Original subtitles

♪ See the daylight ♪

♪ Covering the sky ♪

♪ Hear the wind say ♪

♪ No matter what you do, my friend ♪

♪ You know the world Still needs your light ♪

♪ Let it just shine ♪

♪ You'll be free ♪

♪ From all the things you used to be ♪

[birds chirping]

DOONA!

[Won-jun sighs]

[exhales]

[exhales]

[grunts softly]

[gentle music playing]

[Doona] Would you allow it?

[Won-jun chuckles] What kind of question is that?

If you want to perform, you should.

I'd love to see you sing, you know?

I would support you no matter what.

I forget sometimes how naive you are.

What if they say we can't be together?

Then what?

[dramatic music playing]

[In-wook] Given what's at stake, no one's dumb enough

to add a boyfriend to the equation. You got it?

Not the label, not even Doona.

So who should leave who alone?

Take a guess.

[inaudible]

[cheering and applause]

EPISODE 9 DOONA!

[Doona] Thank you.

CONGRATS ON THE COMEBACK!

ALL OF MSA WISHES YOU SUCCESS IN YOUR SOLO CAREER, DOONA!

Ah!

[emotional music playing]

FROZEN WATER PIPE PREVENTION TIPS

[Won-jun] I moved. I'll give you my new address.

THE CONSTITUTION

It's colder now.

I hope you're staying warm.

2022 LEVEL 5 OPEN COMPETITIVE RECRUITMENT

We don't have any photos together.

Let's take some when we have time.

2. EXAM SCHEDULE BY JOB CATEGORY

[overlapping chatter]

[man] I love you! Doona!

[man 2] Look over here, please.

[indistinct chatter]

- [Doona] Hello. - [girl] Hello. Here. I brought you a gift.

- So sweet. Thank you. - Yeah, oh my gosh. You're so pretty.

These glasses are pretty cool.

- You don't mind if I try them on, right? - Um...

[Doona] Where do they even sell these things?

Hey there, can you find out where these are from real quick?

Oh, and see this guy to the door.

[man] Security, please.

[indistinct chatter]

[man 3] Yeah, you're a disgrace.

IT'S SMOOTH ENOUGH TO DOWN IN ONE!

[chuckles softly]

You seem pretty shy. What's your name?

Doona, hello there. [chuckles nervously]

♪ Screaming out so loud ♪

Are you serious?

[curious music playing]

Is it...

It couldn't be.

TO SU-JIN FROM DOONA GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!

[cheering]

Whoo!

[laughing]

MINSONG TOGETHER FESTIVAL OUTDOOR CONCERT, LEE DOONA

[Won-jun sighs]

I'm so busy preparing for the end of the semester.

[sighs]

[emotional music playing]

I really miss you.

- [pop music playing outside] - [fans cheering]

It feels like... we're in two different worlds.

[indistinct chatter]

[girl] She is so pretty!

[indistinct chatter]

For us to have met and to sit side by side

feels purely by chance.

[In-wook] Yes, we just finished, and we're on the road.

About an hour?

The article's out the day after tomorrow.

It's all been confirmed with the team in Japan,

so keep it under wraps until then.

[somber music playing]

[Won-jun sighs]

[Won-jun] I feel angry today for some reason.

CRAM SCHOOL

[Won-jun] It's snowing.

The semester ends in a few days.

And my tutoring job ends soon too.

[grunts]

[sighs]

It's cold out, but I haven't seen that street cat Nana around.

I'll look for her again tonight.

[sighs]

[mysterious music playing]

Are you finished for the day?

Want something to eat?

Cheers.

So you must've called a lot.

Not really, no.

Oh, really?

I was sure you were worried sick.

Well, that's good, then.

[sighs]

They took my cell away, so I couldn't message you at all.

In fact, I barely snuck out tonight.

Well, that's good, and... you don't have to explain at all.

I know you were... born to be singing up on the stage.

You'll do great.

Is everything...

okay with us, Won-jun?

I have to serve soon.

Oh yeah?

Well, that's great.

At least that will help time pass quickly.

[Won-jun sighs]

My agency treats me as if I'm crazy. [chuckles]

They won't let me near a phone,

and I can't even go to the bathroom without someone chaperoning me.

They're scared I'll run away again.

It's all so unnecessary.

I guess I understand why they're like this. Hmm.

So, um, given the situation with where we are,

it'll be another two years max I won't be here.

Do you think you can handle that?

Once I'm well established, my private life won't matter then.

After that, we can date.

[Won-jun] You don't need to, uh...

Don't worry about me.

[somber music playing]

[Doona sighs]

You wanna give up just like that?

Seriously?

Isn't that what you were saying?

No, I wasn't saying that.

Well, that's what I'm saying.

I think I wanna break up with you.

So when I was a washed-up has-been, you never had a problem with us dating.

Now, 'cause I'm a star, you can't take it?

Seriously, what difference does it make, Won-jun?

When I met with him last night, do you know what I said?

I told him you and I were dating

and we're not about to let it end!

[Doona panting]

Because I want you in my life.

We've already gotten this far, so why end it now?

I don't understand what changed for you.

So what's the point of me holding on?

What could you have been going through

compared to me?

You were the one who said I should go back.

You said you wanted to see me sing.

It's you who's letting go.

You're the one that's breaking your promise.

You're running away from this because you don't have the guts.

You're leaving like all they all did.

You're no different from the rest, okay?

Am I right?

[emotional music playing]

[Doona] Am I right?

Apparently.

[alarm beeping]

[train approaching]

[sobbing]

[crying]

[airplane approaching]

[pop music playing]

[indistinct chatter]

[woman] Yeah, that's good.

[man] Action!

[mysterious music playing]

[pop music playing]

I'VE MOVED

I MISS YOU

IT FEELS LIKE WE'RE IN TWO DIFFERENT WORLDS

FOR US TO HAVE MET AND TO SIDE BY SIDE FEELS PURELY BY CHANCE

[emotional music playing]

[Yun-taek] So, what is dating?

Dating is a muscle.

Muscle!

Uh...

Muscle.

Here's how to think of it.

We've all been torn down at some point in life, haven't we?

Being torn down, as well as feeling pain,

is necessary for building muscle.

[students] Oh.

In fact, that's how we get stronger.

DATING = MUSCLE

Yes, even your heart may bulk up.

Bulking... uh...

bulking up your heart.

[students laugh]

So, everyone, dating is what again?

[students] It's a muscle.

Louder. Tell me, what is dating again?

[students] It's a muscle!

- [Yun-taek] What is it? - [students] It's a muscle!

[Yun-taek] One last time.

- [students] It's a muscle! - [Yun-taek] It's a muscle!

You can do it! Yes, we can all have love in our lives again.

Just bulk up your heart! Yeah!

- Yeah! - [students cheering]

Let's all bulk up for... our love!

[students] Seo Yun-taek!

- [I-ra] Hey! - [Won-jun grunts]

[I-ra] Hey!

Get up and eat breakfast. I have to leave for work pretty soon.

- Hurry up, huh? - All right.

[sighs]

[sighs]

[I-ra] I'm off to work.

Ah, you're up early, given how much you drank last night.

- Yeah, I meant to go home and sleep. - [I-ra] Hot, hot!

I'll do that. You should grab a protein bar or something.

This one's for you. This one's for you.

- And don't forget this! - Thank you.

- I'll get going! - Have a good day.

[I-ra chuckles]

Okay, bye for now.

Her job's going well, huh?

Who would've thought... that I-ra'd take a desk job.

Or that I'd actually live with a girl!

- Yeah, that's weird. - [door beeps]

I'm not sure I'll ever get used to that.

I gotta head out. Take your time, all right?

Thanks.

[door beeps, opens]

[sighs]

- [boy] Hey, wait for us. - [girl] Won-jun!

- [Won-jun] Hello. - [girl] Hey.

[pop music playing]

HANG IN THERE! MAYBE DREAM SWEET WILL VISIT?

TO SU-JIN FROM DOONA GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!

[bell jingles]

The people at the Oseong Apartment are saying they asked for pickled ginger.

- They want it now. - Huh?

It wasn't on their order. What are they saying? [sighs]

[dialing]

[line ringing]

Uh, hi. I'm calling you from Su-jin's Seafood House.

You just complained about an order here?

Just so you know, if you want ginger, you have to order it on its own.

Okay, it'll be a bit longer.

I'll take it.

Won-jun, I think they're messing with us 'cause you look like a pushover.

- I'll deal with this. - No, I can handle it. Give it here.

Hey, I said I'll go, okay?

You should chill with Jin-ju.

What?

Over here.

Oh.

[chuckles] I was starting to wonder if you were even going to notice.

You didn't feel me glaring?

So, uh, when did you get back?

Um...

[chuckles] You should sit down.

This is the desert in Las Vegas. Check these out.

- What are those? Boulders? - Exactly. Aren't they pretty?

- Wow, that's really cool. - [Jin-ju chuckles]

- And here's Times Square. - I recognize that.

Wait, that's where they drop the ball for the new year.

- Right, that's exactly it. - [Kooksu] I wish I could've gone.

And here are my friends from Brazil.

So this guy is an amazing photographer.

He's seriously awesome.

[Won-jun and Kooksu] Oh.

- [Kooksu] He's a good-looking dude. - [chuckles]

[Jin-ju] They took this on my way to school.

And this is the restaurant across from where I was staying.

I'm there every day. The food's seriously so good!

- [Kooksu] It's called Habibi? - It is. [chuckles]

- The weather in Brazil is just amazing. - [Kooksu] Ah. It looks awesome.

- [Jin-ju] Oh, and look at this here. - Wow. That looks amazing.

Oh, I wanna go one day.

- I'll start cleaning up. You keep talking. - Okay.

Ah, here's I-ra's parents' place.

It was hard to find a place in Brazil, so that's where I did a homestay.

I originally went to visit. Who knew I'd stay so long?

Oops.

- [Won-jun sighs] - [Jin-ju] Um...

Uh, Doona had a concert in Brazil, so I went and saw her sing.

Hmm.

What are you doing tonight?

Uh, my sister and I are hanging out.

- She's picking me up later. - Cool.

Hmm.

SU-JIN'S SEAFOOD HOUSE (DELIVERY-ONLY)

[grunts softly]

[humming]

[somber music playing]

CONGRATS ON THE 4-YEAR ANNIVERSARY OF YOUR DEBUT AS A SOLO ARTIST!

[alarm beeping]

[train approaching]

[train doors open]

LOVE AND DO WHAT YOU WILL

[somber music continues]

So, is the house being demolished? Have you heard anything?

[Yun-taek] This house?

I'm pretty sure that the landlord is gonna remodel the whole thing for her son.

He's getting married, so it'll be a wedding gift.

Ah, whoever that man is, I'm so jealous.

Does that mean this is the last time we'll all be here together like this?

That's so depressing.

[Yun-taek] Yeah, it is.

Let's cheers. It's been a while, everyone. Yep.

Ah! Doona's missing here.

It's not a full family reunion if Doona isn't here to celebrate with us.

Ah, Doona should've...

You should eat more veggies if you wanna stay healthy.

How about we toast to everyone's health?

- To everyone's health! - To everyone's health!

[Jin-ju] Cheers!

- You aren't drinking much. How come? - Oh, I have an interview in the morning.

You do?

- It's down to the last stage. - [I-ra gasps]

Are you serious?

Nice! That's great!

- Yeah, Won-jun! - Congrats, man! [chuckles]

Congratulations! Aw, that's my boy!

Seriously, though, dang. How are you still single?

- What a waste this is. Am I right? - You should've told us about it, huh?

[Won-jun sighs]

Ugh! This guy doesn't change!

Why do you always keep stuff to yourself?

- What else are you hiding? - Let's see how the interview goes first.

Knowing you, you won't tell us till next year.

I'll tell you either way, then.

- [Yun-taek] Knock on wood. - Knock on wood.

- [Yun-taek] Don't jinx yourself! - Knock on wood, everyone.

- [Yun-taek] Congratulations! - [all] Cheers!

It's been ages since we've had Jin-ju with us.

Let's after-party at our house, or else you're a traitor if you bail.

- It's because of my interview. - [Yun-taek] Come on. Get in.

- Won-jun, you're not coming, right? - Next time, I promise.

[Yun-taek] Okay, bye. Call us when you get it.

- Call us even if you don't. - Won-jun, you're gonna get that job.

- [I-ra] Won-jun! - [Won-jun] See you later.

- [all] Bye. - [Won-jun] Bye.

[Jin-ju] Bye.

[sighs]

Hmm.

[sighs]

[sighs]

[gate squeaks]

[emotional music playing]

Hello there.

I thought you had gone.

I left my jacket inside.

Oh, um... you should go get it.

[keypad beeping]

[door beeps, opens]

[door closes]

[door beeps]

[lounge music playing]

- So, how is everyone? - Good.

They're all doing well.

[Doona] Have you listened to my music?

[Doona crying]

[somber music playing]

[pounding on door]

[Doona] Lee Won-jun!

- [pounding on door] - [Doona] Hey!

[pounding on door]

"Take care of yourself"? That's all you have to say to me after all this time?

- Well, I'm sorry. - [door opens]

Let's talk inside.

How are you so calm about this?

Is that how it looks?

Do you have any idea

how much I needed you then?

You're the only reason I'm alive right now.

Back then, I...

I despised myself so much I couldn't even

get up most days.

I no longer worried about what life had in store... until we met.

Yeah, well, things are different now.

You're right. It is different,

'cause now I don't hate myself.

I'm better than I've ever been.

I'm no longer unstable or selfish.

I'm sleeping well, and work's going great.

And people stay by my side, even without you.

So now,

I'll never need a man in my life again.

I already know.

So this time it's your turn to beg.

Tell me you're sorry.

And what you did was wrong.

I'm sorry.

I should've gone after you.

Tell me you regret it.

Say you regret it!

I regret it.

I should've fought for us. I was wrong.

Now just leave me alone, okay?

I'm begging you.

I really missed you.

I really missed you too.

["Ordinary Day" playing]

2027 NATIONAL CIVIL SERVANT LEVEL 5 OPEN COMPETITIVE RECRUITMENT EXAM

LEE WON-JUN

[inaudible]

["Ordinary Day" continues]

["Ordinary Day" continues]

LEE DOONA

YOU'RE AWESOME, DOONA

[cheering]

[music fades]

[chuckles]

[woman in Japanese] Here's your card, sir. Here you go.

Thank you.

[man in English] Let's go.

[Won-jun] Yes, sir.

[in Japanese] It's Doona. Did you see her?

So pretty!

[in English] Oh, sir, it's this way.

Please allow me.

[emotional music playing]

[sighs]