All language subtitles for Legend.of.Plumeria.1983

Long ago, beyond the blue sea
on a southern island...

lived a young and beautiful goddess
named Plumeria.

One day, Plumeria broke her vow,

falling in love with a human youth.

This angered the gods.

Out of their wrath, a volcano erupted,
and hot stones struck the goddess.

That's how she met her demise.

After Plumeria's death...

fragrant and beautiful flowers began
to bloom on this island.

The islanders felt sorry for the goddess
who had met such a tragic end.

And they named the flower Plumeria.

Over time, necklaces made of these flowers
adorned the necks of young women.

There's nothing better than ice cream
after a Hula dance.

Rebecca, do you attend practices
just for the ice cream afterward?

You're right.
But aren't you all here with me?

- You are perceptive. How about the second one?
- We are for it!

- Amy, are you joining too?
- I have to go now.

- Do you have a date?
-Have you found a guy?

-What's he like?
- I don’t know, it’s just omiai.

Omiai? What's that?

It's when a boy and a girl
look at each other.

Oh, I know that Japanese tradition.
That's how girls find their husbands.

And what do you have to do?

Endure three "rounds"
within 60 minutes.

Akira is the eldest son of the Kuniyosi family.

He graduated from Stanford with honors.

A splendid young man.

He will undoubtedly follow in
his father's footsteps.

He'll take over as the director of this hotel.

Understood.

You have a wonderful son.

We owe you a lot for your work.

Your hotel chain, Mr. Kuniyoshi,
has long been a great help to us.

- It's a great honor for me.
- And for me.

Will your daughter finish
the University of Hawaii next year?

Yes.

Our daughter knows nothing about adult life.

Mom's right.

I can't really clean or do laundry properly.

Can you cook?

No. I can fry an egg, maybe.

But it always ends up burnt.

She loves...

- listening to music on vinyl records.
- Right.

Our Akira is also crazy
about modern jazz.

The whole room is filled with records.

- Amy, do you like jazz?
- No, I prefer classical.

Is it Beethoven or Chopin who you prefer?

I meant Japanese classical music (rokyoku).

Japanese?

- Not many people listen to that.
- Probably influenced by my father.

For example, I love Mabuta no Haha
or Shimizu no Jirocho.

Can we have some time alone now?

Sorry, I got carried away.

If you wish, please go ahead.

Hayasaka-san, may I
spend some time with Emiko?

Certainly.

Take care of her.

Emiko.

It was all boring, right?

- Yes, I can’t stand it a second time.
- Forget about those formalities.

Agreed.

Seems like we think alike.

He has been working for us since childhood.

So naive
that I can't bring myself to scold him.

Alright.

If we're already thinking about marriage,
let's skip the formalities from now on, okay?

We'll meet under the pretext
that we'll get married in the future, okay?

Well, suddenly being forced
to dance out of nowhere.

You used to say you've been learning
Japanese dance since childhood.

It would be a shame not to
show it to the groom's parents.

- Is Dad okay with it?
- Of course, he's fine with it.

Recently, the matchmaker whispered in his ear:

"Akira really liked Amy."

Now it's up to you
to make an impression.

Thanks for the guidance.

But I'm not a commodity to be evaluated.

- Mom, I brought the cassettes.
- Thanks, Mariko.

Amy, Mariko will play some music now.
Choose what you like.

What specifically should I perform?

Whether "Fujimusume" or "Te-narai-ko."
Choose what you can do best.

Mom and Dad are making an effort
to ensure the formalities go well.

- Mariko.
- What?

I want to ask you something.

Go ahead...

Tell me please, did you like Amy?

Certainly.

About the Japanese dance...

We were worried that we offended you.
Forgive her behavior.

I appreciate her agility.
Even changing the music didn't throw off her tempo.

Mr. Kuniyosi
really enjoyed the improvisation.

- How wonderful.
- Congratulations.

Hayasaka, if you manage to establish
a connection with the hotel king, Kuniyosi...

- then your restaurant chain will flourish.
- Thank you.

Little sister, no tricks.

Now it's my turn to be the head.

- Like this.
- Oh.

Aren't you pleased with our prospects?

I don't care.

Akira's family wishes...

to have the wedding immediately
once you finish university.

Understood.

Well, such a fine young man fell for you.

I've worked so hard all this time
to raise you properly.

Oh, my God!
Amy, spare me, leave me this pawn.

Fine. Here, take it.

In return, Dad, promise to give
me time to think.

What are you talking about?
These are incomparable things.

Dad.

Do you want me
to leave our home sooner?

I want,

you to be happy as soon as possible.

I'm already quite happy.

So let me stay
in this house a little longer.

Amy, are you not sure yet
if you like Akira?

I do.

He's cheerful.

Kind.

And also educated and noble.

The ideal man.

Amy, please wait.

Dad is asking to wait again.

This is exactly what Amy wants,
to postpone things with Akira.

What bothers you about him?

Akira said that after talking to you,
he felt encouraged.

That's because we agreed
that repeat formalities are unnecessary.

Since you've decided, why drag it out?

People who go on multiple formal
meetings are usually unlucky.

It's too fast
to get married right after school.

And besides, Dad,

I've never been to your homeland, Japan

That's true.

Don't you want to spend the next vacation
in Japan? Grandma would be thrilled.

Really?

But Akira will definitely go with you.

Why?

Akira once studied in Tokyo.

He'll make a great guide.

Dad, checkmate.

Checkmate? Amy, wait...

- Wait.
- No. You lost, dad.

That's the fifth consecutive win, Amy.

I'll go for a walk.

Take Daigoro with you,
he needs some exercise.

Alright, see you later.

Is Amy not happy that Akira loves her?

- She's very happy.
- But her face doesn't show it at all.

The feelings of a young girl
are not easily understood.

She's simultaneously happy
as if warmth is spreading throughout her body.

And anxious, as if she's about to
dive into the cold sea.

That's how it is...

Exactly.

Right now in her heart...

love is quietly blooming,
even if she doesn't realize it yet.

Before you know it,

Amy will love as an adult.

We hope for that.

You performed well today.
That's on me.

Finally you did it.

Second place in the overall standings.

Now I'm one step closer to Kurosaki.

He would certainly be happy for you.

If Kurosaki were alive,

then he would certainly say:
“The first place will be mine!”

Kurosaki died,
never having won first place.

And he loved the sea so much.

He was a good guy.

If only the tide hadn't knocked
me over back then...

“Kurosaki wouldn’t have rushed to save me.”
- Stop it.

I was inexperienced.

“I shouldn’t have overestimated myself.”
-Kurosaki is not dead.

Yu, Shinji, not only in your hearts,

but in my heart too...

Kurosaki is more alive than anyone.

As long as we remember him,

Kurosaki will live forever.

Exactly.

Kurosaki often said:

"Anyone can make it into the top three,

but claiming the first place is extremely difficult:

a wall stands between
the first and second places."

A towering wall...

Break that wall, Shinji.

- Another round?
- No, I'm driving today.

- Master, thank you for the treat.
- You're welcome.

Until next time.

- I'll send you the photos from the competition in a few days.
- Thank you.

Shinji,

be careful while driving.

- Tired?
- Not at all.

The hardest part is yet to come.

I heard that we can quickly get home in
Kanazawa Prefecture through the highway.

Hardly call it a highway.

Well then.

What's this?

- Nothing.
- The car is waiting.

Made it from Hawaii in just 8.5 hours?
How fast.

When Emiko's father first started
his business in Hawaii,

- it took him 12-13 hours on the road.
- That's something...

By the way, Emiko,
you need to adjust your watch.

The time difference is 19 hours,

so add five.

Grandma, you don't need to.

I'm silly; I didn't fly with you.

Welcome.

Emiko,

you must be happy to be accompanied
by such a handsome man like Akira.

Thank you for the warm welcome.

Make yourself at home.

Hostess, and he's handsome, isn't he?

- Just my type.
- Stop it. Serve us tea and leave.

She has a weakness for handsome men.

What are you doing?

Aren't you...?

- I have to leave now.
- We're happy to have your company.

- Will you have dinner with us?
- Yes please!

- Forgive me, but an old friend is waiting for me.
- He can wait a little longer.

Grandma, why force him against his will?

Emiko, rest and gather strength.
I'll call you tomorrow.

Goodbye.

O-Tama, that's enough!

Don't hesitate, come again.

Take care.

Emiko, hurry to say goodbye.

I have...

- What's wrong?
- My legs are swollen.

- How are you?
- Wonderful.

A change of clothes will be perfect.
(Changing clothes during a wedding)

Yes, it goes well
with the wedding attire.

And this one won't do? It's nice.

No, it's for the "red light district."

[Following lines from the novel
Onna Keizu, late 19th century.]

"We'll part, go our separate ways"
you'll say to the geishas,

but say to me without fear:
"Die" (show me true love).

Where should I laugh?

I want to wear such a kimono at least once.

- Unfortunately, you can't.
- What about this one?

Let's continue.

Everything is fair, no deceit.

Let's start.

Hands off.

Stop fooling around.

- Bando will get upset.
- Not at all, I love humorous people.

2-3 more "jokes," and I'll be able to say
for sure which pattern suits you.

This is not the place for jokes. Her groom -
he's the son of the hotel owner in Hawaii.

Alan Delon was there, and this...

they showed him on TV recently...

- Chaplin!
- No, not that old one.

- Robert Redford?
- Exactly.

- I don’t know about this.
- You don’t need to.

Her groom is a mix of
Delon and Redford. A good guy.

He's not my groom.
I haven't decided about the wedding yet.

- No. You're getting married.
- Why?

Emiko, your father's finances
aren't as good as you think.

Open two or three branches, and the expenses
for maintaining staff will skyrocket.

I'm also in the business.

So, I sympathize with your brother's
difficulties as if they were mine.

You're marrying me to Kuniyosi
to improve my father's business?

You're speaking too frankly.

You know,

I think you two are a perfect match.

And your marriage will rid
all of us of troubles.

Understand?

Grandma, I'll go then.

Are you sure everything is okay?

Yes, I'm not a child anymore.

I don’t even know if I need this wedding.

What will come out of it?

If your love is mutual,
why refuse happiness?

How do you know if love is mutual?

How can you find out?

Marrying with the hope that somehow
it will turn into love is not true love.

In love, you shouldn't allow
regrets later.

Love is...

when you don't regret anything?

Love is...

when you don't take from others,

but give yourself.

When you fully dedicate yourself to them

God (probably Christian),

I must confess to you.

I'm not repelled by Akira,

I even like him.

But do I truly love him?

Give me answer.

Is it love when you're willing to give...

your whole body and soul?

[Ceremony of "visiting" a deity from another
temple. People carry it from "home" to "guests."]

Shinji, the boss is calling.

Thank you, I'm coming.

- Have you thought about getting a permanent job yet?
- No.

But on a permanent job,
the salary is much higher,

and there are many other benefits.

A permanent job restricts me.

I want to have
free time for windsurfing.

Why would you...

spoil your life for some hobby?

- You're not going to quit, are you?
- No, I'm not planning to.

In these two years that I've observed you,

your skill has noticeably improved.

I would like you
to work with us.

But...

What "but"?

If you have plans, don't be afraid, speak.

Don't hesitate.

Can you release me to go
to Hawaii next month for two weeks?

- To Hawaii?
- To a windsurfing competition.

Do you have enough money for the trip?

Yes, I worked for two years for this.

For what?

I hate Akira!

- Why did he come back to Japan?
- How do you know?

Get lost, or you'll regret it.

Go back to Hawaii.

Hiroshi!

What are you planning?

Stop.

- Hiroshi.
- Please, both of you, stop.

I hate him!

Single-celled.

What's gotten into you?

What's happened?

- I don't understand either.
- You don't understand?

Hiroshi, come with us.

Ita, don't forget to take care of Ogawa,
he's always difficult.

- Mom, has Emi not arrived yet?
- Worry about yourself first, then her.

- Ill-mannered, go do your homework.
- I've done it.

I'm still waiting for a souvenir
from Emi from Hawaii.

Kenichi, that's because you're slacking,
you're not studying.

Hopeless.

And Emiko really is late.

What will happen to him?

In the worst case, he'll go to prison.

Kidding.

I asked them to hold him for only one night.

Don't worry.

Is your hand okay?

Mind if I return the handkerchief later?

Of course.

And one more thing.

Don't think Hiroshi is a bad guy.

We only meet him at the "Dolphin" bar,
where I often go.

I'm sure he had his reasons.

- Forgive him, okay?
- Yes.

Thank you. I'm off.

Miss (casual address),
you have a call.

A call? Who?

Don't know.

Thank you.

I want you to come to the café
just before the station entrance.

- Who are you?
- You'll find out when we meet.

- I do not understand anything.
- I am waiting for you.

What did you want to talk about?

I want you to go to the police with me.

I haven't done anything wrong.

My younger brother is there.

Hiroshi.

Did he attack you yesterday?

Are you angry with me?

- Your order?
- Orange juice.

It's not your fault.

But you were also in the airport lobby.

I didn't want to see you;
I wanted to see Kunioshi.

Akira?

So, will you go with me to the station?

Please.

Shimoto Hiroshi was released
shortly before you arrived.

They found someone
who confirmed his identity.

The man who brought Hiroshi yesterday,
what did he tell the police?

Go upstairs, and you'll understand.

Aren't you mad at me?

For what?

In past...

I was like you.

But one person told me

that suffering will lead to nothing.

It's been five years now.

We talked on this very beach.

I see, buddy, something's eating at you.

But this suffering will lead to nothing.

- Is windsurfing interesting?
- Do you want to try?

I don't know what's on your mind,

but let's quit this nonsense.

Is this your sister?

Don't make me worry
about your antics!

- I just...
- Don't justify yourself!

Before you met Akira,

wasn't Hiroshi's sister his girlfriend?

Seems like it.

You can't change the past, so don't worry.

I'm worried about something else.

For what?

That Hiroshi had a fight with his sister?

It is not your fault.

Hold your head up.

- You look like a ragged dandelion.
- Dandelion?

Any other flower will do.

Do you know plumeria?

They make flower necklaces (lei) from it.

It grows at my home in Hawaii.

If I...

were sure of my love,

no matter how much Mayumi
and Hiroshi hated me,

I would be full of strength to fight for Akira.

Fight?

Yes, I want to fight.

If it's within my power.

But now...

I'm not sure I have anything
to fight for.

Nevertheless,
two people suffer because of me.

Be that as it may,
you need to decide.

To marry him or not.

Both choices are important.

Yes, you're right.

If you refuse him,

I'll come to you to return the scarf.

He ran away from me again.

Emiko, explain everything to us in detail.

Akira dedicates his precious time to listen to you.

Emi, if you stay silent,
we won't understand anything.

Have you gotten into trouble again?

- Grandma, don’t pester her like that.
- Akira...

I believe her.

What are you talking about?

As if you know me so well
that you're ready to trust me.

- What's wrong with you?
- I haven’t made a choice in favor of Akira yet.

Emiko!

I'll sort everything out.

Hostess, how dramatic!

Go see a doctor.

You run fast.

Let's have another race?

What should I believe?

Trust me.

If we get engaged

everyone around will be happy.

You're confused and lost now.

But listen...

These aren't just words.

Marry me.

And I promise you'll be happy.

Why are you so sure?

I just know.

You just said everyone around would be happy.

Yes.

Will Mayumi be happy too?

Hiroshi, Mayumi's brother,

thought I was going to take you away,

and attacked me.

Hiroshi loves his sister very much.

But now he's in a difficult situation.

Aren't we both to blame for that?

I promise I'll fix everything.

Trust me.

Let's go.

Know that I'll always be on your side.

Excuse me,

do you happen to know a tall guy
we recently saw here?

He's often here.

You mean Shinji?

- Shinji?
- Yes, Terao Shinji.

Do you have business with him?

No, just thought I might catch him here.

Well, if you want to meet him,

how about waiting on the shore?

On the shore?

He's been coming to me for 4 or 5 years now,

but I only know his name.

Nevertheless,
we get along well.

It's like you're describing
a character from a legend.

Shaka.

Shaka?

- What does it mean?
- “How are you” in Hawaiian.

Cool.

I was just getting ready to go to Hawaii.
There will be windsurfing competitions.

It would be nice to meet there.

By that time, you'll already be married.

Do you think that's better for me?

Ah, if only someone would "kidnap" me.

You know, I feel calm

when we sit like this.

I'm glad to hear that from you.

Wait.

Don't run away so abruptly, at least not today.

Hello, this is Emiko.

I was too busy with my courses...

and couldn't call earlier.

Could you come to my hotel,
Akasaka Prince, tomorrow?

Fine.

See you tomorrow.

We met during our studies abroad
and started dating.

But now you don't have to worry.

Could you tell Emiko yourself?
We didn't gather here for nothing.

Emiko,

do not worry about me.

That day, I came to the airport

to see with my own eyes
that our relationship is over.

I caused you a lot of trouble,
but I didn't have malicious intent.

Please understand.

See, Emiko, do you see how it really is?

Why don't you say anything?

Emiko!

You haven't changed.

Did you think this performance would work?

You don't think about my or her feelings.

On the contrary.
I'm here because I care about her.

Not to listen to your reproaches.

Know that I once had an abortion.

It was your child.

Really?

And why didn't you say anything before?

I thought about how harshly you would react.

So I kept silent.

You always like to be the winner.

But one day, because of that,
you'll lose something precious.

Are you implying something right now?

Who knows...

Plumeria, you seem off again today.

No matter how much I want to bloom,
I can't do without water and sunlight.

Troubles with people?

Sort of.

I haven't withered until now

because there are those who watch over me.

If that's true, I'm happy for you.

You're a mysterious person.

When I am with you,

my feelings calm down.

It's amazing that with you...

I can be myself.

I'm surprised too.

Sometimes strange thoughts come into my head:

"What if Emiko were free?"

Sorry, I got carried away.

- Will you promise me something?
- What?

Promise me you'll meet me in Hawaii.

There, we'll start everything anew.

- Start everything anew?
- Do you promise?

Of course.

He is waiting for me at my grandmother's house.

I don't want to see him.

Have to...

But, especially now, when
we promised each other.

Fine.

I'll arrange everything.

- Something like that.
- I understood.

- Emiko, make yourself at home.
- Thank you.

I'll go.

I'll bring something cool.

Who is it?

My ex-boyfriend Kurosaki.

And now?

-Are you with Shinji?
- No, what are you...

But, indeed, it might seem that way.

Shinji replaces him for me.

Tomorrow, I'll tell her
to come back home.

Could you...

let her stay for one night?

Dolphin Boat House?

Sure, I don't mind.

Take care of her.

Is this it?

Was it necessary to say where she is?

Her grandmother trusted me and allowed
Emiko to stay the night.

Oh, well, anything can happen:

Shinji stood up for the girl.

If Shinji wins in Hawaii,

fulfilling the dream of the deceased Kurosaki,

then I think I can release his soul.

I'm not sure about Shinji.

Can he get out of the role
"replacing Kurosaki"?

Who's there?

- No, not at all.
- Don't be afraid!

The key is to convey the emotions accurately.

Is he your fiance?

He came to pick me up.

And you're Shinji?!

I warn you, try to get close to her again, and...

She'll be the one to decide.

Amy, put him in his place.

He's got quite an ego.

No, it's you who has an ego.

You have everything others dream of.

But inside, where it matters most,
there's emptiness.

I...

I want to decide my own destiny.

On my own?

How can you...

You achieve everything on your own.

I just want to win in the races.

For Kurosaki?

Yuko told me.

You will definitely win.

I hope...

What will you do afterward?

I'll think about it after winning.

I believe,

that your old smile will return.

Old?

I saw a photograph.

I like people who smile like that.

I...

Amy...

Soon in Hawaii.

Enjoy your time there.

- I will also go to support.
- Really?

- For me?
- Don't get too full of yourself.

A wedding awaits me there.

I met an amazing man

who, after meeting me,
changed his mind about staying single.

Let go of the past...

and think about tomorrow.

- Let go of the past?
- Yes.

And promise me too:

that regardless of the race's outcome,
you'll stop being Kurosaki's shadow.

- I will try.
- Excellent.

But tonight, let's have one last feast
in honor of Kurosaki.

Miss!

Miss!
Hostess!

Are you back so early?

- Urgent matters came up.
- And Kuniyoshi wanted to show you Kyoto.

- I’d rather look at windsurfing.
- Emiko...

- You have a letter.
- From a man?

Unfortunately no.

It's from Mayumi.

Again, I apologize
for the inconvenience caused.

I was planning to start
a new life for Hiroshi's sake,

but I found out that after 2 years in America,
my parents are returning to Japan.

It seems we can live together again,
just like before.

Please be at ease.

Thank goodness.

I can't.
We were just planning to learn the dance.

Forgive me.

Although, on the other hand, we only
danced to Kurosaki's favorite melody.

He's probably pleased.

Let's drink!

Shinji wasn't at Yuko's house?

Could you give Shinji a message?

Of course.

I...

Tomorrow, I'm heading back to Hawaii, so
thank him for his kindness.

To Hawaii? Shinji will also fly soon,
for the Panama Cup competition.

And also, send my regards to Yuko.

- She's flying with Shinji too.
- Really...

Did you know
she's planning to have a wedding there?

She mentioned something about
"amidst nature"...

Well, a "beautiful place for the ceremony."

Little sister, Akira is calling for you.

Tell him I'm not home.

This will be the third time already.

Let it be a hundred times.

Emiko, what don't you like about Akira?

There won't be another chance like this.

What happened to you

after you visited Japan?

Please,
think about our feelings, mine and Dad's.

In that case,
I refuse to marry him.

I'm Shinji Terao.

- Sorry, I'm late.
- Hello...

- Is something wrong?
- No.

Finally we met.

I..

don't want to see you anymore.

Why all of a sudden?

Because...

I don't want to be your wife.

I came to say it directly.

Are you still hung up on the past?

I admit,
I treated you and Mayumi poorly.

But after the wedding, I promise,
I won't let you down.

Nice to hear,

but...

Is it because of Shinji?

He already has a fiancee.

Then who?

I'm not sure,

if I truly love you.

I won't back down.

I always got what I wanted.

You'll be mine, you'll see!

Akira,

stop torturing me, please.

- Is it working?
- Not yet.

- Waves in Japan are different.
- You'll get used to it quickly.

Don't console me.
One day before the qualifiers, I won't adapt.

- Shinji, you don't look like yourself.
- What's wrong?

Did you remember that girl
when you arrived in Hawaii?

So why not meet her?

- I'm in Hawaii for surfing actually!
- Kurosaki also shouted, not like him.

Seems like you two are cut from the same cloth.

Back off.
Fine, I'll back off.

Perhaps I'll go back to my future husband.

You put your parents on the spot.

- How dramatic, huh?
- Mari, what's going on?

I brought something.

What?

A letter from Japan.

As soon as I read it, I knew
you were upset because of him.

Not giving me a chance
to return the scarf, you left Japan.

At first, I was really angry.

Oh yes, thanks for the letter.

And that's it?

Mari, I'm sorry, I'm in a hurry.

However, right now...

I suspect
something has happened to you.

Whatever it is, I know you'll handle it.

I believe in you.

I flew to Hawaii only

to be with you again, just the two of us,
like that day.

I was staying at a Waikiki hotel.

- Yuko!
- Long time no see.

- How long have you been here?
- I arrived yesterday. With Shinji.

When is your wedding?

Mine is the day after tomorrow, but Shinji
will be participating in races the whole time.

The entire time?

- So aren't you and Shinji...?
- Did you get something mixed up?

I'm getting married...

to that man over there.

Really?

Shinji has been really down without you.

Where is he now?

By Kailua Beach.

The qualifiers have already begun.

Are the first 60 participants making it through?

Will Shinji manage?

He will definitely win.

- This Japanese guy is doing well.
-Haven't you seen Emiko?

I'll look for her.

Shinji!

Congratulations on making it to the next round.

- I'm happy for you.
- Thank you.

- Yes, yes!
- Forget about him.

- Isn't she your girlfriend?
- Sam, it's okay.

But I see that you're upset.

Don't worry, I'll handle it.

Did you think I was going to marry Yuko?

- I was mistaken.
- Silly girl.

Shinji, you jumped to conclusions
when you saw me with Akira.

Your meeting at the hotel looked
like a reunion.

You both were hasty.

And you.

Dad!

Hello.

We need to talk.

If it's about the engagement with Akira,
don't worry.

- I managed to cancel everything peacefully.
- Really?

I wasn't too upset, but Mom
is still impressed.

Emiko, can you calm Mom down?

Before that,
I want to introduce you to someone.

We met in Japan.

Shinji!

This is Terao Shinji.

This is my dad.

- Hello.
- Hello.

And I'm Mari.

I'm not very familiar with manners, but...

nice to meet you!

Is it because of him that you changed your mind?

I can see it in your eyes.

Alright, go to Mom now.

And I'll have a chat with the young man.

- Shinji.
- Hayasaka.

Mom, don't be sad.

It's not your fault that I declined.

That's why I'm upset.

Well... I wouldn't miss out on
such a groom for anything.

Should I tell Dad that?

- Dad won't like this.
- But deep down, he's kind.

But it adds so much trouble for me.

I...

prefer to marry someone
who won't cause me sorrow,

but someone
who can share it with me.

After all, you and Dad are happy,
despite all the hardships, right?

Can we join?

Looks like we caught our mom.

Dear...

- Who is this?
- It's possible.

that Emiko will share sorrows
for the rest of her life with this young man.

Hello.

Terao Shinji.

Emiko,

I see,
your trip to Japan wasn't in vain.

You've grown up already.

I trust your choice.

Thank you dad.

20 years ago, when your father
just arrived here,

he stood in this place and looked at the sea.

That's when he decided to start a new life.

He shared this with me
after we got to know each other.

And both Japanese

and native Americans...

Consider this island a paradise,
a dream for many.

But real life here...

is far from the fairy tale people imagine.

Yet, if at least one person
believes in such a tale,

God will let it come true.

It seems like all I've done so far
is search for my place in life.

Perhaps...

my place is here.

Exactly.

Shinji, I see myself in your eyes.

I want,

to dwell in them forever.

Shinji,

promise me.

No matter what happens,

We'll always be together.

I promise.

I'm happy.

Amy, don't forget this day.

I finally got my thoughts together.

For a long time, I clung to the past.

Until now, I was carried through life
by the sails of others.

But from now on, I'll sail under my own sail,
for myself.

Do your best.

- I want to show you something. Are you okay with that?
- What?

I made a new sail
especially for the final.

Who did it?

Damn, even the spare is ruined.

Shinji, are these all your sails?

- There is another one for training, at the hotel.
- Then start practicing with it.

- I'll fix these.
- You?

- Even a specialist would have a hard time here.
- Don't worry.

I have a strong team.

I'll go and bring them.

Mom, at this pace,
we'll finish three by evening.

Yes, if our hands don't get tired sooner.

Mom I love you.

Girls, I'm counting on you.

Frank, could you prepare the yacht for me?

- Today?
- I urgently need to go to Kailua.

- Kailua is a popular place today.
- What do you mean?

- Akira also recently went there.
- Akira? Frank, hurry up.

- I will go with you.
- I can handle it.

You won't handle it alone.
Wait for me.

Stop!

Akira, what has gotten into you?

Emiko, don't interfere!
This is our business.

What's wrong with Amy?

She's undergoing surgery right now.

It's been two hours already.

I'm so sorry.
It's all because of my recklessness.

No, it's not your fault.

It's...

fate.

Mom, don't cry!

The doctor said that at most,
she has three hours left, until morning.

Sister, wake up!

Sail?

Don't worry,

we fixed all the sails.

Amy, I'm here.

Have a rest.

You need to sleep.

Shinji... sails...

Enough about sails already.

I'm sorry I let you down...

at such a critical moment before the race.

Emi!

Promise me,

that you'll participate in them.

It's okay.
You're more important to me than the races.

You promised

to perform...

for both of us.

I want you to participate.

Please.

Since Emiko wishes for only one thing...

Shinji, please fulfill her wish.

Please.

Fine.

Then I'll go.

Here, we've patched them all up.

Good luck.

Do you still have time before the start?
Preparations are about to finish.

I'll make it if I hurry.

I'll drive you.

Don't let us down...

Shinji.

I won't let you down.

We'll definitely make it.

Amy, I'll come back to you.

I'll make a plumeria necklace for you...

and I will wait.

Don't give up.

You don't give up either.

Emiko, the race is starting.

Emi, Shinji's race has begun.

Hold on!

Don't give up!

Little sister!
Emi!

Shinji!

Emi!