Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:18,200
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
2
00:00:23,200 --> 00:00:27,200
Met you by Gong Wuyue
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
♫ The moment you pass by my side ♫
4
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
♫ Smiling ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,700
♫ You entered my heart ♫
6
00:00:35,980 --> 00:00:41,650
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
♫ The promise we once made ♫
8
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
9
00:00:51,800 --> 00:00:54,600
♫ Laughter replaces silence ♫
10
00:00:54,600 --> 00:00:59,010
♫ Like dazzling fireworks ♫
11
00:01:00,000 --> 00:01:04,300
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
12
00:01:04,300 --> 00:01:09,200
♫ The silence melts away, because I can't help it ♫
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
♫ It's like I feel a connection with you, ♫
14
00:01:12,000 --> 00:01:17,400
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
15
00:01:17,400 --> 00:01:21,700
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
16
00:01:21,700 --> 00:01:26,900
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
17
00:01:26,900 --> 00:01:29,400
♫ In my life, ♫
18
00:01:29,400 --> 00:01:34,500
♫ I have been able to meet you ♫
19
00:01:39,310 --> 00:01:45,200
[MEETING YOU]
20
00:02:07,720 --> 00:02:09,180
What's wrong?
21
00:02:09,180 --> 00:02:11,839
Nothing... Just missing the days...
22
00:02:11,839 --> 00:02:14,980
When we copied homework in highschool.
23
00:02:14,980 --> 00:02:16,659
Copy my homework?
24
00:02:16,659 --> 00:02:18,960
Ah... It's not that.
25
00:02:18,960 --> 00:02:23,079
Our courses are not the same, homework is not the same as well...
26
00:02:23,079 --> 00:02:25,580
Impossible for us to do it together.
27
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Yeah.
28
00:02:32,220 --> 00:02:34,020
So cold.
29
00:02:34,020 --> 00:02:36,560
You're not the Woodie anymore.
30
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Not anymore.
31
00:02:41,940 --> 00:02:43,960
Not cute at all.
32
00:02:47,360 --> 00:02:50,679
Old rules. Read it after writing.
33
00:02:59,500 --> 00:03:02,780
When did you steal my homework and redo it?
34
00:03:04,720 --> 00:03:06,780
If you're not writing, I'm going to take it back--
35
00:03:06,780 --> 00:03:09,980
No way, it's mine
once you've given it to me.
36
00:03:16,180 --> 00:03:17,680
Nanxi.
37
00:03:17,680 --> 00:03:19,159
Hmm?
38
00:03:19,160 --> 00:03:20,660
Thank you.
39
00:03:21,460 --> 00:03:23,159
Haven't we agreed?
40
00:03:23,160 --> 00:03:25,659
Everytime you say thank you...
41
00:03:25,659 --> 00:03:27,359
You need to...
42
00:03:27,359 --> 00:03:29,460
Do your homework.
43
00:03:42,420 --> 00:03:45,500
[EPISODE 21]
[XIARUI, WELCOME HOME]
44
00:03:52,880 --> 00:03:56,739
Yang Yufei is dancing with Nanxi, what kind of post is this?
45
00:03:56,739 --> 00:03:59,640
I really want to look.
46
00:04:01,900 --> 00:04:03,979
Just look for a bit.
47
00:04:03,979 --> 00:04:07,260
It's fine to look just for a bit, so just go ahead.
48
00:04:07,260 --> 00:04:08,960
I know it's nothing, what's there to see.
49
00:04:08,960 --> 00:04:11,739
But I won't lose anything if I look a bit. So just look a bit...
50
00:04:11,739 --> 00:04:13,479
Just look a bit...
51
00:04:13,479 --> 00:04:15,980
Looking means not trusting, do not look.
52
00:04:15,980 --> 00:04:17,779
- Just look a bit.
- Do not look.
53
00:04:17,780 --> 00:04:19,780
- Just a bit.
- Not allowed to look!
54
00:04:22,080 --> 00:04:23,760
Take a look.
55
00:04:23,760 --> 00:04:27,080
It's just looking at a picture, why the fuss.
56
00:04:27,880 --> 00:04:31,760
A rotten picture like that, I don't have the time for it.
57
00:04:31,760 --> 00:04:34,019
Nanxi is in class...
58
00:04:34,020 --> 00:04:36,620
Cheng Erluo is at training...
59
00:04:36,620 --> 00:04:39,219
Shu wants to rest...
60
00:04:39,220 --> 00:04:43,000
Left with Xiarui who is bored.
61
00:04:43,720 --> 00:04:47,080
So boring... It's so boring...
62
00:04:58,820 --> 00:05:01,160
What to do?
63
00:05:09,360 --> 00:05:12,280
Let me see.
64
00:05:15,840 --> 00:05:20,360
Why not. I'll go check it out.
65
00:05:20,360 --> 00:05:24,160
See what your coffee standards are like.
66
00:05:43,080 --> 00:05:45,279
♫ Since the moment you passed by me ♫
67
00:05:45,280 --> 00:05:47,479
♫ The moment you smiled ♫
68
00:05:47,479 --> 00:05:51,820
♫ Has melted into my heart ♫
69
00:05:51,820 --> 00:05:57,780
♫ We are so happy under the clear skies ♫
70
00:06:00,460 --> 00:06:02,719
♫ A promise made before ♫
71
00:06:02,719 --> 00:06:04,959
♫ Like a love song ♫
72
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
♫ In the bottom of my heart ♫
73
00:06:07,660 --> 00:06:10,379
♫ A smile replaced the silence ♫
74
00:06:10,379 --> 00:06:15,130
♫ Like gorgeous fireworks ♫
75
00:06:15,860 --> 00:06:18,179
♫ I met you just like this ♫
76
00:06:18,180 --> 00:06:20,220
♫ Getting close unconsciously ♫
77
00:06:20,220 --> 00:06:22,420
♫ Melted the silence ♫
78
00:06:22,420 --> 00:06:25,159
♫ Not up to me to explain ♫
79
00:06:25,159 --> 00:06:27,899
♫ I seem to have feelings for you ♫
80
00:06:27,899 --> 00:06:32,490
♫ But could not easily believe it ♫
81
00:06:33,720 --> 00:06:36,460
- Excuse me, your coffee.
- Oh, thank you.
82
00:07:02,180 --> 00:07:04,060
Excuse me.
83
00:07:04,060 --> 00:07:05,360
Waiter.
84
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
- Excuse me.
- Sure enough...
85
00:07:07,560 --> 00:07:10,119
Nothing can deceive Xiarui's tongue.
86
00:07:10,119 --> 00:07:12,020
Boss Yi.
87
00:07:12,020 --> 00:07:16,080
- Oh my goodness, why are you here?
- What do you think?
88
00:07:16,080 --> 00:07:19,759
You... you left there... You didn't tell me, strike one.
89
00:07:19,759 --> 00:07:22,820
Now you're in Binhai, you didn't contact me. Another strike.
90
00:07:22,820 --> 00:07:23,920
Did I not contact you?
91
00:07:23,920 --> 00:07:24,861
No.
92
00:07:24,861 --> 00:07:27,560
How did you end up here then?
93
00:07:29,100 --> 00:07:30,479
This is the last one.
94
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
- Let's go.
- Sure. Let's drink.
95
00:07:42,300 --> 00:07:46,299
So Nanxi knew about this The both of you hid this from me together.
96
00:07:46,299 --> 00:07:51,399
That's because we know your majesty will find your way here.
97
00:07:51,399 --> 00:07:54,659
It's just that... I didn't expect to wait so long.
98
00:07:54,659 --> 00:07:56,760
Really!
99
00:07:56,760 --> 00:07:59,460
Why did you come to Binhai suddenly?
100
00:08:00,940 --> 00:08:04,819
Coach Yang... Did she come here too?
101
00:08:04,819 --> 00:08:08,839
Of course. Shengnan changed her job to Binhai.
102
00:08:08,839 --> 00:08:11,760
Woah, Shengnan.
103
00:08:11,760 --> 00:08:14,939
How are the both of you progressing?
104
00:08:14,940 --> 00:08:18,160
Of course it's indescribable.
105
00:08:19,060 --> 00:08:20,920
So mushy!
106
00:08:20,920 --> 00:08:22,500
Don't talk about this.
107
00:08:22,500 --> 00:08:26,140
Besides me, there is an old acquaintance of yours.
108
00:08:26,140 --> 00:08:27,150
Who's that?
109
00:08:27,150 --> 00:08:28,740
Please take a look!
110
00:08:31,020 --> 00:08:34,160
Binzi, why are you here?
111
00:08:34,160 --> 00:08:35,479
The performance was pretty good.
112
00:08:35,479 --> 00:08:37,579
You are well prepared from the rehearsals.
113
00:08:37,580 --> 00:08:39,779
I think so too.
- Shu!
114
00:08:39,779 --> 00:08:41,779
Someone's here to pick you, I'll get going first.
115
00:08:41,780 --> 00:08:42,839
- Oh, okay.
- Bye senior.
116
00:08:42,839 --> 00:08:44,939
- Goodbye.
- Bye senior.
117
00:08:44,939 --> 00:08:47,340
Why did you come?
118
00:08:47,340 --> 00:08:49,999
When you came back yesterday... Didn't I fail to pick you up?
119
00:08:49,999 --> 00:08:53,039
Today right after training I came straight to make it up to you.
120
00:08:53,039 --> 00:08:55,050
Quick, let me see.
121
00:08:56,220 --> 00:08:58,979
Is your teacher not letting you eat again?
122
00:08:58,980 --> 00:09:01,800
Didn't see you in half a month's time, you've lost weight.
123
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
This won't do.
124
00:09:02,901 --> 00:09:04,420
I'll bring you for some nice food.
125
00:09:04,420 --> 00:09:05,699
I'm not going.
126
00:09:05,700 --> 00:09:08,539
I still have a lot of homework, I need to go study.
127
00:09:08,540 --> 00:09:13,020
A person cannot work well without proper meals or being hungry.
128
00:09:13,020 --> 00:09:15,799
This is a good saying, "The body is the capital for revolution."
129
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
If there's no capital, what kind of revolution?
130
00:09:17,600 --> 00:09:21,180
Why revolution out of nowhere?
131
00:09:21,180 --> 00:09:25,420
I'm just quoting old man's saying.
132
00:09:25,420 --> 00:09:28,920
Books will forever be there, they won't disappear, that can wait...
133
00:09:28,920 --> 00:09:31,420
Why not think about what to eat?
134
00:09:32,220 --> 00:09:34,019
I want to eat hot brine.
135
00:09:34,019 --> 00:09:36,119
Hot brine? Okay!
136
00:09:36,119 --> 00:09:38,220
Let's go!
137
00:09:38,220 --> 00:09:41,739
Do you know... I could have eaten hot brine yesterday.
138
00:09:41,739 --> 00:09:44,139
But I didn't feel like it.
139
00:09:44,139 --> 00:09:45,979
But Shu, you...
140
00:09:45,979 --> 00:09:48,759
Do you want to eat or not?
141
00:09:48,760 --> 00:09:50,859
I'm confused now.
142
00:09:50,859 --> 00:09:54,679
Most important is the companion, and not what we eat, do you understand?
143
00:09:54,679 --> 00:09:56,779
Of course I understand.
144
00:09:56,779 --> 00:09:59,619
If I go, the boss will give us extra meat.
145
00:09:59,619 --> 00:10:02,119
Other people won't have this privilege.
146
00:10:02,119 --> 00:10:04,020
Cheng Erluo.
147
00:10:04,800 --> 00:10:07,859
Are you really clueless or avoiding my question?
148
00:10:07,859 --> 00:10:09,960
I'm not avoiding it.
149
00:10:09,960 --> 00:10:11,419
Why do you say that...
150
00:10:11,419 --> 00:10:14,020
Are we going to eat?
151
00:10:16,380 --> 00:10:19,939
Very good, everyone improved significantly today.
152
00:10:19,939 --> 00:10:24,120
We will learn new and more challenging moves tomorrow.
153
00:10:24,120 --> 00:10:27,580
We will end today's class now.
154
00:10:37,900 --> 00:10:43,259
Nanxi, Nanxi. As your closest roommate,
155
00:10:43,259 --> 00:10:45,980
Am I not worth getting first-hand information?
156
00:10:45,980 --> 00:10:47,679
Let me interview you a little.
157
00:10:47,679 --> 00:10:51,979
How does it feel dancing with the prettiest girl from another campus?
158
00:10:51,979 --> 00:10:54,179
No feeling.
159
00:10:54,179 --> 00:10:56,539
That is cool, very cool.
160
00:10:56,539 --> 00:10:58,739
It seemed like you answered
my question.
161
00:10:58,739 --> 00:11:01,039
But in fact,
you did not answer at all.
162
00:11:01,039 --> 00:11:04,639
Nanxi. Do you want to join my gossip group?
163
00:11:04,639 --> 00:11:07,699
I think you definitely have PR potential.
164
00:11:07,699 --> 00:11:09,470
I'm not interested.
165
00:11:10,199 --> 00:11:12,799
Not interested... I know you're not interested.
166
00:11:12,799 --> 00:11:16,359
Not interested at all
towards others, towards Yang Yufei.
167
00:11:16,359 --> 00:11:17,959
But no matter what.
168
00:11:17,959 --> 00:11:23,859
You are currently the most envied person
in Binhai University.
169
00:11:23,859 --> 00:11:29,100
The whole university knows about
you dancing with Yang Yufei.
170
00:11:29,100 --> 00:11:31,320
The entire university?
171
00:11:31,320 --> 00:11:35,019
So that includes... Business campus?
172
00:11:35,019 --> 00:11:38,579
Of course.
Didn't Xiarui tell you about this?
173
00:11:38,580 --> 00:11:43,700
Are you too busy these days?
How many days have you not spoken to her?
174
00:12:19,240 --> 00:12:22,920
♫ He sat there, spacing out ♫
175
00:12:22,920 --> 00:12:27,320
♫ Fell into the cracks of memories ♫
176
00:12:27,320 --> 00:12:32,340
♫ He doesn't respond even when I ask ♫
177
00:12:33,800 --> 00:12:37,540
♫ Silence locks the heart up ♫
178
00:12:37,540 --> 00:12:43,120
♫ Instead loneliness lit up the light ♫
179
00:12:43,120 --> 00:12:45,799
You've been sitting here whole night.
♫ Brightens the animosity ♫
180
00:12:45,799 --> 00:12:50,660
I'm going to lock the door. It's late.
♫ I can't understand his animosity ♫
181
00:12:50,660 --> 00:12:55,240
♫ Want to solve
the questions in his heart ♫
182
00:12:55,240 --> 00:12:58,959
♫ Me and him being pulled
towards closer by a hug ♫
183
00:12:58,959 --> 00:13:01,679
♫ Two separate souls ♫
184
00:13:01,680 --> 00:13:06,259
♫ I've been waiting for him for so long ♫
185
00:13:06,260 --> 00:13:09,979
♫ Waiting for his eyes to light up ♫
186
00:13:09,980 --> 00:13:15,360
♫ Waiting for his steady kiss ♫
187
00:13:19,680 --> 00:13:22,900
It's better to work here than
studying in university.
188
00:13:22,900 --> 00:13:24,599
What are you saying?
189
00:13:24,599 --> 00:13:29,299
I am saying... working here is better than
studying in campus.
190
00:13:29,299 --> 00:13:32,160
Then help here if you
are free during the day.
191
00:13:32,160 --> 00:13:35,740
The employee you met this morning,
she is also a part-timer.
192
00:13:35,740 --> 00:13:37,079
But she won't be coming tomorrow.
193
00:13:37,080 --> 00:13:40,400
Left with me and Binzi,
sometimes it's really hectic.
194
00:13:40,400 --> 00:13:44,200
If you join us, I guarantee
you'll be satisfied with the pay.
195
00:13:44,200 --> 00:13:47,319
- So it's settled. I'll come tomorrow.
- Cheers.
196
00:13:47,319 --> 00:13:48,859
- Cheers.
- I like your attitude.
197
00:13:48,859 --> 00:13:51,560
- I'll get you a contract.
- Okay.
198
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
Hey.
199
00:13:59,380 --> 00:14:02,380
How is our Feifei lately?
200
00:14:02,380 --> 00:14:04,290
Who is Feifei?
201
00:14:04,299 --> 00:14:05,990
Yufei.
202
00:14:05,990 --> 00:14:07,960
Who is Yufei?
203
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Yang Yufei.
204
00:14:11,860 --> 00:14:15,460
Chenghua Campus Flower.
Yang Yufei, don't you remember?
205
00:14:16,380 --> 00:14:19,839
I know who Yang Yufei.
Who is Feifei?
206
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
What an intimate nickname.
207
00:14:21,860 --> 00:14:24,960
Don't mind these tiny details.
208
00:14:24,960 --> 00:14:28,479
Anyways I've been back for so long but...
I haven't seen her.
209
00:14:28,480 --> 00:14:31,279
Oh, so mushy.
210
00:14:31,279 --> 00:14:33,019
Oh my teeth.
211
00:14:33,019 --> 00:14:37,079
Did you see her?
How has she been lately?
212
00:14:37,080 --> 00:14:45,100
I don't see her often but she's well.
Still the prettiest girl in Chenghua.
213
00:14:45,100 --> 00:14:50,360
That is certain. Our Feifei is excellent
no matter where she goes.
214
00:14:53,980 --> 00:14:55,280
Hello?
215
00:14:55,280 --> 00:14:59,240
Xiarui, have you seen the posts
on the forum? Something happened.
216
00:14:59,240 --> 00:15:01,039
I saw.
217
00:15:01,040 --> 00:15:03,779
Sure enough, the dance class
might be troublesome.
218
00:15:03,779 --> 00:15:05,019
Where are you now?
219
00:15:05,019 --> 00:15:07,240
The dorm gate is closing soon,
when are you coming back?
220
00:15:07,240 --> 00:15:10,340
Is it closing already?
221
00:15:12,600 --> 00:15:14,180
Boss Yi!
222
00:15:14,180 --> 00:15:16,859
I'll come tomorrow. I have to leave now. Something came up.
223
00:15:16,859 --> 00:15:18,760
Wait, sign the contract.
224
00:15:18,760 --> 00:15:21,839
Girl, sign the contract!
225
00:15:21,839 --> 00:15:24,740
What forum?
226
00:15:24,740 --> 00:15:26,039
What forum?
227
00:15:26,039 --> 00:15:27,219
What contract?
228
00:15:27,219 --> 00:15:28,659
Hello, Xiao Bailing.
229
00:15:28,659 --> 00:15:30,559
I'm running, I'm running.
I'll reach in no time.
230
00:15:30,559 --> 00:15:32,160
Where are you? Quick, quick, quick.
231
00:15:32,160 --> 00:15:35,939
Please tell aunt I'll be right there.
Be sure not to close the gate.
232
00:15:35,939 --> 00:15:38,840
Hello? Hello?
233
00:15:40,660 --> 00:15:43,099
Why is the battery
running out at this time?
234
00:15:43,099 --> 00:15:45,920
Oh my goodness. What should I do?
235
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
Am I going to sleep on the streets?
236
00:15:54,900 --> 00:15:56,700
Nanxi?
237
00:15:58,000 --> 00:15:59,740
Nanxi?
238
00:16:03,460 --> 00:16:06,159
Xiarui, why didn't you
come in by yourself?
239
00:16:06,160 --> 00:16:10,280
Your door was locked,
not sure if I should open.
240
00:16:10,280 --> 00:16:11,879
Oh.
241
00:16:11,879 --> 00:16:14,760
It's late, why did you find me?
242
00:16:15,340 --> 00:16:19,100
The dorms lights are off,
I couldn't enter.
243
00:16:19,100 --> 00:16:22,640
Can I... stay here for one night?
244
00:16:22,640 --> 00:16:25,619
I've been sweating running over here...
245
00:16:25,619 --> 00:16:29,140
Can I enter and take a shower?
246
00:16:29,820 --> 00:16:33,480
Oh, no problem.
Please enter.
247
00:16:53,880 --> 00:16:56,699
♫ First love once again ♫
248
00:16:56,700 --> 00:16:59,359
♫ Sweet feelings ♫
249
00:16:59,360 --> 00:17:01,859
♫ Hooking our fingertips ♫
250
00:17:01,859 --> 00:17:06,960
♫ Electrifying Let me always be by your side ♫
251
00:17:06,960 --> 00:17:10,520
♫ First love once again ♫
252
00:17:10,520 --> 00:17:17,619
♫ Without a reason Reenacting all the romance for you once again ♫
253
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
♫ I can't tell ♫
254
00:17:27,780 --> 00:17:30,940
♫ My heart would skip whenever I see you ♫
255
00:17:30,940 --> 00:17:32,540
♫ This is not a secret ♫
256
00:17:32,540 --> 00:17:36,079
♫ I'll miss you secretly
when I don't see you ♫
257
00:17:36,079 --> 00:17:39,439
♫ There's your memories in my mind ♫
258
00:17:39,439 --> 00:17:42,259
You know how to comb hair too?
♫ I start writing my diary ♫
259
00:17:42,259 --> 00:17:44,320
♫ It must be fate ♫
260
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
It's my first time.
261
00:17:46,360 --> 00:17:48,859
♫ No matter what the weather is Or what feelings ♫
262
00:17:48,859 --> 00:17:51,440
♫ We are together ♫
263
00:17:52,400 --> 00:17:58,000
Xiarui... your hair...I really like it.
264
00:18:00,920 --> 00:18:04,239
Hair... is all the same.
♫ Hooking our fingertips ♫
265
00:18:04,239 --> 00:18:06,010
Not the same.
♫ Let me always be by your side ♫
266
00:18:06,010 --> 00:18:07,290
Not the same.
267
00:18:07,300 --> 00:18:09,499
♫ First love once again ♫
268
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
How... is it not the same?
269
00:18:11,740 --> 00:18:13,259
♫ Without a reason ♫
270
00:18:13,260 --> 00:18:15,879
The scent is different.
271
00:18:15,879 --> 00:18:18,780
I rushed out and didn't bring anything...
272
00:18:18,780 --> 00:18:22,400
I used your shower gel and shampoo.
273
00:18:27,600 --> 00:18:29,780
Then others will know once they smell.
274
00:18:29,780 --> 00:18:31,580
That we...
275
00:18:34,160 --> 00:18:39,060
All right. I'm almost done. Let's sleep.
276
00:18:52,600 --> 00:18:56,459
Am I sleeping here?
277
00:18:56,459 --> 00:18:57,960
No.
278
00:19:00,760 --> 00:19:02,740
You sleep on the bed.
279
00:19:04,560 --> 00:19:07,980
I too, sleep on the bed?
280
00:19:09,380 --> 00:19:10,820
Yes.
281
00:19:13,520 --> 00:19:15,540
I sleep on the sofa.
282
00:19:15,540 --> 00:19:18,059
♫ First love once again ♫
283
00:19:18,060 --> 00:19:20,559
♫ Sweet feelings ♫
284
00:19:20,559 --> 00:19:23,119
♫ Hooking your fingertips ♫
285
00:19:23,119 --> 00:19:28,179
♫ Electrifying Let me always be by your side ♫
286
00:19:28,179 --> 00:19:31,760
♫ First love once again ♫
287
00:19:31,760 --> 00:19:38,979
♫ Without a reason Reenacting all the romance once again ♫
288
00:19:47,100 --> 00:19:49,199
♫ I also don't know why,
whenever I see you ♫
289
00:19:49,200 --> 00:19:52,199
♫ My heart skips ♫
290
00:19:52,199 --> 00:19:57,400
♫ This is not a secret,
I miss you when I don't see you ♫
291
00:19:57,400 --> 00:20:02,500
♫ You're in my mind,
I start writing my diary ♫
292
00:20:02,500 --> 00:20:04,120
♫ This must be fate ♫
293
00:20:04,120 --> 00:20:06,550
Nanxi's scent.
294
00:20:07,420 --> 00:20:10,899
♫ No matter what the weather is Or what feelings ♫
295
00:20:10,899 --> 00:20:14,039
This is also Nanxi's scent.
296
00:20:14,039 --> 00:20:16,739
♫ Now I just want to be with you ♫
297
00:20:16,740 --> 00:20:19,240
♫ First love once again ♫
298
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
♫ Sweet feelings ♫
299
00:20:21,800 --> 00:20:24,940
♫ Hooking your fingertips ♫
300
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
Xiarui, are you awake?
301
00:20:34,160 --> 00:20:35,740
Xiarui.
302
00:21:42,580 --> 00:21:44,860
So sleepy.
303
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Oh my God, you don't...
304
00:22:04,160 --> 00:22:06,780
Are you digging the ground?
305
00:22:06,780 --> 00:22:11,680
I have no class this morning. Be quiet for awhile, let me sleep.
306
00:22:25,200 --> 00:22:29,320
Can you please be quiet?
307
00:22:34,820 --> 00:22:37,060
I didn't return to the dorm.
308
00:22:38,460 --> 00:22:40,600
I'm at Nanxi's house.
309
00:22:57,220 --> 00:23:00,279
A single man and a single woman
in the same room.
310
00:23:00,279 --> 00:23:02,780
How come nothing happened?
311
00:23:04,240 --> 00:23:08,120
Am I not attractive or...
312
00:23:19,140 --> 00:23:25,600
Papaya... boiled with milk, maybe...
313
00:23:35,740 --> 00:23:38,060
Xiarui, are you awake?
314
00:23:54,240 --> 00:23:57,380
Xiarui, I'll head off to class first.
315
00:23:57,380 --> 00:23:59,380
I'm leaving.
316
00:24:21,360 --> 00:24:23,639
You're still pretending to sleep.
317
00:24:23,639 --> 00:24:26,340
What's wrong?
318
00:24:26,340 --> 00:24:29,979
Why not wake up... when you're awake?
319
00:24:29,979 --> 00:24:33,460
There's no class this morning,
just wanted to sleep a bit more.
320
00:24:33,460 --> 00:24:36,040
- Come, let's go for breakfast.
- Sleep a bit more.
321
00:24:36,040 --> 00:24:38,679
I'll sleep awhile more,
you go first.
322
00:24:38,679 --> 00:24:45,119
No, no.
If you don't eat with me then I will...
323
00:24:45,119 --> 00:24:48,220
Eat breakfast! Quick, quick, quick.
324
00:24:54,460 --> 00:24:58,080
Smells good, you prepared all these?
325
00:24:58,080 --> 00:24:59,760
Yes.
326
00:24:59,800 --> 00:25:03,379
So these are the culprits who woke me up.
327
00:25:03,380 --> 00:25:06,820
Why... don't you like it?
328
00:25:06,820 --> 00:25:12,159
It looks pretty good but...
I'm not sure about the taste.
329
00:25:12,159 --> 00:25:13,480
Wait a moment.
330
00:25:13,480 --> 00:25:15,300
Brush your teeth first.
331
00:25:17,100 --> 00:25:20,440
I thought you wanted to crawl over
and kiss me up there?
332
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
So so delicious.
333
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
You'll be in charge of breakfast in the future. Okay, Nanxi?
334
00:25:41,920 --> 00:25:43,239
Okay.
335
00:25:43,239 --> 00:25:46,220
I will be in charge of our breakfast
in the future.
336
00:25:50,880 --> 00:25:54,560
Eat slowly, that's all yours.
337
00:25:54,560 --> 00:25:56,239
Aren't you going to eat?
338
00:25:56,239 --> 00:25:57,820
I've eaten.
339
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
Don't move.
340
00:26:13,860 --> 00:26:17,840
Next time when you eat... be more careful.
341
00:26:27,700 --> 00:26:31,440
Hey look, that's Nanxi's girlfriend.
342
00:26:31,440 --> 00:26:32,180
That's her?
343
00:26:32,180 --> 00:26:34,780
Aren't her looks too ordinary?
- Are you sure it's her?
344
00:26:34,780 --> 00:26:36,580
Looks just like in the picture.
345
00:26:36,580 --> 00:26:39,899
- That's her.
- In reality she doesn't look as good.
346
00:26:39,899 --> 00:26:42,200
- Right?
- What does he like about her?
347
00:26:46,560 --> 00:26:48,540
I'll go, you clean up the bar.
348
00:26:48,540 --> 00:26:49,919
What's going on?
349
00:26:49,919 --> 00:26:52,919
Why should I hide?
Am I not allowed to serve customers now?
350
00:26:52,919 --> 00:26:55,979
No, but...
Those girls are from Binhai University.
351
00:26:55,979 --> 00:27:00,559
She probably saw you and Yang Yufei,
she might be upset with you.
352
00:27:00,560 --> 00:27:03,260
How did you know about the post?
353
00:27:03,260 --> 00:27:06,599
Didn't I tell you last night. Yang Yufei, the campus flower.
354
00:27:06,599 --> 00:27:08,739
I just surfed through the campus forum.
355
00:27:08,740 --> 00:27:10,539
Don't you call her your Feifei?
356
00:27:10,539 --> 00:27:11,980
Not anymore.
357
00:27:11,980 --> 00:27:15,820
I don't understand,
obviously she knows about you and Nanxi... She still--
358
00:27:15,820 --> 00:27:18,600
I'm not jealous, why are you jealous?
359
00:27:18,600 --> 00:27:20,499
I'm not jealous, ok?
360
00:27:20,499 --> 00:27:22,599
This is serious matter.
361
00:27:22,599 --> 00:27:24,839
It's alright, I know you're worried
about me.
362
00:27:24,839 --> 00:27:27,779
Thanks for being nice to me,
I'll have your back from now on.
363
00:27:27,779 --> 00:27:29,880
Just two people, it's alright.
364
00:27:31,700 --> 00:27:33,820
Sorry for the long wait.
365
00:27:33,820 --> 00:27:36,520
That's quite fast.
366
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
We've just waited for half an hour or so.
367
00:27:39,720 --> 00:27:42,440
Apologies as there is not
enough manpower today.
368
00:27:42,440 --> 00:27:45,239
Do you make all the coffees here?
369
00:27:45,240 --> 00:27:47,919
- Yes.
- Then are they drinkable?
370
00:27:47,919 --> 00:27:49,340
Exactly.
371
00:27:49,340 --> 00:27:50,919
Regarding that, you can first try.
372
00:27:50,920 --> 00:27:53,800
I'll make you another one,
if you aren't satisfied.
373
00:27:55,180 --> 00:27:56,679
This is too bitter!
374
00:27:56,679 --> 00:27:58,679
There's not milk in it.
375
00:27:58,680 --> 00:28:01,459
The hand brew that you ordered
does not have milk in it.
376
00:28:01,459 --> 00:28:04,859
Of course if you need,
I can bring over some sugar cubes.
377
00:28:04,859 --> 00:28:07,660
I don't like adding sugar.
378
00:28:07,660 --> 00:28:12,499
Well, if you prefer something sweeter or something with milk,
379
00:28:12,499 --> 00:28:14,540
I can make you a cappuccino.
380
00:28:14,540 --> 00:28:17,180
I don't like milky taste either.
381
00:28:17,180 --> 00:28:19,559
Then... what about flat white?
382
00:28:19,559 --> 00:28:21,299
Or a dirty with ice?
383
00:28:21,299 --> 00:28:24,519
Alright, we will have one of each.
384
00:28:24,520 --> 00:28:26,240
Free orders, okay?
385
00:28:26,240 --> 00:28:29,880
It's okay for new orders but not free,
apologies.
386
00:28:30,560 --> 00:28:32,140
Look at her.
387
00:28:32,140 --> 00:28:36,980
Speaking of,
what does Nanxi like about her?
388
00:28:36,980 --> 00:28:38,760
Really.
389
00:28:40,360 --> 00:28:41,830
Waiter, order please.
390
00:28:41,830 --> 00:28:43,540
Coming!
391
00:28:52,520 --> 00:28:54,319
What do you want to drink?
392
00:28:54,319 --> 00:28:56,080
One hazelnut latte, half sugar.
393
00:28:56,080 --> 00:28:57,160
Unavailable.
394
00:28:57,160 --> 00:28:58,939
A cappuccino then.
395
00:28:58,939 --> 00:28:59,979
Unavailable.
396
00:28:59,979 --> 00:29:01,659
There must be hot chocolate then.
397
00:29:01,659 --> 00:29:03,260
Unavailable.
398
00:29:03,260 --> 00:29:05,820
Then... what...
399
00:29:05,820 --> 00:29:08,719
Liubin? Why are you here?
400
00:29:08,719 --> 00:29:10,079
I'm working here.
401
00:29:10,079 --> 00:29:14,619
Oh right. Our shop does not welcome those
who ruin other people's relationships.
402
00:29:14,619 --> 00:29:16,920
So please leave.
403
00:29:16,920 --> 00:29:19,320
Be an adult and speak like one.
404
00:29:19,320 --> 00:29:23,340
May I know, how did I ruin
other people's relationship?
405
00:29:28,780 --> 00:29:30,560
How do you explain this?
406
00:29:30,560 --> 00:29:32,879
Not only you posted a picture
of you and Nanxi,
407
00:29:32,880 --> 00:29:35,439
there's even a poll
comparing you and Xiarui.
408
00:29:35,440 --> 00:29:39,900
You are part of the student council,
you should know of a top post.
409
00:29:40,800 --> 00:29:44,100
How do you know I'm part of the
student council?
410
00:29:44,100 --> 00:29:46,759
Most of our customers are
from your university.
411
00:29:46,760 --> 00:29:49,660
I hear news occassionally.
412
00:29:49,660 --> 00:29:54,040
That photo was a good shot. I want to keep it.
413
00:29:54,040 --> 00:29:58,159
Not many people can have close contact with Nanxi.
414
00:29:58,159 --> 00:30:00,920
You don't really have this photo,
do you?
415
00:30:06,560 --> 00:30:09,140
Are you really doing it on purpose?
416
00:30:09,140 --> 00:30:13,899
Let me tell you something.
Xiarui and Nanxi's relationship won't waver because of this photo.
417
00:30:13,899 --> 00:30:14,659
I know.
418
00:30:14,659 --> 00:30:17,160
You know and you're still doing this.
419
00:30:18,220 --> 00:30:22,499
How come do I, Binzi,
like someone like you. I'm really blind.
420
00:30:23,360 --> 00:30:26,959
Are you confessing to me, or are you scolding me?
421
00:30:26,959 --> 00:30:30,420
Or are you confessing angrily?
422
00:30:30,420 --> 00:30:33,499
I realize you don't have a little --
423
00:30:33,499 --> 00:30:36,520
Binzi, let's be gentlemen.
424
00:30:36,520 --> 00:30:39,659
Boss Yi. I've heard the coffee is nice here.
425
00:30:39,659 --> 00:30:40,919
So it's your shop.
426
00:30:40,920 --> 00:30:42,719
As long as all of you like it.
427
00:30:42,719 --> 00:30:45,739
You wanted a hazelnut latte,
half sugar, is that correct?
428
00:30:45,740 --> 00:30:46,880
Yes, thank you.
429
00:30:46,880 --> 00:30:51,220
No! our shop does not have
the coffee she wants.
430
00:30:52,940 --> 00:30:59,439
Boss Liu, will you fire me if I don't sell it to her?
431
00:30:59,439 --> 00:31:01,380
No, Boss Yi.
432
00:31:01,380 --> 00:31:06,919
When I first joined the shop, didn't we agree that although we serve customers,
433
00:31:06,919 --> 00:31:09,219
we still have the right
to choose guests, right?
434
00:31:09,219 --> 00:31:10,999
It does make sense...
435
00:31:10,999 --> 00:31:13,900
Go ahead. A hazelnut latte.
436
00:31:14,700 --> 00:31:18,640
Boss Yi, I just realized that we don't think alike.
437
00:31:18,640 --> 00:31:20,479
Ok, I'll go.
438
00:31:20,479 --> 00:31:22,279
I'll go ahead then.
439
00:31:22,279 --> 00:31:27,179
I will not breathe the same air as those who ruin other people's relationships.
440
00:31:27,179 --> 00:31:29,020
Hey...
441
00:31:31,100 --> 00:31:32,740
Really sorry about that.
442
00:31:32,740 --> 00:31:35,479
- Our waiters are usually--
- It's okay Boss Yi.
443
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
He is quite interesting.
444
00:31:37,520 --> 00:31:38,720
Right?
445
00:31:38,720 --> 00:31:41,259
Then I will apologize on his behalf.
446
00:31:41,260 --> 00:31:43,159
You don't need to apologize for him.
447
00:31:43,159 --> 00:31:44,240
I'm innocent.
448
00:31:44,241 --> 00:31:47,920
I believe there'll be one day
when he will apologize to me.
449
00:31:47,920 --> 00:31:50,399
By the way, Boss Yi,
where is my coffee?
450
00:31:50,399 --> 00:31:52,060
One moment please.
451
00:31:55,780 --> 00:31:57,660
You went to Yami.
452
00:31:57,660 --> 00:31:59,040
Are you seriously mentioning it now?
453
00:31:59,040 --> 00:32:01,039
You and Boss Yi hid it from me
for so long.
454
00:32:01,039 --> 00:32:04,940
What would've happened
if I didn't follow the cofee map?
455
00:32:04,940 --> 00:32:07,080
Then you've met Boss Yi?
456
00:32:07,080 --> 00:32:10,580
Yes. Did you know? Binzi also came to Binhai.
457
00:32:10,580 --> 00:32:15,120
He got this part-time job
to be closer to Yang Yufei.
458
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
I know.
459
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
What's up with you?
460
00:32:18,720 --> 00:32:20,700
Oh, nothing.
461
00:32:20,700 --> 00:32:22,099
Em... you...
462
00:32:22,100 --> 00:32:24,759
Did you go to social dance class today?
463
00:32:24,759 --> 00:32:27,239
Yes, I did.
464
00:32:27,239 --> 00:32:28,980
So... motivated.
465
00:32:28,980 --> 00:32:31,480
It's the class you chose for me.
466
00:32:32,960 --> 00:32:34,339
And then?
467
00:32:34,339 --> 00:32:38,040
You recite the text I chose,
I attend the class you chose.
468
00:32:38,040 --> 00:32:41,120
Not because of Yang Yufei?
469
00:32:41,120 --> 00:32:43,219
Yang Yufei? Because of her?
470
00:32:43,219 --> 00:32:45,159
No, no, nothing, nothing.
471
00:32:45,159 --> 00:32:48,980
There are just some people
talking nonsense.
472
00:32:49,780 --> 00:32:51,660
What are you talking about?
473
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
Okay. It's this one.
474
00:33:06,540 --> 00:33:07,600
I'll stop going to this class.
475
00:33:07,600 --> 00:33:09,959
Don't! Don't stop going.
476
00:33:09,959 --> 00:33:11,659
Don't reject it now.
477
00:33:11,659 --> 00:33:14,839
The class is three points. And it's rare
that you enjoy a class this much.
478
00:33:14,839 --> 00:33:15,640
Just attend it, okay?
479
00:33:15,641 --> 00:33:18,440
Otherwise, next semester you'll
have to re-select a course.
480
00:33:22,360 --> 00:33:24,380
I'll attend the class then.
481
00:33:25,320 --> 00:33:26,679
Are you happy?
482
00:33:26,679 --> 00:33:28,659
Me? I... I...
483
00:33:28,660 --> 00:33:31,060
I'm okay, really.
484
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
I get it.
485
00:33:35,200 --> 00:33:37,140
Get what?
486
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
Nanxi.
487
00:33:43,960 --> 00:33:49,080
Is it fun... ballroom dancing?
488
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
Do you want to try?
489
00:33:50,680 --> 00:33:53,980
Try? What do you mean?
490
00:34:11,520 --> 00:34:12,480
Sorry.
491
00:34:12,481 --> 00:34:15,859
I have problems remembering.
♫ Walking through the road you've went ♫
492
00:34:15,859 --> 00:34:20,480
I'm not very familiar either.
♫ Red light, green light, a lonely night ♫
493
00:34:20,480 --> 00:34:24,459
Then let's try again.
♫ Forgetting the memories I cried over ♫
494
00:34:24,460 --> 00:34:27,520
♫ Once again conflicted in the heart ♫
495
00:34:27,520 --> 00:34:30,739
Nanxi.
♫ Every day, every night, it's you ♫
496
00:34:30,740 --> 00:34:33,919
It might be a little funny.
♫ Every day, every second, it's you ♫
497
00:34:33,919 --> 00:34:36,680
These two days,
♫ The language spoken by gentle eyes ♫
498
00:34:36,680 --> 00:34:40,399
I wasn't able to face you and Yang Yufei.
♫ We keep missing out on the right time ♫
499
00:34:40,399 --> 00:34:43,540
I'm not worried that there's
something between the both of you.
500
00:34:43,540 --> 00:34:46,400
I'm just a little scared.
♫ Turning up at the right place ♫
501
00:34:46,400 --> 00:34:49,920
Scared that... what they say is true.
♫ Too serious in the past ♫
502
00:34:49,920 --> 00:34:50,959
♫ Some lingering warmth ♫
503
00:34:50,960 --> 00:34:53,499
- That I'm not good enough.
- Nonsense.
504
00:34:53,500 --> 00:34:55,939
♫ Only realize the wounds I've left you ♫
505
00:34:55,939 --> 00:34:59,459
But what they said is not wrong.
♫ Lost my balance once I'm careless ♫
506
00:34:59,459 --> 00:35:03,039
You're the star of Binhai. I'm just...
♫ Don't let love fail again ♫
507
00:35:03,040 --> 00:35:07,340
♫ A restarted love ♫
508
00:35:07,340 --> 00:35:11,759
♫ Not mentioning
leaving that easily again ♫
509
00:35:11,759 --> 00:35:16,079
♫ Making it a promise after hugging ♫
510
00:35:16,079 --> 00:35:20,460
♫ Leaving the loneliness
without you behind ♫
511
00:35:20,460 --> 00:35:26,179
♫ A love that's by your side ♫
512
00:35:26,179 --> 00:35:29,599
Nanxi. Your pillow smells really good.
♫ Greedily wanting to depend on you more ♫
513
00:35:29,599 --> 00:35:31,599
Can you gift it to me?
♫ Watching you wake up ♫
514
00:35:31,599 --> 00:35:34,579
I can hug it to sleep back home.
♫ Happiness right at the window ♫
515
00:35:34,579 --> 00:35:35,840
Okay.
♫ Is here when I think about you ♫
516
00:35:35,840 --> 00:35:38,279
I promised Boss Yi that
517
00:35:38,279 --> 00:35:40,079
I'll frequently go to work at the cafe.
518
00:35:40,079 --> 00:35:43,279
I might get locked out of the dorm often.
♫ Every day, every night, it's you ♫
519
00:35:43,279 --> 00:35:47,660
Can I stay here more often then?
♫ The language spoken by gentle eyes ♫
520
00:35:47,660 --> 00:35:51,600
How about you move in?
♫ We always end up missing out on the ♫
521
00:35:51,610 --> 00:35:53,299
♫ right time ♫
♫ Turning up at the right place ♫
522
00:35:53,300 --> 00:35:56,840
Move... move in here?
♫ Turning up at the right place ♫
523
00:35:56,840 --> 00:36:00,359
♫ Too serious in the past ♫
524
00:36:00,359 --> 00:36:03,239
This home... is also yours.
♫ Some lingering warmth ♫
525
00:36:03,239 --> 00:36:05,799
And this house... is also half yours.
♫ Only realize the wounds I've left you ♫
526
00:36:05,800 --> 00:36:09,219
♫ Lost my balance once I'm careless ♫
527
00:36:09,219 --> 00:36:13,239
You let me... move in?
♫ Don't let love fail again ♫
528
00:36:13,239 --> 00:36:16,779
Then I have to... consider first.
♫ A restarted love ♫
529
00:36:16,779 --> 00:36:21,660
After that we can talk... I'll go sleep.
♫ Not mentioning leaving easily again ♫
530
00:36:21,660 --> 00:36:25,919
♫ Making it a promise after hugging ♫
531
00:36:25,919 --> 00:36:30,279
♫ Leaving the loneliness
without you behind ♫
532
00:36:30,279 --> 00:36:34,600
♫ A love that's by your side ♫
533
00:36:34,600 --> 00:36:39,020
♫ Greedily wanting to depend on you more ♫
534
00:36:39,020 --> 00:36:41,079
♫ Watching you wake up ♫
535
00:36:41,079 --> 00:36:43,779
Move in or not move in?
♫ Happiness right at the window ♫
536
00:36:43,779 --> 00:36:48,080
I'll only know after I've slept.
♫ Is here when I think about you ♫
537
00:36:48,080 --> 00:36:53,160
♫ A restarted love ♫
♫ Not mentioning leaving easily again ♫
538
00:36:53,160 --> 00:36:56,500
Xiarui, welcome home.
♫ Not mentioning leaving easily again ♫
539
00:36:56,500 --> 00:37:00,819
♫ Making it a promise after hugging ♫
540
00:37:00,819 --> 00:37:05,990
♫ Leaving the loneliness
without you behind ♫
541
00:37:05,990 --> 00:37:09,680
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
542
00:37:09,680 --> 00:37:14,450
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
543
00:37:16,110 --> 00:37:21,100
♫ The story will be the same tomorrow ♫
544
00:37:21,100 --> 00:37:24,270
♫ You wear your earbuds ♫
545
00:37:24,270 --> 00:37:28,050
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
546
00:37:28,050 --> 00:37:33,000
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
547
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
♫ Waiting for the next vacation ♫
548
00:37:36,200 --> 00:37:39,480
♫ Waiting for the next trip ♫
549
00:37:39,480 --> 00:37:46,100
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
550
00:37:46,100 --> 00:37:49,340
♫ The summer after graduation ♫
551
00:37:49,340 --> 00:37:54,260
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
552
00:37:54,260 --> 00:37:57,710
♫ Store the memories I have of you ♫
553
00:37:57,710 --> 00:38:03,740
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
554
00:38:34,590 --> 00:38:39,300
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
555
00:38:41,190 --> 00:38:46,040
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
556
00:38:46,040 --> 00:38:49,350
♫ The teacher's chalk ♫
557
00:38:49,350 --> 00:38:53,010
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
558
00:38:53,010 --> 00:38:58,690
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
559
00:39:00,820 --> 00:39:05,620
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
560
00:39:07,290 --> 00:39:12,250
♫ The story will be the same tomorrow ♫
561
00:39:12,250 --> 00:39:15,550
♫ You wear your earbuds ♫
562
00:39:15,550 --> 00:39:19,230
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
563
00:39:19,230 --> 00:39:24,160
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
564
00:39:24,160 --> 00:39:27,460
♫ Waiting for the next vacation ♫
565
00:39:27,460 --> 00:39:30,750
♫ Waiting for the next trip ♫
566
00:39:30,750 --> 00:39:37,250
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
567
00:39:37,250 --> 00:39:40,500
♫ The summer after graduation ♫
568
00:39:40,500 --> 00:39:45,350
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
569
00:39:45,350 --> 00:39:48,890
♫ The memories I stored of you ♫
570
00:39:48,890 --> 00:39:55,630
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
43374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof