1
00:00:01,393 --> 00:00:04,556
Episódio 5

2
00:00:11,102 --> 00:00:13,832
Min-woo, você tem
fazer bem desta vez

3
00:00:14,606 --> 00:00:15,630
estou tentando

4
00:00:16,107 --> 00:00:18,541
Quero dizer, com Jung-ah

5
00:00:18,610 --> 00:00:19,907
A filha do
Presidente do Calla Resort

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,504
Ela é como uma irmã mais nova

7
00:00:24,616 --> 00:00:25,776
Posso dar uma chance a ela então

8
00:00:29,087 --> 00:00:30,952
Ela é um pouco demais
jovem para você

9
00:00:34,359 --> 00:00:38,352
Ainda viciado naquela garota
você conheceu nas montanhas?

10
00:00:41,132 --> 00:00:41,826
É assim mesmo?

11
00:00:44,569 --> 00:00:47,003
Eu sou o único solitário

12
00:00:49,641 --> 00:00:51,700
Hae-won tem um
bom colega

13
00:00:52,644 --> 00:00:53,133
Está certo?

14
00:00:53,745 --> 00:00:55,975
Idade? Nome?
Ela é bonita?

15
00:00:56,648 --> 00:00:58,047
Você tem meu
expectativas elevadas

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,641
Eu acho que ela é o seu tipo

17
00:01:00,585 --> 00:01:01,381
Meu tipo?

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,350
Isso é apenas do meu gosto

19
00:01:13,465 --> 00:01:15,296
Não é único e exótico?

20
00:01:19,103 --> 00:01:21,867
Onde estão os arquitetos?

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,902
Você está interessado em
Colega de Min-woo, hein?

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,276
Eu não sou exatamente...

23
00:01:27,412 --> 00:01:28,106
Olá

24
00:01:31,082 --> 00:01:33,812
Olá, você é
sempre tão estiloso

25
00:01:38,890 --> 00:01:43,759
E o seu colega?

26
00:01:43,828 --> 00:01:45,318
Dae-poong, vamos lá

27
00:01:52,604 --> 00:01:54,196
Este é meu colega sênior
Ji Dae Poong

28
00:01:54,372 --> 00:01:56,465
Olá
Eu sou Ji Dae-poong.

29
00:01:56,774 --> 00:01:58,935
Ela é minha colega sênior
Oh Jang-mi

30
00:02:10,955 --> 00:02:12,081
Você é aquela mulher...

31
00:02:13,725 --> 00:02:16,091
No estacionamento...

32
00:02:18,062 --> 00:02:21,463
Daqui em diante...

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
Isso não vai funcionar

34
00:02:23,301 --> 00:02:24,666
Por que não?

35
00:02:24,736 --> 00:02:27,227
Podemos colocar flores...

36
00:02:27,305 --> 00:02:29,034
Isso não vai combinar

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,070
Min-woo
o que você acha?

38
00:02:30,275 --> 00:02:34,473
Eu não acho isso
iria bem também

39
00:02:34,746 --> 00:02:38,546
eu vejo
Eu acho que você está certo

40
00:02:51,696 --> 00:02:52,788
Quando você chegou aqui?

41
00:02:52,830 --> 00:02:53,819
Acabamos de chegar aqui

42
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
Obrigado por ter vindo

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,531
Vamos dar uma olhada juntos

44
00:03:25,930 --> 00:03:28,660
Agora? Ok

45
00:03:29,667 --> 00:03:32,431
Eu tenho alguns negócios
no hotel

46
00:03:32,670 --> 00:03:33,568
Te vejo mais tarde

47
00:03:35,873 --> 00:03:36,305
Vamos

48
00:03:40,311 --> 00:03:43,872
Eu acho que há um
mais coisa aí

49
00:03:44,382 --> 00:03:45,906
Vamos lá?

50
00:03:46,217 --> 00:03:47,684
Eu tenho que terminar isso
Vá em frente

51
00:03:49,120 --> 00:03:50,417
Vamos

52
00:04:47,645 --> 00:04:48,202
Você está bem?

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,442
Sim

54
00:05:03,327 --> 00:05:04,521
Isso é muito legal

55
00:05:05,563 --> 00:05:05,790
Perdão?

56
00:05:07,832 --> 00:05:08,594
Seu colar

57
00:05:10,635 --> 00:05:12,034
Você estava usando
nas montanhas também

58
00:05:12,704 --> 00:05:15,730
Já que você sempre usa isso
você deve valorizar isso

59
00:05:19,877 --> 00:05:22,471
Será que tem algum
significado especial?

60
00:05:25,917 --> 00:05:28,044
Havia uma garota
eu gostei muito

61
00:05:29,520 --> 00:05:30,953
Ela e eu compartilhamos

62
00:05:32,657 --> 00:05:37,185
Eu vejo. Você deve ter
gostei muito dela

63
00:05:39,197 --> 00:05:46,296
Muito
eu gostei muito dela

64
00:05:55,880 --> 00:05:59,509
Me desculpe
eu não deveria ter perguntado

65
00:06:01,185 --> 00:06:03,119
Está tudo bem

66
00:06:06,858 --> 00:06:08,450
Para eu poder
para falar sobre isso

67
00:06:08,526 --> 00:06:10,050
Acho que tempo suficiente
deve ter passado

68
00:06:13,731 --> 00:06:15,562
É a primeira vez
Eu já contei para alguém

69
00:06:21,339 --> 00:06:27,505
Eu nunca pensei que iria
se apaixonar novamente

70
00:06:31,649 --> 00:06:33,708
Eu pensei que nunca seria
capaz de amar novamente...

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,448
Mas por incrível que pareça

72
00:06:45,496 --> 00:06:47,293
Eu conheci uma mulher
eu quero amar

73
00:07:07,952 --> 00:07:11,285
Estou curioso sobre ela

74
00:07:14,292 --> 00:07:15,281
Ela é uma boa pessoa

75
00:07:17,962 --> 00:07:22,365
Uma boa pessoa?
Eu a conheço?

76
00:07:27,371 --> 00:07:36,575
Mesmo que não seja Jung-ah
Eu poderia conhecê-la

77
00:07:38,049 --> 00:07:41,985
Isso é verdade
Você a conhece

78
00:07:50,962 --> 00:07:51,758
Devo ser eu então

79
00:08:11,616 --> 00:08:12,640
Por que você está tão feliz?

80
00:08:15,753 --> 00:08:17,744
Apenas alguma coisa

81
00:08:20,591 --> 00:08:24,118
Como todos sabem, estamos recebendo
para o coração do projeto

82
00:08:24,795 --> 00:08:29,892
A partir da próxima semana você terá
passar o verão quente aqui

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,693
Não há férias?

84
00:08:33,571 --> 00:08:35,300
Você coitado
Este lugar é um local de férias

85
00:08:35,973 --> 00:08:37,304
Faça uma caminhada

86
00:08:39,010 --> 00:08:40,477
eu gosto do mar

87
00:08:41,379 --> 00:08:43,142
Hae-won, você gosta
as montanhas

88
00:08:44,115 --> 00:08:45,514
Eu não vou deixá-la ir
para as montanhas novamente

89
00:08:47,251 --> 00:08:51,517
Ela acabou faltando
por uma noite

90
00:08:53,257 --> 00:08:54,952
Hae-won foi
faltando também?

91
00:08:55,960 --> 00:09:00,090
Min-woo desapareceu certo
depois que ele chegou na Coréia

92
00:09:00,298 --> 00:09:02,425
Que coincidência

93
00:09:02,800 --> 00:09:05,530
O que os dois têm
fazer um com o outro?

94
00:09:05,836 --> 00:09:09,829
Não é como se eles fossem
juntos. eu estava lá

95
00:09:10,474 --> 00:09:15,878
Além disso, existem montanhas
por todo este país

96
00:09:16,747 --> 00:09:17,611
Quem está discutindo?

97
00:09:19,483 --> 00:09:25,581
Quando você voltou estava prestes
quando Hae-won estava desaparecida

98
00:09:27,291 --> 00:09:27,848
Está certo?

99
00:09:29,026 --> 00:09:30,823
Quais montanhas
você foi?

100
00:09:34,999 --> 00:09:35,795
Montanha Gari

101
00:09:36,801 --> 00:09:38,325
E você?

102
00:09:43,274 --> 00:09:44,969
A montanha Gari é legal

103
00:09:46,177 --> 00:09:54,710
Ouvi dizer que é melhor no outono
Vamos todos então

104
00:09:55,219 --> 00:09:57,050
Ótimo!

105
00:09:57,855 --> 00:10:00,983
Vocês dois têm um
muito em comum

106
00:10:02,493 --> 00:10:06,293
Todos neste
campo é semelhante

107
00:10:06,330 --> 00:10:08,992
Vamos beber.
De baixo para cima!

108
00:10:23,748 --> 00:10:27,878
Fui a um show ontem
e encontrei Min-woo

109
00:10:28,753 --> 00:10:30,983
Ele estava com alguém

110
00:10:31,622 --> 00:10:33,180
E havia
batom no copo

111
00:10:35,192 --> 00:10:36,887
Ele disse que ela é uma amiga

112
00:10:37,261 --> 00:10:38,956
Mas será que os homens e
mulheres serem amigas?

113
00:10:40,698 --> 00:10:47,126
Eu estava morrendo de curiosidade
mas eu sei a resposta agora

114
00:10:49,240 --> 00:10:50,832
Eu acho que eles realmente
são apenas amigos

115
00:10:52,810 --> 00:10:53,071
Ah, sim?

116
00:10:55,579 --> 00:11:01,415
Se Min-woo disser que está pronto para
amor de novo, ele deve estar se referindo a mim

117
00:11:03,454 --> 00:11:04,352
eu pensaria assim

118
00:11:16,934 --> 00:11:18,561
eu quero perguntar
você de homem para homem

119
00:11:20,004 --> 00:11:23,462
Quem é essa pessoa
que você gosta?

120
00:11:31,248 --> 00:11:35,548
Quando eu a vejo
ela ilumina meu coração

121
00:11:41,792 --> 00:11:45,284
Ela pode iluminar
o coração das pessoas

122
00:11:47,765 --> 00:11:56,195
Espero que Jung-ah possa assumir o
lugar do seu amor passado

123
00:12:21,365 --> 00:12:25,233
Mesmo se você estivesse ferido
não se apegue ao passado

124
00:12:27,404 --> 00:12:28,530
Um novo amor também pode ser bom

125
00:12:43,954 --> 00:12:44,648
Peço desculpas

126
00:13:04,608 --> 00:13:06,439
eu deveria ter ficado
no condomínio também

127
00:13:09,113 --> 00:13:11,980
eu estaria perto de você
Devo me mudar?

128
00:13:13,918 --> 00:13:17,684
Se você ficar aqui, os trabalhadores
vai se sentir desconfortável

129
00:13:19,023 --> 00:13:19,489
Isso é verdade

130
00:13:22,459 --> 00:13:22,925
Entre

131
00:13:28,699 --> 00:13:28,994
O que há de errado?

132
00:13:32,903 --> 00:13:33,426
Jung-jae

133
00:13:40,177 --> 00:13:45,706
Sobre o que aconteceu
nas montanhas...

134
00:13:46,517 --> 00:13:48,007
Você está preocupado
sobre o que eu disse?

135
00:13:51,021 --> 00:13:54,218
Você está chateado, eu não vou deixar
você vai para as montanhas?

136
00:13:56,794 --> 00:14:00,753
Eu estava apenas brincando
Você pode ir ver as flores

137
00:14:02,099 --> 00:14:06,035
Mas só se eu estiver
com você, ok?

138
00:14:11,642 --> 00:14:16,978
Boa noite. Teremos
café da manhã juntos

139
00:14:32,796 --> 00:14:33,421
Hae-ganhou?

140
00:14:34,198 --> 00:14:35,062
Não

141
00:14:36,267 --> 00:14:37,427
O que traz você aqui?

142
00:14:37,835 --> 00:14:38,665
eu queria
passar a noite

143
00:14:38,736 --> 00:14:40,203
fofocando com
você e Hae-won

144
00:14:40,371 --> 00:14:42,134
A cama pode
ser muito pequeno

145
00:14:43,474 --> 00:14:48,912
Vou dormir com Hae-won.
Onde ela está?

146
00:14:49,647 --> 00:14:51,012
Ela está com Jung-jae

147
00:14:52,516 --> 00:14:54,450
Estou tomando banho

148
00:15:17,207 --> 00:15:18,299
O que é isso?

149
00:15:21,211 --> 00:15:23,771
Ela é tão estranha

150
00:15:48,439 --> 00:15:48,996
Ei

151
00:15:49,106 --> 00:15:50,573
Você ainda está acordado

152
00:15:51,342 --> 00:15:52,707
Como foi o encontro?

153
00:15:54,078 --> 00:15:55,545
Isso não foi um encontro

154
00:15:56,547 --> 00:15:57,741
Estou com tanta inveja

155
00:15:59,350 --> 00:16:03,013
Por que eu ainda
se incomoda com tratamentos faciais?

156
00:16:04,088 --> 00:16:06,056
Não, eu tenho que continuar assim

157
00:16:08,292 --> 00:16:10,726
Jung-ah veio mais cedo

158
00:16:11,195 --> 00:16:15,029
Ela queria fofocar tudo
noite, mas depois desapareceu

159
00:16:16,066 --> 00:16:16,395
Por quê?

160
00:16:17,334 --> 00:16:19,029
Talvez o lugar
não estava confortável

161
00:16:19,703 --> 00:16:21,967
Como você pode comparar
este condomínio para um hotel?

162
00:16:47,765 --> 00:16:49,357
Hae-won também estava desaparecido?

163
00:16:50,467 --> 00:16:54,528
Min-woo desapareceu certo
depois que ele chegou na Coréia

164
00:16:54,772 --> 00:16:55,204
Hae-ganhou?

165
00:16:55,472 --> 00:16:56,496
Quais montanhas
você foi?

166
00:16:59,343 --> 00:17:00,469
Montanha Gari

167
00:17:01,145 --> 00:17:01,577
E você?

168
00:17:06,683 --> 00:17:08,014
A montanha Gari é legal

169
00:17:24,501 --> 00:17:25,092
Jung-ah

170
00:17:26,937 --> 00:17:27,767
Posso entrar?

171
00:17:35,679 --> 00:17:36,737
O que traz você
aqui tão cedo?

172
00:17:40,717 --> 00:17:41,706
Seu quarto é legal

173
00:17:43,387 --> 00:17:46,254
Você tem uma bela vista

174
00:17:48,926 --> 00:17:50,257
Fica bem ao lado do Hae-won

175
00:17:54,331 --> 00:17:59,997
Você pode conversar no
varanda à noite

176
00:18:03,774 --> 00:18:04,763
O que você está tentando dizer?

177
00:18:06,877 --> 00:18:09,072
Parece legal

178
00:18:11,148 --> 00:18:11,807
Por exemplo...

179
00:18:13,016 --> 00:18:15,075
você pode falar sobre o que
aconteceu nas montanhas

180
00:18:30,534 --> 00:18:33,002
Por que você não contou
eu o que aconteceu?

181
00:18:35,806 --> 00:18:36,704
Jung-ah...

182
00:18:36,874 --> 00:18:38,637
eu não quero
ouvir qualquer desculpa

183
00:18:40,711 --> 00:18:44,579
Tenho certeza que houve
uma boa razão

184
00:18:46,450 --> 00:18:50,147
Mas como poderia
você nos engana?

185
00:18:50,254 --> 00:18:51,915
Por favor, não entenda mal
Hae-ganhou...

186
00:18:51,989 --> 00:18:54,787
E ela?
O que ela te contou?

187
00:18:55,192 --> 00:18:57,558
Eu não quero ouvir você
até mencionando o nome dela

188
00:18:58,095 --> 00:19:00,359
Isso me perturba

189
00:19:02,266 --> 00:19:03,756
Vamos conversar

190
00:19:04,301 --> 00:19:07,896
Por quê? Com medo de que eu possa
contar ao meu irmão?

191
00:19:09,239 --> 00:19:09,796
Jung-ah

192
00:19:10,908 --> 00:19:13,035
Hae-won é
Noiva de Jung-jae

193
00:19:13,977 --> 00:19:15,877
Ele tem o direito de saber

194
00:19:46,276 --> 00:19:47,265
Um momento

195
00:19:55,919 --> 00:19:59,946
Bom momento, vamos lá
café da manhã, entre

196
00:20:00,724 --> 00:20:01,247
Jung-jae

197
00:20:04,895 --> 00:20:06,726
Eu tenho algo para te contar

198
00:20:19,109 --> 00:20:20,167
Me desculpe

199
00:20:22,145 --> 00:20:23,009
Eu menti para você

200
00:20:25,816 --> 00:20:27,511
Eu sinto muito

201
00:20:40,664 --> 00:20:41,130
Jung-jae

202
00:20:41,832 --> 00:20:45,268
Eu pensei que você realmente
estragou tudo

203
00:20:46,803 --> 00:20:49,328
Eu tenho que tratar Min-woo
para uma boa refeição

204
00:20:52,109 --> 00:20:55,044
Você não está com raiva?

205
00:20:56,880 --> 00:20:59,644
Não, mas um pouco decepcionado

206
00:21:02,152 --> 00:21:06,486
Você deve ter se preocupado que eu
pode suspeitar de vocês dois.

207
00:21:10,260 --> 00:21:12,592
Eu não sou um confiável
pessoa por natureza

208
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
Mas uma vez que eu confio em alguém
Eu sempre irei

209
00:21:15,132 --> 00:21:18,863
E você é o único
pessoa em quem confio

210
00:21:20,637 --> 00:21:25,165
Eu confio em você não
importa o que

211
00:21:28,211 --> 00:21:28,540
Jung-jae

212
00:21:30,547 --> 00:21:32,913
Vamos comer
Temos uma reunião

213
00:21:42,626 --> 00:21:43,524
Você está todo adiantado

214
00:21:44,094 --> 00:21:45,061
Venha se juntar a nós

215
00:21:47,531 --> 00:21:48,930
O Diretor Park não está aqui?

216
00:21:48,999 --> 00:21:50,364
Não, ela não é

217
00:21:50,400 --> 00:21:51,196
Ela ainda está na cama?

218
00:21:52,369 --> 00:21:53,495
Hae-ganhou
você ligou para ela?

219
00:21:54,071 --> 00:21:55,333
Ela não está respondendo

220
00:21:55,906 --> 00:21:58,568
Devemos esperar por ela?

221
00:22:03,413 --> 00:22:04,471
Por que você está atrasado?

222
00:22:04,915 --> 00:22:05,813
Fale do diabo

223
00:22:07,584 --> 00:22:09,984
Vamos começar a reunião

224
00:22:37,948 --> 00:22:41,281
Precisamos trabalhar
no jardim

225
00:22:41,918 --> 00:22:46,946
Está agendado para o
ao mesmo tempo que o evento de relações públicas

226
00:22:47,357 --> 00:22:48,790
Precisamos mudar
o cronograma

227
00:22:50,127 --> 00:22:53,358
Talvez seja mais fácil
mudar o evento de relações públicas

228
00:22:53,964 --> 00:22:55,158
Por que você não demora
o projeto do jardim?

229
00:22:58,935 --> 00:23:02,132
Estamos sob um aperto
prazo também

230
00:23:08,145 --> 00:23:12,081
Ok, vamos tentar
alterar nossa programação

231
00:23:13,750 --> 00:23:20,553
Então o pessoal de relações públicas poderia emprestar
alguma ajuda durante nosso evento?

232
00:23:21,892 --> 00:23:23,553
eu não acho
isso é possível

233
00:23:24,694 --> 00:23:29,358
O pessoal de relações públicas não estava
contratado para fazer trabalho manual

234
00:23:30,600 --> 00:23:35,936
Trabalho manual, Jung-ah?

235
00:23:36,807 --> 00:23:37,569
Deixe-me em paz

236
00:23:37,641 --> 00:23:38,972
Eu não estou dizendo
algo errado

237
00:23:39,476 --> 00:23:42,104
Tudo o que ela está dizendo é que
devemos ajudar uns aos outros

238
00:23:49,753 --> 00:23:51,050
Vamos encerrar a reunião

239
00:23:52,689 --> 00:23:54,714
Eu preciso falar com você
Diretor Parque

240
00:24:17,881 --> 00:24:18,711
Hae-ganhou

241
00:24:21,818 --> 00:24:25,720
Jung-ah não
geralmente assim

242
00:24:26,857 --> 00:24:28,916
Algo deve ter
chateá-la

243
00:24:33,997 --> 00:24:37,489
Ela sabe o que aconteceu
nas montanhas

244
00:24:51,882 --> 00:24:56,512
Nossa...
Eu pretendia me livrar disso

245
00:24:57,554 --> 00:25:00,921
Estava faltando ontem à noite
então eu estava procurando por isso

246
00:25:02,058 --> 00:25:03,923
Como é que você tem isso
Min-woo?

247
00:25:07,931 --> 00:25:09,796
Como você ousa falar
daquele jeito para Hae-won?

248
00:25:12,002 --> 00:25:13,970
Tenho certeza que você deve
tenha seus motivos

249
00:25:14,304 --> 00:25:16,864
Diga-me por que

250
00:25:19,676 --> 00:25:20,643
eu disse, me diga

251
00:25:21,845 --> 00:25:22,834
Não fique bravo comigo

252
00:25:23,813 --> 00:25:25,041
Você não sabe de nada

253
00:25:26,983 --> 00:25:29,110
O que é isso
Eu não sei?

254
00:25:33,323 --> 00:25:38,226
Você sabe quem ela era
com nas montanhas?

255
00:25:39,829 --> 00:25:42,957
Ela estava com Min-woo!

256
00:25:45,902 --> 00:25:46,368
E?

257
00:25:49,005 --> 00:25:50,233
O que você quer dizer com "e"?

258
00:25:52,475 --> 00:25:55,740
Hae-won e Min-woo
mentiu para nós

259
00:25:56,313 --> 00:25:59,805
Eles nos enganaram
o tempo todo

260
00:26:02,619 --> 00:26:06,851
Eu sabia que você era imaturo
mas você está além da ajuda

261
00:26:08,591 --> 00:26:09,319
Jung-jae

262
00:26:11,428 --> 00:26:14,591
eu já sabia disso

263
00:26:18,702 --> 00:26:20,693
Você disse que Hae-won era
como sua irmã

264
00:26:21,972 --> 00:26:23,769
Seu melhor amigo

265
00:26:25,208 --> 00:26:28,575
Min-woo a ajudou
quando ela se machucou

266
00:26:29,145 --> 00:26:31,238
Min-woo, o homem que você ama
entendeu?

267
00:26:33,316 --> 00:26:38,754
Antes que você fique bravo
você não deveria se sentir grato?

268
00:26:43,193 --> 00:26:47,152
E esqueça Min-woo

269
00:26:48,898 --> 00:26:49,592
O quê?

270
00:26:49,933 --> 00:26:51,400
Você não está qualificado para amar

271
00:26:54,671 --> 00:26:56,605
O amor não é sobre suspeita
É uma questão de confiança

272
00:26:57,607 --> 00:27:00,906
Mesmo que ninguém acredite nele
você deveria

273
00:27:03,680 --> 00:27:04,669
Mas...

274
00:27:04,714 --> 00:27:06,045
Não existe "mas"

275
00:27:07,150 --> 00:27:09,277
Você é tão rápido em suspeitar
e entender mal

276
00:27:11,287 --> 00:27:14,950
Se é assim que você ama
você deveria desistir agora

277
00:27:48,758 --> 00:27:49,452
Me desculpe

278
00:27:52,128 --> 00:27:55,529
Eu deveria ter te contado antes
Eu sinto muito

279
00:27:57,901 --> 00:28:04,329
Mas quando vi Min-woo
Eu também fiquei em choque

280
00:28:06,476 --> 00:28:09,877
Eu deveria ter te contado então
mas eu não consegui

281
00:28:12,449 --> 00:28:17,910
É tudo culpa minha
Me desculpe

282
00:28:20,123 --> 00:28:22,648
Não, me desculpe

283
00:28:24,027 --> 00:28:26,689
Por favor, esqueça o que
eu disse anteriormente

284
00:28:28,665 --> 00:28:32,192
Eu estava nervoso porque
Eu amo tanto Min-woo

285
00:28:34,337 --> 00:28:34,860
Jung-ah

286
00:28:37,740 --> 00:28:45,112
Eu ouvi ele te contar
ele está pronto para amar novamente

287
00:28:48,351 --> 00:28:49,283
Eu estava tão feliz

288
00:28:50,653 --> 00:28:54,987
Eu pensei com certeza
ele quis dizer eu

289
00:28:57,527 --> 00:29:04,091
Mas quando eu vi aquela foto
Eu pensei que poderia não ser eu

290
00:29:07,637 --> 00:29:11,095
Eu pensei que poderia ser você

291
00:29:14,077 --> 00:29:19,743
Sem chance. O que são
você está falando?

292
00:29:20,550 --> 00:29:26,978
Nas montanhas
ele estava apenas me ajudando

293
00:29:30,760 --> 00:29:37,393
Tenho certeza que ele quis dizer você

294
00:29:38,868 --> 00:29:42,998
Você é o único
aquele que ele ama

295
00:29:44,941 --> 00:29:45,430
Realmente?

296
00:29:47,343 --> 00:29:47,900
Sim

297
00:29:51,314 --> 00:29:54,044
Então me ajude

298
00:29:54,851 --> 00:30:01,347
Você vai ajudá-lo a esquecer
sua ferida e me ama?

299
00:30:05,295 --> 00:30:06,785
Sim, eu vou

300
00:30:23,813 --> 00:30:25,940
Minha irmã ainda é imatura
não é ela?

301
00:30:29,852 --> 00:30:36,485
Ela não é boa em
escondendo suas emoções

302
00:30:37,594 --> 00:30:41,325
Isso a deixa
em apuros às vezes

303
00:30:43,433 --> 00:30:44,127
eu sei

304
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
Sobre o que aconteceu
nas montanhas...

305
00:30:51,341 --> 00:30:51,773
Obrigado

306
00:30:55,378 --> 00:31:00,577
Obrigado por aceitar
cuidar do meu Hae-won

307
00:31:04,354 --> 00:31:04,843
Me desculpe

308
00:31:06,122 --> 00:31:07,316
Não, eu deveria estar grato

309
00:31:27,176 --> 00:31:30,839
É tão legal
Que tal tirar o dia de folga?

310
00:33:06,175 --> 00:33:08,973
Este café está sendo
reformado também

311
00:33:09,445 --> 00:33:11,675
Vamos dar uma olhada

312
00:33:12,415 --> 00:33:15,350
Que tal se
comemos primeiro?

313
00:33:24,060 --> 00:33:25,220
Qual é essa música?

314
00:33:28,331 --> 00:33:31,960
Parece familiar
Qual é o título?

315
00:33:32,635 --> 00:33:36,628
E você estudou no exterior

316
00:33:37,140 --> 00:33:38,607
Isso é de conhecimento comum

317
00:33:38,941 --> 00:33:41,535
Se-re-na-de! Certo?

318
00:33:42,879 --> 00:33:46,747
Serenata? Você gosta
esse tipo de música?

319
00:33:47,683 --> 00:33:51,779
Você é tão antiquado

320
00:33:59,295 --> 00:34:01,160
Uau, LPs!

321
00:34:26,088 --> 00:34:27,385
Você encontrou algum tesouro?

322
00:34:29,725 --> 00:34:30,487
Isso não é um gramofone?

323
00:34:32,328 --> 00:34:33,226
Você ouve
Por acaso há LP?

324
00:34:34,330 --> 00:34:36,662
Eu costumava quando
eu era criança

325
00:34:37,600 --> 00:34:38,999
Mas quem escuta
para eles mais?

326
00:34:39,135 --> 00:34:39,897
A qualidade do som é terrível

327
00:34:40,937 --> 00:34:42,199
Há um sentimento
qualidade para isso embora

328
00:34:42,772 --> 00:34:45,138
Os LPs estão na era dos MP3?

329
00:34:45,274 --> 00:34:46,263
E uma qualidade de som tão terrível

330
00:34:46,909 --> 00:34:51,005
Eu amo o som
dos arranhões

331
00:34:51,981 --> 00:34:58,682
Cada música soa
mais precioso

332
00:34:58,921 --> 00:35:00,013
Certo

333
00:35:01,090 --> 00:35:04,924
Jung-jae faria
rir de você

334
00:35:06,829 --> 00:35:08,421
Isso é tão estranho

335
00:35:09,365 --> 00:35:12,266
Você e ele são tão diferentes

336
00:35:13,569 --> 00:35:18,939
Hobbies, personalidade
e visão de mundo...

337
00:35:19,942 --> 00:35:21,534
Você não tem nada em comum

338
00:35:22,111 --> 00:35:28,675
A única coisa que você tem
em comum é a fidelidade

339
00:35:30,186 --> 00:35:35,954
Mas nós nem
tem uma plataforma giratória

340
00:35:36,325 --> 00:35:39,021
Por que você demorou tanto?

341
00:35:39,595 --> 00:35:40,687
Estávamos cavando
até uma antiguidade

342
00:35:41,430 --> 00:35:42,294
O que é isso?

343
00:35:43,032 --> 00:35:44,693
Um gramofone

344
00:35:45,668 --> 00:35:46,134
O quê?

345
00:35:49,071 --> 00:35:52,905
Você e
Hae-ganhou planejar isso?

346
00:35:54,677 --> 00:35:56,611
Hae-ganhou
você trouxe isso?

347
00:35:58,414 --> 00:35:58,880
Sim

348
00:35:59,715 --> 00:36:05,312
Temos vinho, comida
mulheres, e agora música

349
00:36:05,688 --> 00:36:07,713
Parece que Hae-ganhou
tem mais em comum

350
00:36:08,057 --> 00:36:09,888
com Min-woo
do que Jung-jae

351
00:36:40,656 --> 00:36:42,214
Que tal um brinde!

352
00:37:08,050 --> 00:37:10,382
Não é esta a música
de "História de Amor"?

353
00:37:11,153 --> 00:37:16,250
Isso é. É tão diferente
ouvindo isso aqui

354
00:37:18,227 --> 00:37:22,789
Seu primeiro amor sendo seu
último amor. Que romântico

355
00:37:23,366 --> 00:37:30,272
Onde há um primeiro amor
há um segundo amor

356
00:37:31,107 --> 00:37:31,903
Você não sabe
"História de Oliver"

357
00:37:32,208 --> 00:37:33,232
a sequência de
"História de amor"?

358
00:37:34,210 --> 00:37:36,576
"A história de Oliver"?
Existe tal filme?

359
00:37:36,779 --> 00:37:41,512
Por que as pessoas vivem
nos primeiros amores?

360
00:37:41,951 --> 00:37:43,111
O segundo amor é
importante também

361
00:37:44,520 --> 00:37:46,579
Tenho certeza que não é tão
significativo como o primeiro

362
00:37:47,757 --> 00:37:50,487
Não é a primeira vez
você se apaixona

363
00:37:51,127 --> 00:37:52,788
o mais lindo
momento da vida?

364
00:37:54,697 --> 00:37:56,358
Isso não é necessariamente verdade

365
00:37:56,932 --> 00:38:00,095
Ser capaz de amar novamente
poderia ser mais bonito

366
00:38:01,137 --> 00:38:02,399
Certo, Min-woo?

367
00:38:06,409 --> 00:38:06,738
não tenho certeza

368
00:38:10,312 --> 00:38:16,717
Mas a segunda vez é
provavelmente tão doloroso

369
00:38:18,788 --> 00:38:19,186
Por quê?

370
00:38:25,428 --> 00:38:26,292
Porque...

371
00:38:27,329 --> 00:38:28,523
Porque você se sente culpado
em direção ao seu primeiro amor

372
00:38:39,742 --> 00:38:42,575
Essa é apenas minha opinião

373
00:38:46,682 --> 00:38:47,944
Alguém quer mais café?

374
00:38:49,085 --> 00:38:50,882
Eu vou conseguir

375
00:39:25,588 --> 00:39:27,681
Por que vocês dois estão colocando
em tanto açúcar?

376
00:39:28,858 --> 00:39:32,851
Hae-won diz açúcar
ajuda ela a relaxar

377
00:39:33,496 --> 00:39:38,456
Min-woo é exatamente
da mesma maneira

378
00:39:39,668 --> 00:39:41,192
O que você tem que
se sente ansioso?

379
00:39:42,438 --> 00:39:44,338
Lembrar
açúcar engorda

380
00:39:46,509 --> 00:39:53,847
Vocês dois têm tanto
muito em comum

381
00:39:54,283 --> 00:40:00,847
O diretor de arte e o
floristas estão tão sincronizados

382
00:40:32,721 --> 00:40:34,780
Parece que Hae-ganhou
tem mais em comum

383
00:40:35,090 --> 00:40:36,921
com Min-woo do que com Jung-jae

384
00:40:48,871 --> 00:40:49,428
Hae-ganhou

385
00:40:51,307 --> 00:40:53,537
Me desculpe por ter ligado tão tarde
Sente-se

386
00:40:56,011 --> 00:40:57,205
Você já esteve
bebendo sozinho?

387
00:41:05,487 --> 00:41:09,446
Eu estive pensando, e nós
têm tão pouco em comum

388
00:41:10,426 --> 00:41:12,053
Mesmo que tenhamos gasto
tanto tempo juntos

389
00:41:13,529 --> 00:41:16,794
Nós realmente somos muito diferentes
não somos?

390
00:41:20,102 --> 00:41:24,232
Você e Min-woo têm
muito em comum

391
00:41:27,142 --> 00:41:27,471
Você acha que sim?

392
00:41:29,245 --> 00:41:33,909
Talvez seja por isso que eu gostei
ele desde o início

393
00:41:35,551 --> 00:41:41,217
Provavelmente é porque
ele é tão parecido com você

394
00:41:44,193 --> 00:41:49,392
eu não gosto de velho
LP's ou coisas doces

395
00:41:51,166 --> 00:41:52,565
Devo começar
gostando dessas coisas?

396
00:41:55,304 --> 00:41:57,795
Eu não acho que eu poderia

397
00:42:00,109 --> 00:42:06,173
Você se apega às antiguidades
Eu vou ficar com você

398
00:42:14,957 --> 00:42:16,857
Há uma coisa
temos em comum

399
00:42:18,394 --> 00:42:18,758
O que é isso?

400
00:42:20,529 --> 00:42:23,396
Este é o nosso primeiro amor

401
00:42:25,100 --> 00:42:29,662
E esse amor tem
nunca vacilou, certo?

402
00:42:33,575 --> 00:42:33,973
Sim

403
00:42:41,617 --> 00:42:44,677
Não haverá um
segundo amor para nós

404
00:43:04,940 --> 00:43:05,269
O quê?

405
00:43:06,608 --> 00:43:09,600
Você me fez cantarolar
a melodia também

406
00:43:21,557 --> 00:43:21,955
Jang-mi

407
00:43:29,331 --> 00:43:39,400
Se meu namorado não gosta
alguma coisa, devo evitá-lo?

408
00:43:42,311 --> 00:43:43,903
Jung-jae não
gosta de alguma coisa?

409
00:43:46,315 --> 00:43:49,773
Não é isso

410
00:43:52,021 --> 00:43:55,616
Se Jung-jae não
como algo

411
00:43:55,858 --> 00:43:57,325
você deve evitá-lo

412
00:43:57,860 --> 00:44:02,422
Não é importante
deixar sua mente tranquila?

413
00:44:07,369 --> 00:44:09,860
Eu também acho

414
00:44:10,739 --> 00:44:16,473
Depois desta parte
como vai?

415
00:44:19,681 --> 00:44:23,811
eu esqueço
Eu continuo repetindo

416
00:44:26,455 --> 00:44:27,319
Como é depois disso?

417
00:45:08,764 --> 00:45:11,631
Min-woo, você e seu
tendências workaholics...

418
00:45:12,034 --> 00:45:14,264
Todo mundo se foi, menos nós

419
00:45:16,171 --> 00:45:18,105
Me desculpe
O almoço é por minha conta

420
00:45:18,474 --> 00:45:19,463
Você me deve mais do que almoço

421
00:45:21,677 --> 00:45:24,475
Ei, você tem que rolar para dentro

422
00:46:47,863 --> 00:46:48,329
O que há de errado?

423
00:46:52,034 --> 00:46:54,969
Você não acabou de ouvir
Serenata de Schubert?

424
00:46:57,005 --> 00:47:00,736
Serenata?
eu não sei

425
00:47:02,244 --> 00:47:04,041
Por quê?

426
00:47:06,148 --> 00:47:07,979
Nada

427
00:47:31,406 --> 00:47:32,839
Oh Jang-mi falando

428
00:47:33,408 --> 00:47:36,070
Olá
Sr. Ji Dae-poong

429
00:47:36,712 --> 00:47:40,273
Ela está pronta
Não se preocupe

430
00:47:40,882 --> 00:47:43,043
Ela já estará aí

431
00:47:45,754 --> 00:47:49,087
Hae-ganhou
você tem que ir agora

432
00:47:49,725 --> 00:47:51,158
Você tem que
confirme os planos

433
00:47:53,362 --> 00:47:54,761
Min-woo está no seu
caminho também

434
00:47:56,565 --> 00:47:58,692
É melhor você ir agora

435
00:47:59,735 --> 00:48:05,367
Você poderia assumir o negócio
com Min-woo e Dae-poong?

436
00:48:06,708 --> 00:48:11,270
Mas é você e
Colaboração de Min-woo

437
00:48:12,047 --> 00:48:16,950
Na verdade você é muito mais
persuasivo do que eu

438
00:48:17,586 --> 00:48:20,783
Você deveria assumir

439
00:48:21,490 --> 00:48:22,548
Eu acho que é o melhor

440
00:48:23,158 --> 00:48:26,650
Eu vou assumir
o outro assunto do resort

441
00:48:27,129 --> 00:48:28,221
Você não gosta disso de qualquer maneira

442
00:48:29,965 --> 00:48:35,267
Se é isso que você quer...
Tem certeza de que está tudo bem?

443
00:48:35,537 --> 00:48:36,401
Apenas se vista

444
00:48:37,673 --> 00:48:39,231
Não mude de ideia depois

445
00:48:39,608 --> 00:48:40,404
Você tem que levar isso

446
00:49:00,662 --> 00:49:01,924
Me desculpe, estou atrasado

447
00:49:01,997 --> 00:49:05,558
Está tudo bem
Onde está Hae-won?

448
00:49:06,601 --> 00:49:10,697
Ela está tão ocupada

449
00:49:11,406 --> 00:49:14,102
eu vim em vez disso
Tudo bem?

450
00:49:16,311 --> 00:49:17,676
Claro
Vamos

451
00:49:20,982 --> 00:49:23,746
Hae-won estará aqui
com certeza, certo?

452
00:49:23,985 --> 00:49:28,684
Eu pedi a Jang-mi para
por favor traga ela

453
00:49:29,224 --> 00:49:32,091
vou ter que usar
algum inseticida

454
00:49:32,694 --> 00:49:33,626
se ao menos Jang-mi aparecesse

455
00:49:35,197 --> 00:49:36,824
O que é isso?

456
00:49:38,333 --> 00:49:41,302
Um presente para alguém

457
00:49:42,371 --> 00:49:42,700
Quem?

458
00:49:44,973 --> 00:49:45,234
Apenas alguém

459
00:49:49,711 --> 00:49:52,373
Fale do diabo

460
00:50:00,622 --> 00:50:02,089
Cheguei cedo hoje

461
00:50:03,158 --> 00:50:06,992
Onde Hae-ganhou
esteve ultimamente?

462
00:50:07,429 --> 00:50:09,989
Você está parando
ela venha?

463
00:50:11,166 --> 00:50:11,860
Com licença?

464
00:50:14,236 --> 00:50:15,726
Sr. Ji Dae-poong

465
00:50:16,204 --> 00:50:18,570
Se você não sabe
então mantenha seu nariz fora disso

466
00:50:19,007 --> 00:50:23,341
Hae-won é quem
não queria vir

467
00:50:24,413 --> 00:50:26,005
Ela não
quer nos ver?

468
00:50:26,782 --> 00:50:29,808
O que você fez de errado?
Pedir dinheiro emprestado a ela?

469
00:50:32,187 --> 00:50:34,951
Quem gostaria de conhecer
alguém tão rude quanto você?

470
00:50:35,824 --> 00:50:42,093
Eu também não queria vir
mas Hae-won me implorou

471
00:50:42,431 --> 00:50:43,398
É melhor você saber
o que você está dizendo

472
00:50:43,465 --> 00:50:45,330
antes de você ir
falando mal

473
00:50:50,005 --> 00:50:50,835
Está chovendo.

474
00:50:52,607 --> 00:50:56,407
Jang-mi não
traga um guarda-chuva

475
00:50:56,912 --> 00:50:58,607
Ela tem um carro

476
00:51:03,218 --> 00:51:06,847
Como está Min-woo?
Já faz um tempo

477
00:51:11,593 --> 00:51:13,060
Tenho certeza que ele está bem

478
00:51:15,297 --> 00:51:19,256
O quê? Você não
o viu no trabalho?

479
00:51:23,238 --> 00:51:28,938
É importante que você
coordene seus esforços, ok?

480
00:51:31,546 --> 00:51:31,875
Ok

481
00:51:44,926 --> 00:51:49,226
Hae-won é quem
não queria vir

482
00:51:59,908 --> 00:52:00,533
Jang-mi

483
00:52:01,810 --> 00:52:03,641
Você está tão atrasado!

484
00:52:04,145 --> 00:52:06,272
Está tudo pronto?

485
00:52:06,815 --> 00:52:07,782
Hae-ganhou
me passe as pastas

486
00:52:12,487 --> 00:52:17,151
O orçamento está pronto
As fotos estão prontas

487
00:52:17,626 --> 00:52:23,622
Espere, esqueci o plano!

488
00:52:25,300 --> 00:52:28,133
Onde está sua cabeça?

489
00:52:29,337 --> 00:52:31,396
Esse foi o Min-woo
responsabilidade

490
00:52:31,573 --> 00:52:33,473
Ele só tem que estar ausente
no dia mais movimentado!

491
00:52:34,543 --> 00:52:36,602
Min-woo faltou ao trabalho?

492
00:52:37,379 --> 00:52:39,745
Ele ligou e disse que
precisava de um dia de folga

493
00:52:41,716 --> 00:52:45,743
Talvez ele tenha ficado doente de
andando de bicicleta na chuva

494
00:52:45,820 --> 00:52:47,981
De jeito nenhum. Ele é tão
saudável como você

495
00:52:49,090 --> 00:52:51,615
Nós temos que ir

496
00:52:51,760 --> 00:52:53,421
Você pode ir
por Min-woo?

497
00:52:55,130 --> 00:52:55,687
Meu?

498
00:53:25,293 --> 00:53:25,952
Hae-ganhou

499
00:53:29,698 --> 00:53:31,996
Você pegou
algum remédio?

500
00:53:34,336 --> 00:53:35,928
Eu vou dormir

501
00:53:38,139 --> 00:53:41,233
Estou fazendo uma sopa

502
00:53:42,043 --> 00:53:44,034
Pegue um pouco
remédio com isso

503
00:53:56,224 --> 00:53:57,384
Como você tem estado?

504
00:54:07,902 --> 00:54:09,130
Hae-ganhou...

505
00:54:16,011 --> 00:54:16,807
Isso é...

506
00:54:22,684 --> 00:54:25,983
Obrigado por ter vindo

507
00:54:31,860 --> 00:54:32,918
Não me agradeça

508
00:54:37,098 --> 00:54:39,328
Acho que a sopa está fervendo

509
00:54:56,051 --> 00:54:59,248
Tire alguns dias de folga

510
00:55:00,388 --> 00:55:02,379
Dae-poong estará aqui mais tarde

511
00:55:03,425 --> 00:55:09,227
Certifique-se de aquecer o
sopa e tome mais tarde

512
00:55:09,764 --> 00:55:10,162
Hae-ganhou

513
00:55:21,342 --> 00:55:25,278
Somos amigos, certo?

514
00:55:31,720 --> 00:55:39,650
Amigos compartilham
tudo, certo?

515
00:55:46,267 --> 00:55:50,135
Eu faço você
desconfortável?

516
00:55:53,775 --> 00:55:57,711
Não, por que você...?

517
00:55:57,946 --> 00:55:59,641
Então não me evite

518
00:56:04,986 --> 00:56:05,816
Somos amigos

519
00:56:53,434 --> 00:56:55,925
Está tudo aprovado

520
00:56:56,070 --> 00:56:58,504
Basta trabalhar e
suar no resort

521
00:57:01,376 --> 00:57:02,308
Um segundo

522
00:57:03,478 --> 00:57:04,945
Para onde ela está indo?
Para trabalhar e suar?

523
00:57:06,948 --> 00:57:08,745
Graças a Deus
está tudo embrulhado

524
00:57:10,852 --> 00:57:13,616
Mais pessoas se juntarão a nós

525
00:57:22,330 --> 00:57:23,422
E Min-woo?

526
00:57:23,932 --> 00:57:25,797
eu o convidei

527
00:57:26,467 --> 00:57:28,958
Toda a equipe
deveria estar aqui

528
00:57:29,437 --> 00:57:30,734
Ele deve estar aqui em breve

529
00:57:31,940 --> 00:57:36,400
Ele parecia doente ontem
Ele está bem?

530
00:57:37,245 --> 00:57:40,408
Seu corpo cura rápido
O problema dele é o coração

531
00:57:41,149 --> 00:57:44,880
Eu posso dizer que ele está realmente
me preocupando com essa garota

532
00:57:48,056 --> 00:57:50,024
Sobre Jung-ah?

533
00:57:51,459 --> 00:57:54,826
Min-woo gosta de Jung-ah?

534
00:57:56,231 --> 00:57:56,925
Ele não quer?

535
00:57:58,600 --> 00:58:00,227
Isso simplificaria as coisas

536
00:58:00,602 --> 00:58:02,797
O que haveria
ser para se preocupar?

537
00:58:03,571 --> 00:58:09,032
Ele nem sabe disso
nome ou endereço da menina

538
00:58:11,279 --> 00:58:12,610
Ele deve gostar muito dela

539
00:58:13,147 --> 00:58:15,877
Ele diz que ela está
seu segundo amor

540
00:58:19,354 --> 00:58:24,849
Então Jung-ah não é
seu segundo amor?

541
00:58:27,028 --> 00:58:28,996
Estou tão curioso

542
00:58:30,632 --> 00:58:32,623
Ele correu para ela
nas montanhas

543
00:58:33,001 --> 00:58:34,229
Como ele vai
encontrá-la novamente?

544
00:58:37,105 --> 00:58:39,801
O que você acabou de dizer?

545
00:58:41,209 --> 00:58:45,612
Você ouviu falar sobre como ele
foi para as montanhas

546
00:58:46,381 --> 00:58:48,713
Ele a conheceu lá

547
00:58:53,922 --> 00:58:55,617
Você está bem?

548
00:58:59,827 --> 00:59:03,126
Com licença

549
00:59:04,465 --> 00:59:06,933
Ele estará aqui a qualquer momento

550
00:59:08,436 --> 00:59:12,964
eu esqueci que tinha
outro compromisso

551
00:59:16,144 --> 00:59:17,042
Hae-ganhou

552
00:59:32,360 --> 00:59:34,294
Eu conheci uma mulher
eu quero amar

553
00:59:34,796 --> 00:59:36,957
Eu pensei isso
pode não ser eu

554
00:59:40,501 --> 00:59:44,062
Eu pensei que poderia ser você

555
00:59:44,672 --> 00:59:49,075
Vamos ser amigos

556
00:59:49,444 --> 00:59:51,207
Ele correu para ela
nas montanhas

557
00:59:51,713 --> 00:59:53,544
Eu conheci uma mulher
eu quero amar

558
01:00:07,695 --> 01:00:08,093
Hae-ganhou