Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
♪ See the daylight ♪
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
♪ Covering the sky ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:22,230
♪ Hear the wind say ♪
4
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
♪ No matter what you do, my friend ♪
5
00:00:26,568 --> 00:00:29,195
♪ You know the world
Still needs your light ♪
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
♪ Let it just shine ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
♪ You'll be free ♪
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
♪ From all the things you used to be ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[birds chirping]
10
00:00:50,759 --> 00:00:55,305
DOONA!
11
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
[Won-jun sighs]
12
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
[exhales]
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
[exhales]
14
00:01:11,738 --> 00:01:12,738
[grunts softly]
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
[gentle music playing]
16
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
[Doona] Would you allow it?
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
[Won-jun chuckles]
What kind of question is that?
18
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
If you want to perform, you should.
19
00:01:28,046 --> 00:01:29,798
I'd love to see you sing, you know?
20
00:01:32,008 --> 00:01:33,760
I would support you no matter what.
21
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
I forget sometimes how naive you are.
22
00:01:42,894 --> 00:01:44,854
What if they say we can't be together?
23
00:01:45,688 --> 00:01:46,773
Then what?
24
00:01:46,856 --> 00:01:48,650
[dramatic music playing]
25
00:01:48,733 --> 00:01:50,819
[In-wook] Given what's at stake,
no one's dumb enough
26
00:01:50,902 --> 00:01:52,862
to add a boyfriend to the equation.
You got it?
27
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
Not the label, not even Doona.
28
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
So who should leave who alone?
29
00:02:00,453 --> 00:02:01,496
Take a guess.
30
00:02:01,579 --> 00:02:03,581
[inaudible]
31
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
[cheering and applause]
32
00:02:24,185 --> 00:02:27,188
EPISODE 9
DOONA!
33
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
[Doona] Thank you.
34
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
CONGRATS ON THE COMEBACK!
35
00:02:32,777 --> 00:02:35,989
ALL OF MSA WISHES YOU SUCCESS
IN YOUR SOLO CAREER, DOONA!
36
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Ah!
37
00:02:40,910 --> 00:02:42,912
[emotional music playing]
38
00:02:44,038 --> 00:02:47,792
FROZEN WATER PIPE PREVENTION TIPS
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,927
[Won-jun] I moved.
I'll give you my new address.
40
00:02:59,304 --> 00:03:00,304
THE CONSTITUTION
41
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
It's colder now.
42
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
I hope you're staying warm.
43
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
2022 LEVEL 5 OPEN COMPETITIVE RECRUITMENT
44
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
We don't have any photos together.
45
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Let's take some when we have time.
46
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
2. EXAM SCHEDULE BY JOB CATEGORY
47
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
[overlapping chatter]
48
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
[man] I love you! Doona!
49
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
[man 2] Look over here, please.
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
[indistinct chatter]
51
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
- [Doona] Hello.
- [girl] Hello. Here. I brought you a gift.
52
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
- So sweet. Thank you.
- Yeah, oh my gosh. You're so pretty.
53
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
These glasses are pretty cool.
54
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
- You don't mind if I try them on, right?
- Um...
55
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
[Doona] Where do they
even sell these things?
56
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
Hey there, can you find out
where these are from real quick?
57
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
Oh, and see this guy to the door.
58
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
[man] Security, please.
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,781
[indistinct chatter]
60
00:03:59,864 --> 00:04:01,144
[man 3] Yeah, you're a disgrace.
61
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
IT'S SMOOTH ENOUGH
TO DOWN IN ONE!
62
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
[chuckles softly]
63
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
You seem pretty shy. What's your name?
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Doona, hello there. [chuckles nervously]
65
00:04:18,049 --> 00:04:21,928
♪ Screaming out so loud ♪
66
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
Are you serious?
67
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
[curious music playing]
68
00:04:33,606 --> 00:04:34,606
Is it...
69
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
It couldn't be.
70
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
TO SU-JIN FROM DOONA
GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!
71
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
[cheering]
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Whoo!
73
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
[laughing]
74
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
MINSONG TOGETHER FESTIVAL
OUTDOOR CONCERT, LEE DOONA
75
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
[Won-jun sighs]
76
00:04:55,086 --> 00:04:57,922
I'm so busy preparing
for the end of the semester.
77
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
[sighs]
78
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
[emotional music playing]
79
00:05:07,890 --> 00:05:09,475
I really miss you.
80
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
- [pop music playing outside]
- [fans cheering]
81
00:05:26,409 --> 00:05:29,996
It feels like...
we're in two different worlds.
82
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
[indistinct chatter]
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
[girl] She is so pretty!
84
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
[indistinct chatter]
85
00:05:52,894 --> 00:05:56,022
For us to have met
and to sit side by side
86
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
feels purely by chance.
87
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
[In-wook] Yes, we just finished,
and we're on the road.
88
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
About an hour?
89
00:06:05,782 --> 00:06:07,422
The article's out the day after tomorrow.
90
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
It's all been confirmed
with the team in Japan,
91
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
so keep it under wraps until then.
92
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
[somber music playing]
93
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
[Won-jun sighs]
94
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
[Won-jun] I feel angry today
for some reason.
95
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
CRAM SCHOOL
96
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
[Won-jun] It's snowing.
97
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
The semester ends in a few days.
98
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
And my tutoring job ends soon too.
99
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
[grunts]
100
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
[sighs]
101
00:07:31,409 --> 00:07:34,954
It's cold out, but I haven't
seen that street cat Nana around.
102
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
I'll look for her again tonight.
103
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
[sighs]
104
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
[mysterious music playing]
105
00:08:21,792 --> 00:08:23,252
Are you finished for the day?
106
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
Want something to eat?
107
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Cheers.
108
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
So you must've called a lot.
109
00:08:50,029 --> 00:08:51,029
Not really, no.
110
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Oh, really?
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
I was sure you were worried sick.
112
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Well, that's good, then.
113
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
[sighs]
114
00:09:09,215 --> 00:09:11,842
They took my cell away,
so I couldn't message you at all.
115
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
In fact, I barely snuck out tonight.
116
00:09:17,848 --> 00:09:21,227
Well, that's good, and...
you don't have to explain at all.
117
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
I know you were...
born to be singing up on the stage.
118
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
You'll do great.
119
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Is everything...
120
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
okay with us, Won-jun?
121
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
I have to serve soon.
122
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Oh yeah?
123
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Well, that's great.
124
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
At least that will help time pass quickly.
125
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
[Won-jun sighs]
126
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
My agency treats me as if I'm crazy.
[chuckles]
127
00:10:18,993 --> 00:10:20,233
They won't let me near a phone,
128
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
and I can't even go to the bathroom
without someone chaperoning me.
129
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
They're scared I'll run away again.
130
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
It's all so unnecessary.
131
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
I guess I understand
why they're like this. Hmm.
132
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
So, um, given the situation
with where we are,
133
00:10:57,698 --> 00:10:59,909
it'll be another two years max
I won't be here.
134
00:11:00,409 --> 00:11:02,036
Do you think you can handle that?
135
00:11:02,995 --> 00:11:06,374
Once I'm well established,
my private life won't matter then.
136
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
After that, we can date.
137
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
[Won-jun] You don't need to, uh...
138
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Don't worry about me.
139
00:11:22,306 --> 00:11:24,350
[somber music playing]
140
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
[Doona sighs]
141
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
You wanna give up just like that?
142
00:11:37,321 --> 00:11:38,321
Seriously?
143
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Isn't that what you were saying?
144
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
No, I wasn't saying that.
145
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
Well, that's what I'm saying.
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
I think I wanna break up with you.
147
00:12:27,872 --> 00:12:31,500
So when I was a washed-up has-been,
you never had a problem with us dating.
148
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Now, 'cause I'm a star, you can't take it?
149
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
Seriously,
what difference does it make, Won-jun?
150
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
When I met with him last night,
do you know what I said?
151
00:12:42,178 --> 00:12:43,637
I told him you and I were dating
152
00:12:44,513 --> 00:12:46,432
and we're not about to let it end!
153
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
[Doona panting]
154
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
Because I want you in my life.
155
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
We've already gotten this far,
so why end it now?
156
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
I don't understand what changed for you.
157
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
So what's the point of me holding on?
158
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
What could you have been going through
159
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
compared to me?
160
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
You were the one
who said I should go back.
161
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
You said you wanted to see me sing.
162
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
It's you who's letting go.
163
00:13:35,314 --> 00:13:37,525
You're the one
that's breaking your promise.
164
00:13:38,025 --> 00:13:40,903
You're running away from this
because you don't have the guts.
165
00:13:41,695 --> 00:13:43,572
You're leaving like all they all did.
166
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
You're no different from the rest, okay?
167
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
Am I right?
168
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
[emotional music playing]
169
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
[Doona] Am I right?
170
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
Apparently.
171
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
[alarm beeping]
172
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
[train approaching]
173
00:15:29,053 --> 00:15:30,220
[sobbing]
174
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
[crying]
175
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
[airplane approaching]
176
00:16:54,722 --> 00:16:56,515
[pop music playing]
177
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
[indistinct chatter]
178
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
[woman] Yeah, that's good.
179
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
[man] Action!
180
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
[mysterious music playing]
181
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
[pop music playing]
182
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
I'VE MOVED
183
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
I MISS YOU
184
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
IT FEELS LIKE
WE'RE IN TWO DIFFERENT WORLDS
185
00:18:16,845 --> 00:18:19,807
FOR US TO HAVE MET AND TO SIDE BY SIDE
FEELS PURELY BY CHANCE
186
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
[emotional music playing]
187
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
[Yun-taek] So, what is dating?
188
00:18:29,942 --> 00:18:31,735
Dating is a muscle.
189
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Muscle!
190
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
Uh...
191
00:18:39,451 --> 00:18:40,451
Muscle.
192
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
Here's how to think of it.
193
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
We've all been torn down
at some point in life, haven't we?
194
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Being torn down, as well as feeling pain,
195
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
is necessary for building muscle.
196
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
[students] Oh.
197
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
In fact, that's how we get stronger.
198
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
DATING = MUSCLE
199
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Yes, even your heart may bulk up.
200
00:18:59,763 --> 00:19:02,057
Bulking... uh...
201
00:19:03,058 --> 00:19:04,184
bulking up your heart.
202
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
[students laugh]
203
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
So, everyone, dating is what again?
204
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
[students] It's a muscle.
205
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
Louder. Tell me, what is dating again?
206
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
[students] It's a muscle!
207
00:19:13,110 --> 00:19:15,088
- [Yun-taek] What is it?
- [students] It's a muscle!
208
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
[Yun-taek] One last time.
209
00:19:16,613 --> 00:19:18,758
- [students] It's a muscle!
- [Yun-taek] It's a muscle!
210
00:19:18,782 --> 00:19:21,827
You can do it! Yes, we can all
have love in our lives again.
211
00:19:21,910 --> 00:19:24,371
Just bulk up your heart! Yeah!
212
00:19:24,454 --> 00:19:25,574
- Yeah!
- [students cheering]
213
00:19:25,622 --> 00:19:28,959
Let's all bulk up for... our love!
214
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
[students] Seo Yun-taek!
215
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
- [I-ra] Hey!
- [Won-jun grunts]
216
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
[I-ra] Hey!
217
00:20:00,741 --> 00:20:03,869
Get up and eat breakfast.
I have to leave for work pretty soon.
218
00:20:10,125 --> 00:20:12,920
- Hurry up, huh?
- All right.
219
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
[sighs]
220
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
[sighs]
221
00:20:37,945 --> 00:20:39,154
[I-ra] I'm off to work.
222
00:20:41,156 --> 00:20:43,450
Ah, you're up early,
given how much you drank last night.
223
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
- Yeah, I meant to go home and sleep.
- [I-ra] Hot, hot!
224
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
I'll do that. You should grab
a protein bar or something.
225
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
This one's for you. This one's for you.
226
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
- And don't forget this!
- Thank you.
227
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
- I'll get going!
- Have a good day.
228
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
[I-ra chuckles]
229
00:21:04,721 --> 00:21:05,806
Okay, bye for now.
230
00:21:08,725 --> 00:21:10,686
Her job's going well, huh?
231
00:21:11,186 --> 00:21:14,231
Who would've thought...
that I-ra'd take a desk job.
232
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
Or that I'd actually live with a girl!
233
00:21:16,608 --> 00:21:18,694
- Yeah, that's weird.
- [door beeps]
234
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
I'm not sure I'll ever get used to that.
235
00:21:22,322 --> 00:21:24,042
I gotta head out.
Take your time, all right?
236
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
Thanks.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
[door beeps, opens]
238
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
[sighs]
239
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
- [boy] Hey, wait for us.
- [girl] Won-jun!
240
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- [Won-jun] Hello.
- [girl] Hey.
241
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
[pop music playing]
242
00:21:54,730 --> 00:21:56,857
HANG IN THERE!
MAYBE DREAM SWEET WILL VISIT?
243
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
TO SU-JIN FROM DOONA
GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!
244
00:22:06,366 --> 00:22:07,492
[bell jingles]
245
00:22:08,076 --> 00:22:11,747
The people at the Oseong Apartment
are saying they asked for pickled ginger.
246
00:22:11,830 --> 00:22:13,498
- They want it now.
- Huh?
247
00:22:15,751 --> 00:22:18,795
It wasn't on their order.
What are they saying? [sighs]
248
00:22:19,338 --> 00:22:20,672
[dialing]
249
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
[line ringing]
250
00:22:23,258 --> 00:22:25,635
Uh, hi. I'm calling you
from Su-jin's Seafood House.
251
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
You just complained about an order here?
252
00:22:27,679 --> 00:22:30,724
Just so you know, if you want ginger,
you have to order it on its own.
253
00:22:35,228 --> 00:22:36,980
Okay, it'll be a bit longer.
254
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
I'll take it.
255
00:22:39,232 --> 00:22:42,402
Won-jun, I think they're messing with us
'cause you look like a pushover.
256
00:22:42,486 --> 00:22:44,988
- I'll deal with this.
- No, I can handle it. Give it here.
257
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Hey, I said I'll go, okay?
258
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
You should chill with Jin-ju.
259
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
What?
260
00:22:50,702 --> 00:22:51,702
Over here.
261
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Oh.
262
00:22:55,791 --> 00:22:59,836
[chuckles] I was starting to wonder
if you were even going to notice.
263
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
You didn't feel me glaring?
264
00:23:01,546 --> 00:23:03,799
So, uh, when did you get back?
265
00:23:03,882 --> 00:23:05,467
Um...
266
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
[chuckles] You should sit down.
267
00:23:09,638 --> 00:23:12,891
This is the desert in Las Vegas.
Check these out.
268
00:23:12,974 --> 00:23:15,769
- What are those? Boulders?
- Exactly. Aren't they pretty?
269
00:23:15,852 --> 00:23:18,855
- Wow, that's really cool.
- [Jin-ju chuckles]
270
00:23:18,939 --> 00:23:20,666
- And here's Times Square.
- I recognize that.
271
00:23:20,690 --> 00:23:22,850
Wait, that's where they
drop the ball for the new year.
272
00:23:22,901 --> 00:23:26,113
- Right, that's exactly it.
- [Kooksu] I wish I could've gone.
273
00:23:26,196 --> 00:23:27,739
And here are my friends from Brazil.
274
00:23:28,365 --> 00:23:30,534
So this guy is an amazing photographer.
275
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
He's seriously awesome.
276
00:23:31,952 --> 00:23:32,953
[Won-jun and Kooksu] Oh.
277
00:23:33,036 --> 00:23:35,580
- [Kooksu] He's a good-looking dude.
- [chuckles]
278
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
[Jin-ju] They took this
on my way to school.
279
00:23:37,499 --> 00:23:39,835
And this is the restaurant
across from where I was staying.
280
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
I'm there every day.
The food's seriously so good!
281
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
- [Kooksu] It's called Habibi?
- It is. [chuckles]
282
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
- The weather in Brazil is just amazing.
- [Kooksu] Ah. It looks awesome.
283
00:23:49,177 --> 00:23:52,305
- [Jin-ju] Oh, and look at this here.
- Wow. That looks amazing.
284
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Oh, I wanna go one day.
285
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
- I'll start cleaning up. You keep talking.
- Okay.
286
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
Ah, here's I-ra's parents' place.
287
00:23:59,604 --> 00:24:02,983
It was hard to find a place in Brazil,
so that's where I did a homestay.
288
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
I originally went to visit.
Who knew I'd stay so long?
289
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
Oops.
290
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
- [Won-jun sighs]
- [Jin-ju] Um...
291
00:24:16,621 --> 00:24:19,624
Uh, Doona had a concert in Brazil,
so I went and saw her sing.
292
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Hmm.
293
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
What are you doing tonight?
294
00:24:25,338 --> 00:24:28,049
Uh, my sister and I are hanging out.
295
00:24:28,133 --> 00:24:30,343
- She's picking me up later.
- Cool.
296
00:24:34,764 --> 00:24:35,764
Hmm.
297
00:24:43,523 --> 00:24:48,945
SU-JIN'S SEAFOOD HOUSE (DELIVERY-ONLY)
298
00:24:51,114 --> 00:24:52,114
[grunts softly]
299
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
[humming]
300
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
[somber music playing]
301
00:25:32,322 --> 00:25:35,158
CONGRATS ON THE 4-YEAR ANNIVERSARY
OF YOUR DEBUT AS A SOLO ARTIST!
302
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
[alarm beeping]
303
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
[train approaching]
304
00:26:03,061 --> 00:26:04,145
[train doors open]
305
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
{\an8}LOVE AND DO WHAT YOU WILL
306
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
[somber music continues]
307
00:26:33,049 --> 00:26:35,510
So, is the house being demolished?
Have you heard anything?
308
00:26:36,344 --> 00:26:37,344
[Yun-taek] This house?
309
00:26:38,305 --> 00:26:41,516
I'm pretty sure that the landlord is gonna
remodel the whole thing for her son.
310
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
He's getting married,
so it'll be a wedding gift.
311
00:26:44,644 --> 00:26:47,439
Ah, whoever that man is, I'm so jealous.
312
00:26:47,522 --> 00:26:51,568
Does that mean this is the last time
we'll all be here together like this?
313
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
That's so depressing.
314
00:26:53,361 --> 00:26:54,529
[Yun-taek] Yeah, it is.
315
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
Let's cheers.
It's been a while, everyone. Yep.
316
00:26:58,783 --> 00:27:00,368
Ah! Doona's missing here.
317
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
It's not a full family reunion
if Doona isn't here to celebrate with us.
318
00:27:05,123 --> 00:27:06,583
Ah, Doona should've...
319
00:27:06,666 --> 00:27:09,586
You should eat more veggies
if you wanna stay healthy.
320
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
How about we toast to everyone's health?
321
00:27:11,755 --> 00:27:13,595
- To everyone's health!
- To everyone's health!
322
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
[Jin-ju] Cheers!
323
00:27:21,014 --> 00:27:24,035
- You aren't drinking much. How come?
- Oh, I have an interview in the morning.
324
00:27:24,059 --> 00:27:25,143
You do?
325
00:27:27,812 --> 00:27:29,898
- It's down to the last stage.
- [I-ra gasps]
326
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
Are you serious?
327
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Nice! That's great!
328
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
- Yeah, Won-jun!
- Congrats, man! [chuckles]
329
00:27:35,987 --> 00:27:39,157
Congratulations! Aw, that's my boy!
330
00:27:39,240 --> 00:27:41,409
Seriously, though, dang.
How are you still single?
331
00:27:41,493 --> 00:27:44,496
- What a waste this is. Am I right?
- You should've told us about it, huh?
332
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
[Won-jun sighs]
333
00:27:47,666 --> 00:27:50,001
Ugh! This guy doesn't change!
334
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
Why do you always keep stuff to yourself?
335
00:27:52,212 --> 00:27:55,256
- What else are you hiding?
- Let's see how the interview goes first.
336
00:27:55,340 --> 00:27:57,550
Knowing you,
you won't tell us till next year.
337
00:27:58,551 --> 00:27:59,928
I'll tell you either way, then.
338
00:28:00,887 --> 00:28:02,722
- [Yun-taek] Knock on wood.
- Knock on wood.
339
00:28:02,806 --> 00:28:05,076
- [Yun-taek] Don't jinx yourself!
- Knock on wood, everyone.
340
00:28:05,100 --> 00:28:07,894
- [Yun-taek] Congratulations!
- [all] Cheers!
341
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
It's been ages
since we've had Jin-ju with us.
342
00:28:10,605 --> 00:28:14,150
Let's after-party at our house,
or else you're a traitor if you bail.
343
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
- It's because of my interview.
- [Yun-taek] Come on. Get in.
344
00:28:16,778 --> 00:28:19,364
- Won-jun, you're not coming, right?
- Next time, I promise.
345
00:28:19,447 --> 00:28:21,247
[Yun-taek] Okay, bye.
Call us when you get it.
346
00:28:21,282 --> 00:28:24,577
- Call us even if you don't.
- Won-jun, you're gonna get that job.
347
00:28:24,661 --> 00:28:26,305
- [I-ra] Won-jun!
- [Won-jun] See you later.
348
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
- [all] Bye.
- [Won-jun] Bye.
349
00:28:27,706 --> 00:28:28,706
[Jin-ju] Bye.
350
00:28:32,377 --> 00:28:33,377
[sighs]
351
00:28:35,755 --> 00:28:36,755
Hmm.
352
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
[sighs]
353
00:29:44,365 --> 00:29:45,365
[sighs]
354
00:29:52,624 --> 00:29:53,833
[gate squeaks]
355
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
[emotional music playing]
356
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
Hello there.
357
00:30:56,813 --> 00:30:58,439
I thought you had gone.
358
00:31:00,024 --> 00:31:01,234
I left my jacket inside.
359
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
Oh, um... you should go get it.
360
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
[keypad beeping]
361
00:31:15,248 --> 00:31:16,416
[door beeps, opens]
362
00:31:18,167 --> 00:31:19,167
[door closes]
363
00:31:19,627 --> 00:31:20,627
[door beeps]
364
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
[lounge music playing]
365
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
- So, how is everyone?
- Good.
366
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
They're all doing well.
367
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
[Doona] Have you listened to my music?
368
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
[Doona crying]
369
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
[somber music playing]
370
00:33:26,921 --> 00:33:28,256
[pounding on door]
371
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
[Doona] Lee Won-jun!
372
00:33:31,009 --> 00:33:33,052
- [pounding on door]
- [Doona] Hey!
373
00:33:35,930 --> 00:33:37,056
[pounding on door]
374
00:33:40,518 --> 00:33:44,439
"Take care of yourself"? That's all
you have to say to me after all this time?
375
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
- Well, I'm sorry.
- [door opens]
376
00:33:48,234 --> 00:33:49,360
Let's talk inside.
377
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
How are you so calm about this?
378
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
Is that how it looks?
379
00:34:11,257 --> 00:34:12,842
Do you have any idea
380
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
how much I needed you then?
381
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
You're the only reason
I'm alive right now.
382
00:34:19,557 --> 00:34:20,600
Back then, I...
383
00:34:22,143 --> 00:34:24,270
I despised myself so much I couldn't even
384
00:34:25,021 --> 00:34:26,147
get up most days.
385
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
I no longer worried about
what life had in store... until we met.
386
00:34:30,485 --> 00:34:32,278
Yeah, well, things are different now.
387
00:34:33,529 --> 00:34:35,073
You're right. It is different,
388
00:34:35,656 --> 00:34:37,158
'cause now I don't hate myself.
389
00:34:37,992 --> 00:34:39,494
I'm better than I've ever been.
390
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
I'm no longer unstable or selfish.
391
00:34:41,370 --> 00:34:43,498
I'm sleeping well, and work's going great.
392
00:34:44,290 --> 00:34:46,626
And people stay by my side,
even without you.
393
00:34:48,628 --> 00:34:49,837
So now,
394
00:34:50,463 --> 00:34:52,023
I'll never need a man in my life again.
395
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
I already know.
396
00:35:02,225 --> 00:35:04,352
So this time it's your turn to beg.
397
00:35:06,771 --> 00:35:07,771
Tell me you're sorry.
398
00:35:09,649 --> 00:35:11,025
And what you did was wrong.
399
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
I'm sorry.
400
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
I should've gone after you.
401
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Tell me you regret it.
402
00:35:24,288 --> 00:35:25,665
Say you regret it!
403
00:35:31,504 --> 00:35:32,630
I regret it.
404
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
I should've fought for us. I was wrong.
405
00:35:39,011 --> 00:35:40,972
Now just leave me alone, okay?
406
00:35:43,599 --> 00:35:44,599
I'm begging you.
407
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
I really missed you.
408
00:36:00,366 --> 00:36:01,826
I really missed you too.
409
00:36:04,287 --> 00:36:06,455
["Ordinary Day" playing]
410
00:36:22,305 --> 00:36:25,433
2027 NATIONAL CIVIL SERVANT LEVEL 5
OPEN COMPETITIVE RECRUITMENT EXAM
411
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
LEE WON-JUN
412
00:37:45,388 --> 00:37:46,597
[inaudible]
413
00:37:46,681 --> 00:37:48,474
["Ordinary Day" continues]
414
00:38:21,882 --> 00:38:24,051
["Ordinary Day" continues]
415
00:38:27,888 --> 00:38:28,723
LEE DOONA
416
00:38:28,806 --> 00:38:29,806
YOU'RE AWESOME, DOONA
417
00:38:29,849 --> 00:38:31,559
[cheering]
418
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
[music fades]
419
00:39:17,396 --> 00:39:18,396
[chuckles]
420
00:39:20,649 --> 00:39:24,111
[woman in Japanese] Here's your card, sir.
Here you go.
421
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
Thank you.
422
00:39:27,907 --> 00:39:28,991
[man in English] Let's go.
423
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
[Won-jun] Yes, sir.
424
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
[in Japanese] It's Doona. Did you see her?
425
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
So pretty!
426
00:39:42,129 --> 00:39:44,507
[in English] Oh, sir, it's this way.
427
00:39:45,758 --> 00:39:46,758
Please allow me.
428
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
[emotional music playing]
429
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
[sighs]
30693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof