Original subtitles

Estou? Ol�.

Queria fazer um pedido.

Porreiro. T�m m�quina de waffles a� em baixo?

T�m. Est� bem. Ent�o, vamos...

D�-me s� um segundo.

Sim?

- Hal? - Sim.

Rebecca Marin, Lichter e Haynes.

Certo, claro. Entre.

Muito bem.

Pode ser aqui?

- Est� �timo. - D�-me s� um segundo.

- Estou a acabar uma chamada. - Claro.

Fique � vontade.

Ainda est� a�? �timo.

Um waffle belga ou outro qualquer.

Tem doce?

Tem doce de maracuj�? �timo. Pode ser um bocado.

E depois a massa primavera, sem camar�o, s� com tomate e cebola.

ADVOGADOS

E tem o t�rtaro, certo?

�timo. Um pouco disso.

CONSELHO DE ADMINISTRA��O

E depois a costeleta, m�dia.

- Teste. Teste. - M�dia, n�o m�dia-mal passada.

- Teste. Teste. - Estou quase.

Batatas, esparregado.

Mais dois mart�nis e uma garrafa de Montepulciano.

Sim. E um gelado com chocolate quente.

Perfeito. Muito obrigado.

- Desculpe. - N�o h� problema.

Soa bem.

Meu Deus! Tanta coisa!

- Devemos fazer conversa fiada? - Podemos.

Vive em Denver?

Esque�a a conversa fiada.

Como quiser.

Vou come�ar a gravar.

Est� bem. Vou s� p�r m�sica.

Este � o historial de Hal Porterfield.

Sou a Rebecca Marin, da Lichter-Haynes e Assoc.

Coisas gerais. Data de nascimento?

- Sete de abril de 1987. - N�mero de Seguran�a Social.

958-00-0493.

- E quanto mede? - 1,91 m.

- Peso? - 90.

- Quilos? - Sim, quilos.

- H� problema? - N�o. Vou anotar.

DATA DE NASCIMENTO: 7 DE ABRIL DE 1987

Tem problemas card�acos?

- Diabetes? Algum cancro? - N�o.

Crohn, epilepsia, SPI, tens�o alta, pneumonia?

N�o, senhora.

Nos �ltimos cinco anos fez tratamentos de subst�ncias?

Incluem-se grupos de apoio como os Alco�licos An�nimos.

- Eles v�o ler isso, sequer? - Quem?

- O conselho. - Imagino que sim.

Se disser algo que caia mal, o cargo n�o vem para mim?

- N�o sei. - E a experi�ncia?

A experi�ncia � esta.

Recolho informa��o, confirmo e fa�o um relat�rio.

- Se mentir... - Descubro.

- Como? - Depende.

Altura e peso, com os olhos.

N�o tem 1,91 m nem pesa 90 kg com compras.

- Boa. - Trata-se de um cargo muito importante.

Fundamental na empresa. CEO. Logo, n�o.

- S� a sua palavra n�o basta. - Tudo bem.

Ent�o, nesse caso, sim.

Sim, fez tratamentos para dist�rbios alco�licos?

- Duas vezes. - E vejo que bebe.

- Socialmente. - Abusa da medica��o?

Se abuso da medica��o...

- � confuso? - Tomo medica��o.

- N�o sei o que v�o pensar. - Consome drogas recreativas?

Erva, coca, MDMA, psicad�licos, hero�na.

Sim... Quer dizer, n�o. N�o hero�na, v�.

Quantas vezes?

Quantas vezes consumi drogas recreativas?

- Sim. - Desde a primeira?

- Sim. - Milhares.

Dezenas de milhares, sei l�.

- Quer que escreva? - Disse que n�o devia mentir.

Alguma infe��o sexual cr�nica?

HIV, SIDA, herpes simples B, HPV.

Se for interesse seu, eu digo-lhe.

Faz parte.

- N�o, n�o faz. - Faz.

Talvez queira que escreva tudo.

Que escreva "Hal Porterfield fode como o Cal�gula".

Hal Porterfield fode como o Cal�gula.

Com que idade perdeu a virgindade?

- V� l�. - O que foi?

- O que � isto? - � a pergunta seguinte.

- 13. - N�o.

- Sim. - N�o.

- Com uma monitora da col�nia. - Hal.

Juro que ser� mais r�pido se o Hal disser a verdade.

Nunca esteve numa cl�nica e faz caretas a beber.

Pare de se armar. � vergonhoso.

Vou escrever "aos 25" e passar � frente, sim?

Seja.

O que foi?

� verdade, n�o �?

Perdeu a virgindade aos 25?

- Qual � a pr�xima pergunta? - � verdade.

O que se segue, senhora advogada?

� fascinante.

- O que est� a fazer? - Eu...

N�o � feio.

Deve haver muitas raparigas por a�

a escovar os dentes loucamente

e preparar as refei��es da semana

sem quaisquer problemas

em fazer um broche a um docinho como tu, purinho.

Pois.

N�o.

Isto... Bom.

N�o era isto que queria. N�o faz parte do gui�o.

- O gui�o. - Sim.

- Devias perguntar... - Certo.

... quantas vezes me masturbo.

"Diz com maldade que vais escrever que perdi a virgindade aos 25 e seguir.

Depois sonda quantas vezes por dia me masturbo."

Certo. Depois esta parte sobre a minha pila.

- Certo, estou a ver. - Certo.

� o que quero que digas. Qual � o problema, afinal?

- Queres que siga o gui�o? - Quero. Estavas a ir bem.

N�o � preciso o resto.

- Escrevi para saberes o que dizer. - Certo.

- O homem sabe o que quer. - Exato.

- Sou a favor do servi�o ao cliente. - Adoro ouvir isso.

- S�... - O qu�?

Posso s� dizer uma coisa?

Claro.

Vejo que pensaste muito nisto e n�o quero minorar o trabalho.

- Obrigado. � na boa, se... - Desculpa.

- Estou a falar. - Certo.

O servi�o � muito espec�fico.

- E como escrevi... - Eu li.

- N�o vou infringir. N�o haver� toque. - N�o � isso.

Eu percebo, n�o h� toque.

- Eu aceito... - Hal. Hal!

Preciso de sil�ncio.

N�o se trata de regras nem daquilo que te excita.

Isso � secund�rio.

H� uma raz�o para n�o tocar nos clientes nem eles a mim.

O que precisam de mim n�o � f�sico.

� mental.

E isto � mental, estou a dizer que � melhor...

Podes pensar que � isto que queres, mas, com todo o respeito, n�o sabes.

Digo-te: se te apontasse uma arma � cabe�a,

nem assim me saberias dizer o que queres.

Pronto.

� melhor fazermos contas.

- Isto n�o... - N�o fa�as isso.

N�o suspires e revires os olhos que nem um atrasado mental.

O que estou a sentir em rela��o a ti?

N�o sei.

Bom, que tal pensares um segundo, antes de falares?

Alguma vez experimentaste?

Est�s desapontada?

Estou.

N�o �s t�o burro como pareces.

Queres-me menos desapontada?

O que posso fazer?

N�o fa�as perguntas.

- Belo apartamento. - Obrigado.

A casa de banho.

� aqui?

Precisa de ser limpa.

Vais limp�-la?

Est� bem.

Vais limpar e dar cabo das belas das toalhas?

Pensa.

Lindo menino.

Est� suja?

A bancada est� suja, Hal?

- Parece-me bastante limpa. - Para.

Olha para mim.

N�o est� limpa. Tem sujidade.

�s demasiado pregui�oso e desleixado para a encontrar.

Precisas de ajuda?

Sim.

Ent�o, pede.

- Ajudas-me a limpar a casa de banho? - Claro.

Podes come�ar pelo ch�o.

Hal, vais estragar a roupa.

Devo despir-me?

O que � que achas, caralho?

Olha para ti.

Quase n�o fazes sombra.

Gatinha at� � sanita.

Quero que limpes atr�s da sanita.

� onde est� a sujidade.

- Hal. - Sim?

Quando pensas em ti, o que v�s?

- Tipo lixo? - N�o.

Um saco de comida estragada, len�os ranhosos e vidros partidos.

N�o.

Talvez um monte num canto de um aterro?

O l�quido que sai?

A merda que nem a terra transforma, durante um milh�o de anos que seja?

- Est� muito limpa. - Obrigado.

Talvez mere�as um pr�mio.

Est�s entusiasmado?

Est�s?

Podes mostrar-me.

Queres vir-te?

A pensar no que quero ouvir?

- Sim. - Para! Queres vir-te ou n�o?

Quero.

Ent�o, pede-me.

- Posso vir-me? - N�o!

- Por favor? - N�o!

Se te vens, dou-te cabo da vida.

- Entendido? - Sim.

For�a.

- Como est� a correr? - Bem.

Para um segundo.

- N�o olhes para mim. - Desculpa.

Se te vens, acabou. Juro por Deus.

Mais um bocadinho.

Sabes o que �s?

Imagina algo que existe,

como uma ma�� vermelha.

Agora, imagina que desaparece.

�s tu. N�o �s nada.

- Nem espa�o ocupas. - Foda-se.

- Sim. - Sim.

- Eu preciso. Posso? - Precisas?

- Posso? - Precisas de te vir?

N�o, n�o podes. Tira a m�o.

Tira a m�o!

Hal.

Hal, olha para mim.

N�o te podes tocar, mas podes vir-te.

Tens a minha permiss�o.

POR FIM, VENHO-ME.

Sei do que precisas porque �s meu.

Sei tudo sobre ti.

FAZER A DIFEREN�A PHILLIP PORTERFIELD

EM MEM�RIA DE PHILLIP PORTERFIELD

MARIDO, PAI, L�DER

Costeleta, dois mart�nis,

uma garrafa de Montepulciano e um gelado.

- Perfeito. Obrigado, Julian. - �timo!

- E o meu nome � Paul. - �? Desculpa.

�s incr�vel. Sabias?

S�o precisos dois.

- Que foi? - Nada. Gosto de te ver comer.

Porque �s um tarado.

- Gostei daquela cena. - A s�rio? Do que gostaste?

Do teu empenho. Da import�ncia que tinha para ti.

Isso excita-me.

A mim tamb�m.

A parte do meu trabalho, de ser mental, n�o f�sica.

Disseste na primeira sess�o. Lembras-te?

Claro.

Achei interessante usares coisas da vida real.

Da vida real?

A morte do teu pai e o teu cargo novo na empresa.

Como est�s? Deve ser muito...

Pois, tem sido... muita coisa para assimilar.

Mais a heran�a

e pessoas a aparecer do nada.

Estou sempre � espera que seja uma partida ou...

Sinto a falta dele.

Enfim.

Era um destemido, um idiota,

mas nunca conheci uma pessoa como ele.

- Parece muito doloroso. - Como sabes de tudo isto?

Quando o teu pai morreu, li um artigo

e dizia que eras o presum�vel sucessor.

- Ent�o... - Eu sou o sucessor.

- � o plano. - Presum�vel sucessor, certo?

Certo. Certo.

Isto � o que sempre se esperou de mim.

Foi a minha vida inteira e, basicamente, h� anos

que esperava por este momento.

- Por ser importante. - Ia dizer o oposto.

Por ser este o plano h� tanto tempo.

H� algumas minud�ncias a resolver.

- O conselho? - O conselho?

Reparei na cena que falaste do conselho

e da amea�a a pairar sobre ti.

Certo.

� interessante que tenhas pensado isso.

S� que n�o temos um conselho.

- Bom... - Tenho uma coisa presa...

Pensei que todas as empresas p�blicas tinham um conselho.

N�s n�o. N�o � essa a nossa estrutura.

Adiante, ouve. Tenho uma coisa para ti.

- O que �? - Abre.

- Gostas? - Meu Deus! Tipo...

� um Audemars Piguet. Sabes o que �?

� um dos melhores rel�gios do mundo.

Eu... eu n�o sei o que dizer.

N�o digas nada. Experimenta-o. Olha para ele.

� da cor certa.

Se calhar, j� sabes, mas o que fazes,

o teu trabalho, tem um valor incr�vel

e fez muita diferen�a na minha vida.

N�o sei como te agradecer.

- Isto � um come�o. - Ainda bem.

Vai ser muito estranho deixar de ter isto na minha rotina.

- Por acaso, preocupa-me. - Como assim?

Pela raz�o que te disse...

Tem-me ajudado muito.

Sim, mas porque haveria de deixar de fazer parte da tua rotina?

N�o foi por isso que falaste da empresa?

- Pensei que tinhas percebido. - Percebido? N�o.

Ando a pensar que isto n�o � boa ideia.

Na verdade, sei que n�o �, n�s...

eu continuar com isto...

... contigo.

- Porqu�? - Tu pr�pria disseste.

Este cargo � muito importante.

E, a avan�ar com isto,

vou ter de alinhar o interior com o exterior

e ser a pessoa que quero que vejam,

uma pessoa que vence.

Uma pessoa que vence?

O que fazemos aqui tem muito significado,

mas n�o se alinha com a pr�xima fase da minha vida.

- Faz sentido? - Sim.

Pensei que o rel�gio dissesse isto.

- Melhor do que... - N�o. Eu percebo.

� como um presente pela reforma.

- Como se eu fosse um pol�cia ou assim. - Um pol�cia?

� melhor ir.

Eu levo-te l� abaixo.

- Levas-me l� abaixo? - Sim.

N�o, n�o. Despedimo-nos aqui, por favor.

Isto vai fazer-me muita falta. Espero que acredites em mim.

Espera. N�o queres isto?

Foi um prazer.

A FAM�LIA PORTERFIELD 1999

N�o tenho uma opini�o forte, pelo que o que achares melhor �...

- Ol�. - Ol�.

- Mais uma coisa. - Est� bem.

- Posso? - J� te ligo.

Chegou uma pessoa. Porque n�o sou gajo de flores.

N�o, eu dou valor, mas podemos falar daqui a pouco?

- Eu tamb�m. O que est�s a fazer? - Quem era?

- Ningu�m. �... - N�o parecia "ningu�m".

- Ela quer que escolhas flores. - Do que precisas?

"A primeira coisa e a mais dif�cil nos neg�cios

� saber quem somos.

Antes de uma apresenta��o, de entrar numa reuni�o,

antes de me sentar para um caf�, fa�o sempre o mesmo.

- Alinho o interior com o exterior." - O livro do meu pai.

"Embora haja golpes de sorte e contratempos na vida,

durante um per�odo consider�vel, a verdade vem � tona.

H� quem ven�a e h� quem perca

e eu lembro-me

que respondi a essa pergunta a mim mesmo.

Eu sou uma pessoa...

... que vence."

Obrigado pela leitura.

Nem me conseguiste despedir sem lhe roubar as palavras.

Claro que aprendi coisas com ele.

N�o � disso que estou a falar.

- Quero saber uma coisa. Qual �? - O qu�?

Tendes a vencer ou a outra coisa?

Queres que admita que tenho sorte? Que tenho vantagem sobre a maioria?

- Admito... - Responde.

- N�o quero. - O que � que o teu pai achava?

Ele deixou-me a empresa...

Isso era o que queria. Pergunto o que ele achava de ti.

Ouve, isto � inconveniente e estranho.

Estabelecemos o que ele achava. Tendes a perder.

- E tu? - Eu?

No fundo, sem d�vida, sabes que �s uma vencedora?

Podes dizer isso sobre ti?

- S� fui ao dentista aos 19 anos. - Certo.

Ele viu a minha boca e sabes o que disse?

- N�o. - "Perfeitos."

Disse "excelente". Fui eu. Estavam-se todos a cagar.

� essa a pessoa que sou.

Caguei para o que ele achava.

Posso dizer com confian�a que consigo exercer este cargo.

Sei o que requer. Estou preparado. � o que interessa.

Acredito em ti.

- Porque... - Porqu�?

- Eu acredito. - Sim. Porqu�?

- Porqu� o qu�? - O teu pai n�o acreditava.

Aonde foste buscar a ideia, a coragem

de pensar que podias ocupar este cargo enorme, antigo e precioso?

A mim.

Serias inadequado se n�o fosse por mim.

- Como assim? - Para o teu cargo novo.

N�o serias capaz sem o que eu te dei.

- O que me deste? - Sim.

Eu... mas, sabes, o que fazemos aqui � por divers�o.

N�o �, sabes...

- O qu�? - Real.

- Hal. - N�o �.

N�o tem nada a ver com a vida real e � isso que adoro.

N�o pareces, mas �s burro.

- N�o quero brincar agora. - N�o estou.

O que me deste?

- Tu sabes. - N�o sei.

- Confian�a. - Ao fazer tudo o que mandas?

Ao me submeter a ti?

No primeiro contacto, foste assim.

Foste assim... Mal conseguias falar.

Agora, olha para ti, escreves-me um gui�o

e dizes-me exatamente o que devo dizer e fazer.

Nem sabes. Ensinei-te a pedir o que queres.

- N�o eras capaz antes de mim. - E eu agradeci-te. E foi sentido.

E se te faltei ao respeito de alguma forma, pe�o desculpa.

Desculpa? O que � que fa�o com isso?

Tamb�m te ofereci um presente.

O rel�gio?

- Sim... - Quanto custou? Quinze mil?

- Dezassete mil d�lares? - Trinta e dois.

Trinta e dois mil? Tens 112 hot�is.

O teu valor de mercado � de 185 milh�es de d�lares.

O que s�o 32 mil em compara��o com o que tens?

Alinhar o interior com o exterior?

Quem, aqui, sabe o que � preciso para vencer?

O que queres?

O que valho comparativamente ao que tens.

- Um valor a s�rio. - Eu n�o... Como assim?

- Metade. - Metade?

Do sal�rio do primeiro ano.

- Quanto �? - S�o uns quatro milh�es de d�lares.

- Est� bom. - Est� bom? �s maluca.

- � o que mere�o. - N�o te vou dar, nem podia.

- Sim, vais. - Sen�o o que fazes, sua tresloucada?

Sen�o eu conto.

Est� bem.

Podemos acalmar?

- Estou a falar a s�rio. - Eu sei.

Qual � a resposta?

� tua chantagem? Um "n�o" redondo.

Todos est�o de olho. Ser� noticiado.

"Milion�rio enfia cotonete no p�nis a mando de dominadora de Denver."

Para mim, isso n�o grita grande jornalismo.

"Hal Porterfield, futuro CEO,

paga a mulher para cuspir e chamar racista tarado."

Que tem uma coisa com a outra?

"Num email, Porterfield pergunta se a mulher

� descendente de judeus e pede uma amostra de saliva

para fazer um teste de ADN.

Mais tarde, a mulher leu-lhe os resultados

enquanto ele batia uma numa lufa alegadamente do chuveiro da m�e."

Dito dessa maneira, parece estranho.

Porque ris?

Porque n�o estamos nos anos 1990 e ningu�m quer saber no que eu gasto

ou onde meto a pila quando quero, sim?

No m�ximo, faz-me parecer aberto e informado

e fixe como o caralho.

- Ser� isso que o conselho ir� achar? - N�o interessa. J� est� decidido.

Eu sabia. Disseste que n�o havia conselho.

Que n�o era essa a estrutura.

- Queria dizer... - Eu sei o que querias dizer.

Eu sei.

Querias que me sentisse burra e deslocada, mas n�o.

Este conselho, que existe, conhece o lema da empresa?

- O qu�? - Conheces o lema da empresa?

- "H� coisas que nunca mudam." - H� coisas que nunca mudam.

Nada estranho. Nada de inesperado vai acontecer.

- E sexo degenerado sem contacto? - Eu mudo o lema.

Muda o lema.

Sim, e prometo que ningu�m no conselho dir� o que for.

Pronto. Queres resolver isto depressa?

Est�s tranquilo e eu posso contar?

- Sim. - Enviemos um v�deo nosso ao conselho.

N�o � assim que a chantagem funciona.

- N�o? - N�o.

N�o se pede dinheiro e depois prop�e um v�deo porco.

Conv�m fazer o v�deo porco primeiro.

Ainda n�o acabei. Falamos depois?

Estou ocupado. N�o estou a empatar.

Eu disse-te. Foi um imprevisto.

N�o, porque n�o percebo a urg�ncia.

Hal.

Foi isso que eu fiz.

Eu j� tinha feito um v�deo.

Estou a dizer... N�o. OIha, podes ouvir-me?

Confio na tua opini�o e no teu gosto.

Se gostas do bolo, � �bvio que eu tamb�m vou gostar.

H� uma c�mara escondida e tenho horas de imagens.

Ouve-se o que dizemos, v�-se a tua cara.

V�-se tudo.

- Ela devia saber com quem vai casar. - M�e, podes ouvir-me?

- Preciso de uns minutos e j� falamos. - � a tua m�e.

Desculpa ter gritado. S� precisava... Est� bem.

Sim. Adeus.

- � um jantar para a minha... - A tua ascens�o.

O que achas que ela vai dizer quando vir?

- �s uma mentirosa de merda. - N�o sou.

Diz-me que est�s a brincar. Escondeste uma c�mara aqui?

Filmaste as nossas sess�es?

Mostra-me a c�mara.

Rebecca... Onde est� a puta da c�mara?

Se a queres encontrar, procura-a.

Frio.

Eu disse "frio".

Hal, n�o percebes como � que isto funciona?

Isso. Isso. Morno.

Morno. Est�s a aquecer.

Ent�o? Est�s a perder o embalo. O tempo n�o est� a mudar.

Mais quente. O sol nasceu. Est�s a sentir?

N�o vejo uma c�mara a�, mas gosto da tua energia.

Pronto, voltamos ao candeeiro. Mornito.

Hal, imagina como o conselho vai ficar satisfeito.

Todas as suspeitas que tinham sobre ti, confirmadas.

- �s um falhado. Um palha�o. - Sim.

Mas continuo a ser eu e tu �s tu,

a tratar da tua roupa, de joelhos, a esfregar a tua sanita,

� noite, na banheira, a comer gelado vegano

por seres intolerante � puta da lactose.

Mais frio.

Tem de estar na TV, certo?

Tens raz�o, esfrego a minha sanita e n�o gosto,

mas sabes o que nos distingue?

Acabo de te dizer, maluca do caralho.

� embara�oso uma pessoa n�o ter dinheiro,

mas � ainda mais ter-se tudo,

como tu, e sentires-te um lixo,

e sentires-te envergonhado,

porque, at� certo ponto, o que alguns homens t�m, aquela magia,

est� mais do que provado que n�o tens.

Uma aberta.

O sol voltou a brilhar. Quente. Quente.

- Merda. - A ferver.

V�s como ferve?

Empenho, concentra��o.

- Onde est�? - T�o perto! Juro por Deus!

- Mais frio. - Como assim?

� um buraco na parede!

Estavas a ir bem, filosoficamente falando.

- Como assim? Foda-se. - Hal?

Est�s a gozar comigo, certo? Diz-me.

N�o.

N�o vale a pena morreres.

Mas n�o, n�o estou a gozar. Lamento, fofo.

- Porque me est�s a fazer isto? - Hal.

O qu�?

Est�s ereto.

N�o. N�o.

Estou a ver, Hal.

- Para, por favor. - Como podes estar ereto?

Que raio se passa contigo?

Adoras isto.

Sei que pensas que sou um cona mole,

mas, se quisesse, podia desfazer-me de ti.

� muito f�cil.

Bem, tu est�s a�.

E eu acho-te um cona mole, sim.

Achas gra�a. Pensas que �s minha amiga.

N�o �s.

�s lixo. N�o significas nada para mim.

E vais arrepender-te de me tratar assim

porque, na verdade, � f�cil desfazer-me de ti.

Mais barato do que o rel�gio.

Est� bem.

Como assim, "est� bem"?

Quer dizer que estava a mentir. N�o h� v�deo.

Est� bem. Ainda bem.

Era o que eu pensava.

Agora, p�e-te no caralho.

S� para que fique claro...

... tu n�o me deste nada.

Eu escrevi as cenas.

S� disseste as palavras.

Podia ter sido qualquer pessoa.

Est�s enganado.

As palavras ajudam. S�o como decora��o.

S�o bonitas, mas n�o a realidade.

Muito bem, ent�o diz-me qual �.

Queres ser repreendido por "erros"

e recompensado por os retificares.

Se tu o dizes.

Juro fidelidade

� bandeira...

- Essa � boa. - ... dos Estados Unidos da Am�rica...

... e � rep�blica

que representa,

uma na��o em Deus,

indissoci�vel,

com liberdade e justi�a para todos.

�s boa no que fazes,

mas isso n�o muda a natureza da nossa rela��o.

Eu pago para me fazeres sentir de uma certa maneira. Eu pago.

E se deixar de querer sentir, deixo de te pagar, e n�o sinto.

A decis�o � minha.

Tira as cal�as.

N�o.

Tira as cal�as...

... para poder parar de te castigar.

E a minha resposta � n�o.

- Impede-me. - Tens uma faca na m�o.

Tira-me esta faca. �s mais forte do que eu. Tira-ma.

- Prende-me. Por favor. - Devia.

Tenho uma ideia.

Diz que n�o queres saber do que quero e n�o � o mais importante para ti.

Diz isso e eu paro.

Tira as cal�as.

� a �nica coisa de jeito que tens.

Vou usar isto...

... porque me pertence.

E tu vais ficar caladinho e colaborar.

Dizes essas merdas, que tipo de pessoa sou,

mas tamb�m �s m�, �s mal�fica.

Quando eu te disser,

n�o antes,

quero que te venhas dentro de mim,

mas quero dizer-te uma coisa primeiro.

Tenho uma aplica��o no telem�vel

e diz-me quando estou a ovular.

Estou a ovular neste momento

e, quando disser para te vires,

quero que te venhas dentro de mim.

Quero que o fa�as

e que me engravides.

E eu vou ter o beb�.

Um menino.

E, todas as noites, vais deit�-lo no ber�o...

... e ele vai olhar para ti

e vai sorrir.

Vais agradecer-me pela vida que te dei.

Diz-me que � o que queres.

Diz e eu deixo que te venhas.

Eu compreendo. � o que quero.

Podes vir-te.

Eu pago.

Metade...

metade do sal�rio do primeiro ano e metade do b�nus.

Seis milh�es.

Que est�s a fazer?

A preparar. O advogado tem de tratar.

"Gary, um pedido estranho. Depositas seis milh�es nesta conta?"

- Est�s a brincar? - Que foi?

N�o podes transferir. Vou ter o fisco � perna.

O Gary trata. � muito bom.

Eu digo-te o que vais dizer.

"Duas empresas nas Caim�o, para n�s e para ela."

- Devias estar a escrever. - Est� bem.

"Tranches trimestrais abaixo de um milh�o."

Entendido?

Isso � um para�so fiscal, certo?

Sim. Envia isso.

Eu encontro-te se o Gary...

- Sim, sabes. - ... n�o existir.

E o que disseste antes? � o que queres?

Ter um filho?

N�o, disse porque estavas errado e n�o gosto de perder em discuss�es.

E tenho endometriose.

� muito improv�vel que venha a ter filhos.

- Bom resto de fim de semana. - Igualmente.

CHAMADA DE ALEXANDER

Ol�. Agora n�o posso falar.

Alexander, n�o te percebo.

Porque est�s a chorar.

N�o, n�o h� nada que possas fazer.

Podes voltar a ligar, se ajudar,

mas � a �ltima vez que atendo, est� bem?

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

Fiquei a pensar no que disseste.

Hal, juro, n�o engravido.

N�o � isso. Disseste que sabes onde me encontrar.

E sei. Mas enviaste o email, certo?

Sim, mas depois ocorreu-me...

O que te impede de voltar a fazer isto?

O que te impede de voltar no m�s que vem?

Ter�s de acreditar em mim.

Estava a pensar que preciso de algo de ti.

Algo equivalente, para prevenir...

- Uma garantia. - Uma garantia, exato.

Uma garantia, sim, algo s�lido. Algo importante para ti.

Eu percebo, mas j� enviaste o email, certo?

Eu envio outro. Digo para ele ignorar.

E aquela cagan�a? Parecia n�o fazer diferen�a.

N�o fazia, mas depois ocorreu-me que podes passar anos a fazer isto,

e eu terei de passar por isto vezes em conta,

e n�o estou preparado.

- Para me voltar a ver? - N�o, n�o leves a peito.

A n�vel financeiro, � uma loucura.

Pronto, esquece a garantia.

- O qu�? - Esquece.

- Espera. - E n�o, n�o te garanto nada.

- Rebecca... - Ali�s, no teu lugar...

- A s�rio. - Isto � muito s�rio.

- Por favor. - N�o dou garantias.

E vai pensando em formas de me satisfazer eternamente,

j� que te meto nojo.

- Como assim, eternamente? - Significa "para sempre", Hal.

Eu sei, mas o que queres dizer?

O escritor �s tu. Puxa pela moleirinha.

Mas, assim de repente, algo semelhante a um cargo.

- Um cargo? - Um cargo, sim.

Na empresa. Bem pago.

- N�o. - Regalias, empregados.

- Um gabinete ao p� de ti. - N�o, nem h� conversa.

Quero a conversa e � s� isso que interessa.

- Espera. - Pensa e depois diz-me.

- Podemos conversar. - N�o, desculpa.

Para tudo. Recua. Est� bem? Vamos recuar.

Vamos recuar.

Seis... Eu dou-te os seis milh�es, sim?

Mas somente se me disseres um ponto fraco teu.

J� era.

- N�o! - � um mundo novo.

- Da dist�ncia dos nossos gabinetes. - N�o.

E do meu t�tulo.

O qu�? N�o h� conversa! Est�s doida?

� estranho haver dois CEO?

- �. - Isso existe?

N�o, n�o. Nem vai existir.

Talvez n�o seja bem isso, mas h� de ser algo parecido.

- N�o. - Sim.

- � o que d� pedires garantias sem nada. - Cala-te. Cala-te.

- Anda c�. - Larga-me, idiota!

- � s� falar. - Viola��o!

- Quarto. - Viola��o!

Estou a ser violada!

- Viola��o! - O que est�s a fazer?

Chamaram a b�fia? Berrei.

S� quero p�r um ponto final a isto com a garantia de que acaba mesmo.

- S� isso. - Est� bem.

Preciso de um cargo na empresa.

Est�s doida? Est�s doida?

Meu Deus! N�o sei o que est�s a fazer!

Estou a lutar, Hal.

� assim que se vence, caso n�o saibas.

Ent�o?

- N�o me d�s um emprego? - N�o. Correto.

Rebecca.

- Rebecca. - @porterfieldhotels.

Este � o vosso novo CEO?

- Que est�s a fazer? - A publicar o v�deo no Twitter.

Deus me ajude. N�o h� v�deo! N�o h� c�mara!

- Tu disseste-me. - Menti.

Porque fizeste isto?

N�o acreditarias em mim.

Confiei cegamente em ti.

Levanta-te.

Sabia que eras assim, assassino coxo e reprimido!

ECR� BLOQUEADO

- Foda-se! Qual � o PIN? - Vai-te foder, Ted Bundy.

- Qual � o PIN? - Bill Clinton da merda.

Olha, Rebecca. Olha.

Foda-se!

Est�s a p�r-me numa situa��o imposs�vel.

Est�s a impossibilitar sairmos os dois, que � o que eu quero.

- O que dizes? - N�o sei.

Os meus colegas, fam�lia, m�e, n�o podem ver aquele v�deo, sim?

- Porqu� tens tanto medo? - Porque n�o me conhecem!

Isto � algo meu. A �nica coisa verdadeiramente minha.

Porra! Ofereci-te dinheiro, mais do que farias em duas vidas.

Dei-te um presente. O que queres? O que queres?

Queres ser CEO de uma empresa hoteleira?

N�o.

Ent�o, por favor, por amor de Deus, diz-me.

Queres que implore? Eu imploro.

Por favor, n�o arru�nes a minha vida incomport�vel e in�til.

Aceita o dinheiro e deixa-me em paz.

Est� bem?

Sabes porque fazes isto ou � s� o jogo?

- Sim. - O qu�? Qual das hip�teses �?

Eu sei o que quero.

- Quero jogar este jogo. - N�o percebo.

Eu deixei o meu trabalho.

- Qual? - Este trabalho. Ser dominadora.

Despedi o meu agente, n�o tenho clientes, vivo de poupan�as.

- Porqu�? - Senti-me desleal.

Para com quem? Comigo?

Eu tinha um noivo. Acabei com ele.

- Est� furioso. Nem imagina. - Por te sentires desleal para comigo?

Sim.

Para connosco. Para o que fazemos aqui.

Desculpa. Eu percebo.

- Queres-me a mandar, sei que te custa. - Para.

- Hal, depois da primeira sess�o... - Por favor.

- Lembras-te da cena das cut�culas? - Para.

Fui para casa e passei a noite em claro.

Toda eu reluzia.

Voltaste a ligar e senti o mesmo,

como quando se ganha algo e se sabe que se vai ter o que se quer.

Pensei que passasse. Pensei mesmo.

Mas n�o passou. Foi sempre piorando.

Porque achas que gravava? Por mim!

- Cala-te. - Para eu ter.

Somos perfeitos um para o outro.

O que fazemos aqui, o que acontece...

... � magia.

N�o, n�o, n�o.

N�o vais fazer isto. Estou exausto. N�o me vais foder a cabe�a assim.

Porque finges n�o saber do que falo?

Tanta gente no mundo, e as merdas que fazem,

em nada se comparam a isto.

Eu odeio-me l� fora.

Odeio o meu aspeto e o som da minha voz.

Odeio-me l� fora,

mas aqui, quando estou contigo,

sou exatamente quem quero ser.

Quando te controlo, eu sou... a pessoa que sonhava vir a ser.

Sou engra�ada, e m�, e forte.

E nunca sinto isso l� fora.

- E � o mesmo contigo. - N�o. N�o �.

Tenho �dio a isto. A mim. Sinto vergonha.

Desbloqueei algo em ti.

- Como � que sabes? - Eu sei.

Eu sei que pensas que precisas de ser como o teu pai,

forte, voltado para o futuro.

Mas n�o �s assim. �s fora do normal. E n�o falo apenas da vertente sexual.

A um n�vel basilar, inaceit�vel para a maioria.

- Santu�rio. - Mas para mim, aqui, encaixamos.

- Santu�rio. - Aqui, encaixamos na perfei��o.

Est�s a ouvir? Santu�rio. Santu�rio. Santu�rio!

"Santu�rio" qu�?

A palavra de seguran�a. Santu�rio! Santu�rio! Chega!

N�o faz parte do jogo.

Meu Deus! Deixas-me em paz, caralho?

Por favor, deixa-me em paz.

Desde que voltaste, queres seis milh�es.

Queres ser CEO de uma empresa hoteleira.

� uma sess�o.

Eu deixei o meu trabalho. O meu noivo.

� verdade.

Isto n�o � real.

Isso n�o � real.

Isto � a �nica coisa real.

Hal.

- O que � isto, Hal? - Vais parar de falar.

Se falares, fa�o-te mal. Juro.

N�o deixaste o teu trabalho. N�o acabaste com o teu namorado.

A �nica coisa boa que v�s em mim � o dinheiro.

A verdade � essa. Diz.

Queres que fale?

Quero que digas isso.

Diz ou eu mato-te. E, depois, mato-me.

Diz a verdade. N�o sou nada.

Diz s� isso.

Tenho uma ideia melhor.

Precisamos de um jogo. � o �ltimo.

- Vais... - Diz o que te mandei, caralho!

Precisamos de um jogo.

Tu �s tu.

Eu sou o teu pai.

Cumprimenta-me.

Sou o teu pai. Mandei-te cumprimentar-me.

Ressuscitei para falar contigo. No m�nimo, deves-me um "ol�".

Ol�.

- Desculpa ter-te deixado. - Ele n�o diria isso.

Estava fora do meu controlo.

Solta a Rebecca.

N�o.

- N�o. - Porque n�o?

O poder j� n�o � teu. � meu.

E vais retirar o que disseste

sobre o teu trabalho e o teu namorado

e vais apagar a merda do v�deo.

N�o me testes, rapaz!

Olha a merda que fizeste, seu merdas!

Isto � meu, caralho!

- Desculpa. - Cala-te!

Onde est�s?

Pronto, eu percebo.

Bom trabalho. Bom jogo.

Vivi 78 anos nesta Terra.

Fiz dinheiro.

Criei uma fam�lia.

Tive sorte. Fui feliz.

Milhares trabalharam para mim.

A empresa que constru�, as casas que compraram,

o que comeram, a roupa com que vestiram os filhos.

Foi gra�as a mim.

Quando morri, choraram.

Eu vi-os chorar.

J� estava fora do meu corpo.

E vi tudo, tudo o que aconteceu...

... e que est� para acontecer.

Vi-te a chorar.

Como estavas assustado.

Desesperado por saber se tinhas essa capacidade.

De ser eu.

N�o consegues.

Tu �s tu.

Tu odeias-te.

E eu percebo porqu�.

Mas isso n�o vai mudar nada.

N�o �s como eu nem nunca ser�s.

Diz.

N�o sou como tu.

E?

E... e n�o tenho de ser.

- Ol�. - Ol�.

Apaguei o v�deo.

Obrigado.

- Vou andando. - Eu tamb�m vou.

Queres isto?

- N�o se estragou? - N�o. � � prova de �gua.

Obrigada.

Estou atrasado.

Tenho de...

� a minha m�e, quer falar...

Vai fazer um discurso num jantar para me apresentar, e...

Tem gra�a.

J� pensei... E se eu simplesmente n�o aparecer?

Ela para l� a falar e eu n�o sair.

Podia ser engra�ado.

For�a.

E se recusar?

- O cargo? - Sim.

Outro aceitar�

e tudo o que o teu pai construiu passar� para ele.

Certo.

Se os odeias, porque n�o corres com eles?

� complicado.

N�o fa�as de mim saloia, Hal.

Podes correr com eles. Chama-se managementbuyout.

Certo. Ent�o, o que...

Herdaste dinheiro.

- Uma pipa, certo? - Sim.

Usas esse dinheiro. O valor est� nos 185. Consegues cobrir?

Seria... a totalidade.

Pegas nesse dinheiro e compras a empresa de volta.

Passa a ser tua. Podes despedir o conselho.

- Managed buyout? - Management.

Management. Isso.

Era isso que farias?

- Se fosse tu? - Sim.

Sim, talvez.

- E se fosses eu? - Como assim?

E se assumisses tu o cargo, n�o eu?

Isso n�o...

Tu disseste que, com o managerbuyback,

ou o que �, fa�o o que quero.

Fa�o isso e ponho-te como CEO.

- Apenas temes o "adeus". - Cala-te.

- Isto pode ser a solu��o. - Perceber mais n�o significa ter jeito.

- N�o significa nada. - Eu cresci com eles. Eles s� sonham.

Leem, arranjam mentores e tudo para serem como tu.

- Doidos e vingativos. - S� sou assim no trabalho.

- Este pode ser o teu trabalho. - N�o, o problema � teu, n�o meu.

Disseste que adoras quem �s quando est�s a jogar o jogo.

Podes ser assim o dia inteiro, todos os dias.

Seria s� entrar e dizer o que queria?

Sim, e mandar em todos, tendo ou n�o tendo raz�o.

O importante � que te deem ouvidos.

- Queres gastar 185 milh�es nisto? - Sim.

- O teu dinheiro todo? - Sim.

- O que far�s? - Como assim?

Enquanto trabalho.

- Nada. Serei como a tua mulher. - Sem nada para fazer?

Somente esperar que algu�m chegue?

- Isso destr�i. - Tens raz�o. N�o sei.

Sei o que isto exige.

� dif�cil. Exige tudo de ti.

Vais precisar de conforto, apoio, estabilidade, comida, sexo, roupa.

Como se chama quem faz tudo?

- Escravo. - Eu nasci para isso.

O que vais dizer � tua m�e? V�s? N�o vai dar.

Nem uma conversa imagin�ria aguentas ter sem quase vomitar.

- Espera. - Que foi?

- Sei o que diria. - Mentiroso.

N�o minto. Luto. � assim que se consegue o que se quer.

Ent�o? O que dirias?

Diria...

Diria: "Esta � a Rebecca.

Estamos apaixonados. � ela que manda daqui em diante."