Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Yes, Mehta.
2
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
He likes you. He tells you everything.
3
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
Talk to him.
4
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
Find out what he knows about the hijack.
5
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
Whenever you visit,
the tea is of better quality.
6
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
What's going on, Masood?
7
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
Pardon?
8
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
By God, I know nothing, Mr. Mehta.
9
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Honestly?
10
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
Tell me.
11
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Have I ever lied to you?
12
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Yes?
13
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Yeah, I know.
14
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
Okay, fine.
15
00:02:06,416 --> 00:02:09,458
{\an8}IB, RAW, NSG, Airport Authority,
all confirmed.
16
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
{\an8}MEA also.
17
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
{\an8}-The Minister is coming.
-The Home Minister?
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Sir, you'd know…
19
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
We can't let the plane reach Kabul.
20
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
We have to end this thing here. In India.
21
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
They don't have enough fuel
to get to Kabul. They'll have to land.
22
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
{\an8}-Mr. Verma. Ranjan Mishra.
-Yes, sir. Okay.
23
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
{\an8}Sir, I'm at the Airport Authority
control room.
24
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
{\an8}I'll see.
25
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
{\an8}We'll try to talk to the Captain, sir.
26
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
Sir, come. We're still showing
"flight delayed" at the airport.
27
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
Good enough for now.
28
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
-Good evening, sir.
-Where are they? What's the situation?
29
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
They're here.
30
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
To land in Delhi,
they must start descent here.
31
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
Can I talk to the pilot?
32
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
Listen. Just listen to me, Ram.
Listen carefully.
33
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
Find out by tonight
where that driver took those five men.
34
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
Buy him, beat him, drug him,
but find out. Okay?
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
Who were those five men?
Where are they now?
36
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
Where did you take them?
Who are you working for?
37
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Where are they now?
38
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
Where did you take them?
Tell me!
39
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
IB has moved Masood Azhar
to another prison cell.
40
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
-Don't mention it yet.
-Of course I will.
41
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Nandini!
42
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
Nandini, this is privileged information.
Government secret.
43
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
If the public finds out,there'll be an outcry.
44
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Can I do my job, please?
45
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
Forget your job! There are other
priorities - responsibility, duty.
46
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
You and your principles and ideals.
47
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
The Prime Minister's office
has called a crisis management meeting.
48
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
-Has he landed?
-Landing.
49
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
Cabinet Secretary Vinay Kaul set up
the meeting. Can I at least write that?
50
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Bitch.
51
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
That, to me, means a ferocious woman.
52
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Thanks.
53
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
Take off his blindfold.
54
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Where did you take the five men?
55
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Who's paying you?
56
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
ISI?
57
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
The cable came ten days ago
from RAW, Kathmandu.
58
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Don't recall, sir.
59
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ram sent several cables
from Kathmandu recently.
60
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
{\an8}If I remember, there was a mention
61
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
of Amjad, alias, Doctor.
62
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
Sir.
63
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
See, I told you. Amjad Farooqui.
64
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
He's in Kathmandu.
Cited and verified by multiple sources.
65
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
He's been active in Bahawalpur
for six months.
66
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
The question is…
67
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
is he on this flight?
68
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Amjad Farooqui is too big
69
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
to be on a hijack, sir.
70
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
Lower ranks do the hijacking.
I mean, the dispensable ones.
71
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
The scapegoats.
72
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
The wedding is the day
after tomorrow? Right?
73
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
Sandhya is leaving with the kids.
74
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
No, I'll head directly to the airport
after the CMG--
75
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Hello?
76
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
CMG?
77
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Mother, whenever there's a crisis
of any kind,
78
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
all department heads meet
to decide on a plan of action,
79
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
and find a solution.
80
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
{\an8}These three entry points are not visible
from inside the aircraft.
81
00:07:49,541 --> 00:07:51,625
{\an8}The first is here - hatch door.
82
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
{\an8}The second is here,
and luggage hold at the back.
83
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
I hope by now they know
the number of passengers and hijackers.
84
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Unbelievable.
85
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
No one saw this email from Kathmandu?
86
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
The emails were from
the Investigating Officer.
87
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
They thought Ram copied it
just for our information.
88
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
You were copied in too.
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
When you get information, read it.
90
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
When do we get the passenger list?
91
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
How many women? Children?
92
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
-Any VIPs?
-Go. Just get it.
93
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
All these cables are from Kathmandu.
94
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
I don't think we should put it out now.
95
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
I know Kaul sir is fuming, but…
96
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
it won't look nice
if we're the only ones who noticed.
97
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
-But that's a fact, sir.
-We saw it late too.
98
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
-At least we noticed it.
-Yeah, but…
99
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Kaul.
100
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
{\an8}Vinod.
101
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
{\an8}J.P., I must say I'm rather disappointed.
102
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
We must inform the PM.
This is another disaster.
103
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Zero intelligence. Zero warnings.
104
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
We get attacked in Kargil,
and we aren't informed.
105
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Our plane gets hijacked
and we know nothing.
106
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Later the reports will read,
107
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
"RAW kept IB in the dark.
IB kept RAW in the dark."
108
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
They are not descending, sir.
109
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
-I don't think they'll land in Delhi.
-One minute.
110
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Yes?
111
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
Okay. I'm coming.
112
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
The PM has landed.
113
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
Sir, the minister has arrived.
114
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
The minister is here too.
115
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
What do we tell him?
116
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
What's the status, Vinay?
117
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
I hear you're receiving
the Prime Minister at the airport.
118
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
I plan to leave after convening the CMG.
119
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
Spoken to the Home Minister?
120
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
He knows about the meeting.
I'll call him on the way.
121
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
I've spoken to him.
122
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
If you have, what more could we want?
123
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
-Sir, congratulations.
-Thank you.
124
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
Granddaughter. Half an hour back.
125
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
Congratulations.
126
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-Congratulations.
-Excuse me, sir.
127
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
Sir, RAW made brief contact
with the Captain.
128
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
There are at least five hijackers.
129
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
They have knives, pistols
and possibly a hand grenade.
130
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
Excuse me, sir. I've something more.
I'll be back.
131
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
The tape recorder.
132
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
Sir, we were unable to contact
station chief Chauhan.
133
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
But we spoke to IO Ram Chandra Yadav.
Please listen.
134
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
I'm not going, and neither are you.
135
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
This is no ordinary mission.
136
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
The plan must be followed.
137
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
This is not the time to get emotional.
138
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
You aren't emotional becauseno one close to you is involved.
139
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
I'm not asking you,I'm informing you that I'm going.
140
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Brother, you don't understand.
141
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
You haven't been trained.
142
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
You could mess things up.
143
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
Amjad, this is non-negotiable.
144
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
Don't take my name, Chief.
145
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
My brother is stuck there,and you're jumpy about names.
146
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
If I must die, I'll die.But I'll take 150 lives with me.
147
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Can I ask you something?
148
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
What do you people want?
149
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
It's not in your power to give it.
So mind your own damn business.
150
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
Sir, this Amjad that we hear on the tape
is Amjad Farooqui.
151
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
Also known as "Doctor."
152
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
A brutal militant. Educated in a madrasa,
153
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
used to work for the ISI.
154
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
But now he's with Mullah Omar.
And Osama also likes him.
155
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
Sir, he became famous for massacring
400 people in Herāt, Afghanistan.
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
The Americans call him
The Butcher of Herāt.
157
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
And I believe he's on this flight, sir.
158
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
When the Taliban was overthrowingthe Afghan government,
159
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Amjad Farooqui supported the Taliban.
160
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
So he became very dear to them.
161
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
If this hijack is all aboutfreeing Masood,
162
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
then who wants him freed?
163
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
The ISI was clearly involvedin the planning at Kathmandu.
164
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Amjad and ISI working together?
165
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Impossible.
166
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Sir, I agree with IB and RAW
that the ISI may be involved,
167
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
but Amjad would never work
with the ISI.
168
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
-They won't make it to Kabul.
-What?
169
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Excuse me, sir.
170
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
They don't have enough fuel.
171
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
At the speed they're descending,
172
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
-they'll never make it to Kabul.
-No, sir.
173
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
Amritsar or at most Lahore.
174
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Delhi Control. This is IC 814.
Connect to Lahore.
175
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
They want to take the plane to Lahore.
176
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
IC 814 requesting contact to LHE.
177
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Don't connect them to Lahore.
178
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
That's their plan. If they connect
to Lahore, it'll be a problem.
179
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
Exactly.
180
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
25,000 feet.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC 814. You do not havelanding permission in Lahore.
182
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
They're lying.
183
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
Tell them to connect you to Lahore.
Right now.
184
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
IC 814 here. Connect to Lahore.
185
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
So?
186
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
What are our choices?
187
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
We have Amritsar.
188
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
Once they land there,
let an NSG operation take over.
189
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
Game over. Right, Ravi?
190
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
Of course, sir.
191
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
If they land in Amritsar,
we must storm the plane.
192
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
I'll get ready.
193
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Sir,
194
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
let them speak to Lahore ATC.
195
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
Pakistan will not allow this.
196
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
-And they'll have to land in Amritsar.
-What if Lahore gives permission?
197
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
Pakistan can hardly be trusted.
198
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
Exactly.
199
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
DRS, let me talk to Pakistan.
200
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
There's no dialogue with Pakistan
right now, but I can start it.
201
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
I'll tell them if they let the plane land
in Pakistan,
202
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
-then it'll be their responsibility.
-Sir.
203
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
We don't have that much time.
204
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
Only one man has
that kind of power in Pakistan.
205
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
Excuse me, sir.
206
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
Excuse me.
207
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
The passenger list.
208
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Second page.
209
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
-Chauhan.
-Chauhan is on the flight.
210
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
What the hell, Ranjan.
211
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
This is so embarrassing.
212
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
What?
213
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
He's our station head in Nepal.
214
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Let's delete his name. For now.
215
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
The list goes through us.
216
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
We'll deal with it later.
217
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
Remove his name.
218
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Excuse me.
219
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
Yesterday at 4:00 a.m.,
we went to someone's house.
220
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Wait here. I'm coming.
221
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
They gave him a bag.
222
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
I don't know what was in that bag.
223
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
Let's go.
224
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
7,000 feet.
225
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC 814, Lahore is closed for you.
226
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
Talk to Lahore now.
227
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
We have to land this plane there.
Talk to them!
228
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Lahore tower, come in.
229
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
This is IC 814,
announcing for a dire emergency.
230
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
Requesting permission to land.
231
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Lahore is closed for you, IC 814.
232
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
You cannot land here. Over and out.
233
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
What are they saying?
234
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
They're saying we don't have permission.
235
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
That's Lahore for you.
236
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
It's been "delayed" for three hours.
You must know something.
237
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
-Sir, air traffic--
-You're lying!
238
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
They're lying. Watch the news on TV.
239
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
They have not given any information.
240
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
And up till now they are not giving
any information.
241
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
Whatever information we're given,
that is from outside.
242
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
A policeman was sitting outside.He asked me
243
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
if I was waiting for the Kathmandu flightto arrive.
244
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
I said yes.He said, "That flight's been hijacked."
245
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
This conversation took placearound 6.
246
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Shall we go to Amritsar?
247
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
-Could be dangerous.
-So be it.
248
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
-What if they surround the aircraft?
-Let them. It's okay.
249
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
We'll open fire and throw
some dead passengers from the plane.
250
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
Their government will only listen
when their people cause an outcry.
251
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
What did you think?
252
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
I thought you knew where we were going.
253
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
Maybe I do know.
254
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
But I'm not telling you.
255
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
{\an8}DRS, landing in Amritsar.
256
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
{\an8}Sir, landing in Amritsar.
257
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
Landing in Amritsar.
258
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
DRS was right. Lahore denied permission.
259
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
Well done, DRS.
260
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
-Ravi.
-Sir?
261
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
-NSG has to take charge now.
-Yes, sir.
262
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
-I'm going to the PMO.
-Yes, sir.
263
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
Sir, they won't stop for long in Amritsar.
264
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
They want the fuel bowser ready.
265
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
-Let them land first. Ravi can handle it.
-Sir.
266
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ravi, shoot the bastards.
267
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
All right.
268
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Boys. Showtime!
269
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
How long before they land?
270
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
-Less than 15 minutes, sir.
-15 minutes?
271
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
I'm dispatching a commando team
from Manesar.
272
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
If we stall the plane for two hours,
it's game over.
273
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
Manesar is too far. Don't we have
any commandos in Amritsar?
274
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
-Not NSG, sir.
-The Punjab Police have commandos.
275
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
So call the Punjab DG.
276
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
-I'll call my batch mate, Prabhjot.
-Okay.
277
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
-I'll dispatch my team, sir.
-Immediately.
278
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
Send the confidential cables
to all the relevant embassies.
279
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
-Pakistan. Nepal.
-And Bangladesh.
280
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
And of course U.S. and U.K.
281
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
It's Christmas but send it.
282
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Afghanistan?
283
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
Send it. It'll start a dialogue.
284
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
-Just in case.
-Yeah.
285
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
DRS.
286
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Give me a cigarette.
287
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
The matter is still in India.
We can have a smoke at least.
288
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Rajesh! Get us some tea or coffee.
289
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Done.
290
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
{\an8}Yes, Vinod? I'm in Chandigarh.
291
00:20:48,416 --> 00:20:52,708
{\an8}I have commandos in Amritsar.
They can be at the airport in ten minutes.
292
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
Prabhjot is a great officer.
293
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
He'll handle it.
294
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Amazing chess player too.
295
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
Turns the game around at the last minute.
296
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
-Bedi, listen here!
-Sir.
297
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Tell Pal to take a commando team
to the airport.
298
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
-Yes, sir.
-Talk to you later.
299
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Yes, Vinod?
300
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Give me five minutes.
301
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
I must inform the Chief Minister.
302
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
He's gone to his hometown.
Give me five minutes.
303
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Okay. Hurry.
304
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
He's talking to the CM.
305
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
We must have the CM's approval.
306
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
Yes. Right move, sir.
307
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Bring all the sturdy looking passengers
to the front.
308
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
I'll move this lot to the back.
309
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Everyone, look up!
310
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
Some of you will be moved
to business class.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
The people I point to, raise your hands.
312
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
-Up.
-Your hands!
313
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
-Up.
-Raise your hands!
314
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Those with hands raised,
go and line up over there.
315
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Get up. Up!
316
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
-No, please. Don't go.
-Move it!
317
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Get up! Move!
318
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
-Let's go!
-Calm down.
319
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
-No, please. We just got married!
-I'm going.
320
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
-Don't hurt her.
-We just got married.
321
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
-Shut up!
-Don't take him away. Please.
322
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
-Don't hurt her.
-Sit!
323
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
-Please, brother!
-I'm going.
324
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
Rupesh, please.
325
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Brother, please.
326
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
Shut up!
327
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
Please.
328
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
Heads down!
329
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Start moving!
330
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
-Leave that bag!
-Sorry.
331
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
-Tell them we have business class tickets.
-I'll talk to them.
332
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Everyone, go to the back.
333
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Move out of there.
334
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Say something, Papa.
335
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
-Do I have to request you?
-Sir, let us stay in business class.
336
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
Don't hurt him.
337
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
Just do as he says.
338
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
Come with me.
339
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
-My children?
-They're coming.
340
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
No acting smart. Hands stay raised.
341
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Everyone! Raise your hands,
eyes down.
342
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
You're not moving. Stay seated.
343
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Raise your hands.
344
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Hurry!
345
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Ma'am, calm down.
346
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
It'll be all right, ma'am.
347
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
-Ma'am, calm down.
-Drink some water.
348
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Okay. Water.
349
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Here.
350
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Ma'am, calm down.
351
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
Try… try to breathe.
352
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
If you see an empty seat, sit down.
353
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Fast! Quick!
354
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
-Keep your hands raised.
-Hurry up!
355
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
Sit. Sit here.
356
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
I don't want to sit here, sir.
357
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
I want an aisle seat.
358
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
I come from business class.
359
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
Business? I'll show you business.
360
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Sir, please. I'll sit here at the end.
361
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Sir, please.
362
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Hurry!
363
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
-Come here.
-Sit quietly.
364
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
Put your heads down!
365
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Come on.
366
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Sit!
367
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Hurry up and sit.
368
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
What happened?
369
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
They took my husband to business class.
370
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
Don't worry. My husband is there too.
371
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
-Will they hurt him?
-Everything will be okay, dear.
372
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
Don't worry.
373
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Here. Sit down here.
Move it.
374
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Head down.
375
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Raise your hands.
376
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Heads down. Raise your hands.
377
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Heads down.
378
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Heads down, hands up.
379
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
No talking!
380
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
Keep your hands raised.
381
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
No one must raise their heads
or try looking up.
382
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
Understand?
383
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
Which house?
384
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
You planted the bag on the plane.
385
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
What was in it?
386
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Open!
387
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Stop, you fucker!
388
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Stop.
389
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
What was in that red bag? Talk!
390
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Speak up!
391
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Five minutes means five minutes.
392
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
Refueling takes 30 minutes.
393
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
The tanker must arrive in five minutes.
Or we take off.
394
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Wipers.
395
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
Fifty…
396
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
forty…
397
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
thirty…
398
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
twenty, ten.
399
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
-What's going on?
-Are we in Delhi?
400
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
Heads down!
401
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
-Let me go to my husband.
-Heads down!
402
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
Is this Delhi?
403
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
Looks like it.
404
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Sit quietly.
405
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
-It's foggy. Can't see a thing.
-Heads down.
406
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
They say if the bowser isn't here
in five minutes,
407
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
we're taking off.
408
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
Requesting instructions for parking.
409
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
No, no. We're not parking, Captain.
Keep circling.
410
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Keep circling.
411
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
We are not allowed to park.
412
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
I will just be making a loop
near the runaway.
413
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Copy that.
414
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
Where's the bowser bay?
415
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Over there.
416
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
It's time for Papa's medicine.
417
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Indrani.
418
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
He'll be okay.
419
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
Use the inhaler, sir.
420
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
It's empty, dear.
421
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
-Is there another in your bag?
-No.
422
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
My daughter told me to take an extra one,
423
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
but I thought I'd manage a one-hour flight
with one inhaler.
424
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
You should listen to daughters.
425
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
-Sorry. You're right.
-Is he okay?
426
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
Ask if anyone has a spare inhaler.
427
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
Uncle, drink some water.
428
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
Water.
429
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
I can pick up something near the plane,
but it's not clear.
430
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Try through the Punjab station.
431
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Put it on speaker.
432
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
We gave them five minutes,but there's still no response.
433
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
Unless we shoot a few passengers,they won't get it.
434
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
Shoot a few passengers.
435
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
Yes. Okay.
436
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Breathe. Breathe, Uncle.
437
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Yes.
438
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Status on bowser?
439
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Bowser is leaving the base soon.
440
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
-Let me go to him.
-No, wait.
441
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
Sunita.
442
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
Must we take him everywhere?
443
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
I told you to leave him with Aunty Sudha.
444
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
I'm not leaving him anywhere.
445
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
We'll take him wherever we go.
446
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
If you can't handle him, I will.
447
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
-Papa, I want a chocolate.
-Shut up! Just sit quietly.
448
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
Fuck! Where's the bowser?
They said five minutes, it's been 20.
449
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
It's coming. They said it's coming.
450
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
Send the bowser quickly.
451
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
The bowser will take more time.We'll keep you informed.
452
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
They won't listen.
I'll make that bowser move!
453
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
-Come with me, Mr. Nangia.
-What are you doing?
454
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
Tell everyone at ATC
455
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
what'll happen if the tanker
doesn't get here at once.
456
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
Heads down.
457
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Heads down.
458
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
Go tell your government.
459
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
More blood will flow.
460
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Heads down.
461
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
The CM said, "No bloodshed
in Punjab".
462
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Action will only be taken
when Delhi calls the Punjab DG.
463
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
Who from Delhi, sir?
464
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Delhi.
465
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
Sir, Amritsar is our last chance.
466
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
There isn't time to ask
everyone's opinion.
467
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
We must storm the plane now.
468
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
Sir, let's be very clear,
it's now or never.
469
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
If that flight takes off from Amritsar,
we'll have to pay a heavy price.
470
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
We must keep the plane in Amritsar
at any cost.
471
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Ravi?
472
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
What is NSG's assessment
about collateral damage?
473
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
No one can say.
474
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
But what I can tell you is that my team
will do whatever it takes.
475
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
So let's do this, sir.
476
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
They've slit the throats
of two passengers.
477
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC 814. Bowser on the way.
478
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
Where the fuck is it?
479
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
Where's the bowser?
480
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
{\an8}Come.
481
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
Come, girls.
482
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Never mind. Your luggage will follow.
483
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Boys.
484
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
Thankfully your husband
has landed in Amritsar.
485
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
It'll get sorted.
486
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Okay.
487
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
There's a flight
from Amritsar to Hyderabad tomorrow.
488
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
I'll leave with the kids.
489
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Ma'am, security protocol.
490
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
They said you must return
to Delhi immediately.
491
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
Come, girls. Come.
492
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
The bowser is coming.
493
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
Don't hurt anyone else.
The bowser is here.
494
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
Can you please ask him to drive faster?They've started killing my passengers.
495
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
IC 814. We cannot refuel on the runway.
496
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
Please bring the aircraft to the apron.
497
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC 814. Shut down the enginesfor refueling.
498
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
No. You will not shut them down.
499
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
There are commandos in the bowser.
500
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
The engines must be shut downfor refueling.
501
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Connect me to the PM.
502
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
-IC 814, do you copy?
-Doctor.
503
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Take off. Let's go.
504
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Take off!
505
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC 814, the bowser has reached.Shut down your engines now.
506
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
Tell the PM and the HM
we don't have more than 15 seconds.
507
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
The bowser is right here.
508
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
-Refueling won't take long.
-No more tricks. Just take off!
509
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
-But we don't have fuel…
-I'll count to five.
510
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
Prabhjot, listen.
You have to do something.
511
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
Vinod, my boys are hiding
behind the bowser,
512
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
but I need orders.
513
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Five…
514
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
-Listen to me…
-Four…
515
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
If the bowser is a decoy, shoot me first.
516
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
-Three…
-Listen to me.
517
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Two…
37370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof