All language subtitles for Handsome.Guys.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TIK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vẫn chưa rõ tung tích về vận động viên đánh

golf Lee Sung Bin mất tích chưa rõ hành tung

Những người đi du lịch cùng anh Lee đã vô cùng sốc khi biết được sự việc này

Dựa trên lời khai của nhóm người đi cùng Lee, cảnh sát đang tìm kiếm toàn bộ

Tòa nhà truyền giáo nơi xảy ra vụ án

Mặt khác, Kang và Park, những nghi phạm có tiềm năng nhất đã

bị bắt giữ khẩn cấp và tiến hành điều tra với cường độ cao

6666 phút trước

Duy trì khoảng cách an toàn

Những chàng đẹp trai

Ôi trời

Này này, mất mặt thật đó

Có người từng bảo nhớ Sung Bin rồi còn hát hò thế mà sao giờ chỉ biết ngủ vậy hả

Tớ buồn ngủ chết đi được vì phải đi làm thêm để tới đây đó

Lúc nãy cậu xoay cổ

Giống như zombie vậy

Trời

Sung Bin cũng thấy hả

Chỉ mỗi Sung Bin thấy chắc

Cái đó kìa

Lấy cái này hả

Ôi trời

Trông ác quá

Có mỗi thanh toán thôi mà mất cả ngày rồi

Sung Bin à, giúp tớ cả cái này nữa

Được rồi

Anh muốn hôn quả

A đáng yêu quá

Nhóc tên gì vậy

Nó tên Bong Gu đó, còn chị tên gì vậy?

Nhóc này tên Bong Gu ấy ạ

Anh này sao vậy chứ, điên rồi hay sao

Bỏ tay tôi ra

Mina à

Ông chú này là cái gì vậy

Còn không mau tránh ra

Này

Ông có muốn chết không

Ông...

Nhìn cái đéo gì hả

Chà

Làm cái gì đấy

Làm cái gì vậy hả

Hả?

Này

Gây chuyện với em trai tao hả?

Tao hỏi làm cái gì vậy hả?

Hử?

Sung Bin à

Tớ không sao đầu nên chúng ta cứ thế đi đi

Ừ đúng rồi

Mau đi thôi

Ông thử gây chuyện nữa mà xem

Nhìn tên đó là biết ngay mấy tên dùng chú chó đáng yêu để dụ dỗ phụ nữ rồi bắt cóc đó

Lẽ nào lại vậy

Cậu cũng thấy rồi còn gì

Lúc ở siêu thị cậu cũng thấy ông ta như sát nhân còn gì

Woa, Mina không có Sung Bin thì đúng là lớn chuyện rồi ấy nhỉ

Mấy thằng khốn đó

Chắc chắn ít nhất cũng là mấy tên có tiền án

Nhưng mà sống tới giờ lần đầu tiên thấy mấy đứa còn xấu hơn anh Byung Jo đó

Anh Byung Jo nhà chúng ta hoàn toàn là người đẹp trai đó

Anh à

Anh đẹp trai lắm

Lấy lại tự tin đi anh

Anh đẹp trai lắm

Dê kìa

Xui thật chứ

Anh à, anh không nghe được Sung Bin bảo dừng lại đi à

Anh nghe được rồi nhưng mà...

À...

Anh Byung Ju nhà chúng ta lái xe cũng không nổi, là một tên tâm thần vô dụng ha

Đây là lần đầu tiên tớ thấy một con dê chết đó, chụp ảnh check in đi ha

Được luôn

Vậy thì người giết chú dê cũng chụp đi chứ nhỉ

- Thôi mà - Nào chụp đi, ông anh vô dụng

Okay, một, hai, ba, bam

Thêm tấm nữa nào

- Một, hai... - Con dê đó

Không phải là chúng ta nên chôn cất nó hả?

Phải chôn thứ đó hả?

Không lẽ chúng ta cứ kệ để nó rồi đi hả?

Mina à

Mọi người đều mệt nên cứ thế mà đi thôi

Nhé

Seong Gu à

Anh đã bảo

Em đừng có sục sạo lung tung mà

Hả?

Cơ mà

Có người ngã trước mặt em, chẳng lẽ em lại đứng yên, phải giúp đỡ người ta chứ

Vậy tự dưng lại đi rước phiền phức vào người

Vì mấy tên không có lòng biết ơn đó hả?

Em bớt bận tâm chuyện người khác đi

Tại trông em khiến người ta cảm thấy áp lực nên mới vậy đó

Em đẹp trai như vậy cơ mà, lại nói mấy lời nói đó rồi

Em thử mặc quần áo bóng loáng vào mà xem

Trông lại như diễn viên điện ảnh luôn ấy chứ

Nhưng mà em vẫn không đẹp trai được như anh mà

Do phong cách của chúng ta hơi khác thôi

Anh thì

Phong cách mỹ nam khó ở

Còn em theo phong cách mỹ nam quyến rũ đó

Đúng ha

Vậy Bong Gu nhà chúng ta là phong cách gì hả anh

Bong Gu thi...

Bong Gu thì..

Là chó mỹ nam?

Bong Gu cũng là mỹ nam đó, thích chưa

Bọn anh cũng là mỹ nam nè

Chuyện gì vậy anh?

Chà, thời tiết đẹp ngất ngây luôn nhỉ

Giờ là mùa mưa kết thúc rồi đó

Tôi nghe bảo có mưa mà

Ai bảo cậu vậy?

Cục khí tượng bảo vậy hả?

Tôi còn chính xác hơn bọn họ đó

Đúng vậy, anh nói đúng

Kia là gì thế?

Chế: Hệ

Này đỗ xe lại đi

Đằng kia

Dừng động tác lại

- Nam Su Kyung. - Vâng.

- Cậu ra xác nhận xem cái được bê lên xe là gì đi - Tôi ấy ạ?

Mau lên đi

Nếu cả hai người lùi ra thì tôi biết ơn

Không, phía kia

Lùi xuống tí nữa

Nhanh lên

Ui

Sao?

Này? Đúng là đấy phải không

Đây là thi thế con dê

Ai cơ?

Dê í, dê đen

Tại sao?

Tôi cũng không biết tại sao nó màu đen nữa

Tại sao?

Tôi cũng không biết tại sao nó màu đen nữa

Chắc vì nó là đen

Này chỉ nhìn mặt thôi thì rõ ràng là giống mấy tên tội phạm mà

Chỉ là bọn tôi thấy nó chết trên đường nên dọn đi thôi

Tôi phải nói mấy lần nữa đây hả

Này

Thật sự không có gì hả?

Vâng

Cả hai đều có lý lịch sạch sẽ cả

Hai người tới đây để làm gì

À chúng tôi từ xa tới đây để mua nhà

Nghe nói là tiệm bánh mì gì đó

- À cái căn nhà trong rừng đó hả? - Ô các anh biết ạ?

Mua căn nhà đó rồi hai người tính làm gì

Tôi với anh trai muốn sống cuộc sống thôn quê

Trang trí thật đẹp, trồng

Xà lách

Trồng cả ớt

Trồng cả lá vừng

Bong Gu à, anh buồn đó

Bị bệnh thần kinh hả?

Được rồi, mấy người đừng có nghĩ tới việc gây sự ở cái làng này nhé, mơ cũng đừng mơ

Ai bảo bọn tôi sẽ gây sự?

Gây sự cái gì?

Đâu ra cái kiểu đổ cho người khác như vậy?

Thôi anh ơi dừng lại đi

Anh vừa nói cái gì vậy hả?

- Tôi xin lỗi - Gây sự cái gì

Lại đây xem nào

Hai anh đi đi

Trông xấu thật chứ

Này, nhìn ngoại hình thôi thì đúng chuẩn tội phạm mà

- Cậu nhìn cái gì thế? - Tôi có nhìn đâu

Đây là nhà truyền giáo người mỹ trước đây đã từng làm việc ở đó

Không biết là có phải cảm thấy biết ơn không

Mà họ đã làm cho chúng tôi theo phong cách phương Tây thế này

Thế nào?

Đẹp chết đi được đúng không?

Đúng là hợp để giết ai đó thật

Hả?

Chết tiệt (Shibal)

Dạ?

(Hai từ viết tắt trên bảng là S B)

Luyên thuyên? (Si bul)

SB

Trên ảnh với ngoài đời khác nhau quá nhỉ

Ngôi nhà vườn theo phong cách Châu Âu! Bán gấp

một nửa giá Hình ảnh và thực tế tương đồng 100%

Không phải photoshop quá đà rồi hả?

Photoshop gì chứ

Do chụp ảnh lên hình đẹp đó

Cửa nó đã mở ra thoải mái vậy

Thì mình vào bên trong xem thử thôi nhỉ

Nó được quản lý bởi một linh mục trong làng

Nhưng linh mục quản lý đã ở trên giường bệnh lâu ngày

Nên ông ấy bảo sẽ để lại hết nội thất đó

Không có lấy lại cái gì đâu

Đây là nội thất á hả?

Trông giống như phế phẩm hơn đó

Cuộc sống sinh hoạt phải có gia vị của nó chứ

Sang Gu em thấy sao?

Cái căn nhà này

- So với anh nghĩ thì... - Anh à, ở đây có giường nè

Phòng em đây nhỏ

Anh à, có cả nắp nồi nữa, cái này cũng để lại đúng không?

Em thật sự rất muốn có một cái lò sưởi cho mình

Nhóm lửa lên rồi mùa đông nướng khoai lang ăn ấy

Ngay lập tức ký hợp đồng thôi

- Tuyệt nhất luôn đó - Vậy hả?

Cảm ơn anh

Anh sao vậy chứ

Tới đây

Sao quay tớ vậy

Đừng tới đây

Anh, nướng chín rồi thì bảo em nhé

Mấy thằng khốn

Có thể giảm được bớt tiền nhà rồi mà, thế mà nó kí luôn chứ

Hôm nay em vui lắm luôn đó

Nếu mua thêm một căn nhà nữa chắc miệng em rách luôn đó

Anh không thích sao?

Chúng ta gom tiền suốt mười năm rồi mua đó, đây là nhà chúng ta mà

Có nhiều việc phải làm lắm đấy, cái nhà này như lâu năm lắm rồi

Đậu xanh! Cứ đấu đá là được rồi.

À, đúng rồi. Phải làm việc đó nữa.

Phải cúng chứ.

- Nhân dịp tân gia. - Cúng chi ba.

Để thời gian cúng đó là anh mày ăn được 100 lần.

Mẹ ơi

Cái quần què gì thế?

Ôi trời

- Ong cả lũ vậy trời! - Mình đến nó vui nên bay ra chào đó!

Bớt nói nhảm đi.

Tìm ra tổ ong bắp cày rồi diệt hết chúng đi.

Anh cẩn thận!

Anh có sao không?

Ngày mai xử lũ ong đi.

Um.

Một ngày là...

Không.

Sang Koo à.

Đem đồ nghề đến đây.

Không ngờ ở đây còn có tầng hầm.

Cũng đỉnh nóc đấy!

Coi chừng ngã đó.

Tầng hầm này để làm gì ta?

Nhìn đáng sợ quá.

- Má ơi! - Ừ...

Tổ sư ơi! Làm tao muốn rớt tim ra ngoài.

- Em mới là người đau tim nè. - Em hét trước mà!

À, tại cái thứ kia.

Một cái họa tiết thôi có gì đáng sợ đâu.

Có thế cũng hét toáng lên.

Dưới sàn là hình vẽ gì kìa.

Chắc là chủ cũ đã vẽ nó.

Vẽ xuất thần thế.

- Chắc là xuất thân từ trường Mĩ thuật. - Cái đó là điêu khắc ba.

Khoan.

Cái súng này...

Đúng rồi.

Này!

Hàng thật này.

Có sẵn đạn luôn rồi.

Này! Đạn làm từ bạc thì phải.

Chắc là hàng đắt tiền.

Cái này...

có vẻ là đồ hiếm.

Bảo ông chú bên bất động sản

Mang đến cho Jeonju đi.

Được đó.

Đi chôn mấy con dê thôi.

Quăng chúng dỗ thùng rác cho đỡ tốn công.

Dê ơi dê à!

Lên thiên đàng phải sống thật hạnh phúc nha.

Thiên đàng khỉ khô!

- Chết là hết rồi. - Anh nói chuyện phũ thế.

Giờ chú mày mới biết à?

Tranh thủ trước khi trời lặn đi xem hồ thế nào để câu cá nào.

Câu cá à? Tuyệt vời!

À.

Tự nhiên thấy hơi lạnh người.

Cậu khoác cái này không?

Co..có được không?

- Mina à. - Ừ.

Cậu không biết ở đây có quỷ đúng không?

Quỷ?

Đây là quê của ông tớ.

Tớ nghe kể ngày xưa có một cô gái bị quỷ ám.

Cứ đến đêm là cô ấy chạy như dê và làm hại mọi người.

Chuyện này làm náo loạn cả làng.

Thật à?

Vì thế,

người dân trong làng đã đi bắt cô gái đó.

Thưa Cha!

Sao Cha lại làm thế với con?

Con sợ lắm.

Thưa Cha!

Đồ súc sinh được bảo vệ bởi vi khuẩn bẩn thỉu!

Hiện nguyên hình đi!

Ta là Baphomet.

Ta sẽ kéo hết lũ người yếu đuối các ngươi xuống địa ngục.

Kế hoạch của ngươi đã đổ vỡ, Baphomet!

Kế hoạch của người đã đổ vỡ, Baphomet!

Có ở lại đây ngươi cũng chỉ nhận lấy đau khổ.

Cha xứ khốn nạn! Mày đến vùng quê hẻo lánh này xía vào chuyện của tao làm gì hả?

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.

Ác quỷ hãy lập tức biến mất khỏi mảnh đất này!

Từ ngày đó trở đi, người dân trong làng

gọi cô gái đó là quỷ dê.

Thôi! Làm gì có chuyện ma quý.

Tớ cũng không tin đâu.

Nhưng ông họ tớ

đã mất mạng vì cô gái đó.

- Chị ơi! - Đừng đi lên, Yohan!

Lee Won Hee (1934-1958)

Ông họ của Sung Bin

Trời!

Vậy con quỷ dê đó có bị sao không?

Nó...

Lũ người ngu ngốc bị dụ dỗ!

Nóng quá, nóng quá!

Nóng quá!

Xin phiền ông!

Câm mồm!

Cha xứ đã cầm khẩu súng bạc bắn một phát vào đầu con quỷ đó.

Trời đất!

Ông sợ...

Tớ bị quỷ ám,

nên dặn tớ luôn đem theo lá bùa này bên mình.

Này!

Ông tớ đã mua lá bùa này với giá 10 triệu từ một thầy pháp có tiếng.

10 triệu lận á?

Ừ

Gì chứ?

Tôi đã xử lý theo yêu cầu của Sơ. Sẽ không có chuyện gì, đúng không?

Có nhiều tin đồn xấu về nơi đó.

Đó chỉ là tin đồn từ xưa.

Anh đừng lo.

Dù sao thì tôi cũng sẽ rời khỏi đây một thời gian.

Tại sao anh lại rời đi?

Nhà đó yêu cầu thì nhiều, nếu xảy ra vấn đề gì,

có thể họ sẽ giết tôi.

Giết anh à?

- Đã xảy ra chuyện gì khi ký hợp đồng à? - Hàng xóm đừng nghĩ đến chuyện gặp họ.

66 năm 6 tháng trôi qua...

Lấy dê làm tế vật... Mở ra cánh cửa địa ngục...

Cậu ấy thích mình à?

Nhưng mà tớ thấy...

Bora là đứa xấu nhất cậu từng mang đến đây.

Chỉ là một đứa nhà quê phải đi làm thêm để chi trả học phí.

Này!

Mấy thứ đó có gì quan trọng chứ.

Cậu ấy vừa đáng yêu vừa hiền lành.

Cậu ấy là lựa chọn hoàn hảo

để tớ mang đến đây chơi đùa

trước khi sang Mỹ.

Gu cậu độc thật.

Tớ thì xin chê.

Bora rất dễ bị lừa.

Cậu ấy tự dựng tận miệng rồi thì tôi cũng nên đáp lễ chứ?

Cậu cũng biết lễ nghĩa à?

Bora đang ở đâu?

Bora đang ở chỗ nào?

Anh à!

Anh bảo hai anh em mình đều đẹp zai.

Thế sao đến giờ chưa đứa nào có ghệ vậy?

Vì anh không muốn có thôi.

Chứ anh đây mà muốn là có đầy.

Anh em mình có thiếu gì đâu. Nhà xe đầy đủ.

Đã thế còn đẹp trai sáng lạng thế này cơ mà.

Nói chung là...

Quên chuyện bồ bịch đi.

Con gái cũng là con người thôi, lo kiếm lẹ đi.

Ba người vẫn vui hơn mà.

Tấn công mấy tên cao thủ cũng nhẹ nhàng hơn.

Đặt thịt heo chua ngọt cũng dễ hơn.

Còn gì nữa ta...

Có con gái thật kìa.

Mina

Mina

Cuộc gọi nhỡ từ Mina

VL!

Tiếng gì vậy?

Ô?

Này!

Anh ơi!

Anh!

Anh ơi!

Cô bé chúng ta gặp khi đi siêu thị lúc sáng.

Này, cô bé!

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại nghe không?

Anh à!

Cô bé chết rồi hả?

Này!

Nhanh lại đây hô hấp nhân tạo đi!

Hô hấp nhân tạo?

- Em làm à? - Nhanh đi!

Cô bé sẽ chết đấy. Làm ngay đi!

Nhanh lên!

Tỉnh rồi!

Này!

Áo, áo tui đâu?

Tránh ra! Mẹ kiếp!

Ủa?

Là hai tên gặp lúc sáng nè.

Người đó là Mina phải không?

Chết tiệt!

Tiêu rồi!

Phim Được Up By jjindo

Chú ý giữ khoảng cách an toàn

Bắt cóc sao?

Đúng vậy, tên đó đã bắt cóc cậu ấy.

Quả nhiên là lúc nào cũng vậy.

Sao lại rủ Mina đến đây vậy?

Mina bị sao cũng đâu phải do chúng ta.

Làm sao đây Sung Jin?

Trước tiên, báo cảnh sát đã.

Điện thoại mình.

Hình như mình đưa cho Mina rồi.

- Này, cái đó. - Quần què gì nữa?

Nè, coi thằng khốn đó này.

Coi nó nè.

Thằng khốn này.

Làm thành chương trình được luôn đó.

(Tin Nhanh Sốc! Tuyển thủ golf Lee Sung Bin, sử dụng ma túy và khỏa thân khi đánh golf)

Này!

Này, đi đâu vậy?

Sao không có sóng điện thoại

- Của tớ cũng không được. - Mình cũng vậy.

Lộ ra là chúng ta chết hết! Cậu về Mĩ là yên chuyện rồi!

Mẹ kiếp!

Cậu không biết nó gây ra chuyện gì sao?

Anh! Trong lúc tụi em đi tìm thì đi đến chỗ cảnh sát đi!

Nhanh lên

Đi trước đi đã.

Đẩy mạnh lên đi.

Má! Không được rồi!

Mẹ nó mấy đứa khốn khiếp, đáng ghét!

Yahoo!

Bị sao vậy trời?

Này con chó điên này? Có chịu ngồi yên không hả?

Con dê điên này!

Aish!

Nóng nực quá!

Ơ! Cô dậy rồi sao?

Ô!

Đi đâu vậy?

Đi về nhà sao

Điên thật.

Không, không phải vậy đâu.

Má! Má! Đồ khốn này!

Này này!

Làm sao đây?

Mẹ chúng mày!

Sợ vãi cả ra!

Cháu đói không?

Cháu cứ dùng thử nhé. Chú không biết con thích món gì nữa.

Cảm ơn ạ.

Sao lại ra ngoài làm gì chứ

Này cháu, cháu có biết mình đã làm gì không?

Ôi trời, đây là cách cảm ơn của bọn nhóc dạo này à?

Tại con bé giật mình mà.

Xin lỗi con nhé. Anh ấy hơi dữ.

Chứ thật ra sống tình cảm lắm.

- Con hiểu cho anh ấy nhé. - Dạ không đâu ạ.

Con thật lòng xin lỗi vì đã hiểu lầm.

- Con xin lỗi ạ. - Thôi khỏi đi.

Giờ ăn lẹ rồi đi giùm.

Nhưng mà, con sẽ...

Khi nào được liên hệ thì con sẽ... - 010710717.

Lại đi ạ.

- Hay để chú ghi cho nha. - Này!

Mình cần gì trả ơn thế chứ.

À, đúng rồi.

À con không để ý gì hết.

Nhưng mà biết tên cũng được mà nhỉ?

À con tên là Kim Mina ạ.

À Kim Mina.

Ra là vậy.

Chú là Park Sang Gu nhé, Mina.

Anh ấy là Kang Jae Pil.

Tụi chú là bạn bè.

Này cậu!

Sao lại nói thế hả?

Xin lỗi đi.

Xin lỗi nhé Mina.

Hình như chú lại làm sai rồi.

Nếu Kim Mina thấy khó chịu thì chú xin lỗi nha.

À không sao đâu ạ. Con thấy bình thường.

À, nhưng mà trước hết,

Con cứ dùng bữa thoải mái nha.

Anh ơi, vào ăn đi anh.

Được rồi. Cứ ăn trước đi.

Con ăn trước đi.

Vậy, con xin phép ăn trước ạ.

Woa!

Ngon vãi!

Ngon thật ấy ạ!

Con thử cả món này đi.

Đừng ở đây nữa, lỡ họ ra thì sao.

Ở đây cứ âm u.

Đứng với kiểu ta bọn giễu người.

Dong Jun à.

Cậu đi trước đi.

Tôi sao

Vậy chẳng lẽ tôi

Cái chẳng này!

Muốn chết hả?

Không đi được không?

Tỉnh dậy đi!

A!

Thật là!

Đừng mà!

A!

Để con rửa chén cho!

Đã nói là cứ để chú làm mà.

Sao chú cứ làm con thấy có lỗi thế.

À chú hiểu rồi.

Hay mình làm chung đi!

Được ạ, làm chung đi.

À mà đợi chút.

(Nhạc nghe khi rửa bát #3)

Ôi!

Ôi trời.

Woa!

Không thể tin được.

Hội chứng Stockholm.

(Hội chứng Stockholm)

(Hiện tượng con tin bị đồng hóa với những kẻ bắt giữ họ.)

- Tuyệt lắm ạ! - Nhi?

Được rồi, chặt cây thôi.

Chạy trốn đó

A!

Ong bắp cày đó! Chạy nhanh đi!

Không hiểu tôi đang nói gì hả?

Chạy sang chỗ bạn của cô đi! Nhanh lên!

Aizz!

Này! Jason!

Cậu đâu rồi hả?

Thằng khốn này!

- Này cảnh sát Nam - Vâng.

- Này cảnh sát Nam! - Vâng.

Dạo này không có chuyện gì sao?

Ừm, không có gì hết ạ. Sao vậy ạ?

Cái tên hôm qua ấy.

Cậu không thấy rất kì lạ sao?

Không lý nào mà vô tội với khuôn mặt đó được.

Nhưng mà em thấy họ giống dân lành mà. Chỉ là hai anh em sống với nhau thôi.

Sao vậy ạ?

Cậu thì chỉ nghĩ được thế thôi.

Cậu biết biệt danh trong đội đặc nhiệm của tôi là gì không?

Em không biết.

Là mắt thần mắt quỷ đó thằng quỷ, mắt thần mắt quỷ.

Mắt thần anh nhìn phát là ra ngay!

Biết vì sao không?

Nhìn cái là nhận thức được liền.

Mắt thần của anh thấy được hết đó.

Nè, chết tiệt! Ma!

Ma!

Gì vậy?

- Đừng có lại đây! - Sao vậy?

Này, đừng có qua đây!

Sao lại qua đây

Đừng có qua!

- Sao vậy? - Tên này bị sao vậy trời?

Sao, sao vậy

Con dê!

Gì vậy?

Tự nhiên nó bắt tôi!

Chạy thôi!

Này đi thôi!

(Mình về Seoul trước đây.)

Đi đâu mất rồi.

Phải đi nhanh thôi nhỉ?

Tí nữa anh ấy đi đâu về rồi mình đi nha.

À, không sao đâu ạ.

(Dung dịch pha loãng Đừng uống)

Con đợi từ từ đi cũng được ạ.

Hình như cháu rất thân với họ.

Thấy mấy đứa chơi với nhau vui ghê.

Dạ?

Hôm qua thấy con có vẻ cãi nhau với bạn bè.

Vâng.

Đừng buồn quá nha.

Lâu lâu bạn bè cũng phải cãi nhau chút mà.

Sao tự nhiên lại thế này nhỉ?

Anh ơi!

Anh đi đâu về vậy?

Mặt mũi làm sao thế?

Anh bị ong chích mấy đứa à!

Cái này!

Đây là cách bọn giết người khoe mẻ chiến tích.

Chúng ta không gánh vác được đâu.

Chạy trốn mau thôi.

Chạy trốn đi đâu chứ?

- Phải bắt tên đó lại chứ! - Cậu không hiểu tình hình à?

Tên đó là tên điên.

Đi thôi.

Đi bắt tên đó.

Sung Bin à.

Mấy tên đó là kẻ điên hay ác quỷ cũng không

quan trọng. Quan trọng là điện thoại tôi này!

Đúng, đi thôi!

Bắt hết đám điện đó lại.

Cậu không hiểu à?

Cứ cố chấp thế này thì chúng ta chết hết đấy!

- Làm nhẹ chút đi! - Con biết rồi.

Á, thật là!

Anh đắp cái này đi ạ.

Dạo này toàn chuyện xui thôi thì phải.

- Hay do đất ở đây không tốt. - Đất đai gì chứ?

Nó vốn đã không ổn rồi.

À đúng rồi.

Hồi này chú gặp mấy đứa bạn cháu đó.

Mấy đứa bạn cháu sao?

Mấy đứa đó tìm đến đây.

Nhưng mà thấy ong bắp cày đuổi thì chạy hết rồi.

Đúng rồi. Vậy thì tốt quá.

Mina chỉ cần ở lại đây đợi bạn thôi.

Đợi tới chừng nào chứ?

Bạn bè thân ai nấy lo không à.

Con hiểu rồi.

Tự nhiên giận vậy trời?

Ê, anh giận mày hồi nào?

Anh đang giận còn gì.

Tại mặt sưng nên mới nói chuyện vậy thôi.

À thôi, biết rồi.

Chờ hay không thì tùy cháu đó.

Con cứ thoải mái ha.

Giờ con sẽ làm sao Mina?

Vậy con sẽ ở đây đợi mấy bạn đến.

Trong thời gian đó, có gì con giúp hai chú nha.

À, không làm gì cũng được.

(Nhạc nghe lúc làm việc #5)

Tuyệt nhỉ?

Quá hợp luôn.

Vốn dĩ là...

chú cũng thích vẽ vời.

Ồ!

- À, mình chụp hình đi! - Chụp hình?

Chụp selfie!

Nào!

Một, hai, ba.

Chú làm gì vậy ạ?

Cái này...

Chú muốn làm chút đồ nội thất

Ồ.

Cháu cũng muốn thử.

Cái này nguy hiểm lắm đó.

Cháu muốn thử mà.

Cháu thử đi

Đâu có được

Đợi chút

Nó lâu rồi

Với dây bị rơi ra

Giờ chắc là được đó

Được rồi nè

Cháu làm tốt đúng không

Giúp đỡ cái gì mà giúp hả

Hai đứa chúng bây đang chơi với nhau mà

Này Park Sang Gu

Sao lại đưa máy anh với em mang về

Cho nhóc đó dùng vậy chứ

Đó là cái máy yêu dấu của anh đó

Sao không trả lời hả

Phá vỡ hết chúng mày đi

Thật tình

Tình hình bên đó thế nào

Ông ta giờ đang hưng phấn lắm ấy

Có vẽ như nghĩ đến việc giết người nên đang làm loạn cả lên

Đó sẽ là quan tài của tên khốn đó

Hiện giờ Mina đang phải làm quan tài

Mina đang vừa khóc vừa phải làm quan tài cho bản thân đó hả

Sao vậy?

Hình như mắt cháu có cái gì đó bay vào rồi

Để chú xem nào

Cháu mở được mắt chưa

Được rồi

Ôi bụi, thôi cháu dừng lại đừng làm nữa

Cái đó lại là chuyện quỷ quái gì vậy?

Nào, một hai ba

Một hai ba

Thằng khốn điên khùng

Hắn đang lưu lại toàn bộ quá trình chôn cậu ấy

Trông sàn như là quan tài vậy á

Tên khốn đó như từ bệnh viện tâm thần ra vậy

Tên đó để tớ và Young Jun xử lý

Jackson

Cậu xử lý tên giết bạn gái cậu đi

Sau đó lấy lại điện thoại tớ là xong

Cậu làm được chứ

Đừng lo

Một phát

Một mạng

Ơ?

Sung Bin à

Bạn của Mina tới rồi này

Lao vào đi

Sung Bin à

Học sinh ơi, á máu!

Chết đi

Cậu làm cái gì thế hả

Ra di

A

A

A

Trước tiên thì ít nhất là thể này đã

Phải làm sao đây

Sao lại loạn thế này

Xảy ra sự cố rồi

Sao sao

Xảy ra chuyện lớn rồi

Anh

Đang đi ra chỗ khác

Tự dưng có thằng nào đấy

Lao vào máy rồi bị nghiền nát ra

Sao người ta lại đâm đầu vào máy nghiền chứ

Sao mà anh biểu được, đang đi chỗ khác mà

Vậy rồi

Người đó sống hay chết vậy?

Bị tung tóe ra như jjamppong rồi

Be bét vậy rồi còn sống được hả

Còn cái này lại gì nữa đây?

Anh nhìn vào bên trong kia còn một người nữa kìa

Mina à

Mina à

Có dấu răng ở đây

Vậy là

Cậu đã đi ra ngoài vào nửa đêm

Để tìm những người bạn bị bắt cóc vào nửa đêm hả?

Thật ra không phải tôi đi cứu đâu

Nhưng mà dù sao thì tất cả cũng biến mất cả rồi

Ôi trời, không biết sợ là gì sao

Đợi chút

Những tên bắt cóc có hai tên đúng không?

Vậy có phải

Là hai tên kì lạ mang theo con chó đúng không?

Đúng rồi con chó

Mấy thằng chó, tôi biết sẽ thế này mà

Này, Nam Su Kyung

Xuất phát thôi

Đi thôi

Lại đây nào

Nhóc ấy sao rồi

Chắc cô ấy sốc lắm

Anh à, không phải chúng ta nên tố cáo trước sao?

Nếu tố cáo rồi xảy ra sai sót

Thì có thể chúng ta phải vào tù đó

Gì cơ? Sao chúng ta lại phải vào tù chứ

Hiện giờ tình hình là như vậy

Giờ em nghĩ bảo cảnh sát là bọn họ tự sát đầy

Thì em nghĩ cảnh sát có tin không?

Nhưng cũng có thể là tự sát thật mà

Hôm qua Mina cũng vậy mà, lao vào nước còn gì

Em nhìn đâu ra mà giống mấy người muốn tự sát hả?

Đang ăn uống ngon lành kiếm tiền tốt vậy cơ mà

Cũng đúng thật

Với cả nếu là tự sát thì sao lại lao vào em như thế

Đúng ha, chắc là có lý do khác đó

Theo suy nghĩ của anh

Mina ấy

Bạn của nhóc ấy đều

Là mấy kẻ cuồng tín giả tạo

Có cái kiểu đó

Mấy kẻ đó tự hiến tế bản thân như một vật tế

thần, còn Mina là một vật tế thần xinh đẹp

- Cô ấy đã trốn thoát - Đúng rồi, đã phản bội lại

Hay không phải nhỉ

À

Không thì

Kiểu 'Danh sách cần làm trước khi chết ấy

Giống như mong muốn kiểu giết người trước khi chết ấy

Cũng có thể là như vậy

Mấy cô gái là ngôi sao mà

Là youtuber đó

Người sáng tạo nội dung đó

Tôi xin lỗi

Young Jun à

Mấy tên khốn đang gây chuyện gì ở đây

Đội trưởng

Có lẽ anh phải tới chỗ này một chuyến đó

Dù nhìn thế nào thì đây cũng có vẻ

Được tạo ra để chôn lén ai đó

Tính chôn mà không có tí kẽ hở gì ha

Vừa khít luôn đó

Những tên khốn bệnh hoạn

Hoàn toàn là hình thức giết người bệnh hoạn mà

Chụp hết đi

Mấy tên này

Là những tên bệnh hoạn vô cùng trí năng

Tuyệt đối không được lơ là

Tên khốn

Này

Anh làm gì mà giờ lại ở đây lảm nhảm hả?

Cái gì mà nhảm nhí dê đen các thứ hả

Giờ cậu làm vậy không phải là sẽ giải quyết được vấn đề đâu

Để tôi giải quyết

Chết tiệt

Cậu có biết hiện giờ mấy tên đó ở đâu không?

Tôi không biết, ngất rồi còn đâu

Nhưng mà

Chắc chắn là bọn chúng đang đặt bẫy ở đâu đó để chờ đợi chúng ta

Bẫy á?

- Này Nam Su Kyung - Vâng

Tôi sẽ đi vòng quanh xung quanh xem sao

Cậu đưa mấy đứa vào xe trước đi

Mấy thằng khốn

Ai cho Bong Gu ăn cơm đây

Hay cứ thử tự tố cáo đi, năn nỉ họ xem sao

Sao lại vì cho Bong Gu ăn mà tự tìm tới cảnh sát chứ

Không thì

Trong lúc anh với cảnh sát nói chuyện

Em sẽ ra chỗ máy nghiền lôi học sinh đó ra

- Không phải quá kinh khủng rồi à - Như thế này rồi còn kéo ra làm gì?

Cậu ta máu me be bét dính hết lên máy rồi,

làm vậy chỉ càng khẳng định là anh giết thôi

Mấy tên khốn này còn tính thu dọn hiện trường

Để anh nói rõ với họ

Em cứ ở yên đây, biết chưa hả?

Mấy tên khốn này

Không được cử động lũ khốn

Mấy tên bệnh hoạn

Kia là cái gì đây?

Mấy thằng khốn biến thái này

Tôi đã bảo là đừng có gây ra sự cố rồi mà đúng không?

Giơ tay lên rồi đi ra ngoài mau

Di ra

Ra mau

Đừng có mà cử động

Chú cảnh sát

- Trước tiên hãy bình tĩnh lại rồi ra hiện trường xem đã - Im mồm lại đi đã

Nằm xuống mau lên

Bỏ tay xuống

Bỏ tay xuống bên hông

Là bỏ tay xuống đằng sau ấy hiểu chưa

Đâu ra mấy tên ma quỷ tính lừa ai hả

Tôi biết ngay hai thằng khốn các cậu sẽ thế này mà

- Ơ, anh cẩn thận đó - Ngậm miệng lại

Anh ta ngất hay chết rồi vậy

Mấy tên khốn này

Đặt bẫy cơ à

- Đừng có lại đây - Anh có sao không?

Đừng có lại đây

Đừng có lại gần

Chết tiệt

Đội trưởng

Bẫy đó

Ui

Làm sao đây

Đây đây

Ôi trời

Ôi

Cảm ơn anh

Tôi tới đây

Nước nước

Nước đầy

Này

Nóng quá

- Anh à - Em làm gì vậy chứ

Seong Gu à

Anh bảo đó là dung môi

Anh đã bảo đừng bỏ vào rồi mà

Dung môi, không được ăn

Học sinh à, học sinh vẫn chưa chết ha

Mấy tên khốn ác ma này

Lũ chúng mày chết hết đi

Chạy đi

Học sinh, đừng hưng phấn quá

Chúng ta hãy nói chuyện đã

Im mồm, lũ sát nhân

Ôi trời

- Nhà chúng ta tan hoang hết mất thôi - Tan hết thì sống ở đâu đây

Nhưng mà, may là học sinh đó chưa chết nhỉ

May cái gì mà may, chúng ta sắp chết rồi đây này

Đây là tiếng của Bong Gu phải không

Đúng không

Đây là con chó của tụi bây đúng không

Mau ra đây đầu hàng

Nếu không tao sẽ giết con này thật đó

Nếu không tao sẽ giết con này thật đó

Sao sao

Mấy học sinh đó bắt giữ Bong Gu rồi

Cứ lại đây đi

Bọn họ giết Bong Gu thì phải làm sao đây

Chúng mày chết chắc rồi

Gì vậy?

Phía bên kia

Bong Gu à

Anh xuất phát đi

Bong Gu à

Mấy cái thằng này

Đứng lại mau

Anh à, đã cứu được Bong Gu chưa

Chú ơi

Chú

Chú ơi

Ơ, Mina à

Đây lại là chuyện gì nữa vậy

À đây là

Cái học sinh bị điện giật vẫn còn sống

Còn

Anh đi đâu vậy

Anh ơi

Bong Gu oi

Mục sư ơi

Ngài đừng đi mà

Mục sư ơi, cháu đã làm hỏng kết giới mà

Khi ác ma trở lại

Cháu sẽ là người duy nhất có thể cản được hắn

Chúa sẽ giúp cháu

Ngài mục sư

Rốt cuộc ngài nói gì vậy ạ

Cháu không hiểu tiếng anh

Ngài mục sư ơi

Xin thứ lỗi

Ngài Baker

Ngài đừng đi mà

Xin thứ lỗi

Xin chào

Ngài Baker

Sách

Sách của ngài mục sư

Ở chỗ kia

Bác sĩ.

Bệnh nhân tỉnh lại rồi.

66 năm 6 tháng trôi qua,

Năm kẻ ác hiến tế dê

Năm kẻ ác hiện tế dê

và mở ra cánh cửa địa ngục.

Những tên đó trở thành vật hiến tế.

Nhờ sự giúp đỡ của kẻ ngu dốt không phân biệt được thiện ác,

Baphomet sẽ thức tỉnh và thiêu trụi thế gian.

Cú này là trả thù cho Bora.

Cú này là trả thù cho Yong Joon.

Cú này là trả thù cho Jason.

Này!

Chúng tôi không làm gì cả.

- Đừng đánh nữa. - Mấy người như ông...

phải bị ăn đòn cho ra bã mới đáng.

Chết tiệt!

Bonggu à!

Bonggu à!

Anh!

Chú ơi!

Lũ tâm thần khốn nạn!

Sung Bin à!

Mấy chú ấy không phải người xấu như cậu nghĩ đâu.

Chúng ta hiểu lầm rồi.

Mấy chú ấy chỉ là những người bình thường thôi.

Cậu không nhìn thấy các cậu ấy đã chết thế nào à?

Chuyện đó...

Không phải do họ làm đâu. Thật đó.

Chỉ là tai nạn mà thôi.

Tớ cũng rất khổ sở khi nhìn các cậu ấy bị như vậy.

Các cậu ấy gặp chuyện vì đi tìm mình.

Đồ điên!

Bọn tôi không đến đây tìm cậu,

là vì tìm thứ này.

Thứ này quan trọng hơn đồ ngu như cậu

gấp ngàn lần.

Cậu nhóc!

Cháu nói hơi nặng lời với bạn mình rồi đó.

Bạn?

Ai bạn cậu ta?

Cũng đúng. Mấy đứa ăn mày hay ảo tưởng.

Vì thế nên suốt ngày toàn bị lũ bạn phản bội.

Bọn ngu đần!

Bọn ngu đần? Nghĩ mày đặc biệt à?

Tao mà xịt cái này một phát là mày thành đồ ngu đần.

Đồ ngu đần mới nhú, đậu xanh!

Dm!

Bạn cháu phản bội cháu rồi kìa.

Dm!

Mẹ ơi! Cứu, cứu với!

Sung Bin à, cứu tớ

Còn dám đùa à? Điện thoại tao đâu?

Điện thoại tao đâu rồi?

Dê, là dê đó.

Là Bora à?

Gì? Bora?

Không phải Bora, là quỷ thì có.

Mina!

Bạn cháu bị bệnh à?

Phim Được Up By jjindo

Tránh ra!

Này!

Cháu bị sao thế?

Bora à!

Bọn điên khùng trời đánh thánh đâm!

Quỷ dê?

Bora đã biến thành quỷ dê.

Mẹ kiếp!

Tưởng đâu tất cả chỉ là lời đồn nhảm.

Phải rời khỏi đây! Phải rời khỏi đây ngay!

Thứ khi nãy là quỷ đúng không?

Cháu không biết nữa.

Ma quỷ gì ở đây?

Quỷ dê gì tầm này? Chắc là ăn nhầm thứ gì thôi.

- Đứng đó làm gì? Mau đến mở trói cho anh đi, - À, em quên mất.

Chìa khóa xe đâu rồi?

Mẹ kiếp! Chúng còn có cả súng.

Còn dám nói mình không làm gì hết.

Bonggu à!

Bonggu ở đây mà.

Nghĩ là mình gặp may đi.

Đến cả Bonggu cũng bị bắt

là chúng ta phải đổ máu rồi.

- Về nhà rồi. - Chú đừng lo.

Bonggu rất thông minh nên nó sẽ tìm được đường về nhà thôi.

Trời ơi!

- Làm gì vậy nhóc? - Chìa khóa!

Mau đưa chìa khóa cho tôi!

- Bọn sát nhân - Cậu tính làm đến mức này à?

- Tớ đã bảo chỉ là hiểu lầm mà. - Câm mồm!

Đưa chìa khóa đây. Nhanh đưa chìa khóa đây!

Này!

Cầu xin cậu đó!

Tỉnh táo lại đi!

Tên điên khốn nạn!

Mẹ kiếp! Cậu cũng muốn chết à?

Này! Chìa khóa!

Mina!

Đưa chìa khóa cho bạn cháu đi.

Để cậu ấy rời khỏi căn nhà này.

Cháu thành thật

xin lỗi các chú.

Cút đi, tên khốn nạn!

Mẹ kiếp! Lũ khốn đi theo bầy đàn.

Byeong Jo?

Anh Sung Bin

Có người đến.

Có người đến.

Là gì nữa?

Cậu ấy bảo có người đến kìa.

Quỷ dê đến rồi.

Bọn ngu đần!

Anh Byeong Jo!

Anh làm sao vậy?

Cậu nhóc đó bị quỷ ám rồi.

Ừ.

Quỷ nào lại mặc đồ chứ.

Sung Bin à.

Người đó muốn cậu đó.

Mẹ kiếp!

Này!

Lá bùa trị giá 10 triệu đây! Mau cút đi chỗ khác, đồ khốn!

Lá bùa 10 triệu thật à?

Cậu ấy bảo lấy từ một pháp sư có tiếng đó chú.

Biến đi chỗ khác, đồ quỷ dê!

Hình như có tác dụng thật đó.

Đồ ngu!

Đồ khốn!

Cứu, cứu cậu ấy!

Dừng lại! Thả ra!

Thả ra đi!

Thả ra!

Dừng lại đi!

Sang Koo! Thả nó vào đây.

Sang Koo! Nó đúng là quỷ rồi.

Em đã bảo anh phải cúng bái rồi không chịu.

Sung Bin, Sung Bin à!

Sung Bin à!

Nhóc ơi!

Nó đã tỉnh lại!

Anh à!

Bức tranh đang nổi giận.

Sang Koo à!

Chôn nó đi!

Nhanh đi!

Làm một lễ cũng thật lớn.

Giờ làm có ích gì không?

Mấy chú ơi!

Cháu nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây ngay.

Lần này lại là thứ gì đây?

Lần này lại là hai con quỷ à? Lũ xấu xa!

Mau thả cô bé ra!

Ông là ai vậy?

Gì thế?

Vừa có thứ gì đó xuất hiện.

A! Là thứ đó!

Là cậu nhóc khi nãy đúng không?

Sung Bin?

Yohan!

Baphomet!

Mau quay về nơi ngươi thuộc về.

Ở đây không có chỗ cho ngươi.

Chết với ta! (

Quần của mình!

Xin lỗi anh.

Cho em xin lỗi.

Hỡi Đức Chúa trời, Chúa Giêsu,

Đức Mẹ Maria

và Thánh Moses, hãy chống lại sự cám dỗ của Quỷ Satan.

Lũ quỷ trước mắt sẽ chạy trốn.

Quỷ Baphomet sẽ biến mất khỏi vùng đất này.

Từ bỏ và quay về địa ngục đi, Baphomet!

Ông cụ này không phải người thường.

Làm Cha xứ

mà ngươi vẫn đần thế à?

Muốn trừ quỷ phải dùng muốn tạo kết giới. Yohan.

Thế à?

Cha ơi!

Chế phe Chứ?

Tui phe. Còn chế ??

Tui là con trái. Chế là gái à?

Tên khốn đó!

Các ngươi...

sẽ bị thiêu chết dưới địa ngục.

Anh à!

Nhìn địa ngục này.

Ngươi mang hết đi đi.

Xin lỗi anh.

Nhanh! Chạy nhanh lên!

Cẩn thận đầu ông cụ.

- Cha có sao không? - Cha ổn chứ?

- Anh! - Sao thế?

Nhìn kìa.

Tất cả anh em, tỉnh lại đi!

Thứ đó là gì vậy?

Đội trưởng.

Chú ơi! Các thi thể đã sống lại.

Anh ơi!

Kiểu này chắc chết cả lũ quá.

Mau chạy trốn thôi.

Sang Koo!

Cứ giao chỗ này cho anh.

Em dẫn Mina và ông cụ rời khỏi đây đi.

Nói trắng ra, mọi chuyện xảy ra đều là lỗi do anh.

Anh là người đã thuyết phục em đến đây.

Một đứa ngây thơ như em...

đã nghe lời anh dùng tất cả tài sản mình có để mua căn nhà này.

Anh...

còn không biết ngôi nhà này có quỷ.

Em...

nhất định phải sống.

Em phải sống thật hạnh phúc

suốt quãng đời còn lại.

Biết chưa?

Đi đâu mất tiêu rồi?

Anh à!

Còn đứng đó làm gì? Mau đến đây.

Thật tình, cái thằng này!

- Đằng trước kìa anh! - Chú ơi, coi chừng!

Quân khốn nạn!

Mau cút ra khỏi nhà tao!

- Á! - Anh ơi!

Chú à!

Mina!

Cảm ơn cháu.

Vì đã làm bạn với chú.

Chú à!

Anh ơi!

Chú à!

Ráng đợi em nha.

Sang Koo à! Anh sắp chết tới nơi rồi.

Sang Koo à!

Chú ơi!

Súng.

Phải tìm ra súng của Cha Pubg.

Sao ạ?

Đạn bạc của chiếc súng đó...

là thứ duy nhất có tiêu diệt được con quỷ này.

Súng ạ?

Súng...

Sang Koo à!

- Anh tỉnh rồi à? - Sao còn quay lại làm gì?

Anh ở đây thì em đi đâu được.

Được thôi.

Dù phải xuống địa ngục,

nếu có em đi cùng,

anh sẽ không cảm thấy cô đơn.

Thật à?

Sang Koo à!

Chúng đến kìa.

Này thằng khốn à! Coi tui tao nè!

Coi cú đấm nè!

Woa! Phải thế chứ!

Anh à!

Này cháu!

Đó...

Bonggu à.

Bonggu à, em đi đâu về vậy?

Cái bọn ám mùi nhà quê.

Trước khi tiễn tụi mày xuống địa ngục...

Ôi trời!

Câu!

Không thoát được đâu!

Này!

Trước khi tiễn tụi mày xuống địa ngục...

tụi mày phải biết...

sự thật này.

Hai đứa mày...

rất gớm ghiếc!

Xấu ma chê quỷ hờn!

Nói xạo!

Nó nói xạo đúng không anh?

Sang Goo à!

Hơi đâu mà tin lời ma quỷ!

- Đừng có tin! - Nói xạo.

Không tin đâu.

Xuống địa ngục đi!

Muốn thì giết tao trước đi.

Mau dừng tay lại.

Mina à!

Mày mới là người phải xuống địa ngục đó.

Không phải là họ đâu, là mày đó.

Nếu không muốn ăn viên đạn vô đầu,

thì mau bỏ xuống.

Cậu thật là, tự nhiên lại đáng sợ với tớ vậy?

Chúng ta là bạn mà.

Hở?

Diễn dở quá thằng khốn!

Con ngu à.

Mày chết đi!

Nín cười giùm, còn xấu hơn cả con dê nữa.

Nín cười giùm!

Xuống địa ngục đi!

Mẹ ơi!

Mẹ kiếp, cái gì vậy?

Sang Goo à, vừa rồi là cái gì vậy?

Nhìn như tay con người vậy.

- A, Bonggu à. - Bonggu à.

Đi đâu về vậy?

Tìm được rồi.

Ôi trời ơi.

Ôi trời ơi.

(Baphomei sẽ thức dậy và nhấn chìm mọi thứ trong lửa địa ngục)

(Chúa Trời sẽ cử xuống ba vị thiên thần)

(để chiến đấu với Baphomet)

Hai nghi phạm bị nghi hãm hại nhóm sinh viên,

cuối cùng cũng đã được trả tự do.

Bây giờ chúng tôi sẽ phỏng vấn họ.

Đám sinh viên đó, từ đâu tự nhiên nhảy ra.

Có người thì nhảy vào trong kia,

có người nhảy vào đống đình.

Bọn họ làm vậy nên chúng tôi đã cứu giúp họ.

Không phải đâu, chúng tôi không giết họ.

Đã bảo là không phải mà.

Vậy để tụi tôi đi đi.

Dù tình huống rất nguy hiểm.

Những đó đã chiến đấu,

Mặt khác, chứng cứ thu được từ hộp đen cũng gây bão SNS.

Trên trời đột nhiên xuất hiện một bàn tay lớn.

Mọi người ơi, tôi...

đã thấy ác ma xuất hiện.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.