1
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
হ্যাঁ, মেহতা।
2
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
সে তোমাকে পছন্দ করে। সে তোমাকে সব বলে।
3
00:00:27,583 --> 00:00:28,666
তার সাথে কথা বলুন।
4
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
তিনি হাইজ্যাক সম্পর্কে কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।
5
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
আপনি যখনই যান,
চা ভালো মানের।
6
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
কি হচ্ছে মাসুদ?
7
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
ক্ষমা?
8
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
ঈশ্বরের কসম, আমি কিছুই জানি না, মিস্টার মেহতা।
9
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
সততার সাথে?
10
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
বলুন।
11
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
12
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
হ্যাঁ?
13
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
হ্যাঁ, আমি জানি।
14
00:02:03,958 --> 00:02:05,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
15
00:02:06,416 --> 00:02:09,458
{\an8}আইবি, RAW, NSG, বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ,
সব নিশ্চিত।
16
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
{\an8}এমইএও।
17
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
{\an8}-মন্ত্রী আসছেন।
-স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
স্যার, আপনি জানতেন...
19
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
আমরা বিমানটিকে কাবুলে পৌঁছাতে দিতে পারি না।
20
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
এই জিনিসটা এখানেই শেষ করতে হবে। ভারতে।
21
00:02:26,458 --> 00:02:29,541
তাদের পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই
কাবুলে যাওয়ার জন্য। তাদের অবতরণ করতে হবে।
22
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
{\an8}-মি. ভার্মা। রঞ্জন মিশ্র।
-হ্যাঁ স্যার। ঠিক আছে।
23
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
{\an8}স্যার, আমি এয়ারপোর্ট অথরিটিতে আছি
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।
24
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
{\an8}আমি দেখব।
25
00:03:03,750 --> 00:03:05,666
{\an8}আমরা ক্যাপ্টেন স্যারের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।
26
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
স্যার, আসুন। আমরা এখনও দেখাচ্ছি
বিমানবন্দরে "ফ্লাইট বিলম্বিত"।
27
00:03:09,833 --> 00:03:11,291
আপাতত যথেষ্ট ভালো।
28
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
-তারা কোথায়? কি অবস্থা?
29
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
তারা এখানে আছে.
30
00:03:29,625 --> 00:03:32,208
দিল্লিতে অবতরণ,
তাদের এখানেই অবতরণ শুরু করতে হবে।
31
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
আমি কি পাইলটের সাথে কথা বলতে পারি?
32
00:03:37,916 --> 00:03:41,541
শুনুন। শুধু আমার কথা শোন, রাম।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
33
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
আজ রাতের মধ্যে খুঁজে বের করুন
যেখানে সেই চালক সেই পাঁচজনকে নিয়ে গেল।
34
00:03:47,041 --> 00:03:50,291
তাকে কিনুন, তাকে মারুন, তাকে ড্রাগ করুন,
কিন্তু খুঁজে বের করুন। ঠিক আছে?
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
কারা ছিলেন সেই পাঁচ জন?
তারা এখন কোথায়?
36
00:03:54,833 --> 00:03:57,291
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে গেলেন?
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?
37
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
তারা এখন কোথায়?
38
00:04:01,708 --> 00:04:05,083
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে গেলেন?
বলুন তো!
39
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
মাসুদ আজহারকে সরিয়ে দিয়েছে আইবি
অন্য কারাগারে।
40
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
-এখনও উল্লেখ করবেন না।
- অবশ্যই করব।
41
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
নন্দিনী !
42
00:05:23,083 --> 00:05:26,333
নন্দিনী, এটা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত তথ্য।
সরকারি গোপনীয়তা।
43
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
যদি জনসাধারণ জানতে পারে,
একটি চিৎকার হবে।
44
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
আমি কি আমার কাজ করতে পারি, দয়া করে?
45
00:05:30,125 --> 00:05:33,708
আপনার কাজ ভুলে যান! অন্যান্য আছে
অগ্রাধিকার - দায়িত্ব, কর্তব্য।
46
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
আপনি এবং আপনার নীতি এবং আদর্শ।
47
00:05:37,250 --> 00:05:40,458
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়
ডেকেছে সংকট ব্যবস্থাপনা সভা।
48
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
-সে কি ল্যান্ড করেছে?
-ল্যান্ডিং।
49
00:05:42,458 --> 00:05:46,125
ক্যাবিনেট সেক্রেটারি বিনয় কৌল স্থাপন করেন
মিটিং আমি কি অন্তত এটা লিখতে পারি?
50
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
কুত্তা।
51
00:05:49,916 --> 00:05:52,458
এটা, আমার কাছে, মানে একজন হিংস্র মহিলা।
52
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
ধন্যবাদ
53
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
খুলে ফেলুন তার চোখের বাঁধন।
54
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
পাঁচজনকে কোথায় নিয়ে গেলেন?
55
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
কে আপনাকে টাকা দিচ্ছে?
56
00:06:20,583 --> 00:06:21,458
আইএসআই?
57
00:06:24,250 --> 00:06:27,416
তার দশ দিন আগে এসেছে
RAW, কাঠমান্ডু থেকে।
58
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
মনে করবেন না, স্যার।
59
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
রাম বেশ কয়েকটি তার পাঠিয়েছে
সম্প্রতি কাঠমান্ডু থেকে।
60
00:06:35,125 --> 00:06:37,791
{\an8}আমি যদি মনে করি, একটি উল্লেখ ছিল
61
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
আমজাদ ওরফে ডাক্তার।
62
00:06:46,125 --> 00:06:46,958
স্যার।
63
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি। আমজাদ ফারুকী।
64
00:06:57,000 --> 00:07:00,041
তিনি কাঠমান্ডুতে আছেন।
উদ্ধৃত এবং একাধিক সূত্র দ্বারা যাচাই.
65
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
তিনি বাহাওয়ালপুরে সক্রিয় ছিলেন
ছয় মাসের জন্য।
66
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
প্রশ্ন হল…
67
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
সে কি এই ফ্লাইটে আছে?
68
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
আমজাদ ফারুকী অনেক বড়
69
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
হাইজ্যাক করতে হবে, স্যার।
70
00:07:14,750 --> 00:07:18,541
নিম্ন পদের লোকেরা হাইজ্যাকিং করে।
আমি বলতে চাচ্ছি, dispensable বেশী.
71
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
বলির ছাগল।
72
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
বিয়ের দিন হল
কাল পরে? ঠিক?
73
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
সন্ধ্যা বাচ্চাদের নিয়ে চলে যাচ্ছে।
74
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
না, আমি সরাসরি বিমানবন্দরে যাব
সিএমজির পরে--
75
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
হ্যালো?
76
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
সিএমজি?
77
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
মা, যখনই কোন সংকট আসে
যেকোনো ধরনের,
78
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
সকল বিভাগীয় প্রধানের সাথে দেখা হয়
কর্ম পরিকল্পনার সিদ্ধান্ত নিতে,
79
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
এবং একটি সমাধান খুঁজে বের করুন।
80
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
{\an8}এই তিনটি প্রবেশ বিন্দু দৃশ্যমান নয়৷
বিমানের ভিতর থেকে।
81
00:07:49,541 --> 00:07:51,625
{\an8}প্রথমটি এখানে - হ্যাচ দরজা।
82
00:07:51,708 --> 00:07:55,000
{\an8} দ্বিতীয়টি এখানে,
এবং লাগেজ পিছনে রাখা.
83
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
আমি আশা করি এতক্ষণে তারা জানে
যাত্রী এবং ছিনতাইকারীর সংখ্যা।
84
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
অবিশ্বাস্য।
85
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
কাঠমান্ডু থেকে এই ইমেইল কেউ দেখেনি?
86
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
ইমেল থেকে ছিল
তদন্তকারী কর্মকর্তা।
87
00:08:05,791 --> 00:08:08,958
তারা ভেবেছিল রাম এটি নকল করেছে
শুধু আমাদের তথ্যের জন্য।
88
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
তোমাকেও কপি করা হয়েছে।
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
আপনি যখন তথ্য পাবেন, এটি পড়ুন।
90
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
আমরা যাত্রী তালিকা কখন পাব?
91
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
কত নারী? বাচ্চারা?
92
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
-কোনো ভিআইপি?
-যাও। শুধু এটা পেতে.
93
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
এই সব তারগুলি কাঠমান্ডু থেকে এসেছে।
94
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
আমি মনে করি না আমাদের এখনই এটা বের করা উচিত।
95
00:08:26,041 --> 00:08:27,916
আমি জানি কৌল স্যার রাগ করছেন, কিন্তু...
96
00:08:28,583 --> 00:08:30,958
এটা সুন্দর দেখাবে না
যদি আমরাই লক্ষ্য করি।
97
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
-কিন্তু এটা সত্যি, স্যার।
-আমরাও দেরিতে দেখেছি।
98
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
-অন্তত আমরা এটা লক্ষ্য করেছি।
-হ্যাঁ, কিন্তু...
99
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
কৌল।
100
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
{\an8}বিনোদ।
101
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
{\an8}জেপি, আমি অবশ্যই বলতে চাই আমি বরং হতাশ।
102
00:08:45,666 --> 00:08:48,458
আমাদের প্রধানমন্ত্রীকে জানাতে হবে।
এটি আরেকটি বিপর্যয়।
103
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
শূন্য বুদ্ধি। শূন্য সতর্কতা।
104
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
কার্গিলে আমরা আক্রান্ত
এবং আমাদের জানানো হয় না।
105
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
আমাদের প্লেন হাইজ্যাক হয়
এবং আমরা কিছুই জানি না।
106
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
পরে রিপোর্ট পড়বে,
107
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
“RAW আইবিকে অন্ধকারে রেখেছিল।
আইবি RAW কে অন্ধকারে রেখেছিল।"
108
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
ওরা নামছে না স্যার।
109
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
-আমার মনে হয় না তারা দিল্লিতে নামবে।
-এক মিনিট।
110
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
হ্যাঁ?
111
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
ঠিক আছে। আমি আসছি।
112
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
প্রধানমন্ত্রী অবতরণ করেছেন।
113
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
মন্ত্রী সাহেব এসেছেন।
114
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
মন্ত্রীও আছেন।
115
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
আমরা তাকে কি বলব?
116
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
কী অবস্থা, বিনয়?
117
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
আমি শুনছি আপনি পাচ্ছেন
বিমানবন্দরে প্রধানমন্ত্রী।
118
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
আমি সিএমজি আহ্বান করে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
119
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে কথা হয়েছে?
120
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
বৈঠকের কথা তিনি জানেন।
আমি তাকে পথে ডাকবো।
121
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
122
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
আপনার যদি থাকে, তাহলে আমরা আর কি চাই?
123
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
-স্যার, অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
124
00:09:48,458 --> 00:09:50,166
নাতনী। আধঘণ্টা পিছিয়ে।
125
00:09:50,250 --> 00:09:51,375
অভিনন্দন।
126
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-অভিনন্দন।
- মাফ করবেন স্যার।
127
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
স্যার, RAW সংক্ষিপ্ত যোগাযোগ করেছে
ক্যাপ্টেনের সাথে।
128
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
অন্তত পাঁচজন ছিনতাইকারী রয়েছে।
129
00:09:56,666 --> 00:09:59,500
তাদের কাছে ছুরি, পিস্তল আছে
এবং সম্ভবত একটি হ্যান্ড গ্রেনেড।
130
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
মাফ করবেন, স্যার। আমি আরো কিছু আছে.
আমি ফিরে আসব।
131
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
টেপ রেকর্ডার।
132
00:10:09,041 --> 00:10:12,416
স্যার, আমরা যোগাযোগ করতে পারিনি
স্টেশন প্রধান চৌহান।
133
00:10:13,166 --> 00:10:17,416
কিন্তু আমরা আইও রাম চন্দ্র যাদবের সঙ্গে কথা বলেছি।
অনুগ্রহ করে শুনুন।
134
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
আমি যাচ্ছি না, আপনিও যাচ্ছেন না।
135
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
এটি কোন সাধারণ মিশন নয়।
136
00:10:23,041 --> 00:10:25,208
প্ল্যানটি অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে৷৷
137
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
এটা আবেগী হওয়ার সময় নয়।
138
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
আপনি আবেগপ্রবণ নন কারণ
আপনার কাছের কেউ জড়িত নয়৷৷
139
00:10:31,000 --> 00:10:35,750
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না,
আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে আমি যাচ্ছি।
140
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
ভাই, আপনি বুঝবেন না।
141
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
আপনাকে প্রশিক্ষিত করা হয়নি।
142
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
আপনি জিনিসগুলি এলোমেলো করতে পারেন৷৷
143
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
আমজাদ, এটা আলোচনার অযোগ্য।
144
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
আমার নাম নিবেন না, চিফ।
145
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
আমার ভাই সেখানে আটকে আছে,
এবং আপনি নাম সম্পর্কে উচ্ছ্বসিত।
146
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
যদি আমাকে মরতে হয়, আমি মরব।
কিন্তু আমি আমার সাথে 150 জন জীবন নিয়ে যাব।
147
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
148
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
আপনি মানুষ কি চান?
149
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
এটা দেওয়া আপনার ক্ষমতার মধ্যে নেই।
তাই আপনার নিজের জঘন্য ব্যবসা মনে.
150
00:11:23,250 --> 00:11:26,791
স্যার, এই আমজাদ যেটা আমরা টেপে শুনি
আমজাদ ফারুকী।
151
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
"ডাক্তার" নামেও পরিচিত।
152
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
একজন নৃশংস জঙ্গি। মাদ্রাসায় শিক্ষিত,
153
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
আইএসআই-এর হয়ে কাজ করত।
154
00:11:33,416 --> 00:11:36,750
কিন্তু এখন তিনি মোল্লা ওমরের সঙ্গে আছেন।
আর ওসামাও তাকে পছন্দ করে।
155
00:11:37,500 --> 00:11:41,416
স্যার গণহত্যার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন
আফগানিস্তানের হেরাতে 400 জন।
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
আমেরিকানরা তাকে ডাকে
হেরাতের কসাই।
157
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
এবং আমি বিশ্বাস করি সে এই ফ্লাইটে আছে, স্যার।
158
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
যখন তালেবানরা উৎখাত করছিল
আফগান সরকার,
159
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
আমজাদ ফারুকি তালেবানকে সমর্থন করেছিলেন।
160
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
তাই তিনি তাদের খুব প্রিয় হয়ে ওঠেন।
161
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
যদি এই হাইজ্যাকটি হয়
মাসুদকে মুক্ত করা,
162
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
তাহলে কে তাকে মুক্তি চায়?
163
00:11:58,750 --> 00:12:01,291
আইএসআই স্পষ্টতই জড়িত ছিল
কাঠমান্ডুর পরিকল্পনায়।
164
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
আমজাদ এবং আইএসআই একসাথে কাজ করছে?
165
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
অসম্ভব।
166
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
স্যার, আমি IB এবং RAW এর সাথে একমত
আইএসআই জড়িত থাকতে পারে,
167
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
কিন্তু আমজাদ কখনই কাজ করবে না
আইএসআই এর সাথে।
168
00:12:24,833 --> 00:12:27,583
-তারা কাবুলে যাবে না।
-কি?
169
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
মাফ করবেন, স্যার।
170
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
তাদের পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই।
171
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
যে গতিতে তারা নামছে,
172
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
-তারা কখনই কাবুলে যেতে পারবে না।
-না স্যার।
173
00:12:43,541 --> 00:12:45,791
অমৃতসর বা বেশিরভাগ লাহোর।
174
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
দিল্লি নিয়ন্ত্রণ। এটি IC 814।
লাহোরের সাথে সংযোগ করুন।
175
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
তারা বিমানটি লাহোরে নিয়ে যেতে চায়।
176
00:12:52,958 --> 00:12:56,166
IC 814 LHE এর সাথে যোগাযোগের অনুরোধ করছে।
177
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
তাদের লাহোরের সাথে সংযুক্ত করবেন না।
178
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
এটাই তাদের পরিকল্পনা। যদি তারা সংযোগ করে
লাহোরে গেলে সমস্যা হবে।
179
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
হুবহু।
180
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
25,000 ফুট।
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,666
IC 814. আপনার কাছে নেই
লাহোরে অবতরণের অনুমতি।
182
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
তারা মিথ্যা বলছে।
183
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
তাদের বলুন আপনাকে লাহোরের সাথে সংযুক্ত করতে।
এখনই।
184
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
IC 814 এখানে। লাহোরের সাথে সংযোগ করুন।
185
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
তাই?
186
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
আমাদের পছন্দ কি?
187
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
আমাদের অমৃতসর আছে।
188
00:13:42,208 --> 00:13:46,583
একবার তারা সেখানে অবতরণ করে,
একটি এনএসজি অপারেশন গ্রহণ করা যাক.
189
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
খেলা শেষ। ঠিক, রবি?
190
00:13:49,000 --> 00:13:50,291
অবশ্যই, স্যার।
191
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
যদি তারা অমৃতসরে অবতরণ করে,
আমাদের বিমানে ঝড় তুলতে হবে।
192
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
আমি রেডি হয়ে নেব।
193
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
স্যার,
194
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
তাদের লাহোর ATC এর সাথে কথা বলতে দিন।
195
00:14:02,041 --> 00:14:03,250
পাকিস্তান এটা হতে দেবে না।
196
00:14:03,833 --> 00:14:07,291
-এবং তাদের অমৃতসরে নামতে হবে।
- লাহোর অনুমতি দিলে কি হবে?
197
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
পাকিস্তানকে বিশ্বাস করা যায় না।
198
00:14:09,500 --> 00:14:10,625
হুবহু।
199
00:14:11,250 --> 00:14:13,375
ডিআরএস, আমাকে পাকিস্তানের সাথে কথা বলতে দিন।
200
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
পাকিস্তানের সঙ্গে কোনো সংলাপ নেই
এখনই, কিন্তু আমি এটা শুরু করতে পারি।
201
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
প্লেন নামতে দিলে আমি তাদের বলব
পাকিস্তানে,
202
00:14:23,375 --> 00:14:25,833
-তাহলে তাদের দায়িত্ব হবে।
-স্যার।
203
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
আমাদের হাতে এত সময় নেই।
204
00:14:29,333 --> 00:14:32,541
শুধু একজন মানুষের আছে
পাকিস্তানে এই ধরনের ক্ষমতা।
205
00:14:40,583 --> 00:14:41,875
মাফ করবেন, স্যার।
206
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
মাফ করবেন।
207
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
যাত্রীদের তালিকা।
208
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
দ্বিতীয় পৃষ্ঠা।
209
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
-চৌহান।
-চৌহান ফ্লাইটে আছে।
210
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
কি রে রঞ্জন।
211
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
এটা খুবই বিব্রতকর।
212
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
কি?
213
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
তিনি নেপালে আমাদের স্টেশন হেড।
214
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
তার নাম মুছে যাক. আপাতত।
215
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
তালিকা আমাদের মাধ্যমে যায়.
216
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
আমরা পরে এটি মোকাবেলা করব.
217
00:15:32,041 --> 00:15:33,791
তার নাম মুছে দিন।
218
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
মাফ করবেন।
219
00:15:41,958 --> 00:15:45,833
গতকাল ভোর ৪টায়,
আমরা কারো বাড়িতে গিয়েছিলাম।
220
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি আসছি।
221
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
তারা তাকে একটি ব্যাগ দিল।
222
00:16:27,500 --> 00:16:30,791
ওই ব্যাগে কী ছিল জানি না।
223
00:16:33,875 --> 00:16:34,750
চল যাই।
224
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
7,000 ফুট।
225
00:16:39,583 --> 00:16:42,291
IC 814, লাহোর আপনার জন্য বন্ধ।
226
00:16:44,166 --> 00:16:45,500
এখন লাহোরে কথা বলুন।
227
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
আমাদের এই বিমানটি সেখানে অবতরণ করতে হবে।
তাদের সাথে কথা বলুন!
228
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
লাহোর টাওয়ার, ভিতরে আসুন।
229
00:16:50,583 --> 00:16:53,666
এটি IC 814,
একটি ভয়ানক জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা।
230
00:16:53,750 --> 00:16:55,333
অবতরণের অনুমতি চাইছে।
231
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
আপনার জন্য লাহোর বন্ধ, IC 814।
232
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
আপনি এখানে অবতরণ করতে পারবেন না। ওভার অ্যান্ড আউট৷
233
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
তারা কি বলছে?
234
00:17:04,041 --> 00:17:05,833
তারা বলছে আমাদের অনুমতি নেই।
235
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
ওটা তোমার জন্য লাহোর।
236
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
এটি তিন ঘন্টার জন্য "বিলম্বিত" হয়েছে।
আপনি অবশ্যই কিছু জানেন.
237
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
-স্যার, এয়ার ট্রাফিক--
- তুমি মিথ্যা বলছ!
238
00:17:38,708 --> 00:17:41,541
তারা মিথ্যা বলছে। টিভিতে খবর দেখুন।
239
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
তারা কোনো তথ্য দেয়নি।
240
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
আর এখন পর্যন্ত তারা দিচ্ছে না
কোনো তথ্য।
241
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
আমরা যে তথ্যই দিই না কেন,
সেটা বাইরে থেকে।
242
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
একজন পুলিশ বাইরে বসে ছিল।
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
243
00:17:56,166 --> 00:17:59,666
যদি আমি কাঠমান্ডু ফ্লাইটের জন্য অপেক্ষা করতাম
পৌছাতে।
244
00:17:59,750 --> 00:18:03,125
আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।
তিনি বললেন, "সেই ফ্লাইটটি হাইজ্যাক করা হয়েছে।"
245
00:18:03,208 --> 00:18:05,875
এই কথোপকথনটি ঘটেছে
6 এর কাছাকাছি।
246
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
আমরা কি অমৃতসর যাব?
247
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
- বিপজ্জনক হতে পারে।
-তাই হোক।
248
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
-তারা যদি বিমান ঘেরাও করে?
-তাদের দাও। এটা ঠিক আছে।
249
00:18:18,541 --> 00:18:21,625
আমরা ফায়ার ও নিক্ষেপ করব
বিমান থেকে কিছু মৃত যাত্রী।
250
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
তাদের সরকার শুধু শুনবে
যখন তাদের লোকেরা চিৎকার করে।
251
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
আপনি কি ভেবেছিলেন?
252
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন যে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
253
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
হয়তো আমি জানি.
254
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি না।
255
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
{\an8}ডিআরএস, অমৃতসরে অবতরণ।
256
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
{\an8}স্যার, অমৃতসরে ল্যান্ডিং।
257
00:18:58,166 --> 00:18:59,708
অমৃতসরে অবতরণ।
258
00:19:00,250 --> 00:19:02,583
ডিআরএস ঠিক ছিল। লাহোর অনুমতি অস্বীকার করে।
259
00:19:03,083 --> 00:19:04,291
ভালো হয়েছে, ডিআরএস।
260
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
-রবি।
-স্যার?
261
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
-এনএসজিকে এখন দায়িত্ব নিতে হবে।
-হ্যাঁ স্যার।
262
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
-আমি পিএমওতে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ স্যার।
263
00:19:11,541 --> 00:19:14,875
স্যার, তারা অমৃতসরে বেশিক্ষণ থামবে না।
264
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
তারা ফুয়েল বাউজার প্রস্তুত চায়।
265
00:19:16,750 --> 00:19:19,708
-তাদের আগে নামতে দাও। রবি সামলাতে পারে।
-স্যার।
266
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
রবি, জারজদের গুলি কর।
267
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
ঠিক আছে।
268
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
ছেলেদের। শোটাইম !
269
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
তারা ল্যান্ড করার কতক্ষণ আগে?
270
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
-15 মিনিটেরও কম, স্যার।
-15 মিনিট?
271
00:19:42,500 --> 00:19:44,666
আমি কমান্ডো দল পাঠাচ্ছি
মানেসার থেকে।
272
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
আমরা যদি দুই ঘণ্টার জন্য বিমান আটকে রাখি,
এটা খেলা শেষ.
273
00:19:47,083 --> 00:19:49,916
মানেসার অনেক দূরে। আমাদের আছে না
অমৃতসরে কোন কমান্ডো?
274
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
-এনএসজি নয়, স্যার।
-পাঞ্জাব পুলিশের কমান্ডো আছে।
275
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
তাই পাঞ্জাবের ডিজিকে ফোন করুন।
276
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
-আমি আমার ব্যাচ মেট প্রভজতকে ডাকবো।
-ঠিক আছে।
277
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
-আমি আমার দল পাঠাবো, স্যার।
- অবিলম্বে।
278
00:20:01,791 --> 00:20:04,750
গোপন তারগুলি পাঠান
সমস্ত প্রাসঙ্গিক দূতাবাসের কাছে।
279
00:20:04,833 --> 00:20:07,500
-পাকিস্তান। নেপাল।
-আর বাংলাদেশ।
280
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
এবং অবশ্যই ইউএস এবং ইউ.কে.
281
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
এটা ক্রিসমাস কিন্তু এটা পাঠান.
282
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
আফগানিস্তান?
283
00:20:14,833 --> 00:20:17,083
পাঠাও। এটি একটি সংলাপ শুরু হবে.
284
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
- শুধু ক্ষেত্রে.
-হ্যাঁ।
285
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
ডিআরএস।
286
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
একটা সিগারেট দাও।
287
00:20:26,791 --> 00:20:30,041
বিষয়টি এখনও ভারতে রয়েছে।
আমরা অন্তত একটি ধোঁয়া থাকতে পারে.
288
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
রাজেশ! আমাদের কিছু চা বা কফি পান.
289
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
সম্পন্ন
290
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
{\an8}হ্যাঁ, বিনোদ? আমি চণ্ডীগড়ে আছি।
291
00:20:48,416 --> 00:20:52,708
{\an8}আমার অমৃতসরে কমান্ডো আছে।
তারা দশ মিনিটের মধ্যে বিমানবন্দরে পৌঁছাতে পারে।
292
00:20:52,791 --> 00:20:54,541
প্রভজোত বড় অফিসার।
293
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
সে সামলে নেবে।
294
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
আশ্চর্যজনক দাবা খেলোয়াড়ও।
295
00:21:03,708 --> 00:21:06,000
শেষ মুহূর্তে খেলার মোড় ঘুরিয়ে দেয়।
296
00:21:06,583 --> 00:21:09,291
-বেদি, এখানে শোন!
-স্যার।
297
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
পালকে কমান্ডো দল নিতে বলুন
বিমানবন্দরে
298
00:21:11,916 --> 00:21:13,750
-হ্যাঁ স্যার।
-পরে কথা হবে।
299
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
হ্যাঁ, বিনোদ?
300
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
আমাকে পাঁচ মিনিট দিন।
301
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
আমাকে অবশ্যই মুখ্যমন্ত্রীকে জানাতে হবে।
302
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
সে তার নিজ শহরে চলে গেছে।
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
303
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি।
304
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
তিনি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলছেন।
305
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর অনুমোদন থাকতে হবে।
306
00:21:38,250 --> 00:21:39,875
হ্যাঁ। সঠিক পদক্ষেপ, স্যার.
307
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
সমস্ত বলিষ্ঠ চেহারা যাত্রী আনুন
সামনে
308
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
আমি এই অনেক পিছনে সরানো হবে.
309
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
সবাই, উপরে তাকান!
310
00:21:55,291 --> 00:21:58,291
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ সরে যাবে
বিজনেস ক্লাসে।
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,583
আমি যাদের দিকে ইশারা করি, হাত তুলুন।
312
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
-উপর।
-তোমার হাত!
313
00:22:03,916 --> 00:22:06,333
-উপর।
- হাত বাড়াও!
314
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
যাদের হাত উঁচু,
যান এবং সেখানে লাইন আপ.
315
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
উঠো। উপরে !
316
00:22:11,833 --> 00:22:14,333
-না, প্লিজ। যাও না।
-এটা সরান!
317
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
উঠ! সরান!
318
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
-চল যাই!
- শান্ত হও।
319
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
-না, প্লিজ। আমরা সবেমাত্র বিয়ে করেছি!
-আমি যাচ্ছি।
320
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
-তাকে কষ্ট দিও না।
- আমরা সবেমাত্র বিয়ে করেছি।
321
00:22:23,166 --> 00:22:25,583
-চুপ!
-ওকে নিয়ে যাবেন না। প্লিজ।
322
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
-তাকে কষ্ট দিও না।
-বসুন!
323
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- প্লিজ ভাই!
-আমি যাচ্ছি।
324
00:22:29,791 --> 00:22:31,041
রূপেশ, প্লিজ।
325
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
ভাই, প্লিজ।
326
00:22:32,916 --> 00:22:34,208
চুপ!
327
00:22:34,291 --> 00:22:35,333
প্লিজ।
328
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
মাথা নিচু করে!
329
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
সরানো শুরু করুন!
330
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
-এই ব্যাগটা ছেড়ে দাও!
-দুঃখিত.
331
00:22:48,541 --> 00:22:51,958
-তাদের বল আমাদের বিজনেস ক্লাসের টিকিট আছে।
-আমি ওদের সাথে কথা বলব।
332
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
সবাই, পিছনে যান।
333
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
সেখান থেকে সরে যান।
334
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
কিছু বলুন বাবা।
335
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
-আমাকে কি অনুরোধ করতে হবে?
-স্যার, আমাদের বিজনেস ক্লাসে থাকতে দিন।
336
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
তাকে কষ্ট দিও না।
337
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
সে যেভাবে বলে সেভাবে কর।
338
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
আমার সাথে এসো।
339
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
-আমার বাচ্চারা?
-ওরা আসছে।
340
00:23:13,166 --> 00:23:16,166
কোন স্মার্ট অভিনয়. হাত উঁচু থাকে।
341
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
সবাই! হাত বাড়াও,
চোখ নিচে
342
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
আপনি নড়ছেন না. বসে থাকুন।
343
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
হাত তুলুন।
344
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
তাড়াতাড়ি!
345
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
ম্যাডাম, শান্ত হোন।
346
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
সব ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাডাম।
347
00:23:35,958 --> 00:23:39,250
-ম্যাম, শান্ত হোন।
-একটু জল খান।
348
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
ঠিক আছে। জল.
349
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
এখানে।
350
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
ম্যাডাম, শান্ত হোন।
351
00:23:44,416 --> 00:23:46,708
চেষ্টা করুন... শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করুন।
352
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
খালি সিট দেখলে বসুন।
353
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
দ্রুত ! দ্রুত !
354
00:23:52,041 --> 00:23:53,875
- আপনার হাত উপরে রাখুন।
-তাড়াতাড়ি!
355
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
বসুন। এখানে বসুন।
356
00:23:57,708 --> 00:23:59,375
আমি এখানে বসতে চাই না, স্যার।
357
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
আমি একটি করিডোর আসন চাই.
358
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
আমি বিজনেস ক্লাস থেকে এসেছি।
359
00:24:03,583 --> 00:24:05,708
ব্যবসা? আমি আপনাকে ব্যবসা দেখাব.
360
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
স্যার, প্লিজ। আমি এখানে শেষে বসব.
361
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
স্যার, প্লিজ।
362
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
তাড়াতাড়ি!
363
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
-এখানে আসো।
-চুপ করে বসে থাকো।
364
00:24:20,750 --> 00:24:22,166
মাথা নিচু কর!
365
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
চলো।
366
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
বসুন!
367
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
তাড়াতাড়ি উঠে বসো।
368
00:24:30,166 --> 00:24:31,250
কি হয়েছে?
369
00:24:31,791 --> 00:24:34,250
তারা আমার স্বামীকে বিজনেস ক্লাসে নিয়ে গেল।
370
00:24:36,708 --> 00:24:39,125
চিন্তা করবেন না। আমার স্বামীও সেখানে আছে।
371
00:24:39,750 --> 00:24:43,750
-তারা কি তাকে আঘাত করবে?
-সব ঠিক হয়ে যাবে প্রিয়।
372
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
চিন্তা করবেন না।
373
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
এখানে। এখানে বসুন।
এটা সরান.
374
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
মাথা নিচু।
375
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
হাত তুলুন।
376
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
মাথা নিচু করে। হাত তুলুন।
377
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
মাথা নিচু করে।
378
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
মাথা নিচু, হাত উপরে।
379
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
কথা নেই!
380
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
আপনার হাত উপরে রাখুন।
381
00:25:13,166 --> 00:25:17,041
কাউকে মাথা তুলতে হবে না
অথবা খোঁজার চেষ্টা করুন।
382
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
বুঝলে?
383
00:25:44,333 --> 00:25:45,541
কোন বাড়ি?
384
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
আপনি প্লেনে ব্যাগ লাগিয়েছেন।
385
00:26:31,625 --> 00:26:32,750
কি ছিল তাতে?
386
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
খোলা !
387
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
থামো, তুমি চোদন!
388
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
থামো।
389
00:27:13,791 --> 00:27:15,666
কি ছিল ওই লাল ব্যাগে? কথা!
390
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
কথা বল!
391
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
পাঁচ মিনিট মানে পাঁচ মিনিট।
392
00:27:31,458 --> 00:27:33,666
রিফুয়েলিং 30 মিনিট সময় নেয়।
393
00:27:33,750 --> 00:27:37,541
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ট্যাঙ্কার পৌঁছাতে হবে।
অথবা আমরা টেক অফ.
394
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
ওয়াইপার।
395
00:28:26,958 --> 00:28:28,250
পঞ্চাশ…
396
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
চল্লিশ…
397
00:28:29,833 --> 00:28:31,125
ত্রিশ…
398
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
বিশ, দশ
399
00:28:43,250 --> 00:28:45,458
-কি হচ্ছে?
-আমরা দিল্লিতে আছি?
400
00:28:50,625 --> 00:28:52,541
মাথা নিচু করে!
401
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
-আমাকে আমার স্বামীর কাছে যেতে দাও।
-মাথা নিচু করে!
402
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
এটা কি দিল্লি?
403
00:28:57,291 --> 00:28:58,500
দেখে মনে হচ্ছে।
404
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
চুপচাপ বসে থাকো।
405
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
- কুয়াশাচ্ছন্ন একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
-মাথা নিচু কর।
406
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
তারা বলে যদি বাউসার এখানে না থাকে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
407
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
আমরা টেক অফ করছি
408
00:29:39,125 --> 00:29:41,041
পার্কিং জন্য নির্দেশাবলী অনুরোধ.
409
00:29:41,125 --> 00:29:45,875
না, না। আমরা পার্কিং করছি না, ক্যাপ্টেন.
চক্কর দিতে থাকুন।
410
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
চক্কর দিতে থাকুন।
411
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
আমাদের পার্ক করার অনুমতি নেই।
412
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
আমি শুধু একটি লুপ তৈরি করা হবে
পলাতক কাছাকাছি।
413
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
কপি করুন।
414
00:30:27,000 --> 00:30:28,541
বাউসার বে কোথায়?
415
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
সেখানে.
416
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
বাবার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
417
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
ইন্দ্রাণী।
418
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
সে ঠিক হয়ে যাবে।
419
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
ইনহেলার ব্যবহার করুন, স্যার।
420
00:31:59,916 --> 00:32:01,041
এটা খালি, প্রিয়.
421
00:32:01,125 --> 00:32:03,041
-তোমার ব্যাগে আরেকটা আছে?
-না।
422
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
আমার মেয়ে আমাকে একটি অতিরিক্ত নিতে বলেছিল,
423
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি এক ঘন্টার ফ্লাইট পরিচালনা করব
একটি ইনহেলার দিয়ে।
424
00:32:14,958 --> 00:32:16,791
মেয়েদের কথা শুনতে হবে।
425
00:32:16,875 --> 00:32:20,208
-দুঃখিত. তুমি ঠিক বলেছ।
-সে কি ঠিক আছে?
426
00:32:22,291 --> 00:32:25,708
কারও কাছে অতিরিক্ত ইনহেলার আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন।
427
00:32:25,791 --> 00:32:27,541
চাচা, জল খান।
428
00:32:27,625 --> 00:32:29,041
জল.
429
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
আমি প্লেনের কাছে কিছু নিতে পারি,
কিন্তু এটা পরিষ্কার নয়।
430
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
পাঞ্জাব স্টেশনের মাধ্যমে চেষ্টা করুন।
431
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
স্পিকারে রাখুন।
432
00:32:42,375 --> 00:32:45,708
আমরা তাদের পাঁচ মিনিট দিলাম,
কিন্তু এখনও কোন প্রতিক্রিয়া নেই।
433
00:32:46,625 --> 00:32:50,541
যদি না আমরা কয়েকজন যাত্রীকে গুলি করি,
তারা এটা পাবে না।
434
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
কয়েকজন যাত্রীকে গুলি কর।
435
00:32:54,166 --> 00:32:55,083
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
436
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন চাচা।
437
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
হ্যাঁ।
438
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
বাউসারে স্ট্যাটাস?
439
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
বাউসার শীঘ্রই বেস ছেড়ে যাচ্ছে।
440
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
- আমাকে তার কাছে যেতে দাও।
-না, অপেক্ষা কর।
441
00:33:54,291 --> 00:33:55,375
সুনিতা।
442
00:33:55,458 --> 00:33:57,666
আমরা কি তাকে সর্বত্র নিয়ে যেতে হবে?
443
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
আমি বললাম ওকে আন্টি সুধার কাছে রেখে যেতে।
444
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
আমি তাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
445
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
আমরা যেখানেই যাব তাকে নিয়ে যাব।
446
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
ওকে সামলাতে না পারলে আমি করব।
447
00:34:11,625 --> 00:34:15,375
-বাবা, আমি একটা চকলেট চাই।
-চুপ! শুধু চুপচাপ বসে থাকো।
448
00:34:25,041 --> 00:34:28,250
ফাক! বাউসার কোথায়?
ওরা বলল পাঁচ মিনিট, 20 হয়ে গেছে।
449
00:34:28,333 --> 00:34:30,666
এটা আসছে. তারা বলেছে আসছে।
450
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
দ্রুত বাউসার পাঠান।
451
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
বাউসার আরো সময় নেবে।
আমরা আপনাকে অবগত রাখব।
452
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
তারা শুনবে না।
আমি যে বাউসার সরানো হবে!
453
00:34:42,166 --> 00:34:44,583
-আমার সাথে চলো নাঙ্গিয়া সাহেব।
-তুমি কি করছ?
454
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
ATC-এ সবাইকে বলুন
455
00:34:47,250 --> 00:34:50,916
ট্যাঙ্কার হলে কি হবে
একবারে এখানে আসে না।
456
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
মাথা নিচু করে।
457
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
মাথা নিচু করে।
458
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
আপনার সরকারকে বলুন।
459
00:35:10,875 --> 00:35:12,291
আরও রক্ত প্রবাহিত হবে।
460
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
মাথা নিচু করে।
461
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
মুখ্যমন্ত্রী বলেন, রক্তপাত নয়
পাঞ্জাবে"।
462
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
শুধু ব্যবস্থা নেওয়া হবে
যখন দিল্লি পাঞ্জাবের ডিজিকে ডাকে।
463
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
দিল্লি থেকে কে স্যার?
464
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
দিল্লী।
465
00:35:52,666 --> 00:35:55,583
স্যার, অমৃতসর আমাদের শেষ সুযোগ।
466
00:35:55,666 --> 00:35:59,416
জিজ্ঞাসা করার সময় নেই
সবার মতামত।
467
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
আমাদের এখন বিমানে ঝড় তুলতে হবে।
468
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
স্যার, একটু পরিষ্কার করে বলি,
এটা এখন বা কখনই না।
469
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
সেই ফ্লাইট যদি অমৃতসর থেকে টেক অফ করে,
আমরা একটি ভারী মূল্য দিতে হবে.
470
00:36:07,458 --> 00:36:10,083
আমাদের বিমানটি অমৃতসরে রাখতে হবে
যেকোনো মূল্যে।
471
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
রবি?
472
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
এনএসজির মূল্যায়ন কী
জামানত ক্ষতি সম্পর্কে?
473
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
কেউ বলতে পারবে না।
474
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
তবে আমি আপনাকে যা বলতে পারি তা হল আমার দল
যা যা লাগে তাই করবে।
475
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
তো চলুন এটা করি স্যার।
476
00:36:25,875 --> 00:36:28,541
তারা গলা কেটে ফেলেছে
দুই যাত্রীর মধ্যে।
477
00:36:32,750 --> 00:36:34,666
IC 814। পথে বাউসার।
478
00:36:35,333 --> 00:36:36,916
এটা কোথায় চোদন?
479
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
বাউসার কোথায়?
480
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
{\an8}আসুন।
481
00:36:45,208 --> 00:36:47,958
আসো, মেয়েরা।
482
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
কিছু মনে করবেন না। আপনার লাগেজ অনুসরণ করা হবে.
483
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
ছেলেদের।
484
00:36:55,750 --> 00:36:57,958
ধন্যবাদ তোমার স্বামী
অমৃতসরে অবতরণ করেছেন।
485
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
এটা সাজানো হবে.
486
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
ঠিক আছে।
487
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
একটা ফ্লাইট আছে
আগামীকাল অমৃতসর থেকে হায়দ্রাবাদ।
488
00:37:05,583 --> 00:37:07,166
আমি বাচ্চাদের সাথে চলে যাব।
489
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
ম্যাম, নিরাপত্তা প্রটোকল।
490
00:37:09,708 --> 00:37:14,708
ওরা বলেছে তোমাকে ফিরতে হবে
অবিলম্বে দিল্লিতে।
491
00:37:19,291 --> 00:37:22,500
আসো, মেয়েরা। আসো।
492
00:37:34,916 --> 00:37:36,000
বাউসার আসছে।
493
00:37:36,083 --> 00:37:38,208
অন্য কাউকে কষ্ট দিও না।
বাউসার এখানে।
494
00:37:41,958 --> 00:37:45,708
আপনি কি দয়া করে তাকে দ্রুত গাড়ি চালাতে বলতে পারেন?
তারা আমার যাত্রীদের মারতে শুরু করেছে।
495
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
IC 814। আমরা রানওয়েতে রিফুয়েল করতে পারি না।
496
00:37:48,791 --> 00:37:50,416
অনুগ্রহ করে বিমানটিকে এপ্রোনের কাছে নিয়ে আসুন।
497
00:37:53,291 --> 00:37:55,958
IC 814. ইঞ্জিন বন্ধ করুন
রিফুয়েলিংয়ের জন্য।
498
00:37:56,041 --> 00:37:58,166
না। আপনি এগুলো বন্ধ করবেন না।
499
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
বাউসারে কমান্ডো রয়েছে।
500
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
ইঞ্জিনগুলি অবশ্যই বন্ধ করতে হবে
রিফুয়েলিংয়ের জন্য।
501
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
আমাকে প্রধানমন্ত্রীর সাথে সংযুক্ত করুন।
502
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
-IC 814, আপনি কি অনুলিপি করেন?
-ডাক্তার।
503
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
খুলে ফেলুন। চল যাই।
504
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
খুলে ফেলো!
505
00:38:22,791 --> 00:38:26,291
IC 814, বাউসার পৌঁছে গেছে।
এখন আপনার ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
506
00:38:26,375 --> 00:38:31,916
প্রধানমন্ত্রী এবং এইচএমকে বলুন
আমাদের কাছে 15 সেকেন্ডের বেশি সময় নেই।
507
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
বাউসার এখানেই আছে।
508
00:38:34,083 --> 00:38:37,166
-রিফুয়েলিং বেশি সময় লাগবে না।
-আর কোন কৌশল নেই। শুধু খুলে ফেলো!
509
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
- কিন্তু আমাদের জ্বালানী নেই...
-আমি পাঁচটা গণনা করব।
510
00:38:39,458 --> 00:38:42,208
প্রভজোত, শোন।
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
511
00:38:42,291 --> 00:38:44,875
বিনোদ, আমার ছেলেরা লুকিয়ে আছে
বাউসারের পিছনে,
512
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
কিন্তু আমার অর্ডার দরকার।
513
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
পাঁচ…
514
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
- আমার কথা শোন...
-চারটি…
515
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
যদি বাউসার একটি প্রতারক হয়, আমাকে আগে গুলি করুন.
516
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
-তিনটি…
-আমার কথা শোন।
517
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
দুই…