1 00:00:54,481 --> 00:00:59,293 Dahulu kala, di balik laut biru di pulau selatan... 2 00:00:59,740 --> 00:01:03,260 hiduplah seorang dewi yang muda dan cantik bernama Plumeria. 3 00:01:04,550 --> 00:01:08,001 Suatu hari, Plumeria melanggar sumpahnya, 4 00:01:08,051 --> 00:01:11,860 jatuh cinta dengan pemuda manusia. 5 00:01:11,910 --> 00:01:13,875 Hal ini membuat marah para dewa. 6 00:01:13,925 --> 00:01:17,419 Karena murka mereka, gunung berapi meletus, dan batu panas menghantam sang dewi. 7 00:01:17,469 --> 00:01:19,550 Begitulah cara dia menemui ajalnya. 8 00:01:21,990 --> 00:01:24,194 Setelah kematian Plumeria... 9 00:01:24,250 --> 00:01:27,996 bunga harum dan indah dimulai mekar di pulau ini. 10 00:01:29,667 --> 00:01:34,060 Penduduk pulau merasa kasihan pada sang dewi yang telah menemui akhir yang tragis. 11 00:01:34,111 --> 00:01:36,868 Dan mereka menamai bunga itu Plumeria. 12 00:01:36,918 --> 00:01:42,660 Seiring berjalannya waktu, kalung terbuat dari bunga tersebut menghiasi leher para remaja putri. 13 00:02:47,720 --> 00:02:51,015 Tidak ada yang lebih baik dari es krim setelah tarian Hula. 14 00:02:51,066 --> 00:02:55,812 Rebecca, apakah kamu menghadiri latihan? hanya untuk es krim sesudahnya? 15 00:02:55,863 --> 00:02:58,432 Anda benar. Tapi bukankah kalian semua di sini bersamaku? 16 00:02:58,483 --> 00:03:01,309 - Kamu tanggap. Bagaimana dengan yang kedua? - Kami mendukungnya! 17 00:03:01,360 --> 00:03:04,093 - Amy, kamu ikut juga? - Aku harus pergi sekarang. 18 00:03:04,144 --> 00:03:06,787 - Apakah kamu punya kencan? -Apakah kamu menemukan seorang pria? 19 00:03:06,838 --> 00:03:09,973 -Seperti apa dia? - Aku tidak tahu, itu hanya omiai. 20 00:03:10,023 --> 00:03:12,309 Omiai? Apa itu? 21 00:03:12,360 --> 00:03:15,541 Saat itulah laki-laki dan perempuan saling memandang. 22 00:03:15,591 --> 00:03:18,909 Oh, saya tahu tradisi Jepang itu. Begitulah cara para gadis menemukan suaminya. 23 00:03:18,959 --> 00:03:21,300 Dan apa yang harus kamu lakukan? 24 00:03:21,357 --> 00:03:23,951 Bertahan dalam tiga "putaran" dalam waktu 60 menit. 25 00:03:28,492 --> 00:03:31,430 Akira adalah anak tertua dari keluarga Kuniyosi. 26 00:03:31,872 --> 00:03:35,224 Dia lulus dari Stanford dengan pujian. 27 00:03:35,352 --> 00:03:37,278 Seorang pemuda yang luar biasa. 28 00:03:38,652 --> 00:03:41,371 Dia pasti akan mengikutinya jejak ayahnya. 29 00:03:41,532 --> 00:03:43,867 Dia akan mengambil alih sebagai direktur hotel ini. 30 00:03:44,240 --> 00:03:45,833 Dipahami. 31 00:03:46,583 --> 00:03:48,953 Anda memiliki seorang putra yang luar biasa. 32 00:03:49,003 --> 00:03:51,632 Kami berhutang banyak padamu atas pekerjaanmu. 33 00:03:51,846 --> 00:03:55,692 Jaringan hotel Anda, Tuan Kuniyoshi, telah lama sangat membantu kami. 34 00:03:55,816 --> 00:03:59,973 - Ini suatu kehormatan besar bagi saya. - Dan untukku. 35 00:04:00,107 --> 00:04:03,197 Akankah putrimu menyelesaikannya Universitas Hawaii tahun depan? 36 00:04:03,340 --> 00:04:04,474 Ya. 37 00:04:04,524 --> 00:04:07,698 Putri kami tidak tahu apa-apa tentang kehidupan dewasa. 38 00:04:07,748 --> 00:04:09,040 Ibu benar. 39 00:04:09,040 --> 00:04:12,488 Saya tidak bisa membersihkan atau mencuci pakaian dengan benar. 40 00:04:12,538 --> 00:04:15,118 Bisakah kamu memasak? 41 00:04:15,168 --> 00:04:17,880 Tidak, aku bisa menggoreng telur, mungkin. 42 00:04:17,880 --> 00:04:20,523 Tapi ujung-ujungnya selalu terbakar. 43 00:04:20,573 --> 00:04:22,160 Dia mencintai... 44 00:04:22,211 --> 00:04:24,862 - mendengarkan musik pada piringan hitam. - Benar. 45 00:04:26,042 --> 00:04:29,336 Akira kami juga gila tentang jazz modern. 46 00:04:29,580 --> 00:04:31,668 Seluruh ruangan dipenuhi dengan catatan. 47 00:04:31,718 --> 00:04:35,394 - Amy, apakah kamu suka jazz? - Tidak, aku lebih suka klasik. 48 00:04:35,444 --> 00:04:38,762 Apakah Beethoven atau Chopin yang Anda sukai? 49 00:04:39,000 --> 00:04:41,537 Maksud saya musik klasik Jepang (rokyoku). 50 00:04:41,600 --> 00:04:43,451 Jepang? 51 00:04:44,596 --> 00:04:47,849 - Tidak banyak orang yang mendengarkannya. - Mungkin dipengaruhi oleh ayahku. 52 00:04:47,900 --> 00:04:51,725 Misalnya, saya suka Mabuta no Haha atau Shimizu no Jirocho. 53 00:04:51,810 --> 00:04:56,363 54 00:04:56,963 --> 00:05:00,690 Bisakah kita punya waktu sendirian sekarang? 55 00:05:00,690 --> 00:05:02,940 Maaf, aku terbawa suasana. 56 00:05:02,990 --> 00:05:06,286 Jika berkenan, silakan saja. 57 00:05:06,383 --> 00:05:09,759 Hayasaka-san, bolehkah aku menghabiskan waktu bersama Emiko? 58 00:05:10,410 --> 00:05:11,930 Tentu. 59 00:05:11,930 --> 00:05:13,819 Jaga dia. 60 00:05:14,682 --> 00:05:15,922 Emiko. 61 00:05:18,070 --> 00:05:20,790 Semuanya membosankan, bukan? 62 00:05:20,790 --> 00:05:24,510 - Ya, saya tidak tahan untuk kedua kalinya. - Lupakan formalitas itu. 63 00:05:24,510 --> 00:05:26,184 Sepakat. 64 00:05:26,321 --> 00:05:28,682 Sepertinya pemikiran kami sama. 65 00:05:39,529 --> 00:05:42,174 Dia telah bekerja untuk kami sejak kecil. 66 00:05:42,387 --> 00:05:45,235 Sangat naif bahwa aku tidak sanggup memarahinya. 67 00:05:46,010 --> 00:05:47,975 Baiklah. 68 00:05:48,220 --> 00:05:52,770 Jika kita sudah memikirkan tentang pernikahan, ayo lewati formalitasnya mulai sekarang, oke? 69 00:05:54,333 --> 00:05:57,997 Kita akan bertemu dengan dalih bahwa kita akan menikah di masa depan, oke? 70 00:06:02,240 --> 00:06:05,266 Nah, tiba-tiba dipaksa untuk menari entah dari mana. 71 00:06:05,316 --> 00:06:08,123 Dulu kamu bilang kamu sedang belajar Tarian Jepang sejak kecil. 72 00:06:08,173 --> 00:06:10,645 Sayang sekali jika tidak melakukannya menunjukkannya kepada orang tua mempelai pria. 73 00:06:11,000 --> 00:06:14,400 - Apakah Ayah baik-baik saja dengan itu? - Tentu saja, dia baik-baik saja dengan itu. 74 00:06:15,527 --> 00:06:18,868 Baru-baru ini, sang mak comblang berbisik di telinganya: 75 00:06:18,919 --> 00:06:22,133 "Akira sangat menyukai Amy." 76 00:06:22,977 --> 00:06:25,825 Sekarang terserah Anda untuk memberi kesan. 77 00:06:25,876 --> 00:06:27,958 Terima kasih atas bimbingannya. 78 00:06:28,050 --> 00:06:30,277 Tapi saya bukan komoditas untuk dievaluasi. 79 00:06:30,327 --> 00:06:33,892 - Bu, aku membawa kasetnya. - Terima kasih, Mariko. 80 00:06:34,653 --> 00:06:38,328 Amy, Mariko akan memainkan musik sekarang. Pilih yang Anda suka. 81 00:06:38,378 --> 00:06:41,239 Apa secara spesifik yang harus saya lakukan? 82 00:06:41,290 --> 00:06:45,017 Entah "Fujimusume" atau "Te-narai-ko". Pilihlah apa yang dapat Anda lakukan yang terbaik. 83 00:06:49,620 --> 00:06:53,101 Ibu dan Ayah sedang berusaha untuk memastikan formalitas berjalan dengan baik. 84 00:06:53,151 --> 00:06:54,614 - Mariko. - Apa? 85 00:06:54,670 --> 00:06:57,089 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 86 00:08:28,273 --> 00:08:29,943 Silakan... 87 00:08:29,993 --> 00:08:33,759 Tolong beri tahu saya, apakah Anda menyukai Amy? 88 00:08:33,810 --> 00:08:36,042 Tentu. 89 00:08:36,180 --> 00:08:38,725 Tentang tarian Jepang... 90 00:08:39,349 --> 00:08:43,990 Kami khawatir kami menyinggung Anda. Maafkan perilakunya. 91 00:08:44,050 --> 00:08:48,559 Saya menghargai kelincahannya. Bahkan mengubah musik tidak mengganggu temponya. 92 00:08:48,610 --> 00:08:51,942 Tuan Kuniyosi sangat menikmati improvisasinya. 93 00:08:51,992 --> 00:08:56,227 - Sungguh luar biasa. - Selamat. 94 00:08:56,370 --> 00:09:00,473 Hayasaka, jika kamu berhasil membangunnya hubungan dengan raja hotel, Kuniyosi... 95 00:09:01,075 --> 00:09:05,796 - maka jaringan restoran Anda akan berkembang. - Terima kasih. 96 00:09:18,801 --> 00:09:20,741 Adik perempuan, tidak ada trik. 97 00:09:21,881 --> 00:09:24,328 Sekarang giliranku menjadi kepala. 98 00:09:26,276 --> 00:09:27,956 - Seperti ini. - Oh. 99 00:09:28,050 --> 00:09:31,066 Apakah Anda tidak senang dengan prospek kami? 100 00:09:31,116 --> 00:09:32,691 Saya tidak peduli. 101 00:09:33,650 --> 00:09:35,620 Keinginan keluarga Akira... 102 00:09:35,670 --> 00:09:38,964 untuk segera melangsungkan pernikahannya setelah Anda menyelesaikan universitas. 103 00:09:39,021 --> 00:09:40,163 Dipahami. 104 00:09:41,370 --> 00:09:44,080 Ya, pria muda yang baik jatuh cinta padamu. 105 00:09:44,747 --> 00:09:48,838 Saya telah bekerja sangat keras selama ini untuk membesarkanmu dengan benar. 106 00:09:51,619 --> 00:09:55,452 Astaga! Amy, lepaskan aku, tinggalkan pion ini untukku. 107 00:09:55,503 --> 00:09:58,130 Bagus. Ini, ambillah. 108 00:09:58,219 --> 00:10:02,393 Sebagai imbalannya, Ayah, berjanjilah untuk memberi waktuku untuk berpikir. 109 00:10:02,656 --> 00:10:05,563 Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah hal-hal yang tidak ada bandingannya. 110 00:10:05,650 --> 00:10:06,919 Ayah. 111 00:10:06,969 --> 00:10:10,510 Apakah kamu menginginkanku? meninggalkan rumah kita lebih cepat? 112 00:10:11,321 --> 00:10:13,209 saya ingin, 113 00:10:13,267 --> 00:10:16,286 kamu harus bahagia secepatnya. 114 00:10:17,117 --> 00:10:19,740 Saya sudah cukup senang. 115 00:10:19,740 --> 00:10:23,898 Jadi biarkan aku tinggal di rumah ini sedikit lebih lama. 116 00:10:26,729 --> 00:10:30,121 Amy, apakah kamu belum yakin? jika kamu menyukai Akira? 117 00:10:30,171 --> 00:10:32,073 Saya bersedia. 118 00:10:32,540 --> 00:10:34,213 Dia ceria. 119 00:10:34,263 --> 00:10:35,833 Baik. 120 00:10:35,883 --> 00:10:38,300 Dan juga terpelajar dan mulia. 121 00:10:38,300 --> 00:10:40,205 Pria ideal. 122 00:10:42,256 --> 00:10:44,878 Amy, harap tunggu. 123 00:10:44,942 --> 00:10:47,354 Ayah meminta untuk menunggu lagi. 124 00:10:47,404 --> 00:10:50,862 Inilah yang diinginkan Amy, untuk menunda urusan dengan Akira. 125 00:10:50,912 --> 00:10:52,985 Apa yang mengganggumu tentang dia? 126 00:10:53,035 --> 00:10:57,906 Akira mengatakan itu setelah berbicara denganmu, dia merasa terdorong. 127 00:10:57,956 --> 00:11:02,899 Itu karena kami sepakat bahwa formalitas yang berulang tidak diperlukan. 128 00:11:02,949 --> 00:11:05,688 Karena Anda sudah memutuskan, mengapa harus menundanya? 129 00:11:05,738 --> 00:11:09,110 Orang yang melakukan banyak hal formal pertemuan biasanya tidak beruntung. 130 00:11:09,150 --> 00:11:12,826 Ini terlalu cepat untuk menikah tepat sepulang sekolah. 131 00:11:12,877 --> 00:11:14,241 Dan selain itu, Ayah, 132 00:11:14,292 --> 00:11:18,045 Aku belum pernah ke tanah airmu, Jepang 133 00:11:20,230 --> 00:11:21,999 Itu benar. 134 00:11:23,310 --> 00:11:28,078 Tidakkah kamu ingin menghabiskan liburan berikutnya di Jepang? Nenek akan sangat senang. 135 00:11:28,128 --> 00:11:29,830 Benar-benar? 136 00:11:29,830 --> 00:11:33,010 Tapi Akira pasti akan pergi bersamamu. 137 00:11:34,216 --> 00:11:35,609 Mengapa? 138 00:11:35,710 --> 00:11:39,833 Akira pernah belajar di Tokyo. 139 00:11:40,575 --> 00:11:43,203 Dia akan menjadi pemandu yang hebat. 140 00:11:43,419 --> 00:11:46,019 Ayah, sekakmat. 141 00:11:46,070 --> 00:11:49,190 Sekakmat? Ami, tunggu... 142 00:11:49,190 --> 00:11:51,975 - Tunggu. - Tidak. Kamu kalah, ayah. 143 00:11:52,597 --> 00:11:55,657 Itu kemenangan kelima berturut-turut, Amy. 144 00:11:57,630 --> 00:11:59,915 Aku akan jalan-jalan. 145 00:11:59,965 --> 00:12:02,317 Bawa Daigoro bersamamu, dia perlu berolahraga. 146 00:12:02,367 --> 00:12:04,149 Baiklah, sampai jumpa lagi. 147 00:12:08,072 --> 00:12:11,365 Apakah Amy tidak senang Akira mencintainya? 148 00:12:12,132 --> 00:12:15,969 - Dia sangat senang. - Tapi wajahnya tidak menunjukkannya sama sekali. 149 00:12:18,210 --> 00:12:22,164 Perasaan seorang gadis muda tidak mudah dipahami. 150 00:12:23,659 --> 00:12:27,021 Dia sekaligus bahagia seolah kehangatan menyebar ke seluruh tubuhnya. 151 00:12:27,459 --> 00:12:32,288 Dan cemas, seolah dia akan melakukannya menyelam ke laut yang dingin. 152 00:12:30,719 --> 00:12:32,707 153 00:12:36,800 --> 00:12:38,821 Begitulah adanya... 154 00:12:40,619 --> 00:12:42,591 Tepat sekali. 155 00:12:43,820 --> 00:12:45,892 Saat ini di dalam hatinya... 156 00:12:45,943 --> 00:12:49,353 cinta diam-diam mekar, bahkan jika dia belum menyadarinya. 157 00:12:53,004 --> 00:12:55,233 Sebelum Anda menyadarinya, 158 00:12:55,817 --> 00:12:58,894 Amy akan mencintai sebagai orang dewasa. 159 00:13:00,390 --> 00:13:02,407 Kami berharap untuk itu. 160 00:14:01,735 --> 00:14:05,735 Anda tampil bagus hari ini. Itu ada pada saya. 161 00:14:11,100 --> 00:14:13,391 Akhirnya kamu berhasil. 162 00:14:13,795 --> 00:14:15,975 Tempat kedua dalam klasemen keseluruhan. 163 00:14:16,312 --> 00:14:19,322 Sekarang aku selangkah lebih dekat ke Kurosaki. 164 00:14:20,982 --> 00:14:23,934 Dia pasti akan bahagia untukmu. 165 00:14:25,647 --> 00:14:27,710 Jika Kurosaki masih hidup, 166 00:14:27,710 --> 00:14:30,460 maka dia pasti akan berkata: “Tempat pertama akan menjadi milikku!” 167 00:14:32,170 --> 00:14:35,676 Kurosaki meninggal, belum pernah meraih juara pertama. 168 00:14:37,304 --> 00:14:39,809 Dan dia sangat menyukai laut. 169 00:14:39,860 --> 00:14:41,714 Dia pria yang baik. 170 00:14:47,563 --> 00:14:51,384 Andai saja air pasang tidak melanda aku waktu itu... 171 00:14:51,730 --> 00:14:55,228 “Kurosaki tidak akan terburu-buru menyelamatkanku.” - Hentikan. 172 00:14:55,730 --> 00:14:57,332 Saya tidak berpengalaman. 173 00:14:59,290 --> 00:15:02,970 “Saya seharusnya tidak melebih-lebihkan diri saya sendiri.” -Kurosaki belum mati. 174 00:15:04,500 --> 00:15:08,127 Yu, Shinji, tidak hanya di hatimu, 175 00:15:08,554 --> 00:15:11,148 tapi di hatiku juga.. 176 00:15:11,766 --> 00:15:13,820 Kurosaki lebih hidup dari siapapun. 177 00:15:15,069 --> 00:15:17,101 Selama kita mengingatnya, 178 00:15:17,178 --> 00:15:19,777 Kurosaki akan hidup selamanya. 179 00:15:22,140 --> 00:15:23,823 Tepat. 180 00:15:24,988 --> 00:15:26,928 Kurosaki sering berkata: 181 00:15:27,331 --> 00:15:29,347 "Siapa pun bisa masuk tiga besar, 182 00:15:29,540 --> 00:15:32,628 tetapi mengklaim tempat pertama sangatlah sulit: 183 00:15:32,685 --> 00:15:36,109 ada tembok yang berdiri di antaranya tempat pertama dan kedua." 184 00:15:36,476 --> 00:15:38,752 Tembok yang menjulang tinggi... 185 00:15:39,739 --> 00:15:42,248 Hancurkan tembok itu, Shinji. 186 00:15:43,509 --> 00:15:47,321 - Putaran lagi? - Tidak, aku sedang mengemudi hari ini. 187 00:15:47,400 --> 00:15:51,684 - Guru, terima kasih atas traktirannya. - Terima kasih kembali. 188 00:16:11,938 --> 00:16:13,331 Sampai waktu berikutnya. 189 00:16:14,070 --> 00:16:17,689 - Saya akan mengirimkan foto dari kompetisi dalam beberapa hari. - Terima kasih. 190 00:16:21,170 --> 00:16:22,940 Shinji, 191 00:16:24,180 --> 00:16:26,719 berhati-hatilah saat mengemudi. 192 00:17:04,070 --> 00:17:05,960 - Lelah? - Sama sekali tidak. 193 00:17:06,010 --> 00:17:08,630 Bagian tersulit masih akan datang. 194 00:17:08,630 --> 00:17:12,592 Kudengar kita bisa segera pulang Prefektur Kanazawa melalui jalan raya. 195 00:17:12,642 --> 00:17:14,950 Hampir tidak bisa disebut jalan raya. 196 00:17:14,950 --> 00:17:16,826 Kalau begitu. 197 00:17:23,069 --> 00:17:24,719 Apa ini? 198 00:17:24,770 --> 00:17:27,473 - Tidak ada apa-apa. - Mobil sedang menunggu. 199 00:17:44,400 --> 00:17:48,950 Berhasil dari Hawaii hanya dalam 8,5 jam? Seberapa cepat. 200 00:17:49,000 --> 00:17:53,520 Saat ayah Emiko pertama kali memulai bisnisnya di Hawaii, 201 00:17:53,571 --> 00:17:57,878 - butuh waktu 12-13 jam di jalan. - Itu sesuatu... 202 00:17:58,520 --> 00:18:01,245 Ngomong-ngomong, Emiko, Anda perlu menyesuaikan jam tangan Anda. 203 00:18:01,295 --> 00:18:03,560 Perbedaan waktu adalah 19 jam, 204 00:18:03,560 --> 00:18:05,530 jadi tambahkan lima. 205 00:18:07,920 --> 00:18:09,986 Nenek, kamu tidak perlu melakukannya. 206 00:18:12,994 --> 00:18:16,800 aku bodoh; Aku tidak terbang bersamamu. 207 00:18:16,851 --> 00:18:18,152 Selamat datang. 208 00:18:18,202 --> 00:18:19,963 Emiko, 209 00:18:20,013 --> 00:18:24,972 kamu pasti senang ditemani oleh pria tampan seperti Akira. 210 00:18:26,350 --> 00:18:29,358 Terima kasih atas sambutan hangatnya. 211 00:18:29,409 --> 00:18:31,621 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 212 00:18:31,672 --> 00:18:34,922 Nyonya rumah, dan dia tampan, bukan? 213 00:18:36,750 --> 00:18:41,798 - Hanya tipeku. - Hentikan. Sajikan kami teh dan pergi. 214 00:18:43,515 --> 00:18:46,914 Dia memiliki kelemahan pada pria tampan. 215 00:18:46,965 --> 00:18:48,596 Apa yang sedang kamu lakukan? 216 00:18:48,646 --> 00:18:51,339 Bukankah kamu...? 217 00:18:55,439 --> 00:18:59,141 - Aku harus pergi sekarang. - Kami senang ditemani Anda. 218 00:18:59,192 --> 00:19:02,360 - Maukah kamu makan malam bersama kami? - Ya, tolong! 219 00:19:02,360 --> 00:19:06,811 - Maafkan aku, tapi seorang teman lama sedang menungguku. - Dia bisa menunggu lebih lama lagi. 220 00:19:06,861 --> 00:19:09,880 Nenek, mengapa memaksanya bertentangan dengan keinginannya? 221 00:19:09,880 --> 00:19:13,258 Emiko, istirahat dan kumpulkan kekuatan. Aku akan meneleponmu besok. 222 00:19:13,309 --> 00:19:15,276 Selamat tinggal. 223 00:19:15,932 --> 00:19:18,342 O-Tama, itu sudah cukup! 224 00:19:19,745 --> 00:19:22,680 Jangan ragu, datang lagi. 225 00:19:22,680 --> 00:19:25,623 Hati-hati di jalan. 226 00:19:26,025 --> 00:19:30,285 Emiko, cepatlah mengucapkan selamat tinggal. 227 00:19:30,761 --> 00:19:32,441 saya punya... 228 00:19:32,506 --> 00:19:35,533 - Ada apa? - Kakiku bengkak. 229 00:19:41,205 --> 00:19:44,750 - Apa kabarmu? - Luar biasa. 230 00:19:44,750 --> 00:19:47,308 Pakaian ganti akan menjadi sempurna. (Mengganti pakaian saat pernikahan) 231 00:19:47,358 --> 00:19:51,270 Ya, itu berjalan dengan baik dengan pakaian pernikahannya. 232 00:19:51,270 --> 00:19:53,946 Dan yang ini tidak bisa? Itu bagus. 233 00:19:53,996 --> 00:19:56,689 Bukan, ini untuk "distrik lampu merah". 234 00:19:56,769 --> 00:19:59,978 [Mengikuti baris-baris dari novel Onna Keizu, akhir abad ke-19.] 235 00:20:00,029 --> 00:20:03,570 "Kita akan berpisah, berpisah" kamu akan berkata pada para geisha, 236 00:20:03,650 --> 00:20:08,412 tapi katakan padaku tanpa rasa takut: "Mati" (tunjukkan padaku cinta sejati). 237 00:20:08,463 --> 00:20:09,967 Di mana saya harus tertawa? 238 00:20:11,106 --> 00:20:14,530 Saya ingin memakai kimono seperti itu setidaknya sekali. 239 00:20:14,530 --> 00:20:17,446 - Sayangnya, kamu tidak bisa. - Bagaimana dengan yang ini? 240 00:20:19,529 --> 00:20:21,856 Mari kita lanjutkan. 241 00:20:27,220 --> 00:20:29,895 Semuanya adil, tidak ada penipuan. 242 00:20:30,089 --> 00:20:31,820 Mari kita mulai. 243 00:20:55,071 --> 00:20:56,916 Lepaskan tangan. 244 00:21:05,260 --> 00:21:07,479 Berhentilah main-main. 245 00:21:07,529 --> 00:21:11,916 - Bando akan marah. - Tidak sama sekali, aku suka orang yang humoris. 246 00:21:11,966 --> 00:21:17,672 2-3 "lelucon" lagi, dan saya bisa mengatakannya pasti pola mana yang cocok untuk Anda. 247 00:21:17,722 --> 00:21:23,380 Ini bukan tempat untuk bercanda. Pengantin prianya - dia anak pemilik hotel di Hawaii. 248 00:21:23,380 --> 00:21:26,394 Alan Delon ada di sana, dan ini... 249 00:21:26,444 --> 00:21:28,620 mereka menunjukkannya di TV baru-baru ini... 250 00:21:28,670 --> 00:21:31,420 - Chaplin! - Bukan, bukan yang lama. 251 00:21:31,420 --> 00:21:35,269 -Robert Redford? - Tepat. 252 00:21:35,320 --> 00:21:38,180 - Aku tidak tahu tentang ini. - Kamu tidak perlu melakukannya. 253 00:21:38,180 --> 00:21:42,992 Pengantin prianya adalah campuran Delon dan Redford. Pria yang baik. 254 00:21:43,042 --> 00:21:47,540 Dia bukan pengantin priaku. Aku belum memutuskan tentang pernikahannya. 255 00:21:47,540 --> 00:21:51,261 - Tidak. Kamu akan menikah. - Mengapa? 256 00:21:53,440 --> 00:21:58,609 Emiko, keuangan ayahmu tidak sebaik yang kamu kira. 257 00:22:00,360 --> 00:22:05,151 Buka dua atau tiga cabang, dan biayanya untuk mempertahankan staf akan meroket. 258 00:22:06,589 --> 00:22:09,142 Saya juga dalam bisnis ini. 259 00:22:09,198 --> 00:22:13,739 Jadi, aku bersimpati dengan saudaramu kesulitan seolah-olah itu milikku. 260 00:22:15,251 --> 00:22:19,920 Kamu akan menikahkanku dengan Kuniyosi untuk meningkatkan bisnis ayahku? 261 00:22:19,920 --> 00:22:22,992 Anda berbicara terlalu jujur. 262 00:22:23,322 --> 00:22:25,560 Anda tahu, 263 00:22:25,560 --> 00:22:29,368 Menurutku kalian berdua adalah pasangan yang sempurna. 264 00:22:29,418 --> 00:22:33,739 Dan pernikahanmu akan terhapuskan kita semua dari masalah. 265 00:22:37,723 --> 00:22:39,550 Memahami? 266 00:22:39,620 --> 00:22:42,033 Nenek, kalau begitu aku pergi. 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,673 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 268 00:22:44,723 --> 00:22:48,328 Ya, aku bukan anak kecil lagi. 269 00:23:02,330 --> 00:23:05,193 Saya bahkan tidak tahu apakah saya membutuhkan pernikahan ini. 270 00:23:05,243 --> 00:23:07,530 Apa yang akan terjadi? 271 00:23:07,530 --> 00:23:12,284 Jika cintamu saling menguntungkan, mengapa menolak kebahagiaan? 272 00:23:12,334 --> 00:23:16,330 Bagaimana Anda tahu jika cinta itu saling menguntungkan? 273 00:23:16,330 --> 00:23:18,262 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 274 00:23:18,312 --> 00:23:23,886 Menikah dengan harapan entah bagaimana caranya itu akan berubah menjadi cinta bukanlah cinta sejati. 275 00:23:24,170 --> 00:23:29,048 Dalam cinta, kamu tidak seharusnya mengizinkannya penyesalan di kemudian hari. 276 00:23:29,265 --> 00:23:31,399 Cinta adalah... 277 00:23:31,450 --> 00:23:33,667 ketika kamu tidak menyesali apapun? 278 00:23:33,717 --> 00:23:35,650 Cinta adalah... 279 00:23:35,650 --> 00:23:38,583 ketika kamu tidak mengambil dari orang lain, 280 00:23:38,633 --> 00:23:41,612 tapi berikan dirimu sendiri. 281 00:23:42,250 --> 00:23:45,658 Ketika Anda mendedikasikan diri Anda sepenuhnya kepada mereka 282 00:23:48,966 --> 00:23:51,366 Tuhan (mungkin Kristen), 283 00:23:51,417 --> 00:23:53,582 Aku harus mengaku padamu. 284 00:23:54,285 --> 00:23:57,711 Aku tidak ditolak oleh Akira, 285 00:24:00,340 --> 00:24:02,652 Aku bahkan menyukainya. 286 00:24:04,980 --> 00:24:07,446 Tapi apakah aku benar-benar mencintainya? 287 00:24:08,973 --> 00:24:11,016 Beri aku jawaban. 288 00:24:12,060 --> 00:24:15,660 Apakah itu cinta ketika kamu bersedia memberi... 289 00:24:15,660 --> 00:24:17,894 seluruh tubuh dan jiwamu? 290 00:24:42,424 --> 00:24:46,070 [Upacara "mengunjungi" dewa dari dewa lain kuil. Orang-orang membawanya dari “rumah” ke “tamu.”] 291 00:25:10,179 --> 00:25:12,099 Shinji, bosnya menelepon. 292 00:25:12,150 --> 00:25:14,413 Terima kasih, aku datang. 293 00:25:16,707 --> 00:25:20,360 - Apakah Anda sudah berpikir untuk mendapatkan pekerjaan tetap? - Tidak. 294 00:25:21,380 --> 00:25:26,191 Tapi dalam pekerjaan tetap, gajinya jauh lebih tinggi, 295 00:25:26,539 --> 00:25:29,523 dan masih banyak manfaat lainnya. 296 00:25:30,162 --> 00:25:32,424 Pekerjaan tetap membatasi saya. 297 00:25:32,700 --> 00:25:36,186 saya ingin memilikinya waktu luang untuk selancar angin. 298 00:25:36,236 --> 00:25:38,100 Mengapa kamu... 299 00:25:38,100 --> 00:25:41,611 merusak hidupmu untuk suatu hobi? 300 00:25:41,661 --> 00:25:45,982 - Kamu tidak akan berhenti, kan? - Tidak, aku tidak berencana melakukannya. 301 00:25:48,130 --> 00:25:51,288 Dalam dua tahun ini aku mengamatimu, 302 00:25:51,338 --> 00:25:54,269 keterampilan Anda telah meningkat secara nyata. 303 00:25:54,750 --> 00:25:57,778 aku ingin kamu untuk bekerja dengan kami. 304 00:26:04,190 --> 00:26:05,467 Tapi... 305 00:26:05,517 --> 00:26:08,367 Apa "tetapi"? 306 00:26:08,417 --> 00:26:11,637 Jika Anda punya rencana, jangan takut, bicaralah. 307 00:26:17,812 --> 00:26:19,472 Jangan ragu. 308 00:26:20,858 --> 00:26:26,430 Bisakah kamu melepaskanku untuk pergi ke Hawaii bulan depan selama dua minggu? 309 00:26:26,430 --> 00:26:29,828 - Ke Hawai? - Ke kompetisi selancar angin. 310 00:26:29,878 --> 00:26:32,241 Apakah Anda punya cukup uang untuk perjalanan? 311 00:26:33,190 --> 00:26:36,292 Ya, saya bekerja selama dua tahun untuk ini. 312 00:27:49,580 --> 00:27:51,376 Untuk apa? 313 00:27:55,417 --> 00:27:57,629 Aku benci Akira! 314 00:27:57,680 --> 00:28:00,995 - Mengapa dia kembali ke Jepang? - Bagaimana kamu tahu? 315 00:28:01,046 --> 00:28:04,683 Tersesat, atau kamu akan menyesalinya. 316 00:28:12,925 --> 00:28:15,256 Kembali ke Hawai. 317 00:28:16,839 --> 00:28:18,347 Hiroshi! 318 00:28:22,440 --> 00:28:24,980 Apa yang kamu rencanakan? 319 00:28:33,646 --> 00:28:35,072 Berhenti. 320 00:28:40,103 --> 00:28:43,359 - Hiroshi. - Tolong, kalian berdua, berhenti. 321 00:28:48,195 --> 00:28:50,695 Aku benci dia! 322 00:28:58,551 --> 00:29:00,222 Bersel tunggal. 323 00:29:20,367 --> 00:29:22,244 Apa yang merasukimu? 324 00:29:28,352 --> 00:29:30,101 Apa yang terjadi? 325 00:29:30,152 --> 00:29:33,734 - Aku juga tidak mengerti. - Kamu tidak mengerti? 326 00:29:48,770 --> 00:29:51,270 Hiroshi, ikutlah dengan kami. 327 00:29:52,820 --> 00:29:56,980 Ita, jangan lupa jaga Ogawa, dia selalu sulit. 328 00:29:57,030 --> 00:30:01,380 - Bu, apakah Emi belum datang? - Khawatirkan dirimu dulu, lalu dia. 329 00:30:01,380 --> 00:30:04,907 - Tidak sopan, kerjakan pekerjaan rumahmu. - Aku sudah melakukannya. 330 00:30:04,957 --> 00:30:07,900 Saya masih menunggu oleh-oleh dari Emi dari Hawaii. 331 00:30:07,900 --> 00:30:11,340 Kenichi, itu karena kamu malas, kamu tidak sedang belajar. 332 00:30:11,540 --> 00:30:14,071 Tanpa harapan. 333 00:30:14,523 --> 00:30:18,175 Dan Emiko benar-benar terlambat. 334 00:30:29,380 --> 00:30:31,256 Apa yang akan terjadi padanya? 335 00:30:32,594 --> 00:30:35,542 Dalam kasus terburuk, dia akan masuk penjara. 336 00:30:37,580 --> 00:30:39,116 Bercanda. 337 00:30:39,382 --> 00:30:42,049 Saya meminta mereka untuk menahannya hanya satu malam. 338 00:30:42,300 --> 00:30:43,811 Jangan khawatir. 339 00:30:44,534 --> 00:30:46,870 Apakah tanganmu baik-baik saja? 340 00:30:49,831 --> 00:30:53,174 Bolehkah aku mengembalikan saputangan itu nanti? 341 00:30:53,225 --> 00:30:54,889 Tentu saja. 342 00:30:55,548 --> 00:30:57,521 Dan satu hal lagi. 343 00:30:57,820 --> 00:31:00,228 Jangan berpikir Hiroshi adalah orang jahat. 344 00:31:01,052 --> 00:31:04,696 Kami hanya menemuinya di bar "Dolphin", tempat yang sering aku kunjungi. 345 00:31:06,260 --> 00:31:08,478 Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 346 00:31:09,245 --> 00:31:11,758 - Maafkan dia, oke? - Ya. 347 00:31:12,093 --> 00:31:14,019 Terima kasih. aku berangkat. 348 00:31:21,925 --> 00:31:25,180 Nona (alamat biasa), kamu mendapat telepon. 349 00:31:25,180 --> 00:31:27,672 Panggilan? Siapa? 350 00:31:28,180 --> 00:31:29,917 Tidak tahu. 351 00:31:36,373 --> 00:31:38,120 Terima kasih. 352 00:31:38,480 --> 00:31:43,380 Aku ingin kamu datang ke kafe tepat sebelum pintu masuk stasiun. 353 00:31:43,380 --> 00:31:46,797 - Siapa kamu? - Kamu akan mengetahuinya saat kita bertemu. 354 00:31:47,514 --> 00:31:51,374 - Saya tidak mengerti apa pun. - Aku menunggumu. 355 00:32:34,152 --> 00:32:36,299 Apa yang ingin kamu bicarakan? 356 00:32:36,877 --> 00:32:40,650 Aku ingin kamu melapor ke polisi bersamaku. 357 00:32:41,551 --> 00:32:44,860 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 358 00:32:44,860 --> 00:32:46,777 Adik laki-laki saya ada di sana. 359 00:32:46,827 --> 00:32:48,842 Hiroshi. 360 00:32:49,060 --> 00:32:51,361 Apakah dia menyerangmu kemarin? 361 00:32:51,947 --> 00:32:55,245 Apakah kamu marah padaku? 362 00:32:57,222 --> 00:33:00,452 - Pesananmu? - Jus jeruk. 363 00:33:01,170 --> 00:33:03,792 Itu bukan salahmu. 364 00:33:03,842 --> 00:33:06,650 Tapi Anda juga berada di lobi bandara. 365 00:33:06,650 --> 00:33:11,417 Aku tidak ingin melihatmu; Aku ingin bertemu Kunioshi. 366 00:33:11,610 --> 00:33:13,411 Akira? 367 00:33:13,980 --> 00:33:16,251 Jadi, maukah kamu ikut aku ke stasiun? 368 00:33:16,740 --> 00:33:18,408 Silakan. 369 00:33:18,764 --> 00:33:22,609 Shimoto Hiroshi dibebaskan sesaat sebelum kamu tiba. 370 00:33:22,940 --> 00:33:25,986 Mereka menemukan seseorang yang mengkonfirmasi identitasnya. 371 00:33:26,036 --> 00:33:30,577 Pria yang membawa Hiroshi kemarin, apa yang dia katakan pada polisi? 372 00:33:30,627 --> 00:33:33,787 Naiklah ke atas, dan kamu akan mengerti. 373 00:33:38,853 --> 00:33:41,289 Apakah kamu tidak marah padaku? 374 00:33:41,340 --> 00:33:42,788 Untuk apa? 375 00:33:45,148 --> 00:33:46,925 Di masa lalu... 376 00:33:47,246 --> 00:33:49,222 Saya seperti kamu. 377 00:33:51,111 --> 00:33:53,251 Tapi ada satu orang yang memberitahuku 378 00:33:55,140 --> 00:33:57,051 bahwa penderitaan tidak akan menghasilkan apa-apa. 379 00:33:58,764 --> 00:34:00,814 Sudah lima tahun sekarang. 380 00:34:02,720 --> 00:34:04,940 Kami berbicara di pantai ini. 381 00:34:27,533 --> 00:34:30,110 Begitu, sobat, ada sesuatu yang menggerogotimu. 382 00:34:33,054 --> 00:34:35,974 Namun penderitaan ini tidak akan menghasilkan apa-apa. 383 00:34:42,510 --> 00:34:46,210 - Apakah selancar angin menarik? - Apakah kamu ingin mencoba? 384 00:35:00,873 --> 00:35:02,919 Aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu, 385 00:35:03,902 --> 00:35:05,819 tapi mari kita hentikan omong kosong ini. 386 00:35:15,250 --> 00:35:17,516 Apakah ini adikmu? 387 00:35:20,900 --> 00:35:23,962 Jangan membuatku khawatir tentang kejenakaanmu! 388 00:35:24,013 --> 00:35:26,358 - Aku hanya... - Jangan membenarkan dirimu sendiri! 389 00:35:45,530 --> 00:35:48,130 Sebelum kamu bertemu Akira, 390 00:35:48,570 --> 00:35:50,643 bukankah adik Hiroshi adalah pacarnya? 391 00:35:50,917 --> 00:35:52,776 Sepertinya begitu. 392 00:35:53,666 --> 00:35:57,480 Anda tidak bisa mengubah masa lalu, jadi jangan khawatir. 393 00:35:57,913 --> 00:36:01,320 Saya khawatir tentang hal lain. 394 00:36:02,740 --> 00:36:04,896 Untuk apa? 395 00:36:07,663 --> 00:36:09,401 Bahwa Hiroshi bertengkar dengan saudara perempuannya? 396 00:36:13,500 --> 00:36:15,615 Ini bukan salahmu. 397 00:36:21,878 --> 00:36:23,839 Angkat kepalamu. 398 00:36:24,022 --> 00:36:27,470 - Kamu terlihat seperti dandelion yang compang-camping. - Dandelion? 399 00:36:27,810 --> 00:36:30,297 Bunga lain bisa digunakan. 400 00:36:30,573 --> 00:36:32,549 Tahukah kamu kamboja? 401 00:36:33,336 --> 00:36:35,552 Mereka membuat kalung bunga (lei) darinya. 402 00:36:35,670 --> 00:36:38,319 Tumbuh di rumah saya di Hawaii. 403 00:36:41,433 --> 00:36:43,153 Jika saya... 404 00:36:43,270 --> 00:36:45,854 yakin akan cintaku, 405 00:36:46,275 --> 00:36:48,857 tidak peduli berapa banyak Mayumi dan Hiroshi membenciku, 406 00:36:49,190 --> 00:36:53,378 Saya akan penuh kekuatan untuk memperjuangkan Akira. 407 00:36:54,780 --> 00:36:56,400 Bertarung? 408 00:36:57,497 --> 00:36:59,330 Ya, saya ingin bertarung. 409 00:36:59,456 --> 00:37:01,386 Jika itu dalam kekuatanku. 410 00:37:04,831 --> 00:37:06,180 Tapi sekarang... 411 00:37:06,682 --> 00:37:09,623 Aku tidak yakin aku punya apa-apa untuk diperjuangkan. 412 00:37:10,570 --> 00:37:14,507 Namun demikian, dua orang menderita karena aku. 413 00:37:15,170 --> 00:37:18,820 Meski begitu, Anda perlu memutuskan. 414 00:37:20,525 --> 00:37:23,063 Untuk menikah dengannya atau tidak. 415 00:37:23,706 --> 00:37:25,668 Kedua pilihan itu penting. 416 00:37:26,990 --> 00:37:30,315 Ya, kamu benar. 417 00:37:31,602 --> 00:37:33,235 Jika Anda menolaknya, 418 00:37:33,817 --> 00:37:36,671 Aku akan datang kepadamu untuk mengembalikan syal itu. 419 00:37:44,119 --> 00:37:46,082 Dia lari dariku lagi. 420 00:37:52,062 --> 00:37:54,850 Emiko, jelaskan semuanya kepada kami secara detail. 421 00:37:54,901 --> 00:37:58,839 Akira mendedikasikan waktunya yang berharga untuk mendengarkan Anda. 422 00:37:58,889 --> 00:38:02,563 Emi, jika kamu tetap diam, kita tidak akan mengerti apa pun. 423 00:38:02,806 --> 00:38:05,679 Apakah kamu mendapat masalah lagi? 424 00:38:05,730 --> 00:38:09,410 - Nenek, jangan ganggu dia seperti itu. - Akira... 425 00:38:09,410 --> 00:38:11,237 Saya percaya padanya. 426 00:38:12,481 --> 00:38:14,651 Apa yang kamu bicarakan? 427 00:38:16,110 --> 00:38:19,990 Seolah-olah kamu sangat mengenalku bahwa kamu siap mempercayaiku. 428 00:38:19,990 --> 00:38:24,580 - Ada apa denganmu? - Aku belum memilih Akira. 429 00:38:24,939 --> 00:38:26,779 Emiko! 430 00:38:26,830 --> 00:38:29,015 Aku akan membereskan semuanya. 431 00:38:29,310 --> 00:38:32,390 Nyonya rumah, sungguh dramatis! 432 00:38:32,441 --> 00:38:34,879 Pergilah ke dokter. 433 00:38:40,160 --> 00:38:42,120 Anda berlari cepat. 434 00:38:43,238 --> 00:38:45,374 Mari kita balapan lagi? 435 00:38:45,680 --> 00:38:47,666 Apa yang harus saya percayai? 436 00:38:51,876 --> 00:38:53,768 Percayalah kepadaku. 437 00:38:54,070 --> 00:38:55,889 Jika kita bertunangan 438 00:38:56,109 --> 00:38:59,487 semua orang di sekitar akan bahagia. 439 00:39:01,680 --> 00:39:06,427 Anda bingung dan tersesat sekarang. 440 00:39:07,281 --> 00:39:08,747 Tapi dengarkan... 441 00:39:09,594 --> 00:39:11,834 Ini bukan sekedar kata-kata. 442 00:39:15,620 --> 00:39:17,431 Menikahlah denganku. 443 00:39:17,741 --> 00:39:20,694 Dan aku jamin kamu akan bahagia. 444 00:39:20,940 --> 00:39:23,368 Mengapa kamu begitu yakin? 445 00:39:24,202 --> 00:39:26,381 Saya hanya tahu. 446 00:39:26,625 --> 00:39:30,089 Anda baru saja mengatakan semua orang di sekitar akan bahagia. 447 00:39:30,140 --> 00:39:31,622 Ya. 448 00:39:32,020 --> 00:39:33,635 Akankah Mayumi juga bahagia? 449 00:39:39,019 --> 00:39:41,542 Hiroshi, saudara laki-laki Mayumi, 450 00:39:41,593 --> 00:39:44,026 Kupikir aku akan membawamu pergi, 451 00:39:44,380 --> 00:39:46,376 dan menyerangku. 452 00:39:48,020 --> 00:39:50,634 Hiroshi sangat mencintai adiknya. 453 00:39:51,106 --> 00:39:54,199 Tapi sekarang dia berada dalam situasi yang sulit. 454 00:39:55,019 --> 00:39:58,563 Bukankah kita berdua yang patut disalahkan? 455 00:40:07,347 --> 00:40:09,301 Aku berjanji akan memperbaiki semuanya. 456 00:40:10,022 --> 00:40:12,160 Percayalah kepadaku. 457 00:40:21,050 --> 00:40:23,770 Ayo pergi. 458 00:40:23,770 --> 00:40:26,930 Ketahuilah bahwa aku akan selalu berada di sisimu. 459 00:40:42,580 --> 00:40:44,820 Permisi, 460 00:40:45,996 --> 00:40:49,889 apakah kamu kebetulan mengenal pria jangkung kita baru saja melihatnya di sini? 461 00:40:49,940 --> 00:40:51,758 Dia sering ke sini. 462 00:40:52,115 --> 00:40:53,740 Maksudmu Shinji? 463 00:40:53,791 --> 00:40:57,232 - Shinji? - Ya, Terao Shinji. 464 00:40:57,980 --> 00:40:59,498 Apakah Anda ada urusan dengannya? 465 00:41:00,532 --> 00:41:04,829 Tidak, aku hanya berpikir aku akan menangkapnya di sini. 466 00:41:06,185 --> 00:41:09,185 Nah, jika kamu ingin bertemu dengannya, 467 00:41:09,884 --> 00:41:12,261 bagaimana kalau menunggu di pantai? 468 00:41:12,300 --> 00:41:14,138 Di pantai? 469 00:41:14,486 --> 00:41:19,548 Dia telah mendatangi saya selama 4 atau 5 tahun sekarang, 470 00:41:19,612 --> 00:41:22,397 tapi aku hanya tahu namanya. 471 00:41:24,225 --> 00:41:28,219 Namun demikian, kita rukun. 472 00:41:28,740 --> 00:41:32,016 Ini seperti yang Anda gambarkan karakter dari legenda. 473 00:42:25,260 --> 00:42:26,307 Shaka. 474 00:42:26,645 --> 00:42:28,267 Shaka? 475 00:42:28,620 --> 00:42:31,764 - Apa maksudnya? - “Apa kabar” dalam bahasa Hawaii. 476 00:42:31,814 --> 00:42:33,743 Dingin. 477 00:42:34,763 --> 00:42:38,599 Saya baru saja bersiap-siap untuk pergi ke Hawaii. Akan ada kompetisi selancar angin. 478 00:42:41,793 --> 00:42:43,802 Akan menyenangkan untuk bertemu di sana. 479 00:42:44,679 --> 00:42:47,963 Pada saat itu, Anda sudah menikah. 480 00:42:49,345 --> 00:42:51,594 Apakah menurut Anda itu lebih baik bagi saya? 481 00:42:54,030 --> 00:42:56,849 Ah, andai saja ada yang “menculik” saya. 482 00:43:00,118 --> 00:43:01,729 Kau tahu, aku merasa tenang 483 00:43:02,440 --> 00:43:04,390 saat kita duduk seperti ini. 484 00:43:06,436 --> 00:43:09,283 Saya senang mendengarnya dari Anda. 485 00:43:09,903 --> 00:43:11,698 Tunggu. 486 00:43:12,570 --> 00:43:16,411 Jangan lari begitu tiba-tiba, setidaknya tidak hari ini. 487 00:43:28,310 --> 00:43:30,924 Halo, ini Emiko. 488 00:43:30,974 --> 00:43:34,220 aku terlalu sibuk dengan mata kuliahku... 489 00:43:34,409 --> 00:43:36,745 dan tidak bisa menelepon lebih awal. 490 00:43:39,880 --> 00:43:43,871 Bisakah Anda datang ke hotel saya, Pangeran Akasaka, besok? 491 00:43:44,940 --> 00:43:46,614 Bagus. 492 00:43:47,315 --> 00:43:49,836 Sampai besok. 493 00:43:59,080 --> 00:44:03,516 Kami bertemu selama studi kami di luar negeri dan mulai berkencan. 494 00:44:04,070 --> 00:44:07,455 Namun kini Anda tidak perlu khawatir. 495 00:44:10,250 --> 00:44:14,652 Bisakah kamu memberitahu Emiko sendiri? Kami berkumpul di sini bukan tanpa alasan. 496 00:44:17,450 --> 00:44:19,004 Emiko, 497 00:44:19,054 --> 00:44:22,649 jangan khawatirkan aku. 498 00:44:24,500 --> 00:44:26,958 Hari itu, saya datang ke bandara 499 00:44:27,790 --> 00:44:32,086 untuk melihat dengan mataku sendiri bahwa hubungan kita sudah berakhir. 500 00:44:33,340 --> 00:44:37,780 Aku telah menyebabkan banyak masalah padamu, tapi aku tidak punya niat jahat. 501 00:44:37,780 --> 00:44:39,696 Harap mengerti. 502 00:44:41,125 --> 00:44:43,956 Lihat, Emiko, apa kamu lihat keadaan sebenarnya? 503 00:44:46,500 --> 00:44:49,982 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 504 00:44:53,220 --> 00:44:55,069 Emiko! 505 00:45:00,807 --> 00:45:03,392 Anda belum berubah. 506 00:45:04,480 --> 00:45:07,480 Apakah menurut Anda pertunjukan ini akan berhasil? 507 00:45:08,237 --> 00:45:12,979 Kamu tidak memikirkan perasaanku. 508 00:45:15,154 --> 00:45:17,623 Sebaliknya. Aku di sini karena aku peduli padanya. 509 00:45:19,235 --> 00:45:21,561 Tidak mendengarkan celaan Anda. 510 00:45:33,495 --> 00:45:36,134 Ketahuilah bahwa saya pernah melakukan aborsi. 511 00:45:37,350 --> 00:45:38,776 Itu adalah anakmu. 512 00:45:40,471 --> 00:45:41,998 Benar-benar? 513 00:45:45,143 --> 00:45:47,320 Dan kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya? 514 00:45:47,320 --> 00:45:51,440 Saya memikirkan betapa kerasnya reaksi Anda. 515 00:45:51,440 --> 00:45:53,581 Jadi saya diam saja. 516 00:45:58,489 --> 00:46:02,274 Anda selalu ingin menjadi pemenang. 517 00:46:02,649 --> 00:46:06,414 Namun suatu hari, karena hal itu, kamu akan kehilangan sesuatu yang berharga. 518 00:46:08,362 --> 00:46:10,134 Apakah Anda sedang menyiratkan sesuatu saat ini? 519 00:46:10,558 --> 00:46:13,006 Siapa tahu... 520 00:46:25,900 --> 00:46:28,811 Plumeria, kamu kelihatannya libur lagi hari ini. 521 00:46:29,351 --> 00:46:34,343 Tidak peduli seberapa besar aku ingin mekar, Saya tidak bisa hidup tanpa air dan sinar matahari. 522 00:46:34,940 --> 00:46:36,437 Bermasalah dengan orang lain? 523 00:46:36,853 --> 00:46:38,996 Semacam itu. 524 00:46:45,044 --> 00:46:48,499 Saya belum layu sampai sekarang 525 00:46:48,557 --> 00:46:50,833 karena ada orang yang mengawasiku. 526 00:46:52,019 --> 00:46:54,303 Jika itu benar, aku turut berbahagia untukmu. 527 00:46:58,640 --> 00:47:01,902 Kamu adalah orang yang misterius. 528 00:47:02,630 --> 00:47:04,433 Saat aku bersamamu, 529 00:47:05,630 --> 00:47:08,184 perasaanku menjadi tenang. 530 00:47:08,920 --> 00:47:11,896 Sungguh menakjubkan bahwa bersamamu... 531 00:47:12,480 --> 00:47:14,565 Saya bisa menjadi diri saya sendiri. 532 00:47:16,400 --> 00:47:18,819 Saya juga terkejut. 533 00:47:21,319 --> 00:47:24,406 Terkadang pikiran aneh muncul di kepala saya: 534 00:47:25,633 --> 00:47:28,221 "Bagaimana kalau Emiko bebas?" 535 00:47:30,950 --> 00:47:32,792 Maaf, aku terbawa suasana. 536 00:47:36,000 --> 00:47:38,868 - Maukah kamu berjanji padaku sesuatu? - Apa? 537 00:47:40,700 --> 00:47:42,843 Berjanjilah padaku kamu akan menemuiku di Hawaii. 538 00:47:46,810 --> 00:47:50,602 Di sana, kita akan memulai segalanya dari awal. 539 00:47:51,900 --> 00:47:55,660 - Mulai semuanya lagi? - Apakah kamu berjanji? 540 00:47:55,660 --> 00:47:57,116 Tentu saja. 541 00:48:12,420 --> 00:48:15,525 Dia menungguku di rumah nenekku. 542 00:48:15,575 --> 00:48:18,660 Saya tidak ingin melihatnya. 543 00:48:18,660 --> 00:48:20,297 Harus... 544 00:48:20,347 --> 00:48:24,385 Tapi, apalagi sekarang, kapan kami berjanji satu sama lain. 545 00:48:24,779 --> 00:48:26,319 Bagus. 546 00:48:26,571 --> 00:48:28,781 Saya akan mengatur semuanya. 547 00:48:32,150 --> 00:48:34,954 - Sesuatu seperti itu. - Saya mengerti. 548 00:48:36,300 --> 00:48:40,101 - Emiko, buat dirimu seperti di rumah sendiri. - Terima kasih. 549 00:48:41,180 --> 00:48:42,880 aku akan pergi. 550 00:48:50,026 --> 00:48:52,999 Aku akan membawa sesuatu yang keren. 551 00:49:10,681 --> 00:49:12,314 Siapa itu? 552 00:49:13,180 --> 00:49:16,172 Mantan pacarku Kurosaki. 553 00:49:17,121 --> 00:49:18,736 Dan sekarang? 554 00:49:18,902 --> 00:49:21,759 -Apakah kamu bersama Shinji? - Tidak, apa yang kamu... 555 00:49:22,183 --> 00:49:25,191 Namun, sebenarnya mungkin terlihat seperti itu. 556 00:49:25,241 --> 00:49:28,936 Shinji menggantikannya untukku. 557 00:49:29,376 --> 00:49:32,216 Besok, aku akan memberitahunya untuk kembali ke rumah. 558 00:49:33,559 --> 00:49:35,361 Bisakah kamu... 559 00:49:35,773 --> 00:49:38,091 biarkan dia menginap satu malam? 560 00:49:38,467 --> 00:49:41,788 Rumah Perahu Lumba-lumba? 561 00:49:43,050 --> 00:49:45,816 Tentu, saya tidak keberatan. 562 00:49:46,294 --> 00:49:48,370 Jaga dia. 563 00:49:52,800 --> 00:49:54,569 Apakah ini dia? 564 00:49:59,500 --> 00:50:02,917 Apakah perlu untuk mengatakan di mana dia berada? 565 00:50:04,460 --> 00:50:08,264 Neneknya mempercayai saya dan mengizinkan Emiko untuk bermalam. 566 00:50:09,293 --> 00:50:12,559 Oh ya, apa pun bisa terjadi: 567 00:50:12,609 --> 00:50:15,194 Shinji membela gadis itu. 568 00:50:15,380 --> 00:50:17,942 Jika Shinji menang di Hawaii, 569 00:50:17,992 --> 00:50:20,976 memenuhi impian mendiang Kurosaki, 570 00:50:21,420 --> 00:50:24,794 maka kupikir aku bisa melepaskan jiwanya. 571 00:50:25,673 --> 00:50:27,758 Aku tidak yakin dengan Shinji. 572 00:50:29,970 --> 00:50:34,225 Bisakah dia keluar dari peran itu "menggantikan Kurosaki"? 573 00:50:37,300 --> 00:50:38,951 Siapa disana? 574 00:50:48,860 --> 00:50:51,609 - Tidak, tidak sama sekali. - Jangan takut! 575 00:50:51,660 --> 00:50:54,437 Kuncinya adalah menyampaikan emosi secara akurat. 576 00:51:08,432 --> 00:51:09,990 Apakah dia tunanganmu? 577 00:51:09,990 --> 00:51:12,315 Dia datang menjemputku. 578 00:51:12,365 --> 00:51:14,913 Dan kamu Shinji?! 579 00:51:16,100 --> 00:51:19,622 Aku memperingatkanmu, cobalah untuk mendekatinya lagi, dan... 580 00:51:19,934 --> 00:51:22,321 Dialah yang akan memutuskan. 581 00:51:22,780 --> 00:51:25,500 Amy, letakkan dia di tempatnya. 582 00:51:25,500 --> 00:51:27,212 Dia punya ego yang besar. 583 00:51:28,038 --> 00:51:31,236 Tidak, kamulah yang punya ego. 584 00:51:31,403 --> 00:51:35,230 Anda memiliki semua yang diimpikan orang lain. 585 00:51:36,679 --> 00:51:41,890 Namun di dalam, di tempat yang paling penting, ada kekosongan. 586 00:52:32,830 --> 00:52:34,175 saya... 587 00:52:34,478 --> 00:52:36,616 Aku ingin menentukan nasibku sendiri. 588 00:52:38,840 --> 00:52:40,942 Sendirian? 589 00:52:41,659 --> 00:52:43,139 Bagaimana kamu bisa... 590 00:52:43,300 --> 00:52:45,820 Anda mencapai segalanya sendiri. 591 00:52:47,131 --> 00:52:49,608 Saya hanya ingin menang dalam balapan. 592 00:52:50,096 --> 00:52:51,735 Untuk Kurosaki? 593 00:52:54,352 --> 00:52:56,646 Yuko memberitahuku. 594 00:53:02,569 --> 00:53:04,216 Anda pasti akan menang. 595 00:53:06,415 --> 00:53:08,377 saya harap... 596 00:53:10,290 --> 00:53:13,177 Apa yang akan kamu lakukan setelahnya? 597 00:53:14,752 --> 00:53:16,552 Saya akan memikirkannya setelah menang. 598 00:53:18,390 --> 00:53:20,173 saya percaya, 599 00:53:20,231 --> 00:53:22,956 bahwa senyum lamamu akan kembali. 600 00:53:25,166 --> 00:53:27,021 Tua? 601 00:53:30,320 --> 00:53:32,189 Saya melihat sebuah foto. 602 00:53:33,043 --> 00:53:36,036 Aku suka orang yang tersenyum seperti itu. 603 00:53:37,417 --> 00:53:38,838 saya... 604 00:53:41,392 --> 00:53:42,899 Ami... 605 00:54:41,435 --> 00:54:43,420 Segera di Hawaii. 606 00:54:43,420 --> 00:54:45,700 Nikmati waktu Anda di sana. 607 00:54:45,700 --> 00:54:49,182 - Saya juga akan pergi untuk mendukung. - Benar-benar? 608 00:54:49,560 --> 00:54:52,233 - Untukku? - Jangan terlalu percaya diri. 609 00:54:52,480 --> 00:54:55,296 Pernikahan menantiku di sana. 610 00:54:56,460 --> 00:54:59,446 Saya bertemu dengan pria yang luar biasa 611 00:55:00,740 --> 00:55:04,113 yang, setelah bertemu denganku, berubah pikiran untuk tetap melajang. 612 00:55:06,402 --> 00:55:08,372 Lepaskan masa lalu... 613 00:55:08,623 --> 00:55:10,664 dan pikirkan tentang hari esok. 614 00:55:11,875 --> 00:55:14,667 - Lepaskan masa lalu? - Ya. 615 00:55:15,142 --> 00:55:17,240 Dan berjanjilah padaku juga: 616 00:55:17,240 --> 00:55:22,194 bahwa apa pun hasil balapannya, kamu akan berhenti menjadi bayangan Kurosaki. 617 00:55:24,230 --> 00:55:26,696 - Aku akan mencoba. - Bagus sekali. 618 00:55:27,160 --> 00:55:31,720 Tapi malam ini, mari kita mengadakan pesta terakhir untuk menghormati Kurosaki. 619 00:55:33,747 --> 00:55:35,200 Merindukan! 620 00:55:35,200 --> 00:55:38,146 Merindukan! Nyonya rumah! 621 00:55:44,080 --> 00:55:46,351 Apakah kamu kembali sepagi ini? 622 00:55:46,401 --> 00:55:50,960 - Masalah mendesak muncul. - Dan Kuniyoshi ingin menunjukkan Kyoto padamu. 623 00:55:51,013 --> 00:55:54,135 - Saya lebih suka melihat selancar angin. - Emiko... 624 00:55:54,186 --> 00:55:56,760 - Kamu punya surat. - Dari seorang pria? 625 00:55:56,760 --> 00:55:58,853 Sayangnya tidak. 626 00:56:02,024 --> 00:56:04,052 Ini dari Mayumi. 627 00:56:09,350 --> 00:56:12,180 Sekali lagi, saya minta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 628 00:56:12,230 --> 00:56:16,590 Saya berencana untuk memulai kehidupan baru demi Hiroshi, 629 00:56:16,590 --> 00:56:20,708 tapi saya mengetahui bahwa setelah 2 tahun di Amerika, orang tuaku akan kembali ke Jepang. 630 00:56:20,758 --> 00:56:25,470 Sepertinya kita bisa hidup bersama lagi, sama seperti sebelumnya. 631 00:56:25,470 --> 00:56:27,951 Harap tenang. 632 00:56:28,617 --> 00:56:30,120 Untunglah. 633 00:57:25,848 --> 00:57:30,280 saya tidak bisa. Kami baru saja berencana untuk belajar menari. 634 00:57:30,679 --> 00:57:32,246 Maafkan aku. 635 00:57:32,297 --> 00:57:36,387 Padahal, di sisi lain, kita saja menari mengikuti melodi favorit Kurosaki. 636 00:57:37,100 --> 00:57:39,289 Dia mungkin senang. 637 00:57:41,840 --> 00:57:43,414 Ayo minum! 638 00:57:45,033 --> 00:57:47,138 Shinji tidak ada di rumah Yuko? 639 00:57:51,834 --> 00:57:54,102 Bisakah kamu memberi pesan pada Shinji? 640 00:57:54,152 --> 00:57:55,914 Tentu saja. 641 00:57:56,207 --> 00:57:57,352 saya... 642 00:57:57,849 --> 00:58:01,409 Besok, aku akan kembali ke Hawaii, jadi terima kasih atas kebaikannya. 643 00:58:01,466 --> 00:58:05,906 Ke Hawai? Shinji juga akan segera terbang, untuk kompetisi Piala Panama. 644 00:58:06,780 --> 00:58:10,182 Dan juga, sampaikan salamku pada Yuko. 645 00:58:10,540 --> 00:58:14,860 - Dia terbang bersama Shinji juga. - Sungguh... 646 00:58:14,911 --> 00:58:18,438 Tahukah kamu dia berencana mengadakan pernikahan di sana? 647 00:58:20,157 --> 00:58:23,817 Dia menyebutkan sesuatu tentang "di tengah alam"... 648 00:58:24,980 --> 00:58:28,213 Ya, "tempat yang indah untuk upacaranya". 649 01:00:28,970 --> 01:00:31,618 Adik perempuan, Akira memanggilmu. 650 01:00:31,668 --> 01:00:33,930 Katakan padanya aku tidak di rumah. 651 01:00:33,930 --> 01:00:36,366 Ini sudah yang ketiga kalinya. 652 01:00:37,010 --> 01:00:40,412 Biarlah seratus kali lipat. 653 01:01:04,160 --> 01:01:08,920 Emiko, apa yang tidak kamu sukai dari Akira? 654 01:01:08,920 --> 01:01:12,237 Tidak akan ada lagi kesempatan seperti ini. 655 01:01:15,363 --> 01:01:17,490 Apa yang terjadi padamu 656 01:01:17,490 --> 01:01:20,056 setelah kamu mengunjungi Jepang? 657 01:01:25,065 --> 01:01:28,667 Tolong, pikirkan tentang perasaan kami, perasaanku dan ayah. 658 01:01:31,761 --> 01:01:35,376 Dalam hal ini, Saya menolak untuk menikah dengannya. 659 01:01:50,440 --> 01:01:52,773 Saya Shinji Terao. 660 01:02:14,678 --> 01:02:17,626 - Maaf, aku terlambat. - Halo... 661 01:02:17,917 --> 01:02:20,938 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 662 01:02:48,020 --> 01:02:49,896 Akhirnya kami bertemu. 663 01:02:49,946 --> 01:02:51,580 saya.. 664 01:02:51,580 --> 01:02:55,500 tidak ingin melihatmu lagi. 665 01:02:55,500 --> 01:02:56,910 Kenapa tiba-tiba? 666 01:02:57,358 --> 01:02:59,298 Karena... 667 01:02:59,441 --> 01:03:01,602 Aku tidak ingin menjadi istrimu. 668 01:03:02,101 --> 01:03:05,845 Saya datang untuk mengatakannya secara langsung. 669 01:03:07,225 --> 01:03:09,394 Apakah kamu masih terpaku pada masa lalu? 670 01:03:17,599 --> 01:03:21,879 saya akui, Aku memperlakukanmu dan Mayumi dengan buruk. 671 01:03:21,930 --> 01:03:25,730 Tapi setelah pernikahan, aku berjanji, Aku tidak akan mengecewakanmu. 672 01:03:26,500 --> 01:03:28,816 Senang mendengarnya, 673 01:03:29,219 --> 01:03:30,966 tapi... 674 01:03:31,680 --> 01:03:33,562 Apa karena Shinji? 675 01:03:33,918 --> 01:03:36,026 Dia sudah memiliki tunangan. 676 01:03:36,160 --> 01:03:38,369 Lalu siapa? 677 01:03:40,857 --> 01:03:43,194 saya tidak yakin, 678 01:03:44,179 --> 01:03:46,113 jika aku benar-benar mencintaimu. 679 01:03:49,267 --> 01:03:51,478 Saya tidak akan mundur. 680 01:03:52,540 --> 01:03:55,617 Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan. 681 01:03:56,820 --> 01:03:59,388 Kamu akan menjadi milikku, kamu akan lihat! 682 01:04:00,140 --> 01:04:01,684 Akira, 683 01:04:04,616 --> 01:04:07,677 tolong berhenti menyiksaku. 684 01:04:21,380 --> 01:04:24,652 - Apakah ini berhasil? - Belum. 685 01:04:25,129 --> 01:04:29,649 - Ombak di Jepang berbeda. - Kamu akan terbiasa dengan cepat. 686 01:04:29,700 --> 01:04:33,728 Jangan menghiburku. Sehari sebelum kualifikasi, saya tidak akan beradaptasi. 687 01:04:34,226 --> 01:04:37,548 - Shinji, kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri. - Ada apa? 688 01:04:40,289 --> 01:04:43,222 Apakah kamu ingat gadis itu kapan kamu tiba di Hawaii? 689 01:04:44,471 --> 01:04:47,264 Jadi mengapa tidak bertemu dengannya? 690 01:04:47,843 --> 01:04:52,865 - Sebenarnya aku di Hawaii untuk berselancar! - Kurosaki juga berteriak, tidak seperti dia. 691 01:04:53,130 --> 01:04:55,770 Sepertinya kalian berdua dipotong dari kain yang sama. 692 01:04:56,318 --> 01:04:59,111 Mundur. Baiklah, aku akan mundur. 693 01:04:59,250 --> 01:05:02,246 Mungkin aku akan kembali ke calon suamiku. 694 01:05:10,974 --> 01:05:13,110 Anda menempatkan orang tua Anda di tempat. 695 01:05:13,110 --> 01:05:16,319 - Sungguh dramatis, ya? - Mari, apa yang terjadi? 696 01:05:17,550 --> 01:05:19,447 Saya membawa sesuatu. 697 01:05:20,360 --> 01:05:22,210 Apa? 698 01:05:22,850 --> 01:05:24,776 Surat dari Jepang. 699 01:05:24,826 --> 01:05:28,867 Begitu saya membacanya, saya tahu kamu kesal karena dia. 700 01:05:38,115 --> 01:05:42,582 Tidak memberiku kesempatan untuk mengembalikan syal, kamu meninggalkan Jepang. 701 01:05:43,054 --> 01:05:45,599 Awalnya, saya sangat marah. 702 01:05:46,691 --> 01:05:49,237 Oh ya, terima kasih atas suratnya. 703 01:05:51,120 --> 01:05:52,752 Dan hanya itu? 704 01:05:53,869 --> 01:05:56,498 Mari, maafkan aku, aku sedang terburu-buru. 705 01:05:58,605 --> 01:06:00,774 Namun, saat ini... 706 01:06:01,220 --> 01:06:05,837 saya curiga sesuatu telah terjadi padamu. 707 01:06:07,469 --> 01:06:11,851 Apapun itu, aku tahu kamu akan mengatasinya. 708 01:06:12,480 --> 01:06:14,746 Saya percaya padamu. 709 01:06:15,144 --> 01:06:17,389 Saya terbang ke Hawaii saja 710 01:06:17,440 --> 01:06:20,852 untuk bersamamu lagi, hanya kita berdua, seperti hari itu. 711 01:06:21,094 --> 01:06:24,581 Saya menginap di hotel Waikiki. 712 01:06:27,060 --> 01:06:30,074 - Yuko! - Lama tak jumpa. 713 01:06:30,139 --> 01:06:32,949 - Berapa lama kamu di sini? - Saya tiba kemarin. Bersama Shinji. 714 01:06:32,999 --> 01:06:34,820 Kapan pernikahanmu? 715 01:06:34,820 --> 01:06:38,863 Punyaku lusa, tapi Shinji akan berpartisipasi dalam balapan sepanjang waktu. 716 01:06:38,913 --> 01:06:40,900 Sepanjang waktu? 717 01:06:40,900 --> 01:06:45,900 - Jadi, bukankah kamu dan Shinji...? - Apa ada yang salah? 718 01:06:45,900 --> 01:06:48,240 aku akan menikah... 719 01:06:48,838 --> 01:06:50,725 kepada pria di sana itu. 720 01:06:52,970 --> 01:06:54,844 Benar-benar? 721 01:06:54,894 --> 01:06:59,590 Shinji benar-benar sedih tanpamu. 722 01:06:59,640 --> 01:07:01,850 Dimana dia sekarang? 723 01:07:01,850 --> 01:07:03,183 Di Pantai Kailua. 724 01:07:03,233 --> 01:07:05,930 Kualifikasi sudah dimulai. 725 01:08:05,874 --> 01:08:08,102 Apakah 60 peserta pertama lolos? 726 01:08:08,385 --> 01:08:10,627 Akankah Shinji berhasil? 727 01:08:21,047 --> 01:08:23,787 Dia pasti akan menang. 728 01:08:41,818 --> 01:08:45,505 - Orang Jepang ini baik-baik saja. -Apakah kamu tidak melihat Emiko? 729 01:08:45,556 --> 01:08:47,803 Aku akan mencarinya. 730 01:08:54,239 --> 01:08:56,741 Shinji! 731 01:09:06,793 --> 01:09:09,166 Selamat karena berhasil lolos ke babak berikutnya. 732 01:09:10,670 --> 01:09:13,107 - Aku turut berbahagia untukmu. - Terima kasih. 733 01:09:15,620 --> 01:09:19,220 - Ya, ya! - Lupakan dia. 734 01:09:19,220 --> 01:09:23,689 - Bukankah dia pacarmu? - Sam, tidak apa-apa. 735 01:09:23,739 --> 01:09:26,111 Tapi aku tahu kamu sedang kesal. 736 01:09:26,720 --> 01:09:29,320 Jangan khawatir, saya akan menanganinya. 737 01:09:32,569 --> 01:09:36,020 Apa menurutmu aku akan menikahi Yuko? 738 01:09:36,020 --> 01:09:39,620 - Aku salah. - Gadis bodoh. 739 01:09:39,670 --> 01:09:43,705 Shinji, kamu langsung mengambil kesimpulan saat kamu melihatku bersama Akira. 740 01:09:43,967 --> 01:09:46,762 Pertemuan Anda di hotel tampak seperti reuni. 741 01:09:48,250 --> 01:09:50,145 Kalian berdua tergesa-gesa. 742 01:09:50,195 --> 01:09:51,730 Dan kamu. 743 01:10:08,710 --> 01:10:10,023 Ayah! 744 01:10:10,703 --> 01:10:12,623 Halo. 745 01:10:13,030 --> 01:10:15,670 Kita perlu bicara. 746 01:10:15,670 --> 01:10:19,666 Kalau soal pertunangan dengan Akira, jangan khawatir. 747 01:10:19,716 --> 01:10:23,181 - Saya berhasil membatalkan semuanya dengan damai. - Benar-benar? 748 01:10:24,927 --> 01:10:29,669 Aku tidak terlalu kesal, tapi Bu masih terkesan. 749 01:10:33,969 --> 01:10:36,972 Emiko, bisakah kamu menenangkan Ibu? 750 01:10:38,390 --> 01:10:42,071 Sebelum itu, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang. 751 01:10:42,590 --> 01:10:44,738 Kami bertemu di Jepang. 752 01:10:44,788 --> 01:10:46,643 Shinji! 753 01:10:50,190 --> 01:10:51,757 Ini Terao Shinji. 754 01:10:51,807 --> 01:10:53,458 Ini ayahku. 755 01:10:54,980 --> 01:10:58,129 - Halo. - Halo. 756 01:10:59,220 --> 01:11:00,758 Dan aku Mari. 757 01:11:00,808 --> 01:11:02,860 Aku tidak begitu paham dengan sopan santun, tapi... 758 01:11:02,860 --> 01:11:05,136 senang bertemu denganmu! 759 01:11:14,460 --> 01:11:17,198 Apakah karena dia kamu berubah pikiran? 760 01:11:17,248 --> 01:11:19,980 Aku bisa melihatnya di matamu. 761 01:11:21,325 --> 01:11:23,505 Baiklah, temui Ibu sekarang. 762 01:11:23,555 --> 01:11:27,260 Dan saya akan ngobrol dengan pemuda itu. 763 01:11:33,100 --> 01:11:36,295 - Shinji. - Hayasaka. 764 01:11:38,569 --> 01:11:41,329 Bu, jangan sedih. 765 01:11:41,380 --> 01:11:43,854 Bukan salahmu kalau aku menolaknya. 766 01:11:43,904 --> 01:11:46,460 Itu sebabnya saya kesal. 767 01:11:46,460 --> 01:11:50,018 Yah... aku tidak akan melewatkannya pengantin pria untuk apa pun. 768 01:11:50,069 --> 01:11:52,119 Haruskah aku memberitahukan hal itu pada Ayah? 769 01:11:53,059 --> 01:11:56,538 - Ayah tidak akan menyukai ini. - Tapi jauh di lubuk hatinya, dia baik. 770 01:11:56,873 --> 01:11:59,440 Tapi itu menambah banyak masalah bagiku. 771 01:12:01,940 --> 01:12:03,255 saya... 772 01:12:03,775 --> 01:12:07,878 lebih memilih menikah dengan seseorang siapa yang tidak akan membuatku sedih, 773 01:12:08,140 --> 01:12:11,018 tapi seseorang siapa yang bisa membaginya dengan saya. 774 01:12:14,855 --> 01:12:18,175 Bagaimanapun, kamu dan Ayah bahagia, terlepas dari semua kesulitannya, bukan? 775 01:12:18,478 --> 01:12:20,253 Bisakah kita bergabung? 776 01:12:21,633 --> 01:12:24,106 Sepertinya kita menangkap ibu kita. 777 01:12:24,243 --> 01:12:26,409 Sayang... 778 01:12:27,160 --> 01:12:30,720 - Siapa ini? - Itu mungkin. 779 01:12:30,720 --> 01:12:34,488 bahwa Emiko akan berbagi kesedihan selama sisa hidupnya bersama pemuda ini. 780 01:12:34,913 --> 01:12:36,679 Halo. 781 01:12:36,740 --> 01:12:38,574 Terao Shinji. 782 01:12:39,136 --> 01:12:40,796 Emiko, 783 01:12:41,090 --> 01:12:45,069 saya mengerti, perjalananmu ke Jepang tidak sia-sia. 784 01:12:49,540 --> 01:12:52,369 Kamu sudah dewasa. 785 01:12:57,451 --> 01:12:59,429 Saya percaya pilihan Anda. 786 01:12:59,480 --> 01:13:01,191 Terima kasih ayah. 787 01:13:16,380 --> 01:13:20,551 20 tahun yang lalu, ketika ayahmu baru saja tiba di sini, 788 01:13:21,445 --> 01:13:23,891 dia berdiri di tempat ini dan memandangi laut. 789 01:13:24,528 --> 01:13:27,128 Saat itulah dia memutuskan untuk memulai hidup baru. 790 01:13:28,332 --> 01:13:30,866 Dia berbagi ini dengan saya setelah kami saling mengenal. 791 01:13:32,027 --> 01:13:34,094 Dan keduanya orang Jepang 792 01:13:34,579 --> 01:13:36,995 dan penduduk asli Amerika... 793 01:13:37,552 --> 01:13:41,235 Anggaplah pulau ini sebagai surga, mimpi bagi banyak orang. 794 01:13:43,248 --> 01:13:45,947 Tapi kehidupan nyata di sini... 795 01:13:46,939 --> 01:13:49,398 jauh dari dongeng yang dibayangkan orang. 796 01:13:50,202 --> 01:13:54,118 Namun, jika setidaknya satu orang percaya pada kisah seperti itu, 797 01:13:54,168 --> 01:13:56,707 Tuhan akan mewujudkannya. 798 01:14:03,513 --> 01:14:08,122 Sepertinya semua yang telah saya lakukan sejauh ini adalah mencari tempat saya dalam hidup. 799 01:14:12,500 --> 01:14:14,782 Mungkin... 800 01:14:16,927 --> 01:14:18,755 tempatku di sini. 801 01:14:21,588 --> 01:14:23,442 Tepat. 802 01:14:26,659 --> 01:14:29,734 Shinji, aku melihat diriku di matamu. 803 01:14:31,358 --> 01:14:34,214 saya ingin, 804 01:14:35,316 --> 01:14:37,995 untuk tinggal di dalamnya selamanya. 805 01:15:20,060 --> 01:15:21,655 Shinji, 806 01:15:22,805 --> 01:15:24,670 berjanjilah padaku. 807 01:15:27,048 --> 01:15:29,380 Tidak peduli apa yang terjadi, 808 01:15:29,898 --> 01:15:32,011 Kami akan selalu bersama. 809 01:15:34,158 --> 01:15:35,821 Saya berjanji. 810 01:15:35,872 --> 01:15:37,376 saya senang. 811 01:16:08,910 --> 01:16:11,151 Amy, jangan lupakan hari ini. 812 01:16:31,380 --> 01:16:33,823 Aku akhirnya menyatukan pikiranku. 813 01:16:35,426 --> 01:16:37,994 Untuk waktu yang lama, saya bergantung pada masa lalu. 814 01:16:38,813 --> 01:16:42,795 Sampai sekarang, saya terbawa menjalani hidup oleh layar orang lain. 815 01:16:44,267 --> 01:16:48,400 Tapi mulai sekarang, aku akan berlayar dengan layarku sendiri, untuk diriku sendiri. 816 01:16:48,768 --> 01:16:50,356 Lakukan yang terbaik. 817 01:16:52,100 --> 01:16:56,298 - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? - Apa? 818 01:16:58,099 --> 01:17:02,219 Saya membuat layar baru terutama untuk final. 819 01:17:11,523 --> 01:17:13,936 Siapa yang melakukannya? 820 01:17:16,260 --> 01:17:19,740 Sial, bahkan cadangannya pun rusak. 821 01:17:19,740 --> 01:17:22,872 Shinji, apakah ini semua layarmu? 822 01:17:23,300 --> 01:17:27,740 - Ada satu lagi untuk pelatihan, di hotel. - Lalu mulailah berlatih dengannya. 823 01:17:27,740 --> 01:17:31,180 - Aku akan memperbaikinya. - Anda? 824 01:17:31,180 --> 01:17:34,940 - Bahkan seorang spesialis pun akan kesulitan di sini. - Jangan khawatir. 825 01:17:34,940 --> 01:17:39,822 Saya memiliki tim yang kuat. 826 01:18:07,323 --> 01:18:09,116 Aku akan pergi dan membawanya. 827 01:18:10,060 --> 01:18:14,700 Bu, dengan kecepatan seperti ini, kita akan menyelesaikannya pada pukul tiga malam. 828 01:18:14,700 --> 01:18:18,580 Ya, jika tangan kita tidak cepat lelah. 829 01:18:18,580 --> 01:18:20,651 Ibu, aku mencintaimu. 830 01:18:20,701 --> 01:18:22,951 Girls, aku mengandalkanmu. 831 01:19:12,765 --> 01:19:15,611 Frank, bisakah kamu menyiapkan kapal pesiar untukku? 832 01:19:15,688 --> 01:19:19,310 - Hari ini? - Saya harus segera pergi ke Kailua. 833 01:19:19,505 --> 01:19:23,065 - Kailua adalah tempat yang populer saat ini. - Apa maksudmu? 834 01:19:23,116 --> 01:19:27,920 - Akira juga baru saja pergi ke sana. - Akira? Frank, cepatlah. 835 01:19:28,150 --> 01:19:30,940 - Aku akan pergi bersamamu. - Aku bisa mengatasinya. 836 01:19:30,997 --> 01:19:33,843 Anda tidak akan menanganinya sendirian. Tunggu aku. 837 01:20:42,976 --> 01:20:45,363 Berhenti! 838 01:20:51,145 --> 01:20:54,031 Akira, apa yang merasukimu? 839 01:20:54,450 --> 01:20:58,004 Emiko, jangan ikut campur! Ini adalah bisnis kami. 840 01:22:44,486 --> 01:22:47,321 Ada apa dengan Amy? 841 01:22:50,097 --> 01:22:52,785 Dia sedang menjalani operasi sekarang. 842 01:22:54,739 --> 01:22:57,258 Sudah dua jam. 843 01:22:57,910 --> 01:23:01,344 Saya sangat menyesal. Itu semua karena kecerobohanku. 844 01:23:04,630 --> 01:23:07,299 Tidak, itu bukan salahmu. 845 01:23:08,530 --> 01:23:10,470 Itu... 846 01:23:10,520 --> 01:23:12,554 nasib. 847 01:23:14,530 --> 01:23:16,590 Bu, jangan menangis! 848 01:23:51,091 --> 01:23:55,735 Dokter mengatakan paling banyak, dia punya waktu tiga jam lagi, sampai pagi. 849 01:24:05,441 --> 01:24:08,569 Kakak, bangun! 850 01:24:14,505 --> 01:24:16,378 Berlayar? 851 01:24:16,432 --> 01:24:18,169 Jangan khawatir, 852 01:24:18,220 --> 01:24:20,962 kami memperbaiki semua layar. 853 01:24:33,315 --> 01:24:35,137 Amy, aku di sini. 854 01:24:37,417 --> 01:24:39,177 Istirahatlah. 855 01:24:40,040 --> 01:24:41,710 Anda perlu tidur. 856 01:24:42,039 --> 01:24:45,246 Shinji...berlayar... 857 01:24:46,340 --> 01:24:48,604 Sudah cukup tentang layar. 858 01:24:57,179 --> 01:24:59,322 maafkan aku telah mengecewakanmu... 859 01:24:59,373 --> 01:25:02,180 pada saat kritis sebelum balapan. 860 01:25:02,231 --> 01:25:04,254 Emi! 861 01:25:05,486 --> 01:25:07,286 Berjanjilah padaku, 862 01:25:07,779 --> 01:25:09,926 bahwa Anda akan berpartisipasi di dalamnya. 863 01:25:11,340 --> 01:25:13,651 Tidak apa-apa. Anda lebih penting bagi saya daripada balapan. 864 01:25:14,879 --> 01:25:16,861 Anda berjanji 865 01:25:17,266 --> 01:25:19,220 untuk melakukan... 866 01:25:21,350 --> 01:25:23,140 untuk kami berdua. 867 01:25:24,686 --> 01:25:26,649 Saya ingin Anda berpartisipasi. 868 01:25:27,252 --> 01:25:29,441 Silakan. 869 01:25:40,070 --> 01:25:42,750 Karena Emiko hanya menginginkan satu hal... 870 01:25:42,750 --> 01:25:46,775 Shinji, tolong penuhi keinginannya. 871 01:25:47,920 --> 01:25:49,611 Silakan. 872 01:25:50,845 --> 01:25:52,892 Bagus. 873 01:25:53,479 --> 01:25:55,090 Lalu aku akan pergi. 874 01:25:55,181 --> 01:25:58,080 Di sini, kami telah memperbaiki semuanya. 875 01:25:58,160 --> 01:25:59,638 Semoga beruntung. 876 01:26:01,300 --> 01:26:04,934 Apakah Anda masih punya waktu sebelum memulai? Persiapan akan segera selesai. 877 01:26:05,949 --> 01:26:08,229 Aku akan membuatnya jika aku bergegas. 878 01:26:08,340 --> 01:26:10,315 aku akan mengantarmu. 879 01:26:17,550 --> 01:26:19,684 Jangan mengecewakan kami... 880 01:26:20,087 --> 01:26:22,149 Shinji. 881 01:26:22,200 --> 01:26:23,969 Aku tidak akan mengecewakanmu. 882 01:26:24,020 --> 01:26:26,231 Kami pasti akan berhasil. 883 01:26:26,553 --> 01:26:28,425 Amy, aku akan kembali padamu. 884 01:26:29,503 --> 01:26:31,693 Aku akan membuatkan kalung plumeria untukmu... 885 01:26:32,282 --> 01:26:34,337 dan aku akan menunggu. 886 01:26:39,295 --> 01:26:41,084 Jangan menyerah. 887 01:26:42,170 --> 01:26:45,410 Anda juga tidak menyerah. 888 01:27:55,930 --> 01:27:58,298 Emiko, perlombaan dimulai. 889 01:28:24,299 --> 01:28:26,993 Emi, perlombaan Shinji telah dimulai. 890 01:29:42,300 --> 01:29:44,300 Tunggu! 891 01:29:45,415 --> 01:29:47,255 Jangan menyerah! 892 01:30:09,116 --> 01:30:12,449 Adik perempuan! Emi! 893 01:30:25,209 --> 01:30:27,842 Shinji! 894 01:30:33,460 --> 01:30:36,313 Emi!