

Дорогая Агриппина!

Какой неожиданный и приятный сюрприз!

Ты, как всегда, молода и прекрасна.

Кто здесь командует? Ты или Нерон?

Я лишь скромный советник твоего сына,

последний среди слуг императорской семьи.

- Ты приказал не пускать меня. - Я? Такого не могло быть.

Пусть это никогда не повторится.

Тебе всегда рады в этом доме.

- Ты проездом? - Пока не знаю.

- Как мой сын? - Отлично.

Со мной Нерон становится настоящим мужчиной.

Серьезным, ответственным, прилежным…

- Что это за ерунда? - Эксперименты Нерона.

Он хочет, чтобы рыба тащила галеры?

Ученые, которыми он себя окружил, это предложили.

Найдите Аникета и приведите сюда, живого или мертвого.

От этого зависит моя жизнь.

- Кто эти люди? - Ученые, о которых я говорил.

Гости Нерона. Архитекторы, математики, художники.

- Лучшие в своем деле. - В чём? В пороках?

Он грамотный?

Нет, он генерал, а это сенатор.

Нерон тщательно выбирает гостей.

Это дочь претора, а это жена консула.

- Что это? - Это палец.

- Что? - Палец Энния Силания.

Энний размахивает пальцем под носом при разговоре.

- Точнее, размахивал? - И Нерон…

Этот маленький негодяй его отрезал.

- Не видел Аникета? - Нет.

Центурион хочет немедленно его видеть.

А где Нерон сейчас?

На очень важной встрече с сенаторами.

- В кабинете? - Да, это касается государственных дел.

Нам лучше не беспокоить их.

Я добрый. Все знают, что я добрый.

И вы этим пользуетесь!

Вы рассеяны. Вы рассеяны!

Вы сегодня все рассеяны!

Как я могу сочинять мелодию леса,

если вы вступаете не в такт? Не в такт!

Постарайтесь! С самого начала.

Зачем ты вступил не в такт?

Да! И не смотри на меня. Это было не в такт.

Не нужен ты мне в оркестре.

Я хотел сделать тебя сенатором!

Но ты всего лишь сова и совой и останешься!

Давайте с партии свиньи.

Свинья, ты что делаешь? Спишь?

- Хватит. - Поппея, чего тебе?

Ты пытаешь бедных животных всю ночь. Это жестоко.

Изучать музыку всю ночь - это жестоко?

Поспи немного.

Я не могу. Надо выучить песню к полудню. Сама спи.

Я не могу спать, здесь воняет. Мы как будто в конюшне.

И если я засну, партия свиньи опять разбудит.

Зачем ты это говоришь при животных? Не слушайте ее.

- Надо было предупредить. - Не успел.

Я пытался ее остановить, но не смог. Она меня чуть не убила.

Теперь Нерон убьет меня. Как мне ему об этом сказать?

- Не знаю. Вы же палач. - Нет, я морской офицер.

Если я кого-то и убью, то только своих родственничков.

Начнем с самого начала. Свинья, коза, сова.

Сова, вступай в такт!

- Нерон! - Послушай…

- Чего тебе? Не беспокой меня. - Твоя мать приехала.

- С того света пришла? - Нет, она ждет внизу.

Она жива? В каком она настроении?

В плохом. Хотела прийти сюда, но Сенека ее задержал.

Уберите отсюда животных. Поппея, уходи!

- Что такое? - Моя мать приехала. Уйди!

Уходи с животными. Быстрее, уходи!

- Я не животное. - Я не знаю, кто ты. Иди.

- Познакомь меня со своей матерью. - Нет. Она ревнует. Убирайся!

Император боится своей матери.

Не трать мое время.

Каждый раз, когда приходит твоя мать, ты вышвыриваешь меня из постели.

- Поппея, хватит! - Даже в подвале один раз запер.

Унеси это всё. Запрись у себя в комнате.

Ты маменькин сынок.

Поппея, не провоцируй меня!

Мама идет. Уходи.

Уходи! Мама идет.

Уйди!

Я теряю терпение! Это лишь отговорки.

- Ты не хочешь, чтобы я его видела. - Как ты можешь во мне сомневаться?

Сомнение - это червь, что точит дерево

самой глубокой, самой искренней дружбы. Где она?

- Кто? - Агриппина!

Агриппина здесь!

Каждый сам за себя!

- Агриппина здесь! - Она здесь!

Сенаторы, ну конечно.

Кто здесь?

Мама, какой сюрприз! Как ты?

Ты живот отрастил.

Какие порочные глаза! Покажи язык.

Что-то новенькое. Борода!

Тебе нравится? Отрастил, как дедушка.

Сенаторы пахнут духами!

- Что? - Где эта женщина?

Какая женщина? Почему ты перестала приезжать?

- Я буду злиться. - Ее зовут Поппея Сабина, верно?

Я не знаю ни одной Поппеи Сабины.

Посмотрим, знаешь ли ты их.

Гадюки! Помогите!

- Где ты их нашла? - У себя в постели, как обычно.

- В этом месяце три. - Как хорошо, что ты их заметила!

Да, и нашла раба, который их подложил.

- Ты его казнила? - Нет, я его пытала.

И он признался, что это ты отдал приказ.

Я ничего не знаю.

Да ладно, Нерон.

Сюда! Посмотри мне в глаза!

Посмотри мне в глаза!

- Это была шутка. - Какая шутка?

Хватит уже подкладывать гадюк мне в постель.

Не ходи тут. Агриппина может тебя заметить. Спрячься.

Дайте хотя бы в комнату уйти. Я не могу исчезнуть.

- Уходи. - Не злите меня,

а то спрячусь в постели Нерона.

- Почему, мама? - Вот уже 50 лет в нашей семье

никто не умирал естественной смертью.

- Да. Всё несчастные случаи! - Несчастные случаи!

Моего отца Германика убил мой дед Тиберий.

Тиберия задушил во сне дядя Калигула.

Дядя Калигула хороший.

Бабушка убила Гая и Постума.

И даже моя сестра Друсилла была убита дядей Калигулой.

Какой человек!

Только твой отец Клавдий умер естественной смертью,

и только потому, что я за ним приглядывала.

Нет, мама. Его отравили.

- Чего? - Все знают, что ты его отравила.

Это враньё!

Я сам видел, как ты готовила грибы.

Если будешь верить во всякую ерунду, то я не отдам тебе подарок.

Подарок? Правда, мама?

- Покажи. - Не в таком же виде.

Переоденься. Я тоже переоденусь, а потом…

- Где сумка? - Сумка?

Вот она. Гадюки!

О, Юпитер! Я на нее сел.

Я знал, что ты там. Заходи.

Да, я всё слышал.

Зачем ты подкинул гадюку в постель матери?

Это для благополучия моего народа.

Она хотела поднять налоги.

Такая мелочь, как налоги, может толкнуть сына к такому поступку?

- Ну да. - А если бы гадюка ее укусила?

Чья бы это была вина?

- Если бы укусила? Гадюки. - Нет, мой дорогой ученик.

Я твой учитель и советник.

Это была бы моя вина. Не хочу войти в историю как философ,

который научил императора класть гадюк в постель матери.

Запомни: Мама всегда будет мамой.

Это ты предложил, чтобы подложил ей гадюк.

Я такого не говорил. Вот что я сказал:

- «Если бы - если бы! - Какой-то раб вдруг

подложил гадюку в постель твоей матери,

- никто бы не удивился». - И я послал раба.

- Глухонемого? - Глухонемого? Зачем?

Глухонемой, даже если его пытают, не говорит.

Точно. Я должен был подумать об этом. Вот идиот!

- Что вы делаете в моей комнате? - Проводим трубы.

- Это идея императора? - Да. Для водяного театра.

Да за что мне всё это!

Сенека, я придумал, как нам всем жить в гармонии.

- Под одной крышей? - Да.

Но мы с твоей матерью не можем жить под одной крышей.

У нас совершенно разные политические идеи.

- Кого волнует политика! - Нерон!

Попробуйте поладить. У меня есть более важные занятия, чем политика.

- Я должен петь. - Ты прав.

И прав, что следуешь этому благородному призванию.

Но почему ты думаешь, что мы с твоей матерью,

такие разные в политике, религии, морали, этике и эстетике,

- сможем поладить? - Сенека.

Ты учил меня, что добро происходит от зла.

- Из смерти… - Рождается жизнь.

- А из ненависти… - …любовь.

Раз вы с мамой друг друга ненавидите, пусть из этого родится любовь. Сенека.

Как тебе идея хорошего брака?

Брака между тобой и Поппеей?

Дурак!

Я придумал, как вас помирить.

Я приказываю тебе немедленно жениться на моей матери!

Осторожно! Не падай.

Не падай.

- Где я? Что происходит? - Ты женишься на моей матери.

Как ты можешь быть так жесток со своим учителем?

Ты учил меня, что мы должны учиться страдать.

Я предпочитаю смерть.

Ты предпочитаешь смерть моей матери?

- И смеешь отказываться? - Да.

Сенека, приказываю тебе немедленно убираться из этого дома.

- Спасибо. - Так и знал.

Я уже давно хотел уйти на покой и жить в Гаэте,

в своем скромном загородном доме.

Питаться хлебом и оливками и размышлять

о бесполезности жизни и славы.

- Я понимаю. - Иди к матери.

- Да, иду. - Иди!

Она привезла мне подарок, а ты - выметайся отсюда.

Иди. Не хочу тебя видеть. Я останусь с мамой.

- Если понадоблюсь, я в Гаэте. - А?

Если понадоблюсь, я в Гаэте.

Добрый день.

Цезарь, ваш новый наряд…

Уйди! Не хочу ничего! Хотя нет, покажи!

Новый наряд! Замечательно.

Рабы, оденьте меня. Я собираюсь к матери. Она привезла мне подарок.

- Ты любишь мужчин? - Конечно.

Раз, два, три… Мне нравится.

Раз, два, три… Я король пения.

Аникет, эти рабы все глухонемые?

- Все глухонемые. - Это важно.

- Сенека сказал, нужны глухонемые. - Все.

Помогите! Цезарь!

Глухонемые, да? Чтобы все к вечеру стали глухонемыми.

Я не хирург, я морской офицер.

Ты им был. А теперь займешься этой работой.

Вырежьте ему язык и разорвите барабанные перепонки.

Уведите его. Позор тебе!

- Что делаешь? - Отрезаю языки.

- Ты почему здесь? - Разве я не твоя невеста?

Не знаю. Кто ты? Почему в таком виде?

Я устала прятаться от твоей матери.

Но что делать, раз уж мама приехала?

Если она узнает, что мы помолвлены, это будет конец. Не подслушивай!

Уйди!

Ты обещал на мне жениться.

- Что теперь? - Не знаю.

Я многое обещал, но как это сделать?

Я не могу ослушаться матери.

- У меня есть идея. - Да?

Чтобы отвести подозрения, ты выйдешь за Аникета.

- Ты с ума сошёл? - Я всё устрою. Слышал?

- Ты женишься на Поппее. - Но я уже женат.

- Я сказал, на Поппее. - А моя жена?

- Нет, только не за него! - Жену твою скормим львам.

Ты отвратительный трус! Ужасно.

- Мама! - Закрой глаза.

- Закрой глаза. - Где подарок?

- У меня для тебя отличный сюрприз. - Правда?

- Даже не представляешь. - Куда ты меня ведешь?

- Что это? - Осторожно. Вот.

Что ты привезла?

Это доспехи твоего деда Германика.

Он носил их в сотне славных битв, теперь их будешь носить ты.

- И куда мне их надеть? - В битвы.

Но у нас мир. Дедушка уже завоевал германцев.

Не завоевана еще половина Британии.

Ситуация серьезная.

Послушай генерала Корбулона.

В последней битве умерло 2000 легионеров.

Во скольких сражениях вы были?

- В сорока пяти. - И до сих пор живы?

- Мама, оставь меня в покое. - Мне повезло.

- Пообещайте мне кое-что. - Конечно.

- В следующем бою… - Да?

- …постарайтесь умереть. - Постараюсь.

Точно. Солдаты хоть порадуются, а то они всё время умирают.

Пусть и генералы умирают иногда.

Конечно!

Кто ты? Мама!

- Кто он? - Сегимер, германский генерал.

Ты привела германца в мой дом?

Он планирует операцию.

Операцию? Ты это о чём?

Что это?

Это северная Британия, покрытая льдом и снегом.

Четырьмя легионами и простым маневром

- мы легко ее захватим. - Правда?

- Конечно. - При чём здесь я?

- Что? - При чём здесь я?

Пришло твое время, Нерон. Британия ждет тебя.

- Что Британия делает? - Ждет вас.

Ну и пусть ждет. Я туда не поеду. Там холодно.

- А у меня бронхи слабые. - Не преувеличивай.

Сухой холод полезен.

- Послушай Сегимера. - Зачем ты его привела?

- Тихо. - Хорошо, я слушаю.

План прост. Мы подожжем леса

и разорим города у берега, сожжем порты и склады.

Замечательно. Мама! Рог.

Смотри, но не трогай.

- Если попрошу, он мне его даст? - Нет. И не смей его красть.

Мне нравится рог. У него красивый звук.

- Тихо. - Мы всех сметём!

Ничего не останется. Всё уничтожим.

- Вы хотите отправить меня на войну? - Конечно.

- На войну? Как солдата? - Конечно.

Внезапное прибытие Агриппины ничего хорошего не сулит.

Знаю. Прощайте, оргии!

Дедушка, я не воин. Я артист,

и у меня есть свой план по завоеванию мира.

Завоевание мира? Давно хотела это от тебя услышать.

Бальзам на душу! Слушайте! Объясни, Нерон.

Спасибо. Слушайте.

- Помните наших солдат? - Конечно.

- Я их всех отзову. - Не может быть.

Молчать. Это стратегия.

Ты всё понимаешь.

Я их всех отзову, и они станут каменщиками.

Солдаты - каменщиками?

Ты шутишь!

- Давай серьезно. - Я серьезно.

Они станут каменщиками и построят театры

по всей империи! Я должен петь.

Ты, император, хочешь петь на публике?

Да. Сенека обнаружил у меня очень красивый голос.

Кстати, я на сегодня уже запланировал выступление.

Если оно будет успешным, то буду выступать в театрах.

Мне не нужна армия.

Я покорю мир голосом.

И пока ты ведешь себя как клоун и все над тобой смеются,

кто будет заботиться о делах Рима?

Есть сенаторы. За это я им и плачу.

А еще есть Сенека.

Цезарь, вас ждут на репетиции.

Да, я иду.

Корбулон, иди сюда.

Аникет, забери у солдат доспехи.

- Доспехи? - Да.

Забери доспехи у солдат и отдай их танцовщицам.

Пусть будет армия танцовщиц, и с ними вы захватите Британию.

Британцы увидят армию танцовщиц и не будут сопротивляться.

Я должен командовать армией танцовщиц?

Да, я верю в тебя, Корбулон.

Я отказываюсь!

Тебе солдаты нравятся больше танцовщиц?

Аникет, я не понимаю этих генералов. А ты?

Да здравствует Цезарь Август!

Друзья, волнуетесь, что я не буду петь?

- Пойте! - Да, пойте!

А если не буду?

Ну, петь я не буду!

- Не будешь петь? - Хочу, чтобы они помучились.

Хочу чувствовать себя желанным.

Друзья, я пошутил.

Цезарь шутил.

Заткни их. Надоели.

Забавный правитель!

Это та женщина, мужа которой мы убили?

Всё еще думает, что это шутка.

Друзья, спектакль состоится.

Я буду участвовать в нём не как император,

а как простой певец.

- Канарейка Рима! - Что?

- Канарейка Рима. - В каком смысле?

- Я Пизоне. - Кто?

Архитектор Пизоне. Повторяю, Пизоне. Я проектирую театры.

А я их строю, и всё из мрамора.

Хорошо. Строй театры по всей империи, Пизоне.

Повторяю, Пизоне.

Контракт наш.

- Кто это? - Сенека.

Сенека? Куда он?

Стой! Уйди!

- Сенека, ты куда? - В Гаэту.

Ты пропустишь представление. А мама хочет отправить меня на войну.

- Это и был подарок. - Да.

- Ты сам этого хотел. - Не уезжай.

Сделай это на благо народа.

Подарю тебе виллу.

Я снова пожертвую собой.

Войны не будет. Вилла на пляже?

- Нет, в деревне. Пойдет? - Да, так мне больше нравится.

Мне нравится, что ты не отказываешь, но успокой мою мать.

Правой, левой! Правой, левой!

- Отряд, стой! - Стоять!

- Это новобранцы? - Да.

- Танцовщицы? - Нет. Они…

- И… - Они добровольцы.

Отлично!

Нам не нужны солдаты, чтобы захватить Британию.

Нам хватит и вас, девушки.

Вашей силы, вашей…

- Откуда ты? - Я из Феррары.

Они уже примеряли доспехи?

Пусть она примерит доспехи деда.

- Доспехи деда? - Выполняй приказ.

- Маршируй. - Вперед, марш!

Раз, два. Раз, два. Кругом!

Раз, два. Раз, два… Стоять!

Хватит. Очень хорошо.

Доспехи дедушки.

В строй!

- Наконец-то ты здесь! - Ты всё еще не одета?

Агриппина здесь. Надо с ней поговорить.

- Мне тоже. - Сейчас не время.

Я должна выйти за Аникета, палача Нерона.

- Поздравляю. - Нет!

Я была с Нероном два года. Он мне многое обещал.

Я ушла от двух мужей, чтобы стать императрицей.

Но приехала его мать, и я должна выйти за палача.

Повезло тебе! А вот мне придется жениться на Агриппине, матери Нерона.

- Мать Нерона вам не помешает? - Мама - всегда мама.

- Вы знаете Поппею Сабину? - Я знаю, кто она такая.

- Чем занимаются твои мужья? - Я ушла от них.

Но я снова помолвлена.

С кем?

- Со мной. - Очень странно!

В Риме все говорят, что ты любовница Нерона.

Да…

Ты любовница Нерона?

Вот ерунда.

Это не ерунда. Нам надо поговорить.

Зачем говорить?

Зачем беспокоиться?

Давай, дорогая. Иди.

Я никогда не сомневался в твоей любви. Уходи!

А вот и мои дорогие сенаторы. Зачем приехали?

Мы приехали из Рима, чтобы изучать с вами новые законы.

Сами изучайте. А я их подпишу, если понравятся.

Для этого же и нужен Сенат. Давайте посерьезнее, сенаторы.

- Вы умеете петь? - Петь?

- Да. Умеете петь? - Вообще-то…

Попробуйте.

Хорошо. Завтра будут петь.

Пусть репетируют. И ванну пусть примут.

- Что это за толпа? - Агриппина пригласила людей

на представление. Прекрасная идея.

Идиот! Это худшее, что могло случиться.

- Эта женщина - демон. - Но…

Надо принять меры. Как только люди войдут…

Да здравствует Нерон! Спаситель родины! Да здравствует Нерон!

- Что это за суматоха? - Простолюдины на вилле.

- Простолюдины? - Их пригласила ваша мать.

Хочет, чтобы ваше искусство оценивали они.

Прекрасно! Народ оценит мое искусство.

- Ваша мать тоже будет. - Мама?

Да!

Алкей, это самый прекрасный день в моей жизни.

Уйди!

Мама!

Давайте наслаждаться спектаклем.

Уверена, это будет незабываемо.

А теперь - Нерон Цезарь Август!

Поднять занавес!

Дрожите, сенаторы и дамы

Я император Нерон

Великий певец!

Дрожи передо мной

Народ

Голос немного хриплый, но какой тембр…

Потрясающе! Думаю, я буду аплодировать.

И тем не менее, среди всех людей мира

Есть кое-кто, кого боится Нерон

- Кто это? - Кто это?

Кто это может быть?

Кто знает!

Кто это может быть?

Его мать!

Мама

Мама!

Когда песня кончится, свистите.

- Приказ Агриппины. - Что будет?

Агриппина будет править.

Приказ Сенеки.

- Кто не будет аплодировать - умрет. - Не волнуйся, Аникет.

Как только закончит - свистите.

Браво! Браво!

Если бы он выиграл битву, ему бы так не аплодировали.

Коронуйте его, пока не поздно.

Они не могут свистеть. Стража их одергивает.

- Мои солдатам вмешаться? - Подожди.

Спасибо, дорогие мои.

Но я еще не заслуживаю этой короны.

Я считаю, ваши аплодисменты - это поощрение.

Они показывают, что мое пение вам очень нравится.

Я не буду заставлять вас просить

и спою песню еще…

823 раза!

- Он сказал 23? - Нет, 823.

А еще говорят, что он не щедрый.

Прекрасный сюрприз.

Заблокируйте двери, пока Нерон поет. Никого не выпускать.

- А если кому-то станет плохо? - Уйдут после финальных аплодисментов.

Мама! Мама!

Я знаю, чего ты хочешь

Но я не буду этого делать

Доспехи моего деда…

Я не буду их носить

Знаешь почему?

Потому что тебе это нравится, а мне - нет

Кто знает, как это всё

Закончится

Куда ты, мама?

- Ужасно. - Тихо.

Нет, я ветеран войны.

Я 27 лет воевал в Германии с его дедом!

Я тоже воевал!

- Я не буду бить ветеранов. Аникет? - Был тут, но куда-то исчез.

Собака! Уйди!

Хватит! Уйди!

Стой!

- Свист? - Свист.

- Свист. - Свист?

Сенека, похоже, народу

не нравится та музыка, что нравится тебе.

А важно только мнение народа.

Пение Нерона слишком замысловато, чтобы его понял плебс.

Теперь ему придется поехать в Британию, чтобы забыть это фиаско.

Мы уезжаем завтра утром.

Поздравляю, Сенека.

И как вы будете справляться с этой ситуацией?

Какими средствами?

Только один человек

в это время ночи может в чём-то убедить Нерона.

И это ты, милая.

- Я? - Конечно.

- Ты умеешь петь? - А что?

Надо вернуть уверенность Нерона в его голосе.

Поппея, ты поешь мою песню! Ты выучила ее.

- Конечно. - Тебе нравится?

Она прекрасна!

Один раз услышав, ее уже не забудешь.

Тогда почему люди свистели? Они меня не понимают?

- Я тебя понимаю. Этого мало? - Нет. Этого достаточно.

Но не бросай меня в час печали.

Ты же никогда меня не бросишь? Никогда!

Поппея, никогда! Никогда!

Никогда!

Вы добавляете воду в молоко?

Поппея знает?

Рабы, я с вами разговариваю!

Они добавляют воду в молоко!

Рабы!

Поппея, дай проверю.

Они испортят тебе кожу! Воду в молоко добавляют…

Поппея, хочу видеть тебя босую, с распущенными волосами.

- Поппея, я женюсь на тебе! - Я так ждала, когда ты это скажешь!

Идем, пока тебя не заставили передумать. Мы уедем далеко.

Далеко, в Египет. Ты бы хотела?

Да, с тобой в Египет! Это мечта.

- Да, в Египет. - Мы увидим таинственные пирамиды.

Дворцы фараонов, покрытые золотом. Я буду спать в постели Клеопатры!

- Нет, не Клеопатры. - И я буду императрицей.

Как замечательно!

Ты прекрасна, когда танцуешь.

- И я буду танцевать для тебя. - Да.

Буду танцевать для тебя обнаженной.

Что?

Нет, не обнаженной, а почти обнаженной!

Вот, Поппея. Возьми.

Теперь император в ваших руках.

Не совсем. Рано праздновать.

Нам не победить, пока Поппея и Сенека живы.

- Что нам делать? - Ничего. Я сама разберусь.

Сегодня вечером.

Красота! Иди сюда. Красота!

- Что это за тряпки? - Так ты и будешь одеваться.

Будем жить подаянием. Как здорово!

Говорят, в Египте полно нищих. Мы будем среди них.

Нищие, нищие, нищие…

Что за фантазии!

Я не шучу. Ты сказала, что никогда меня не бросишь.

А я мечтаю жить подаянием, как бедный артист.

- А ты? - Ты шутишь?

- Ты хочешь отказаться от трона? - Да, а что?

- Трон мой, а не твой. - Нет, дорогой.

Я бросила двух мужей, испортила себе репутацию

и два года рисковала жизнью, чтобы стать императрицей!

И теперь я должна попрошайничать? Ты с ума сошел!

Я уйду один!

Не нужен мне трон. Я артист!

Ты артист?

Хочешь, я скажу, как ты поешь?

- Ты поешь как… - Как соловей.

- Что? - Соловей. Вот доказательство.

- Кто это? - Один из тех, кто свистел.

- Отвратительный пёс! - Смилуйтесь! Вы хорошо поете.

- Тогда почему ты свистел? - У меня жена и дети.

- Я позарился на плату. - Что?

Ему заплатили, чтобы он свистел.

- Кто заплатил? - Креперий. По приказу вашей матери.

Ах ты грязный червяк!

Моя мать тебе заплатила?

Ваша мать заплатила, чтобы я вас освистал.

Цезарь, вы хорошо поете! Вы феноменальны!

Слышал, Сенека? Моя мать заплатила людям.

Боги хотят, чтобы я довольно рано стал сиротой.

- Нерон! - Чего тебе?

Болиголов.

Экстракт кобры, череда, хвост жабы.

Мертвая плоть. Немного.

- Еще череды. - Нерон!

Молчать. Не мешай.

Это необыкновенный яд.

Это точный рецепт? Потише, Сенека.

Моя мать сильна. У нас вся семья сильная.

- Я его проверял на одном генерале. - Нерон!

Молчи, Сенека!

Небеса! Кто здесь?

Это ты. Ты меня напугала.

- Я нашла мышьяк. - Давайте сохранять спокойствие.

Если она придет, мы закончили. Положи мышьяк сюда.

- Давайте добавим больше. - Не твое дело!

Что ты делаешь? Это отвар или яд?

Если это яд, не смей использовать его против матери.

- Сколько шума! - Этот поступок не оправдать.

Помни: Мама - всегда мама.

Он прав. Я не буду этого делать.

Выбросите всё!

- Говоришь, я не должен этого делать? - Не должен.

Но ты молод, а молодость глуха

к советам опытных, так что ты всё равно это сделаешь.

- Правда? - Да, к сожалению.

Но, по крайней мере, позволь мне дать пару советов.

- Ты отвар прокипятил? - А надо?

- Нет, иначе эффекта не будет. - Ты прав.

Смотрите. Прозрачный.

- Встряхни. - Встряхнуть.

Вы уверены, что всё получится?

Не волнуйся. Это старый семейный рецепт,

который передавался от отца к сыну.

Гадюки как будто спят.

Они проснутся с теплой кровати.

Чьей?

Поппеи. Положишь их туда.

А я подолью яд в лимонад Сенеки.

Быстрей! Давай.

О, Юпитер!

Это ты. Почему ты боишься?

Вот! Вот! Германцы!

Давай!

- Ты грязный наемный убийца! - Помогите!

Помогите! О! Помогите!

- Мне подойти? - Да.

Помогите!

- Ты его крепко держишь? - Да.

Я уничтожу тебя! Оторву тебе ухо!

Смилуйтесь, Цезарь Август. Я рабочий из Поццуоли.

Что ты делаешь в постели моей матери?

Я провожу трубы у вас на вилле.

Да, мы работаем.

Мы чиним водопровод.

- Он потек над кроватью вашей матери. - Что это?

Мраморная плита, которую надо установить на потолок.

Но, к сожалению,

сегодня мы закончить работу не успеем.

Поставим пока плиту на железный прут.

Его нельзя будет трогать,

а то плита может упасть на кровать вашей матери

и проломить Агриппине голову.

Если прут задеть,

плита упадет на кровать.

Слышал?

- Если прут задеть… - Что произойдет с плитой?

Она упадет на кровать.

Я знал, что ты здесь. Всё готово.

Нерон, я опасался, что ты это сделаешь.

Почему?

- Ты всё проверил? - Конечно.

Кроме яда, на кровать еще упадет мраморная плита.

Но надо еще пять минут. Вот она. Она идет спать!

Останови ее, нам нужно пять минут!

Всё еще здесь? Твоя Поппея уже, наверное, заждалась.

Поппея пока только моя невеста.

Философу в такой час следует спать.

- Агриппина! - Что?

- Нам надо поговорить. - Народ решил.

- Я ничего не могу с этим поделать. - Агриппина!

- Что такое? - Я плохо себя чувствую.

- Голова кружится. - Ты что-то не то выпил?

Нет. Астма, наверное.

Это легко лечится. Надо выпить бокал лимонада.

- У тебя в комнате есть? - Да.

- Идем. - Спасибо, Агриппина.

- Вставай. - Идем.

Вот. Попей хорошенько.

И всё пройдет.

Спасибо. Нет, спасибо. Это бесполезно.

Для философа вроде меня единственное лекарство - это смерть.

Эти философы! Почему вы всё время думаете о смерти?

Так мы не будем страдать, когда придет время умирать.

Да как угодно, но если приступ повторится, выпей лимонаду.

- Поверь. - Нет, Агриппина!

Не уходи. Не оставляй меня одного.

- Чего тебе? - Астма тут ни при чём.

- Я не болен. - Что?

Похоже, от философии ты сошел с ума.

Хватит. Ты испытываешь мое терпение.

Не говори так со мной.

Не разрушай чудесную мечту, которой я живу с самого утра.

Что за мечту?

Мечту, которая томится в моем сердце уже 25 лет

и в которой я боялся признаться даже себе.

Я люблю тебя, Агриппина.

Но ты вот-вот женишься на Поппее.

Поппея - это всего лишь замена.

Как такая незрелая девочка может утолить мою жажду любви?

Я хочу насладиться сочной мякотью зрелого фрукта.

Поппея - лед, а ты - огонь.

Любовь Поппеи - маленький ручеек, а твоя - стремительная река.

Я хочу утонуть в этой реке.

Не сопротивляйся, Агриппина!

Не сопротивляйся!

Кто сопротивляется? Хочешь утонуть?

Так тони. Этого я от тебя и ждала.

И ничего другого!

Но прямо сейчас, не размышляя.

Было бы замечательно, но уже слишком поздно.

Никогда не поздно для любви.

Сейчас 4 часа утра. Мы не спали сутки. Я еле стою.

- Так ложись! - Силы человека не бесконечны.

Так я и думала. Твоя страсть - всего лишь дым.

- Только слова! - Да, только слова.

Жаль мне Поппею, если она за тебя выйдет!

Она умрет от скуки.

Не преувеличивай.

Слабак!

Спроси свою сестру Ливилу.

Слабак…

Убийственный лимонад.

- Всё готово? - Да.

- Это все бумаги? - Все.

- Вы не будете спать? - Сначала изучу документы.

- Это займет два или три часа. - Этого будет мало.

Значит, не лягу до рассвета.

Хватит!

Хватит щекотаться!

- Прекрати! - Это не я! Я расчесываю волосы.

Ты…

Но кто-то щекочет мне ногу.

Гадюка, которую я подложил в постель матери! Она ползет!

Убей ее, Поппея!

- В этом доме даже не поспишь спокойно. - Не на меня!

- Бьюсь об заклад, это твоя мать. - Конечно.

- Здесь всегда так? - Если хочешь за меня замуж,

то привыкай к гадюкам, паукам и ядовитым жабам.

Гадюка!

- Убейте! - Помогите!

Кто вы? Чего надо?

Цезарь!

Что вы делаете? Чего не спите?

- Чего вам? - Мы нашли гадюку.

Я ее убил.

- Эта из Тиволи. - Тиволи?

Да. Уходите. Вы беспокоите маму.

Уходите.

Мать привезла троих.

Эта из Тиволи. Та, что убила Поппея, - из Анцио.

Третьей не хватает!

Третья с рогом!

Она ужасна. Рогатая еще жива.

- Тацит! - Чего?

- Ты погладил меня по бороде. - Я?

- Да. Погладил по бороде. - Ты бредишь.

Милый мой, ты чуешь змей, да?

Сенаторы, граждане, друзья!

Мать Нерона, мудрая, щедрая Агриппина мертва,

и я не плачу. На самом деле, я завидую ей.

Я завидую ей, потому что через смерть

она достигла совершенного блаженства,

которого я постоянно и напрасно желаю.

Тоскую, жажду…

Учитель, что такое?

Ничего. Показалось, что увидел змею.

Надо было мне сказать, что у вас принято совать гадюк в постели.

Ты любовница императора. Это рискованно.

Надо было выбрать раба.

Я не буду злиться только потому, что это ты.

Играешь с колокольчиками, когда вокруг гадюки?

Ты ничего не поняла. Смотри.

Смотри, что изобрел твой гениальный император.

Когда приползет гадюка, она заденет колокольчик, он зазвенит.

Так что не трогай мою ногу ночью, а то получишь по голове.

Юнона, Меркурий и Сатурн! Что случилось?

Потолок упал!

Трагедия!

Трагедия! Агриппина мертва!

- Что с нами будет? - Она жива!

- Она жива? - Она жива.

Да!

- Она жива. - Она жива!

Есть!

Гадюка! Колокольчик зазвенел!

Колокольчик зазвенел…

Аникет! Ну зачем ты ко мне полез?

- Креперий. - Он гадюка.

Креперий мертв. Твоя мать жива.

- Она идет сюда. - Идиот! Надо бежать!

Разъяренные германцы повсюду.

Где император?

Доброе утро, Августа.

- Где комната этой женщины? - Если вы о Поппее,

она в третьей комнате в перистиле.

Окружите виллу.

За мной!

- Аникет, уведи Поппею. - Идем.

- Сам уходи! - Ты идешь?

- Ты должна уйти! - Это моя кровать. Сам уходи.

- Да? - Она идет.

- Августа, я хотела бы сказать… - Нерон!

- Да, мама? - Убирайся!

Я был тут.

Мама!

Что ты тут делаешь? Уйди!

Хорошо, но не думай, что мы на этом закончили.

Ты прекрасна, мама!

Ты уже встала.

Я и не ложилась.

- Потолок упал! - Ты могла умереть!

Вместо меня умер Креперий.

Так глупо умереть мог только обычный смертный.

А ты бессмертна?

- Ты бессмертна?! - История покажет.

Кстати…

У меня на столе стоял какой-то странный напиток.

- Ты что-то знаешь? - Нет. Что это такое?

- Яд! - Убери его!

Хочешь увидеть, как он на меня подействует?

Да.

Да!

Нет, мама.

Зачем ты так?

Мама!

Он на тебя не действует?

- Ты жива. - Да.

Да?

Для меня это всё равно что тоник!

Он тебя не убил?

Нет. Я каждое утро пью яд вот с такого возраста.

Иначе ты бы уже давно стал сиротой.

Запомни, что я скажу, негодяй.

Если однажды гадюка укусит меня,

бедная гадюка умрет.

Хорошая шутка!

- Что ты делаешь? - Думаешь, я шучу?

Попробуй.

Одна капля убьет тебя. Выпей.

Ты с ума сошла? Выброси ты это!

- На колени! - Я не хочу умирать!

- Не хочешь, да? - Мама!

Поппея должен умереть.

И все паразиты, которыми ты себя окружил.

Они строят заговоры.

Кто строит заговоры?

Заговоры в этом доме?

Кто? Скажи мне, кто!

Тот, кому ты больше всего доверяешь, и есть предатель.

- Кто это? - Это письмо Сенеки.

Я перехватила его прошлой ночью.

- Перехватила? - Да.

Дай посмотреть, что там.

Что там, мама?

«Дорогой Люцилий, ты спрашиваешь,

что народ думает о голосе Нерона.

Все гости этой виллы

думаю, что у Нерона посредственный голос».

Я сожгу их всех.

Я сожгу их всех!

- Кроме Сенеки, мама. - Продолжай.

«Что касается меня, вслух я говорю, что у Нерона прекрасный голос».

Прекрасный! Он сказал прекрасный.

Прекрасный!

- Продолжай. - Он говорит прекрасный.

- Продолжай. - Он не обманывает. Прекрасный.

«Но если спросить меня, Люцилий…

Я могу сказать только, что Нерон поет как собака».

Львов не кормить!

Они будут есть гостей виллы.

Давайте. Суд вот-вот начнется!

Давай!

Император Нерон,

отец и спаситель родины,

- инициировал суд… - Конечно, суд!

Он заявляет, что все гости этого дома

виновны в оскорблении императора и заговоре

против него и его матери.

Используя исключительные полномочия императора,

- он будет судить и приговаривать… - Приговаривать!

…основываясь только на своем бесспорном суждении.

- Почему не на коленях? - Я не могу. Кто меня поднимет?

- Точно. Кто ты? - Уголилла.

Напомни мне о ней. Есть идея.

Мои дорогие друзья, порадую вас:

Скоро вы будете в таком положении,

что больше не услышите, как я пою.

- Нет! - Мы все ваши поклонники.

- Вы поете как жаворонок. - Жаворонок!

Я покажу вам, как жаворонок умеет клевать маленьким клювом.

Руки.

Я убью вас всех!

Смилуйтесь! Смилуйтесь!

- Что? - Смилуйтесь! Смилуйтесь!

Я не понимаю. Узнай, чего он хочет.

Помилуйте, Цезарь!

- Кто это? - Архитектор Пизоне.

Пизоне! Пизоне скормим льву.

- Нет, прошу! - Хотя…

Да?

Посмотрим… Подними.

Как отвратительно!

Как отвратительно! И не стыдно тебе?

Какие тонкие ноги! Львы такие кости не едят.

Ни одно животное не будет тебя есть.

- Спасибо. - Кто же его съест?

Ни одно животное…

- А ты его съешь? - Я не могу. Я офицер…

Ты им был. Теперь ты палач. Так что съешь кусочек.

Хочешь поспорить? Ведите его на кухню!

Я невиновен, Цезарь! Я верю в вас!

Стоять! Этого оставьте.

Аникет, его мы забальзамируем.

Проковыряем в голове дыру, поставим туда свечку и подарим маме.

Голубой и красный подходит к интерьеру ее спальни. Отлично!

- Спасибо, Нерон. - Не повредите его.

Нерон, маленький Нерон!

Дорогая мама!

Вижу, ты здесь вершишь правосудие.

Да. И дух деда теперь со мной.

- Я чувствую. - Хорошо.

Где Поппея и Сенека?

Они ждут приговора.

Зовите Поппею!

Чудовище!

Если я должна умереть, то сам пронзи мне грудь!

Прикройся, блудница! Ты пытаешься развратить его.

Не пытайся меня развратить.

В чём меня обвиняют?

Вы знаете, в чём обвиняется Поппея?

Она участвовала в христианских ритуалах.

Мы же с тобой вместе ходили в катакомбы.

Мой сын с христианами,

в катакомбах!

Только один раз, мама. Ты же знаешь, я любознательный.

Мне было интересно, как выглядят катакомбы.

Я думал, что там можно пустить колесницы, чтобы разгрузить улицы.

Ты же знаешь, какие в Риме пробки!

Какой скандал!

Не волнуйся. Я разберусь с христианами.

Я их знаю. Они безвредны.

Они мелкие людишки с хриплыми голосками.

Давайте не будем тратить время. Что будешь делать с Поппеей?

Поппея!

Знаю! Даже в рифму. Я ведь поэт.

Упадет Поппея со скалы Тарпея.

Нерон, не делай этого!

- Я люблю тебя! - Уведите ее!

Теперь перейдем к Сенеке! Где он? Сенека?

- Я позабочусь о Сенеке. - Прости его.

Сенека был моим самым дорогим другом.

Если ты хочешь его приговорить, то я не хочу этого видеть.

- Посмотрим. - Идем.

На выход! На выход!

- Мой сын на правильном пути. - Когда будут казни?

Не раньше, чем я уеду, а то Сенат подумает, что это моих рук дело.

- Вы уезжаете? - Немедленно.

Не хочу!

Это твое письмо?

- То, что мое - твое. Забери. - Нет, прочитай.

Читай, Сенека.

- «Дорогой Люцилий»… - «Дорогой Люцилий».

- Читай. - «Ты спрашиваешь, как поет Нерон.

Его друзья, гости виллы, говорят, что у Нерона

- посредственный голос». - Это неправда!

Вы это говорили.

«Даже при том, что они всегда аплодируют».

- Продолжай. - «Вслух я говорю,

что у Нерона прекрасный голос».

Так…

Иди сюда. Письмо еще не закончено. Читай.

- О, концовка. - Да, читай.

«Ты спрашивал, и я отвечаю: Нерон поет…

- Искренне твой…» - Читай громче, Сенека.

- «Со… со…» - Что?

- «Со… со… со…» - Что там?

- «Со… со… со…» - Не зли меня.

Читай громко. «Что Нерон…»

«Поет как собака».

- Ты признался! - Да.

Ты поешь как собака. И что теперь?

- И что теперь? - А что не так?

Довольно! Ты назвал императора собакой.

Ты приговорен к смерти за оскорбление правителя.

Ты считаешь, что это оскорбительное слово.

Ты назвал меня собакой!

Я использовал слово «собака».

Что означает это слово?

Что это значит? Собака!

Нет. Слово «собака», среди всех слов,

имеет самое размытое, почти двойственное значение.

Даже загадочное!

Даже странно, что в таком богатом и идеальном языке, как наш,

- есть двусмысленные слова. - Не смейся. Это суд.

Друзья, есть разные виды собак.

Каждая собака уникальна. Собаки, которые визжат, восхитительны.

Это правда.

Еще собаки воют, лают.

А ты, Цезарь, поешь.

Какой удивительный феномен! Собака, которая поет.

- Это чудо! - Ты настаиваешь, что я собака!

- Нет, не настаиваю. - Но ты написал это.

Друзья, я писал:

«Если бы, Люцилий, ты спросил меня,

я бы сказал, что Нерон поет как собака».

Но Люцилий меня не спрашивал,

- так что я никогда и… - Нет!

Погоди. Там было не «если бы ты спросил», а «ты спросил».

«Ты, Люцилий, спросил меня», а не «если бы ты спросил».

- «Спросил». - «Если бы спросил».

«Спросил»!

- Именно так. - Ты думал, там «бы»?

Я думал, там «бы».

Записывай внимательно, когда я диктую!

Одна твоя ошибка чуть не отправила учителя на смерть.

Что ты пишешь? Тебе руки отрубить?

Нет, смилуйся.

Не надо отрубать его рабочие инструменты.

Посмотри на этот лысый череп, на глупые глаза без тени мысли.

Он невиновен!

Нерон, достаточно переписать письмо и вставить «если бы»,

- и сразу всё станет ясно. - Как просто!

Что ты делаешь? Ты уничтожаешь доказательство.

Для приговора к смерти доказательства не нужны.

Мы с твоими друзьями

будем рады умереть.

- Нет! - Я не рад.

После моей смерти, под руководством твоей матери,

ты станешь великим генералом.

Вижу, доспехи деда Германика уже на тебе.

Так и вижу, как он скачет во главе римской армии

по ледяным равнинам севера,

героически сражаясь до последней капли крови

против полчищ варваров,

продираясь через сугробы,

ломая мечом лед на реках!

Вижу, как ты идешь сквозь снежную бурю!

Снег! Снег!

Представляю, как ты отважно противишься самой страшной метели.

О, Юпитер! Сегимер!

Корбулон!

Сегимер!

Я отдохну.

Это твоя судьба, Нерон.

Снег! Снег!

Я закончил.

Мы не боимся снега, Нерон.

Мы хотим умереть с вами на ледяных равнинах севера!

Да! Мы хотим умереть с вами

- на ледяных равнинах севера! - Да!

Вы с ума сошли? Вам тут не сидится, где потеплее?

Они с ума сошли?

Мне в жизни не было так холодно.

Даже кашель появился.

Аникет, это моя мать?

Да. Она хочет уехать в Анцио и не видеть казни.

- Какие казни? - Сенека, Поппея, гости.

Разве ты не хочешь убить их? Я уже приготовил львов.

Имбецил! Освободи всех.

Хочешь, чтобы я замерз насмерть на поле битвы?

Мама отправит меня на войну!

Аникет, а ты хочешь командовать ее кораблем?

Да, я морской офицер.

- Кто? - Морской офицер.

Правда?

Ты согласен?

Ох уж этот сын. На этот раз я всё уладила.

Мама - всегда мама. И для раба, и для императора.

- Что там за стук? - Ремонтируют что-то.

Говорят, ерундовая поломка.

Отлично! Хорошая работа заслуживает хорошей награды.

- Спасибо. - Спасибо.

- Вы божественны! - Уходите!

Аникет!

- Тебе нравится? - Что это?

- Это похоже на фонтан. - Нет, это течь.

Если потянуть за этот рычаг, корабль потонет через два часа.

- Но я на корабле. - Мне важна только мать.

- Твоя мать тоже утонет. - Как?

Если корабль потонет, она тоже потонет.

Мы не понимаем друг друга.

- Почему? - Моя мать должна утонуть!

- А я? - А кто ты?

- Капитан корабля. - Капитан тонет вместе с кораблем.

- Ты не умеешь плавать? - Нет.

Наш флот! Какой позор!

Аникет, не трать мое время.

Когда мать ляжет спать, а корабль будет далеко в море,

поверни рычаг…

- А я? - Ты умрешь.

Мама, ложись и хорошенько укройся.

Не простудись. Плыть недалеко. Скоро будешь на месте.

В нашу следующую встречу я провожу тебя на войну.

Да, проводишь на войну!

- Прощай, мама. - Не прощай. До свидания.

Да, до свидания, мама.

Гребите!

Мы немедленно отчаливаем. Наконец-то я командую.

Поднять якорь! Быстрее!

Испугался? Я никогда не сомневался в тебе, Сенека.

Ты мне дорог! И ты, конечно.

Это была вина моей матери, но теперь всё закончилось.

Через несколько минут корабль доплывет до мыса Мизено.

- Смотри. Вот. - Да!

Аникет откроет течь.

Зачем радоваться трагедиям?

Моя трагедия, хочу и радуюсь.

- Мама… - Да. Всегда мама.

- Ты сделал течь? - Да.

- Что это такое? - Дыра.

Нет, это лев.

Это львиная пасть.

Давай, Аникет. Тяни.

Ну же!

Сенаторы, граждане, друзья!

Мать Нерона, мудрая, щедрая Агриппина мертва.

- Я не плачу, друзья… - «На самом деле, я завидую ей».

Всё уже написано, правда, по случаю рухнувшего потолка.

Убери потолок и добавь…

Нептун, жадный бог, крепко держит ее

в ужасных глубинах моря.

Помогите, Агриппина! Я тону!

Стыдно должно быть, Аникет! Настоящий капитан тонет вместе с кораблем.

Римляне, вот какие легионы мне больше всего нравятся!

Вперед, к завоеванию мира!

- Куда это? - В музей.

- Прощай, дедушка! - Кто это?

- Не знаю. - Стоять!

Пока, дедушка.

Пусть из него консервные банки сделают.

Разве ты не на стороне Агриппины?

Был. До того, как она умерла.

А что? Она мертва?

Да, она очень мертвая!

- Корабль затонул. - И она мертва.

Тигрица!

Сирийка. Красота!

- Агриппина! - Принимай командование. Давай!

В строй, быстро!

Следующая! Кто ты?

Мама! Призрак!

Я не призрак! Арестуйте его! Немедленно!

Открой, негодяй!

Нет, ты призрак!

Открой! И увидишь, что я не призрак!

Юпитер, спаси меня от злого духа.

- Цезарь! - Христианин!

Анисето!

- Ты выжил! - Твоя мать тоже выжила.

Я пытался ударить ее веслом, но было темно и я промахнулся.

Она жива!

Моему терпению есть предел.

Выбейте дверь. Подождите.

Арестовать ее. Она пыталась убить императора!

- Арестовать этих предателей. - Давайте арестуем их!

Уберите руки. Вы должны арестовать врагов Рима.

Вы должны подчиняться мне. Вам платит государство.

- Схватить заговорщика. - Убейте меня!

Я покажу, как умирает римлянка.

Но, Сенека, ты умрешь вместе со мной.

Германцы за меня отомстят.

Сегимер, мы умрем вместе, верно?

- Да! - Минуту.

Не надо нам всем умирать.

Агриппина, пусть подождут.

- Боишься? - Вовсе нет.

Но мы ведем себя эгоистично.

Мы думаем только о смерти, удовольствии, а не о…

Одну минуту, извините. Спасибо.

Мы не думаем о Нероне, он же останется совсем один.

- Конечно. - Что ты предлагаешь?

Перемирие. Давайте договоримся, но не грубой силой.

Используем голову, а не руки.

Давайте решим наши разногласия за столом переговоров.

Какой человек Сенека! Даже Юпитера убедит в чём угодно.

- Теперь можно быть спокойными. - Что они делают?

Тихо. Как ты выжил?

Спор между нами вполне ясен.

- Ты хочешь мира. А ты, Поппея? - Мне всё равно, война или мир.

Я хочу замуж за Нерона. Я бросила двух мужей…

Ладно. Я соглашусь. Но что получу взамен?

Кроме войны, я готов на всё. Проси.

Я хочу только одного. Чтобы Нерон не пел.

Нерон поет как старая собака.

- Я бы не сказал… - Теперь можно.

Так считает весь Рим.

Если таково мнение Рима, то мне остается только присоединиться

и прокричать: «Да, Нерон поет как собака!

Он поет как собака!»

Неужели так сложно было с этим согласиться?

Значит, все согласны, даже народ Рима.

Теперь всё ясно.

Всё еще сомневаетесь, как поступить?

Итак, вы решили, что я не буду петь?

Тогда я отвезу вас в Рим и запру там.

И вам придется слушать меня вечно!

Вот они! Три мраморные статуи. Вы говорили, я пою как собака.

Теперь вы мрамор. Больше ничего не можете сказать.

Хорошо смотритесь!

И весь Рим говорил, что я пою как собака?

Да, Рим говорил, что я пою как собака.

Вот он, ваш Рим! Смотрите!

Капитолий, сады и Тестаччо - всё горит!

Хотите знать, почему я это сделал?

Почему? Почему?

Только я знаю ответ

КОНЕЦ