Original subtitles

All info om mördaren är hemlig.

Om jag dött när jag blev påkörd hade jag också legat här på kö.

Om jag dött när jag blev påkörd hade jag också legat här på kö.

Acceptera först att du och jag samarbetar.

Acceptera först att du och jag samarbetar.

-Den försenade gästen. -Justitieminister Ulrik Rosborg.

-Er jaktstuga brann ner. -Mordbrand?

-Er jaktstuga brann ner. -Mordbrand?

-Din syster var försvunnen. -Hittade ni henne?

Hur hittar vi det svinet?

Lili sa att hon vaknade av ljud från grannrummet.

Hon smög in mobilen.

Har du kvar videon?

Har du kvar videon?

Varför visade du inte videon för polisen?

Varför visade du inte videon för polisen?

Lili tillät inte det.

Lili tillät inte det.

Men Debbie kunde inte hantera det.

När hon hamnade under tåget blev Lili ännu mer skräckslagen.

När hon hamnade under tåget blev Lili ännu mer skräckslagen.

När hon hamnade under tåget blev Lili ännu mer skräckslagen.

-Du måste lova mig något. -Vad?

-Du måste lova mig något. -Vad?

Att du hittar Virginia.

Att du hittar Virginia.

Så vi kan begrava henne.

Så vi kan begrava henne.

Så vi har en minnesplats.

Så vi har en minnesplats.

En bänk att sitta på.

En bänk att sitta på.

Kevin!

-Skulle du berätta nåt? -Fortsätt framåt.

-Skulle du berätta nåt? -Fortsätt framåt.

Du är ingen polis.

Du är ingen polis.

-Nej. -Vilka är de där jävlarna?

-Nej. -Vilka är de där jävlarna?

Jag tror de skyddar mannen i filmen.

Jag tror de skyddar mannen i filmen.

-Så jag kan inte åka hem? -Nej.

-Så jag kan inte åka hem? -Nej.

Det spelar ingen roll vem du är. Hitta bara Virginia.

Det spelar ingen roll vem du är. Hitta bara Virginia.

Ja.

Vart tar du vägen?

Det är nog bäst om jag inte säger det.

Justitieministern älskar Skagen.

Justitieministern älskar Skagen.

Nu är det bara ministern kvar att förhöra.

Nu är det bara ministern kvar att förhöra.

Jag tar honom. Hur gick det med Uth-Johansen och koncernchefen?

Jag tar honom. Hur gick det med Uth-Johansen och koncernchefen?

Jag tar honom. Hur gick det med Uth-Johansen och koncernchefen?

Det var visst trevligt. Och så var det tre tyskor.

Det var visst trevligt. Och så var det tre tyskor.

Det var visst trevligt. Och så var det tre tyskor.

Lili, Debbie och Virginia. Vi måste hitta dem.

Lili, Debbie och Virginia. Vi måste hitta dem.

Det kan Margrethe göra.

Det kan Margrethe göra.

Lever hon inte upp till förväntningarna?

Jo, men...

Andras smärta kan vara obegriplig.

Andras smärta kan vara obegriplig.

Jag tror hon har det väldigt tufft.

Jag tror hon har det väldigt tufft.

Du är en bättre människa än jag.

God morgon. Har ni haft mötet?

God morgon. Har ni haft mötet?

Ja, och nu ska jag träffa säkerhetskommittén.

Ja, och nu ska jag träffa säkerhetskommittén.

-Kör försiktigt. -Visst.

-Kör försiktigt. -Visst.

Sovit gott?

Jag sov som en lycklig gris efter vår uppgörelse igår.

Jag sov som en lycklig gris efter vår uppgörelse igår.

Vet du fortfarande inte varför Oxen är i Köpenhamn?

Vet du fortfarande inte varför Oxen är i Köpenhamn?

Nej.

Han pratade om tillit. Eller bristande tillit.

Han pratade om tillit. Eller bristande tillit.

Och ett mobilnummer han hittade hos både Fensmark och Arvidsen.

Och ett mobilnummer han hittade hos både Fensmark och Arvidsen.

-Och som han själv fått. -Av mig. Ja.

-Och som han själv fått. -Av mig. Ja.

-Och som han själv fått. -Av mig. Ja.

De flesta män föredrar medvind-

De flesta män föredrar medvind-

-men tänk att det inte krävdes mer.

-men tänk att det inte krävdes mer.

Det är min syster. - Hej, Karen.

Det är min syster. - Hej, Karen.

Silke är säker på att Virginia är död. Jag har en video på övergreppet.

Silke är säker på att Virginia är död. Jag har en video på övergreppet.

Virginias andra syster är i Danmark-

Virginias andra syster är i Danmark-

-med en kusin för att hitta den skyldiga.

-med en kusin för att hitta den skyldiga.

-Är du hos Mossman? -Ja.

-Är du hos Mossman? -Ja.

Vet hon var jag är? Har du berättat?

Vet hon var jag är? Har du berättat?

Ja, det har jag.

Ja, det har jag.

-När? -Igår.

Jag ringer när jag är tillbaka.

Bra, vi hörs.

Bra, vi hörs.

-Kom. -Vad ska vi göra?

Visst är det obehagligt när man inte har sin allierades agenda.

Visst är det obehagligt när man inte har sin allierades agenda.

Ta dina prylar.

Ta dina prylar.

Danehof har idag, 13 augusti 1990, förlorat sin kommande ledare.

Danehof har idag, 13 augusti 1990, förlorat sin kommande ledare.

Min son Johan August Michael Corfitzen, född 11 januari 1978.

Min son Johan August Michael Corfitzen, född 11 januari 1978.

12 år gammal.

Ta dig samman, far.

Ta dig samman, far.

Då det saknas andra värdiga arvtagare inom den nära familjen-

Då det saknas andra värdiga arvtagare inom den nära familjen-

-blir min systerson Hannibal Frederiksen ensam arvinge.

-blir min systerson Hannibal Frederiksen ensam arvinge.

Tror du verkligen att hela ditt dödstrista liv-

Tror du verkligen att hela ditt dödstrista liv-

-inte blivit kollat innan jag anställde dig?

-inte blivit kollat innan jag anställde dig?

Du har ingen syster.

Din mor var inte skräddare och du plockade inte knappnålar.

Din mor var inte skräddare och du plockade inte knappnålar.

När du inte visste vad Oxen gör i Köpenhamn-

När du inte visste vad Oxen gör i Köpenhamn-

-så frågade jag Uth-Johansen och koncernchefen.

-så frågade jag Uth-Johansen och koncernchefen.

Jag fattar inte.

Du sa inte att de var med vid jakten.

Det är den kvällen allt handlar om.

Det är den kvällen allt handlar om.

De gav mig svaret på vad Oxen gör i Köpenhamn.

De gav mig svaret på vad Oxen gör i Köpenhamn.

Hittade han kvinnorna?

Hittade han kvinnorna?

Och använd inte ditt ben som en dålig ursäkt.

Och använd inte ditt ben som en dålig ursäkt.

-Har du hört om fantomsmärtor? -Hittade han dem?

-Har du hört om fantomsmärtor? -Hittade han dem?

Han har inte lämnat rapport än.

Han har inte lämnat rapport än.

Sara, kan du ladda upp bilden på mig och skådisen i hamnen?

Sara, kan du ladda upp bilden på mig och skådisen i hamnen?

Sara, kan du ladda upp bilden på mig och skådisen i hamnen?

Skriv: #SupportingCulture-

Skriv: #SupportingCulture-

-#Semester, #TotallyRelaxed.

-#Semester, #TotallyRelaxed.

-Hej, Ulrik. -Hej, Frigg.

-Hej, Ulrik. -Hej, Frigg.

-Hej. Sara. -Margrethe.

-Hej. Sara. -Margrethe.

-Margrethe Frank, polisassistent. -Ulrik Rosborg.

-Margrethe Frank, polisassistent. -Ulrik Rosborg.

-Får jag bjuda på nåt? -Nej, tack.

-Får jag bjuda på nåt? -Nej, tack.

Jag tar ett glas.

Sara berättade att nån kände sig kränkt-

Sara berättade att nån kände sig kränkt-

-över att vi samlades för att jaga och äta god mat-

-över att vi samlades för att jaga och äta god mat-

-och dricka lite rödvin.

-och dricka lite rödvin.

Det handlar nog mest om att fyra deltagare nu är döda.

Det är klart. Det var okänsligt av mig.

Det är klart. Det var okänsligt av mig.

Jag hade avbokat ett möte med EU för middagens skull-

Jag hade avbokat ett möte med EU för middagens skull-

Jag hade avbokat ett möte med EU för middagens skull-

-men Sara tyckte det såg fel ut-

-om jag hellre jagade än träffade EU.

-om jag hellre jagade än träffade EU.

-om jag hellre jagade än träffade EU.

-Kände du Corfitzen och de andra? -Jag har träffat honom några gånger.

-Kände du Corfitzen och de andra? -Jag har träffat honom några gånger.

Och så kände jag förstås Bergsøe, men inte de andra.

Och så kände jag förstås Bergsøe, men inte de andra.

Och Uth-Johanssen från Försvarsdepartementet.

Och Uth-Johanssen från Försvarsdepartementet.

Sköt du nåt?

Sköt du nåt?

Nej, jag är inte intresserad av jakt.

Nej, jag är inte intresserad av jakt.

Men middagen och sällskapet var fantastiskt...

Men middagen och sällskapet var fantastiskt...

Corfitzen har en helt galen vinkällare-

Corfitzen har en helt galen vinkällare-

-men vi drack inte så mycket. Vi skulle ju upp tidigt.

-men vi drack inte så mycket. Vi skulle ju upp tidigt.

Jag fick veta att Corfitzens trädgårdsmästare inte dog-

Jag fick veta att Corfitzens trädgårdsmästare inte dog-

-utan åkte till Somalia för att bli legosoldat.

-utan åkte till Somalia för att bli legosoldat.

Härligt med tanke på alla skattepengar utbildningen kostade.

Härligt med tanke på alla skattepengar utbildningen kostade.

-Tack för att du tog emot oss. -Tack själva. Kör försiktigt.

-Tack för att du tog emot oss. -Tack själva. Kör försiktigt.

Varför frågade du inte mer specifikt vad som hände den kvällen?

Jag låtsas tro på folks lögner, tills de begår ett misstag.

Jag låtsas tro på folks lögner, tills de begår ett misstag.

Jo, men...

Jo, men...

Ta en timeout och fundera på om du är lojal mot mig.

Ta en timeout och fundera på om du är lojal mot mig.

Innan det vill jag inte se dig.

Innan det vill jag inte se dig.

Ut.

Ut.

-Va? -Ut! Är du döv, eller?

-Va? -Ut! Är du döv, eller?

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej.

Lägg dig!

Lägg dig!

Lägg dig!

Vad har jag gjort?

Vad har jag gjort?

Vad har jag gjort?

Vad fan håller du på med, Ulrik?

Vad fan håller du på med, Ulrik?

Har du ingen självkontroll?

Har du ingen självkontroll?

Det var inte jag.

Det var inte jag.

Rulla in henne i täcket, Hannibal. Kom igen!

Rulla in henne i täcket, Hannibal. Kom igen!

Ta halsbandet också.

Ta halsbandet också.

Vi måste städa upp röran.

Vi måste städa upp röran.

Folk får skylla sig själva när deras saker försvinner-

Folk får skylla sig själva när deras saker försvinner-

-när de inte ens låser cykeln.

-när de inte ens låser cykeln.

Titta, Nico.

Titta, Nico.

De bryr sig inte om sina saker.

De bryr sig inte om sina saker.

-Har vi olja till kedjan? -Håll käften.

-Har vi olja till kedjan? -Håll käften.

Känner du igen honom?

Den danske justitieministern.

Den danske justitieministern.

Det är därför de skyddar honom.

Det är därför de skyddar honom.

Han är rik. Väldigt rik.

Han är rik. Väldigt rik.

Vad skulle du göra om du var riktigt rik?

Vad skulle du göra om du var riktigt rik?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Resa, kanske. Till nån avlägsen ö.

Resa, kanske. Till nån avlägsen ö.

Jag skulle köpa en gård i Schwarzwald-

Jag skulle köpa en gård i Schwarzwald-

-där jag skulle föda upp valpar. Grand Danois-valpar.

-där jag skulle föda upp valpar. Grand Danois-valpar.

-där jag skulle föda upp valpar. Grand Danois-valpar.

-Avla valpar? -De skulle heta Nellie och Lulu.

-Avla valpar? -De skulle heta Nellie och Lulu.

Du har just haft ihjäl tre hundar.

Du har just haft ihjäl tre hundar.

Hundarna var inte onda.

Hundarna var inte onda.

Till skillnad från människorna.

-Polisen letar efter er. -Nu har vi äntligen hittat honom!

-Polisen letar efter er. -Nu har vi äntligen hittat honom!

-Polisen letar efter er. -Nu har vi äntligen hittat honom!

Vi vet var han är. Han är minister...

...och rik. Han måste betala för vad han gjorde Virginia. Möt oss.

...och rik. Han måste betala för vad han gjorde Virginia. Möt oss.

...och rik. Han måste betala för vad han gjorde Virginia. Möt oss.

Jag åker till mamma och berättar vad som hänt.

Jag åker till mamma och berättar vad som hänt.

Ha så kul.

Bespara mig. Vi har bara varandra.

Bespara mig. Vi har bara varandra.

-Hon måste få veta. -Vad håller du på med?

-Hon måste få veta. -Vad håller du på med?

-Är du galen? De spårar oss! -Det var min syster!

-Är du galen? De spårar oss! -Det var min syster!

Jag har ingen annan.

Du...

Du...

Räknas inte jag?

Räknas inte jag?

Jag hittade numret...

Jag hittade numret...

...till ministern.

Välkommen hit.

Välkommen hit.

Fin adress.

-Var det svårt att hitta? -Nej.

-Var det svårt att hitta? -Nej.

Du skickade ju koordinaterna.

Du skickade ju koordinaterna.

Nå...

Ska du visa mig den hemska videon du fick av Silke?

Ska du visa mig den hemska videon du fick av Silke?

Det är justitieministerns tatuering.

Det är justitieministerns tatuering.

Det är justitieministerns tatuering.

Håller det i rätten? Är det tillräckligt?

Håller det i rätten? Är det tillräckligt?

Nej, man kan inte se hans ansikte. Vi behöver nog mer.

Nej, man kan inte se hans ansikte. Vi behöver nog mer.

Nåt som finns i den röda datorväskan.

Nåt som finns i den röda datorväskan.

-Är det från Silkes telefon? -Ja.

-Är det från Silkes telefon? -Ja.

Senast den var igång var hon på Köpenhamns centralstation.

Senast den var igång var hon på Köpenhamns centralstation.

-Hon ringde en dansk engångsmobil. -Som befann sig var?

-Hon ringde en dansk engångsmobil. -Som befann sig var?

En strand ovanför Aalbæk, nära Skagen. Hon ringde flera gånger.

En strand ovanför Aalbæk, nära Skagen. Hon ringde flera gånger.

-Det kan vara Katrine och kusin Nico. -Visst.

-Det kan vara Katrine och kusin Nico. -Visst.

Jag tar en tur till Skagen.

Helvete, det är Rytter. Jag ska på briefing med honom och Mossman.

Helvete, det är Rytter. Jag ska på briefing med honom och Mossman.

Piss.

Tänker du berätta för henne om Justitieministern?

Tänker du berätta för henne om Justitieministern?

Självklart.

Det går två psykopater lösa.

Det är vårt jobb att ta hand om honom.

Det är vårt jobb att ta hand om honom.

Varför gav inte Mossman dig sparken imorse?

Varför gav inte Mossman dig sparken imorse?

Hon vill veta vad vi vet.

Hon vill veta vad vi vet.

Vad betyder det om jag får sparken nu?

Vad betyder det om jag får sparken nu?

Är det för att hon skyddar ministern, eller?

Är det för att hon skyddar ministern, eller?

Kanske.

Kanske.

-Hej. -Hej.

-Hej, Ulrik. -Hej.

-Hej, Ulrik. -Hej.

Smaklig måltid.

Smaklig måltid.

-Får jag ta en selfie med dig? -Visst.

-Får jag ta en selfie med dig? -Visst.

-Ha en bra sommar. -Tack detsamma.

-Ha en bra sommar. -Tack detsamma.

Smaklig måltid.

Smaklig måltid.

-Vad svarade han? -"Fuck you."

-Vad svarade han? -"Fuck you."

"Hårddisken kostar 3 miljoner euro."

"Om polisen kontaktas hamnar det på TikTok."

"Om polisen kontaktas hamnar det på TikTok."

"Fler instruktioner kommer."

"Fler instruktioner kommer."

-Förlåt. -Visst.

-Margrethe... -Ja.

-Margrethe... -Ja.

Trots din bristande punktlighet-

Trots din bristande punktlighet-

-så är vi mycket imponerade av din återkomst.

-så är vi mycket imponerade av din återkomst.

-Tack. -Det är inte så lätt.

-Tack. -Det är inte så lätt.

Du har ju fått ett nytt livsperspektiv. En stor förändring.

Du har ju fått ett nytt livsperspektiv. En stor förändring.

Du har ju fått ett nytt livsperspektiv. En stor förändring.

Därför är vi villiga att erbjuda dig sjukskrivning.

Därför är vi villiga att erbjuda dig sjukskrivning.

Nej, tack.

Är du säker?

Ja, helt säker.

Ja, helt säker.

Du hörde vad hon sa.

Du hörde vad hon sa.

Det är bra nog för mig.

Det är bra nog för mig.

Har vi namnen på dessa två, Rytter?

Har vi namnen på dessa två, Rytter?

Nej. Passen de använde på hotellet var förfalskade.

Nej. Passen de använde på hotellet var förfalskade.

Margrethe?

Nej.

Vi får ge våra kollegor ett tips och skickar runt bilderna.

Vi får ge våra kollegor ett tips och skickar runt bilderna.

Och så stänger vi alla gränser.

Och så stänger vi alla gränser.

Och så stänger vi alla gränser.

Han är totalt paranoid. Vilken jävla idiot.

Han är totalt paranoid. Vilken jävla idiot.

-Vad skriver han? -Det är för ont om tid för pengarna.

-Vad skriver han? -Det är för ont om tid för pengarna.

Det är hans problem.

Det är hans problem.

Vad?

Vad?

Han skrev "pussy". Det var visst det värsta han kom på.

Han skrev "pussy". Det var visst det värsta han kom på.

Han frågar var vi ska träffas.

Vad har jag gjort?

Vad har jag gjort?

-Fick du sparken? -Inte så vitt jag vet.

-Fick du sparken? -Inte så vitt jag vet.

Mossman var riktigt trevlig.

Mossman var riktigt trevlig.

-Hon bjöd på middag ute på stan. -Du ljuger.

-Hon bjöd på middag ute på stan. -Du ljuger.

Vi var ute och dansade.

Saknar du inte det? Att gå ut och dricka dig full.

Saknar du inte det? Att gå ut och dricka dig full.

-Komma bort från all skit. -Jo.

-Komma bort från all skit. -Jo.

Men inte med Frigg Mossman.

Men inte med Frigg Mossman.

Om tyskarna tar oss till Rosborg kan vi inte kringgå henne.

Om tyskarna tar oss till Rosborg kan vi inte kringgå henne.

Dansk polis söker efter ett tyskt par

Dansk polis söker efter ett tyskt par

-Vad är det? -Han har gått till polisen.

-Vad är det? -Han har gått till polisen.

Hur dum är han? Det kan inte vara ministern.

Hur dum är han? Det kan inte vara ministern.

Han skulle aldrig våga. Han vet vad vi har på honom.

Han skulle aldrig våga. Han vet vad vi har på honom.

Vi måste för helvete göra nåt!

Vi måste för helvete göra nåt!

Vi väcker honom och ger honom instruktioner.

Vi väcker honom och ger honom instruktioner.

Margrethe.

-Margrethe. -Ja?

-Margrethe. -Ja?

Det är dags. Tyskarna rör på sig.

Det är dags. Tyskarna rör på sig.

-Ger du mig protesen? -Visst.

-Ger du mig protesen? -Visst.

Tack.

-Tack. -Ja.

De är på väg till Bunken Klitplantage.

De är på väg till Bunken Klitplantage.

Nästa vänster.

Nästa vänster.

Vi ger honom fem minuter.

Kommer du ihåg?

Kommer du ihåg?

Det krävs bara ett klick för att alla ska få veta.

Det krävs bara ett klick för att alla ska få veta.

Se på mig.

Se på mig.

Se på mig!

Tror du att du köpa dig fri?

Tror du att du köpa dig fri?

Hon var min syster!

Röj upp innan vi sticker.

Röj upp innan vi sticker.

Åk!

Åk!

Håll ut. Du ska få hjälp.

Håll ut. Du ska få hjälp.

Håll ut. Du ska få hjälp.

-Vadå? -"Taste me."

-Vadå? -"Taste me."

"You will see."

"You will see."

"More is all you need." Metallica.

"More is all you need." Metallica.

"Dedicated to how I'm killing you."

"Dedicated to how I'm killing you."

"Come crawling faster."

"Come crawling faster."

"Obey your master."

"Obey your master."

"Your life burns faster."

"Your life burns faster."

"Obey your master."

"Obey your master."

Skärp dig och sätt dig upp.

Skärp dig och sätt dig upp.

Skärp dig och sätt dig upp.

Skärp dig och sätt dig upp.

Slappna av. Vi ska inte skada dig.

Du blir släppt på stranden utanför ditt hus om 20 minuter.

Du blir släppt på stranden utanför ditt hus om 20 minuter.

-Byt om. -Okej.

-Byt om. -Okej.

Du tog en simtur och drogs med av strömmarna.

Du tog en simtur och drogs med av strömmarna.

Du snubblade på en lastpall när du kom iland. Fattar du?

Du snubblade på en lastpall när du kom iland. Fattar du?

Ja.

Ja.

Var ska jag byta om?

Var ska jag byta om?

När det lugnar sig ska vi prata om vad vi vill ha av dig.

När det lugnar sig ska vi prata om vad vi vill ha av dig.

När det lugnar sig ska vi prata om vad vi vill ha av dig.

Och ta bort den där billiga tatueringen. Du ser ut som en idiot.

Och ta bort den där billiga tatueringen. Du ser ut som en idiot.

Inget tyder på att ministern var inblandad i ett skottdrama. Inget.

Inget tyder på att ministern var inblandad i ett skottdrama. Inget.

Läget, Rytter?

Vi åkte dit och kollade. Det såg ut som en droguppgörelse.

Vi åkte dit och kollade. Det såg ut som en droguppgörelse.

-Det kan du för fan inte mena. -Jo.

-Det kan du för fan inte mena. -Jo.

Vår teori är att Nico sålt droger där så rivalerna blev sura.

Vår teori är att Nico sålt droger där så rivalerna blev sura.

Kathrin, då? Jag såg henne där.

Hon var inte där, men det var deras husbil. Full med ecstasy.

Hon var inte där, men det var deras husbil. Full med ecstasy.

-Den röda datorväskan, då? -Vad fan håller du på med?

-Den röda datorväskan, då? -Vad fan håller du på med?

Jag såg justitieministern där och jag såg Kathrin bli skjuten.

Jag såg justitieministern där och jag såg Kathrin bli skjuten.

Det finns säkert en komprometterande video på ministern i den datorn!

Det finns säkert en komprometterande video på ministern i den datorn!

Han säger att han gick upp halv fem imorse-

Han säger att han gick upp halv fem imorse-

-och gick ner till stranden, som han gör varje dag.

-och gick ner till stranden, som han gör varje dag.

Han såg visst en massa fåglar.

Då får han väl skriva en diktsamling.

-Vakterna såg honom komma hem. -Såg de när han gick ner?

-Vakterna såg honom komma hem. -Såg de när han gick ner?

Sluta för fan!

Sluta för fan!

När jag frågade om din lojalitet-

När jag frågade om din lojalitet-

-så var det inte detta kaos jag ville ha.

-så var det inte detta kaos jag ville ha.

Imorgon åker du tillbaka till Köpenhamn.

Imorgon åker du tillbaka till Köpenhamn.

Det var allt.

Det var allt.

Oxen: Kom till jaktstugan.

Oxen: Kom till jaktstugan.

Jag såg den här innan branden, men tänkte inte på det.

Jag såg den här innan branden, men tänkte inte på det.

Hon är här.

Hon är här.

Jag är säker på att Virginia är här.

Jag är säker på att Virginia är här.

Ja. Okej.

Niels.

Text: Henrik Hedström Iyuno

Text: Henrik Hedström Iyuno