Original subtitles

Episode 5

Min-woo, you've got to do well this time

I'm trying

I mean with Jung-ah

The daughter of the Calla Resort chairman

She's like a little sister

I may give her a shot then

She's a little too young for you

Still hooked on that girl you met in the mountains?

Is that so?

I'm the only Ionely one

Hae-won has a nice colleague

Is that right?

Age? Name? Is she pretty?

You've got my expectations up

I think she's your type

My type?

This is just to my taste

Isn't it unique and exotic?

Where are the architects?

You're interested in Min-woo's colleague, huh?

I'm not exactly...

Hello

Hello, you're always so stylish

What about your colleague?

Dae-poong, come on

This is my senior colleague Ji Dae-poong

Hello I'm Ji Dae-poong.

She's my senior colleague Oh Jang-mi

You're that woman...

At the parking lot...

From here on...

That won't work

Why not?

We can put flowers...

That won't match

Min-woo what do you think?

I don't think it would go well either

I see I think you're right

When did you get here?

We just got here ourselves

Thank you for coming

Let's take a look together

Now? Okay

I have some business at the hotel

I'll see you later

Let's go

I think there's one more thing over there

Shall we go there?

I have to finish this Go ahead

Let's go

Are you okay?

Yes

That's really nice

Pardon?

Your necklace

You were wearing it in the mountains, too

Since you always wear it you must cherish it

Does it have some special meaning?

There was a girl I liked very much

She and I shared it

I see. You must've liked her very much

Very much I did like her very much

I'm sorry I shouldn't have asked

It's okay

For me to be able to talk about it

I guess enough time must've passed

It's the first time I've ever told anyone

I never thought I'd fall in love again

I thought I'd never be able to love again...

But oddly enough

I've met a woman I want to love

I'm curious about her

She's a good person

A good person? Do I know her?

Even if it's not Jung-ah I might know her

That's true You do know her

It must be me then

Why are you so happy?

Just something

As you all know, we're getting to the heart of the project

From next week, you'll have to spend the hot summer here

There's no vacation?

You poor thing This place is a vacation spot

Go for a hike

I like the sea

Hae-won, you like the mountains

I'm not letting her go to the mountains again

She ended up missing for a night

Hae-won was missing too?

Min-woo went missing right after he arrived in Korea

What a coincidence

What do the two have to do with each other?

It's not like they went together. I was there

Besides, there are mountains all over this country

Who's arguing?

When you got back was about when Hae-won was missing

Is that right?

Which mountains did you go to?

Gari Mountain

And you?

Gari Mountain is nice

I hear it's nicer in fall Let's all go then

Great!

You two have a lot in common

Everyone in this field is similar

Let's drink up. Bottoms up!

I went to a concert yesterday and ran into Min-woo

He was with someone

And there was lipstick on the cup

He said she's a friend

But can men and women be friends?

I was dying of curiosity but I know the answer now

I guess they really are just friends

Oh yeah?

If Min-woo says he's ready to love again, he must mean me

I would think so

I want to ask you man-to-man

Who's this person that you like?

When I see her she brightens my heart

She can brighten people's hearts

I hope Jung-ah can take the place of your past love

Even if you were hurt don't cling to the past

New love can be good, too

I apologize

I should've stayed in the condo as well

I'd be near you Shall I move?

If you stay here, the workers will feel uncomfortable

That's true

Go on in

What's wrong?

Jung-jae

About what happened in the mountains...

Are you worried about what I said?

You're upset I won't let you go to the mountains?

I was just kidding You can go see the flowers

But only if I'm with you, okay?

Good night. We'll have breakfast together

Hae-won?

Nope

What brings you here?

I wanted to spend the night

gossiping with you and Hae-won

The bed might be too small

I'll sleep with Hae-won. Where is she?

She's with Jung-jae

I'm taking a shower

What's this?

She is so strange

Hey

You're still up

How was the date?

That was no date

I'm so envious

Why do I even bother with facials?

No, I have to keep it up

Jung-ah came by earlier

She wanted to gossip all night, but then disappeared

Why?

Maybe the place wasn't comfortable

How can you compare this condo to a hotel?

Hae-won was missing too?

Min-woo went missing right after he arrived in Korea

Hae-won?

Which mountains did you go to?

Gari Mountain

And you?

Gari Mountain is nice

Jung-ah

Can I come in?

What brings you here so early?

Your room is nice

You have a nice view

It's right next to Hae-won's

You can talk on the balcony in the evenings

What are you trying to say?

It just seems nice

For example...

you can talk about what happened in the mountains

Why didn't you tell me what happened?

Jung-ah...

I don't want to hear any excuses

I'm sure there was a good reason

But how could you deceive us?

Please don't misunderstand Hae-won...

What about her? What did she tell you?

I don't want to hear you even mentioning her name

It upsets me

Let's talk

Why? Afraid I might tell my brother?

Jung-ah

Hae-won is Jung-jae's fiancee

He has the right to know

One moment

Good timing, let's have breakfast, come on in

Jung-jae

I have something to tell you

I'm sorry

I lied to you

I'm so sorry

Jung-jae

I thought you really screwed up big time

I have to treat Min-woo to a nice meal

Aren't you angry?

No, but a little disappointed

You must've worried that I might suspect the two of you.

I'm not a trusting person by nature

But once I trust someone I always will

And you're the only person I trust

I trust you no matter what

Jung-jae

Let's eat We have a meeting

You're all early

Come join us

Isn't Director Park here?

No, she isn't

Is she still in bed?

Hae-won have you called her?

She's not answering

Should we wait for her?

Why are you late?

Speak of the devil

Let's start the meeting

We need to work on the garden

It's scheduled for the same time as the PR event

We need to change the schedule

It might be easier to change the PR event

Why don't you delay the garden project?

We're under a tight deadline as well

Okay, we'll try to change our schedule

Then could the PR folks lend us some help during our event?

I don't think that's possible

The PR people weren't hired to do manual labor

Manual labor, Jung-ah?

Leave me alone

I'm not saying anything wrong

All she's saying is that we should help each other

Let's end the meeting

I need to talk to you Director Park

Hae-won

Jung-ah's not usually like that

Something must've upset her

She knows what happened in the mountains

Gee... I meant to get rid of it

It was missing last night so I was looking for it

How come you have it Min-woo?

How dare you speak that way to Hae-won?

I'm sure you must have your reasons

Tell me why

I said, tell me

Don't get mad at me

You don't know anything

What is it that I don't know?

Do you know who she was with in the mountains?

She was with Min-woo!

And?

What do you mean, "and"?

Hae-won and Min-woo lied to us

They deceived us the whole time

I knew you were immature but you're beyond help

Jung-jae

I already knew that

You said Hae-won was like your sister

Your best friend

Min-woo helped her when she was hurt

Min-woo, the man you love understand?

Before you get mad shouldn't you feel grateful?

And forget about Min-woo

What?

You're not qualified to love

Love isn't about suspicion It's about trust

Even if no one believes him you should

But...

There is no "but"

You're so quick to suspect and misunderstand

If that's the way you love you should quit now

I'm sorry

I should've told you earlier I'm so sorry

But when I saw Min-woo I was in shock, too

I should've told you then but I couldn't

It's all my fault I'm sorry

No, I'm sorry

Please forget what I said earlier

I was on edge because I love Min-woo so much

Jung-ah

I heard him tell you he's ready to love again

I was so happy

I thought for sure he meant me

But when I saw that picture I thought it might not be me

I thought it might be you

No way. What are you talking about?

In the mountains he was just helping me

I'm sure he meant you

You're the only one he loves

Really?

Yes

Then help me out

Will you help him forget his wound and love me?

Yes, I will

My sister is still immature isn't she?

She's not good at hiding her emotions

That gets her in trouble sometimes

I know

About what happened in the mountains...

Thank you

Thank you for taking care of my Hae-won

I'm sorry

No, I should be thankful

It's so nice How about taking the day off?

This cafe's being renovated as well

Let's take a look

How about if we eat first?

What is that song?

It sounds familiar What's the title?

And you studied abroad

That's common knowledge

Se-re-na-de! Right?

Serenade? You like this kind of music?

You're so old-fashioned

Wow, LP's!

Did you find some treasure?

Isn't that a gramophone?

Do you listen to LP's by any chance?

I used to when I was a kid

But who listens to them anymore?

The sound quality's terrible

There's a sentimental quality to it though

LP's in the age of MP3's?

And such terrible sound quality

I love the sound of the scratches

Each song sounds more precious

Right

Jung-jae would laugh at you

That's so strange

You and he are so different

Hobbies, personality and worldview...

You have nothing in common

The only thing you have in common is faithfulness

But we don't even have a turntable

What took you so long?

We were digging up an antique

What is that?

A gramophone

What?

Did you and Hae-won plan this?

Hae-won did you bring these?

Yes

We've got wine, food women, and now music

Seems like Hae-won has more in common

with Min-woo than Jung-jae

How about a toast!

Isn't this the music from "Love Story"?

It is. It's so different listening to it here

Your first love being your last love. How romantic

Where there's a first love there's a second love

Don't you know "Oliver's Story"

the sequel to "Love Story"?

"Oliver's Story"? There's such a movie?

Why do people dwell on first loves?

Second love is important too

I'm sure it's not as meaningful as the first

Isn't the first time you fall in love

the most beautiful moment in life?

That's not necessarily true

Being able to love again could be more beautiful

Right, Min-woo?

I'm not sure

But the second time is probably just as painful

Why?

Because...

Because you feel guilty towards your first love

That's just my opinion

Anybody want more coffee?

I'll get it

Why are you both putting in so much sugar?

Hae-won says sugar helps her relax

Min-woo's exactly the same way

What do you have to feel anxious about?

Remember sugar makes you fat

You two have so much in common

The art director and the florist are so in sync

Seems like Hae-won has more in common

with Min-woo than Jung-jae

Hae-won

I'm sorry I called you so late Have a sit

Have you been drinking by yourself?

I've been thinking, and we have so little in common

Even though we've spent so much time together

We really are very different aren't we?

You and Min-woo have a lot in common

You think so?

Maybe that's why I liked him from the beginning

It's probably because he's so much like you

I don't like old LP's or sweet things

Should I start liking those things?

I don't think I could though

You stick to the antiques I'll stick to you

There is one thing we have in common

What's that?

This is our first love

And that love has never wavered, right?

Yes

There won't be a second love for us

What?

You've got me humming the tune, too

Jang-mi

If my boyfriend doesn't like something, should I avoid it?

Jung-jae doesn't like something?

It's not that

If Jung-jae doesn't like something

you should avoid it

Isn't it important to put his mind at ease?

I think so too

After this part how does it go?

I forget I keep repeating it

How does it go after that?

Min-woo, you and your workaholic tendencies...

Everyone's gone but us

I'm sorry Lunch is on me

You owe me more than lunch

Hey, you have to roll it inside

What's wrong?

Didn't you just hear Schubert's Serenade?

Serenade? I don't know

Why?

Nothing

Oh Jang-mi speaking

Hello Mr. Ji Dae-poong

She's ready Don't worry

She'll be right over

Hae-won you have to go now

You have to confirm the plans

Min-woo's on his way as well

You'd better go now

Could you take over dealing with Min-woo and Dae-poong?

But it's you and Min-woo's collaboration

You're actually much more persuasive than I am

You should take over

I think that's for the best

I'll take over the other resort matter

You don't like that anyway

If that's what you want... Are you sure it's okay?

Just get dressed

Don't change your mind later

You have to take these

I'm sorry I'm late

It's okay Where's Hae-won?

She's so busy

I came instead Is that okay?

Of course Let's go

Hae-won will be here for sure, right?

I asked Jang-mi to please bring her

I'll have to use some insecticide

if only Jang-mi shows up

What's this?

A gift for someone

Who?

Just someone

Speak of the devil

I'm early today

Where has Hae-won been lately?

Are you stopping her from coming?

Excuse me?

Mr. Ji Dae-poong

If you don't know then keep your nose out of it

Hae-won's the one who didn't want to come

She doesn't want to see us?

What did you do wrong? Borrow money from her?

Who would want to meet someone as rude as you?

I didn't want to come either but Hae-won begged me

You'd better know what you're saying

before you go mouthing off

It's pouring.

Jang-mi didn't bring an umbrella

She has a car

How is Min-woo? It's been a while

I'm sure he's okay

What? You haven't seen him for work?

It's important that you coordinate your efforts, okay?

Okay

Hae-won's the one who didn't want to come

Jang-mi

You're so late!

Is everything ready?

Hae-won hand me the folders

The budget's ready The photos are ready

Wait, I forgot the plan!

Where's your head?

That was Min-woo's responsibility

He just has to be absent on the busiest day!

Min-woo missed work?

He called and said he needed the day off

Maybe he got sick from riding his bike in the rain

No way. He's as healthy as you

We have to go

Can you go by Min-woo's?

Me?

Hae-won

Did you take some medicine?

I'll sleep it off

I'm making some soup

Take some medicine with it

How have you been?

Hae-won...

That is...

Thank you for coming

Don't thank me

I think the soup's boiling

Take a few days off

Dae-poong will be here later

Make sure you warm up the soup and have it later

Hae-won

We're friends, right?

Friends share everything, right?

Do I make you uncomfortable?

No, why would you...?

Then don't avoid me

We're friends

Everything's approved

Just have to toil and sweat at the resort

One second

Where's she going? To toil and sweat?

Thank goodness everything's wrapped up

More people will be joining us

What about Min-woo?

I invited him

The whole team should be here

He should be here soon

He looked sick yesterday Is he all right?

His body heals fast His problem is his heart

I can tell he's really fretting over this girl

Over Jung-ah?

Min-woo likes Jung-ah?

He doesn't?

That would simplify matters

What would there be to fret about?

He doesn't even know this girl's name or address

He must really like her

He says she's his second love

So Jung-ah's not his second love?

I'm so curious

He ran into her in the mountains

How will he meet her again?

What did you just say?

You heard about how he went to the mountains

He met her there

Are you okay?

Excuse me

He'll be here any second

I forgot I had another engagement

Hae-won

I've met a woman I want to love

I thought it might not be me

I thought it might be you

Let's be friends

He ran into her in the mountains

I've met a woman I want to love

Hae-won