Original subtitles

Emma, �preparada?

Dos minutos.

Muy bien, Annika. Impresionante.

Ma�ana en mi despacho a las 8:00.

El c�digo para pedir refuerzos es "azul cobalto".

Es un despacho.

No creo que me apu�ale junto a la fotocopiadora.

No eres la primera que va tras Blanko.

Y no ser�s la primera en desaparecer sin dejar rastro.

- Gracias, mam�. - Descubre qu� quiere de ti.

Annika.

Annika Stormare.

- �S�? - Annika Stormare para Rasmus St�hlgren.

- Gracias. - Adelante, Annika. Bienvenida.

Gracias.

Mikael Rask, mi tasador de arte n�rdico.

Mikael, hola.

Annika Stormare. Encantada.

- Si�ntate, por favor. - Gracias.

�Agua?

S�, por favor.

�As� que mi Schjerfbeck era falso?

Muri� seis a�os antes de que se usara el blanco titanio.

Es un error t�pico.

Mira por d�nde.

Le dije a Sven que hici�ramos una prueba de fluorescencia, pero...

Mi turno, gracias.

Annika, cu�ntame tu proceso de evaluaci�n.

- �Es esta? - S�.

Yo siempre observo la pintura primero.

No soy una experta en Ellen Thesleff.

Eres experta en maestros finlandeses, �y no consideras a Thesleff una maestra?

Por supuesto, pero s� lo que s� y, sobre todo, lo que no s�.

El arte no es solo lo que hay en la superficie,

tambi�n las capas subyacentes.

La curva del boceto al carboncillo.

La capa de azul bajo el negro para que sea a�n m�s profundo.

El impasto de la pincelada que luego se raspa.

Tard� siete a�os en sentir si todo era correcto ante un Schjerfbeck.

Y estoy empezando con Thesleff.

�Sentir? �Eval�as el arte bas�ndote en lo que sientes?

Y en los hechos.

Propietario actual.

Yo llamar�a a la agencia para confirmarlo.

Est� incompleto.

Permiso de exportaci�n. Corroborar�a que el museo lo ha autorizado.

Es f�cil falsificar un sello.

An�lisis qu�mico.

�Los pigmentos coinciden con los que usaba Thesleff

u otras pinturas de la �poca?

�Compruebo los resultados del an�lisis de la fluorescencia ahora o...?

- Da igual. - Te dir� qu� haremos.

Consultor�a, subcontratada, para la subasta de cl�sicos n�rdicos.

- �Cu�ndo es? - En tres semanas.

�Puedes empezar ma�ana?

Codename Annika S01E02

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

CODENAME: ANNIKA

No tendr�s tiempo de echarme de menos. Estar� yendo y viniendo sin parar.

Es una tonter�a del trabajo.

T� no haces tonter�as.

Lo hago contigo, �no?

Te perdiste el aniversario de nuestra primera cita.

�Qu�?

�Ya llevamos 25 a�os de miseria?

Vamos.

El vuelo no sale hasta dentro de unas horas.

Vamos.

Por aqu�.

Feliz quinto aniversario.

�Sorpresa!

Hace cinco a�os hice el peor n�mero de mi vida.

- Me mor�a en el escenario. - �Ni una risa! �Nada!

- Pero hab�a una mujer... - S�.

que no dej� de sonre�r durante todo...

- �Durante toda la tortura! - Gracias, Ricky.

Miraba su rostro para encontrar un poco de seguridad.

Y fue... Ella...

fue como un faro en medio del oc�ano de mi fracaso.

Y...

Emma, el otro d�a me preguntaste

c�mo lograr que alguien a quien amas

no se vaya nunca.

Y se me ha ocurrido que,

en vez de encerrarte en el s�tano,

te har� una pregunta.

Emma Haka.

T�...

eres mi hogar.

Eres mi faro en la oscuridad.

�Quieres estar conmigo?

- Estoy contigo. - S�, cierto.

S�, superdetective, pero me refiero

a estar conmigo de verdad.

Hasta que seamos unos viejos arrugados y empiece a oler a queso suizo.

Ya apestas.

S� que odias los anillos.

Nada de anillos.

Esto perteneci� a mi abuelo.

Quiero que lo abras, Emma.

Te quiero con locura.

�Quieres casarte conmigo?

S�.

- �S�! - S�, por supuesto.

- Oye... - �Vaya!

- Vamos... - �Quiero ser la dama de honor!

Tienes que ver una cosa antes de irte. Aunque no creen que sea buena idea.

- �Qui�nes? - Los suecos.

Pero quiero que sepas a qui�n te enfrentas.

Esto pas� en Par�s hace un a�o.

Consiguieron una huella del tamp�n que te dio la francesa.

La Europol encontr� una coincidencia. Las huellas estaban en el casco.

Bien.

- �La han identificado? - No.

Nadie la hab�a vuelto a ver. Hasta la subasta.

La red Carpentier. �Te suena?

�El contenedor lleno de cuerpos quemados en el puerto de Bruselas?

- La red Carpentier. - �Tr�fico de personas?

Y de drogas y armas del mercado negro.

Todo encubierto como un negocio familiar leg�timo.

La Europol cree que la francesa trabaja para Carpentier.

Ese tipo lo investigaba. Encubierto.

Intent� infiltrarse en la red.

Se reunieron a veces en un gimnasio de boxeo.

Pero lo atraparon y su historia no se sostuvo.

Se desangr� hasta morir en esa calle.

Bueno,

ahora ya lo sabes.

Voy a casarme.

Bien por ti.

Tu entusiasmo me abruma.

Tiene sentido. Claro.

�Te gustar�a acompa�arme hasta el altar?

- Eso no me lo esperaba. - Olv�dalo.

Ser�a un honor, pero �no deber�as ped�rselo a tu padre?

- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez? - �Quieres empezar con eso?

- No... - �Habl�moslo!

Vamos a reunir a todo el equipo.

Llamemos a Lahtinen, a Kokko y a Ryyn�nen, mierda.

- Todos juntitos... - Bien.

- para hablar de emociones. - S�.

Y de nuestros problemas con pap�. Lahtinen est� servido.

Lo o� llorar mientras se masturbaba en el ba�o.

- No usan a su madre como tapadera. - �Es solo un nombre!

Tu madre no era solo un nombre.

Que tengas un buen vuelo.

- �Salidas? - La puerta principal, �tico y s�tano.

- Y una escalera de incendios. - �C�maras?

Tras la l�mpara de la esquina.

�No nos reuniremos aqu�?

No. Te enviar� las coordenadas cada vez.

As� que vamos tras la red Carpentier.

Raimo me mostr� las im�genes de seguridad de Par�s.

Vas tras St�hlgren. Los franceses se ocupar�n de la red.

Blanko es m�s gordo.

Creemos que Carpentier solo es uno de sus clientes.

La subasta es el modo de Blanko para blanquear dinero.

Sus t�teres suben el precio. Alguien se va con una pintura sin valor

y un mont�n de dinero sucio pasa de cuenta a cuenta.

Nunca se sabe. Eso es todo.

Parece que ya tienen suficientes pruebas contra St�hlgren.

- Solo son circunstanciales. - Rastreen el dinero.

Lo intentamos y fracasamos.

Sampo - Te quiero

- �St�hlgren es Blanko? - No lo sabemos.

Necesitamos a alguien que est� cerca de St�hlgren.

Descubre qui�n es la francesa y todos los t�teres de St�hlgren.

En qui�n conf�a, qui�n no le gusta.

C�mo toma el caf� por la ma�ana.

Pero ten cuidado, Haka.

Una cosa es segura: no es solo un marchante de arte.

Hice los deberes

y ya solo quedan un par de cosas por comprobar.

Toma.

�Aqu� est�!

�Luz ultravioleta?

Luz natural, ultravioleta e infrarroja.

- �Rayos X? - Externalizado. Est� en el archivo.

�Base de datos del cliente? Para comprobar la procedencia.

Es clasificado. Lo que necesitas est� en los archivos.

- �S�? - Supongo.

�Qu�?

Rasmus me dijo que no te gusta compartir informaci�n.

Una vez, pas� toda una tarde hablando con �l de �douard Manet

y c�mo sus lirios de agua dieron inicio al impresionismo.

�Entiendes?

Si alguien no diferencia entre Manet y Monet,

no merece tener vela en mis evaluaciones.

No entiende nuestro mundo.

A ver si encuentras algo.

SE PRECISA CONTRASE�A

Bolsa de Arte de Par�s - VENDIDO

Informaci�n de contacto

Mam� +3367891593 �La francesa?

Llam� al buz�n de voz de la Bolsa de Arte de Par�s.

Por favor, deje un mensaje tras la se�al.

Gracias por hoy.

Hola.

- Gracias. - Te invito a cenar.

Annika, absolutamente nadie

deber�a poder entrar por la cara en una subasta de St�hlgren's

y decir que un cuadro es falso.

�Entr� por la cara?

�No conf�as en las evaluaciones de Micke?

No trabajo con confianza.

Trabajo con competencia.

Todas nuestras evaluaciones deben ser a prueba de balas.

Micke es un artista.

No para de hablar de "el valor de la belleza absoluta"

en este "mundo violento",

pero s� que para �l, en el fondo, solo se trata de dinero.

�Y para ti?

Solo lo hago por el dinero.

Creo que tambi�n tienes ojo para la belleza.

- �Eso crees? - La has mirado de arriba a abajo.

�A ella?

Es sumergible a 300 metros.

El reloj de buceo de su mu�eca.

�Por qu� no existes?

- �Qu� quieres decir? - Tus credenciales.

Est� Vertigo Art,

pero no hay nada antes.

Quiz� era otra persona antes.

Quiz� no quiero que alguien me encuentre.

�Por qu�?

Algunas cosas son privadas.

Eres finlandesa, pero �hablas en sueco con tu madre?

- Es sueca y yo soy suecofinesa. - �De d�nde?

Esto empieza a parecer un interrogatorio.

- �O una cita? - No me van las citas.

�Tienes una relaci�n feliz?

�"Una relaci�n feliz"? Es un ox�moron.

�Y t�?

Me has contratado para un trabajo.

Y har� ese trabajo.

Y ser� un trabajo excelente.

Si no, puedes despedirme.

Todo lo dem�s

es solo ruido.

Y no me gusta el ruido.

Gracias por la cena.

El n�mero est� activo.

Est� aqu�, en la ciudad.

Mant�n las mu�ecas firmes.

Gracias.

�D�nde aprendiste a boxear?

- �Pausa! - Nada de pausas.

- �Qui�n eres? - Annika Stormare.

Nos conocimos en la subasta, �recuerdas?

S�, pero �para qui�n trabajas?

St�hlgren's.

- No es verdad. - S� lo es.

Empec� hace dos d�as.

No me dijiste tu nombre.

B�atrice.

Y deja de seguirme.

La seguimos por un centro comercial. La perdimos en los ascensores.

- �Su m�vil? - Apagado.

Podr�a enviarle un mensaje.

No te pases. Te tiene identificada.

- No destruyas lo logrado. Ve a dormir. - S�, mam�.

Emma...

Mierda.

- Olander. - Intruso en Ringv�gen.

Raimo.

- Hola. - Hola.

- �Te he despertado? - Sabes que soy nocturno.

Cu�ntame c�mo estaba mam� esa noche.

- �De verdad quieres saberlo? - S�.

Preciosa.

Estaba...

Estaba all�. Tranquila.

Como si acabara de despertar de una siesta.

�Parec�a que hab�a sufrido?

No.

Muri� en un instante.

MAM�

Vamos...

Deb� estar all�. Pude haberla detenido.

Emma, no reabras viejas heridas.

Espera.

Tengo otra llamada.

- Emma. - Adi�s.

�Diga?

No reacciones. No te muevas ni hables.

Est� en el piso.

Escucha y haz lo que te diga. Primero, vas a re�r.

Luego di:

"�Est�s borracha? �D�nde est�s?".

�Est�s borracha? �D�nde est�s?

"Estar� ah� en diez minutos".

Estar� ah� en diez minutos.

Toma las llaves, los m�viles y sal. Directa hacia la puerta.

�Qu� calle dijiste?

Ba�o.

S�.

El objetivo ha salido.

S�ganla.

Solo eran informes de St�hlgren's.

�Y all�? �En el ba�o?

- �Objetos personales? - No.

�Seguro que no est�s en peligro?

Bien.

La seguimos.

Se aloja en el hotel Sienna bajo el nombre de B�atrice Joly.

J- O-L-Y. No aparece en ninguna base de datos.

�Se sabe algo de la Bolsa de Arte de Par�s?

Un comercio de arte peque�o, parece leg�timo.

No parece tener relaci�n con Carpentier excepto por...

B�atrice Joly.

Seguir� escarbando.

Bien.

- Hola. - Hola.

- �Monet? - Acetoarsenito de cobre.

- Tambi�n conocido como... - Verde de Par�s.

"Matarratas verde".

La belleza antes que el dolor.

Justo.

Me preguntaba... He encontrado este n�mero en una cuenta.

- Bien. - Est� protegido con una contrase�a.

�Por qu� investigas el Schjerfbeck que ya vendimos?

El Ellen Thesleff es del mismo propietario.

Necesito la lista completa de propietarios para la procedencia.

La procedencia est� completa.

Bien.

A ver si adivino.

�Tambi�n la comprar� la Bolsa de Arte de Par�s?

Los caminos del Se�or son inescrutables.

�Te suena el concepto de "buena fe"?

Bona fides.

Lo que no s�, me proteger� en un juicio.

Exacto.

Gracias.

Mam� - Investiga a Micke Rask

Llam� al buz�n de voz de la Bolsa de Arte de Par�s.

Por favor, deje un mensaje tras la se�al.

Hola, B�atrice Joly. Soy Annika Stormare.

Me gustar�a verte esta noche. �A las 20:00?

�En el vest�bulo del hotel Sienna?

- �Se�orita Stormare? - S�.

Por aqu�, por favor.

Buenas noches.

�Te coges al jefe?

�Qu�?

No. �Por qu�?

Alg�n motivo habr� para que Rasmus St�hlgren te contrate

sin que existas en el mundo del arte.

Me has investigado.

No puedes investigar a alguien y no esperar que haga lo mismo.

�De qu� conoces a Rasmus?

�Qu� te hace creer que lo conozco?

�Para qui�n trabajas?

Tranquila, Haka.

Los escandinavos son como ametralladoras.

Sin coraz�n, no hay una seducci�n.

Bueno,

�y c�mo te seduzco?

Tranquila. No pasa nada.

�Lista!

Emma.

Recuerda, si quieres beber, bebe con mam�.

�Salud!

Si lo quieres, t�malo.

No dejes que nadie te detenga y nunca pidas perd�n.

�Preparada?

�Preparada?

�Preparada?

Si lo quieres, �t�malo!

D�jame conducir.

S� lo que hiciste.

- Holmstr�m, s�guelas, pero a distancia. - Recibido.

�Holmstr�m?

Las he perdido.

�Sabes c�mo ponen los huevos los cucos?

- �En los nidos de otros p�jaros? - S�.

Son par�sitos.

Explotan a los dem�s para sobrevivir.

He conocido a gente as�.

El mejor enga�o de todos: fingir ser otro y lograrlo.

Me gustar�a mostrarte un nido del cuco.

�Y qu� hace...?

�Mierda!

No pares.

Annika, no pares.

�Preparada?

�Preparada?

�Ahora!

�No!

�Vete!

�Las manos donde pueda verlas!

�Quiero verte las manos! �Sal del coche!

�Al suelo!

�Quieta!

�No te resistas!

�Vete al carajo!

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.