1 00:00:15,040 --> 00:00:18,200 Emma, ready? 2 00:00:25,760 --> 00:00:28,120 Two minutes. 3 00:00:31,440 --> 00:00:35,200 Very good, Annika. Awesome. 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,840 Tomorrow in my office at 8:00. 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,600 The code to order reinforcements is "cobalt blue." 6 00:00:45,680 --> 00:00:46,992 It's an office. 7 00:00:46,993 --> 00:00:51,280 I don't think he'll stab me next to the photocopier. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,596 You're not the first one to go after Blanko. 9 00:00:53,600 --> 00:00:56,720 And you won't be the first to disappear without a trace. 10 00:00:56,800 --> 00:01:00,200 - Thank you, mom. - Discover what he wants from you. 11 00:01:00,280 --> 00:01:03,400 Annika. 12 00:01:05,480 --> 00:01:07,640 Annika Stormare. 13 00:01:14,320 --> 00:01:18,000 -Yes? - Annika Stormare for Rasmus St�hlgren. 14 00:01:41,480 --> 00:01:45,520 - Thank you. - Go ahead, Annika. Welcome. 15 00:01:45,600 --> 00:01:46,600 Thank you. 16 00:01:46,601 --> 00:01:51,000 Mikael Rask, my Nordic art appraiser. 17 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Michael, hello. 18 00:01:53,920 --> 00:01:55,560 Annika Stormare. Nice to meet you. 19 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 - Sit down, please. - Thank you. 20 00:01:58,162 --> 00:01:59,482 Water? 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,480 Yes, please. 22 00:02:04,480 --> 00:02:07,120 So my Schjerfbeck was fake? 23 00:02:09,240 --> 00:02:13,720 He died six years earlier that titanium white was used. 24 00:02:16,280 --> 00:02:17,680 It is a typical error. 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,640 Look where. 26 00:02:20,720 --> 00:02:25,200 I told Sven what to do a fluorescence test, but... 27 00:02:25,280 --> 00:02:26,720 My turn, thank you. 28 00:02:28,200 --> 00:02:35,080 Annika, Tell me about your evaluation process. 29 00:02:36,309 --> 00:02:38,269 - Is this this? - Yes. 30 00:02:43,440 --> 00:02:46,600 I always look at the painting first. 31 00:02:48,800 --> 00:02:53,000 I'm not an expert on Ellen Thesleff. 32 00:02:54,280 --> 00:02:59,200 You are an expert in Finnish masters, And you don't consider Thesleff a teacher? 33 00:02:59,280 --> 00:03:02,840 Of course, but I know what I know and, above all, what I don't know. 34 00:03:03,613 --> 00:03:06,319 Art is not just what there is on the surface, 35 00:03:06,320 --> 00:03:08,560 also the underlying layers. 36 00:03:10,200 --> 00:03:12,680 The curve of the charcoal sketch. 37 00:03:13,560 --> 00:03:18,960 The layer of blue under the black to make it even deeper. 38 00:03:20,280 --> 00:03:23,760 The impasto of the brushstroke which is then scraped off. 39 00:03:25,920 --> 00:03:30,080 It took me seven years to feel if everything was correct before a Schjerfbeck. 40 00:03:30,160 --> 00:03:32,360 And I'm starting with Thesleff. 41 00:03:32,440 --> 00:03:36,640 Feel? Do you evaluate art? based on what you feel? 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 And in the facts. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 Current owner. 44 00:03:40,720 --> 00:03:43,833 I would call the agency to confirm it. 45 00:03:43,834 --> 00:03:45,200 It is incomplete. 46 00:03:46,200 --> 00:03:50,440 Export permit. would corroborate that the museum has authorized it. 47 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 It is easy to forge a stamp. 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,040 Chemical analysis. 49 00:03:55,041 --> 00:03:57,639 �The pigments match with which Thesleff used 50 00:03:57,640 --> 00:04:01,000 or other paintings of the time? 51 00:04:01,080 --> 00:04:06,200 �I check the results of the analysis of fluorescence now or...? 52 00:04:06,280 --> 00:04:09,600 - It doesn't matter. - I'll tell you what we'll do. 53 00:04:09,680 --> 00:04:14,240 Consulting, outsourced, for the auction of Nordic classics. 54 00:04:18,920 --> 00:04:20,960 - When is it? - In three weeks. 55 00:04:24,080 --> 00:04:26,080 Can you start tomorrow? 56 00:04:31,533 --> 00:04:36,767 Codename Annika S01E02 57 00:04:36,791 --> 00:04:43,572 Ripping, Synchronization and Correction by Maurybp and BadMood. 58 00:04:51,600 --> 00:04:56,520 CODE NAME: ANNIKA 59 00:05:00,920 --> 00:05:05,156 You won't have time to miss me. He will be coming and going non-stop. 60 00:05:05,160 --> 00:05:07,480 It's a stupid job. 61 00:05:07,560 --> 00:05:10,880 You don't do stupid things. 62 00:05:10,960 --> 00:05:13,000 I'm doing it with you, right? 63 00:05:17,120 --> 00:05:21,320 you missed the anniversary from our first date. 64 00:05:21,400 --> 00:05:22,600 What? 65 00:05:23,640 --> 00:05:28,440 Have we already had 25 years of misery? 66 00:05:33,160 --> 00:05:34,240 Come on. 67 00:05:34,989 --> 00:05:37,519 The flight does not leave until in a few hours. 68 00:05:37,520 --> 00:05:39,400 Come on. 69 00:05:39,480 --> 00:05:41,760 Over here. 70 00:05:47,120 --> 00:05:49,320 Happy fifth anniversary. 71 00:05:49,400 --> 00:05:50,640 Surprise! 72 00:06:01,360 --> 00:06:04,640 five years ago I did the worst act of my life. 73 00:06:04,720 --> 00:06:10,000 - I was dying on stage. -Not a laugh! Nothing! 74 00:06:10,080 --> 00:06:14,080 - But there was a woman... - Yes. 75 00:06:14,160 --> 00:06:16,800 who didn't stop smiling throughout... 76 00:06:16,880 --> 00:06:19,800 - Throughout the torture! - Thanks, Ricky. 77 00:06:19,880 --> 00:06:25,200 I looked at his face to find a little security. 78 00:06:26,040 --> 00:06:29,800 And it was... She... 79 00:06:32,520 --> 00:06:38,480 It was like a lighthouse in the middle from the ocean of my failure. 80 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 And... 81 00:06:48,640 --> 00:06:54,000 Emma, the other day you asked me 82 00:06:57,000 --> 00:07:01,640 how to make someone you love 83 00:07:01,720 --> 00:07:04,400 never leave. 84 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 And it occurred to me that, 85 00:07:08,240 --> 00:07:11,600 Instead of locking yourself in the basement, 86 00:07:11,680 --> 00:07:14,000 I will ask you a question. 87 00:07:17,389 --> 00:07:18,389 Emma Haka. 88 00:07:21,160 --> 00:07:22,400 You... 89 00:07:24,880 --> 00:07:26,080 you are my home. 90 00:07:27,655 --> 00:07:33,495 You are my lighthouse in the darkness. 91 00:07:34,440 --> 00:07:38,560 Do you want to be with me? 92 00:07:41,520 --> 00:07:44,160 - I'm with you. - Yes, true. 93 00:07:44,760 --> 00:07:47,840 Yes, super detective, but I mean 94 00:07:48,920 --> 00:07:51,520 to be with me for real. 95 00:07:53,140 --> 00:07:57,199 Until we are wrinkled old men and start to smell like swiss cheese. 96 00:07:57,200 --> 00:07:59,040 You already stink. 97 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 I know you hate rings. 98 00:08:04,320 --> 00:08:05,360 No rings. 99 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 This belonged to my grandfather. 100 00:08:13,560 --> 00:08:17,360 I want you to open it, Emma. 101 00:08:25,240 --> 00:08:28,080 I love you madly. 102 00:08:31,800 --> 00:08:34,360 Do you want to marry me? 103 00:08:39,720 --> 00:08:41,440 Yes. 104 00:08:41,520 --> 00:08:45,920 - Yes! - Yes, of course. 105 00:08:46,480 --> 00:08:49,600 - Hey... - Wow! 106 00:08:51,960 --> 00:08:56,120 - Come on... - I want to be the bridesmaid! 107 00:09:03,624 --> 00:09:07,919 You have to see one thing before you go. Although they don't think it's a good idea. 108 00:09:07,920 --> 00:09:09,960 - Who? - The Swedes. 109 00:09:10,040 --> 00:09:13,360 But I want you to know Who are you facing? 110 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 This happened in Paris a year ago. 111 00:09:27,680 --> 00:09:31,560 They got a print from the tampon that the French woman gave you. 112 00:09:31,640 --> 00:09:37,400 Europol found a match. The prints were on the helmet. 113 00:09:37,480 --> 00:09:39,440 Good. 114 00:09:39,520 --> 00:09:41,280 - Have they identified her? - No. 115 00:09:41,360 --> 00:09:44,680 Nobody had seen her again. Until the auction. 116 00:09:45,880 --> 00:09:50,400 The Carpentier network. Does it sound familiar to you? 117 00:09:50,401 --> 00:09:53,839 �The container full of bodies burned in the port of Brussels? 118 00:09:53,840 --> 00:09:56,370 - The Carpentier network. - Human trafficking? 119 00:09:56,400 --> 00:09:58,640 And black market drugs and weapons. 120 00:09:58,720 --> 00:10:01,920 all undercover as a legitimate family business. 121 00:10:02,000 --> 00:10:08,560 Europol believes that the French works for Carpentier. 122 00:10:12,240 --> 00:10:15,640 That guy was investigating it. Covert. 123 00:10:16,720 --> 00:10:19,400 Tried to infiltrate the network. 124 00:10:19,480 --> 00:10:22,120 They met sometimes in a boxing gym. 125 00:10:24,120 --> 00:10:28,280 But they caught him and his story did not hold up. 126 00:10:29,000 --> 00:10:32,200 He bled to death on that street. 127 00:10:34,800 --> 00:10:36,120 Well, 128 00:10:38,120 --> 00:10:40,040 now you know. 129 00:10:44,880 --> 00:10:46,360 I'm going to get married. 130 00:10:50,320 --> 00:10:51,680 Good for you. 131 00:10:53,760 --> 00:10:56,160 Your enthusiasm overwhelms me. 132 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 It makes sense. Clear. 133 00:11:06,600 --> 00:11:11,960 Would you like to accompany me to the altar? 134 00:11:15,760 --> 00:11:18,880 - I didn't expect that. - Forget it. 135 00:11:18,960 --> 00:11:23,080 It would be an honor, But shouldn't you ask your father? 136 00:11:23,200 --> 00:11:28,520 - When did you last see him? - Do you want to start with that? 137 00:11:28,600 --> 00:11:31,520 - No... - Let's talk about it! 138 00:11:31,600 --> 00:11:34,120 Let's get the whole team together. 139 00:11:34,200 --> 00:11:37,240 Let's call Lahtinen, Kokko and Ryyn�nen, shit. 140 00:11:37,320 --> 00:11:39,040 - All together... - Good. 141 00:11:39,041 --> 00:11:40,839 - to talk about emotions. - Yes. 142 00:11:40,840 --> 00:11:44,076 And about our problems with dad. Lahtinen is served. 143 00:11:44,120 --> 00:11:47,120 I heard him cry while He masturbated in the bathroom. 144 00:11:47,200 --> 00:11:51,000 - They don't use their mother as a cover. - It's just a name! 145 00:11:51,080 --> 00:11:53,720 Your mother wasn't just a name. 146 00:11:56,880 --> 00:11:59,318 Have a good flight. 147 00:12:15,680 --> 00:12:18,840 - Exits? - The main door, attic and basement. 148 00:12:18,920 --> 00:12:23,120 - And a fire escape. - Cameras? 149 00:12:23,800 --> 00:12:25,960 Behind the lamp in the corner. 150 00:12:26,040 --> 00:12:28,240 Shall we not meet here? 151 00:12:28,286 --> 00:12:30,639 No. I will send you the coordinates every time. 152 00:12:30,640 --> 00:12:33,720 So we go after the Carpentier network. 153 00:12:35,280 --> 00:12:39,880 Raimo showed me the images of Paris security. 154 00:12:39,960 --> 00:12:43,640 You go after St�hlgren. The French will take care of the network. 155 00:12:43,720 --> 00:12:45,280 Blanko is fatter. 156 00:12:46,200 --> 00:12:49,360 We believe that Carpentier He is just one of his clients. 157 00:12:49,440 --> 00:12:52,558 The auction is Blanko's way to launder money. 158 00:12:53,880 --> 00:12:57,822 Their puppets raise the price. Someone leaves with a worthless painting 159 00:12:57,840 --> 00:13:01,040 and a lot of dirty money passes from account to account. 160 00:13:03,800 --> 00:13:06,200 You never know. That's all. 161 00:13:08,120 --> 00:13:12,160 It seems they already have enough evidence against St�hlgren. 162 00:13:12,240 --> 00:13:15,680 - They are only circumstantial. - Track the money. 163 00:13:15,760 --> 00:13:17,400 We tried and failed. 164 00:13:17,480 --> 00:13:19,520 Sampo - I love you 165 00:13:20,640 --> 00:13:23,840 - Is Stöhlgren Blanko? - We don't know. 166 00:13:23,920 --> 00:13:26,803 we need someone which is near St�hlgren. 167 00:13:28,800 --> 00:13:33,480 Find out who the French girl is and all St�hlgren's puppets. 168 00:13:33,560 --> 00:13:36,600 Who he trusts, who he doesn't like. 169 00:13:36,680 --> 00:13:39,000 How you drink coffee in the morning. 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,233 But be careful, Haka. 171 00:13:42,960 --> 00:13:46,760 One thing is certain: He is not just an art dealer. 172 00:13:53,440 --> 00:13:55,720 I did my homework 173 00:13:55,800 --> 00:13:59,160 and there are only a couple left of things to check. 174 00:13:59,240 --> 00:14:00,880 Take. 175 00:14:02,600 --> 00:14:04,200 Here it is! 176 00:14:12,000 --> 00:14:13,274 Ultraviolet light? 177 00:14:13,275 --> 00:14:16,320 natural light, ultraviolet and infrared. 178 00:14:16,400 --> 00:14:20,280 - X-rays? - Outsourced. It's in the file. 179 00:14:20,360 --> 00:14:24,480 Customer database? To check the origin. 180 00:14:24,560 --> 00:14:27,800 It's classified. What you need It's in the archives. 181 00:14:27,880 --> 00:14:31,000 -Yes? - I guess. 182 00:14:31,840 --> 00:14:33,720 What? 183 00:14:34,640 --> 00:14:38,200 Rasmus told me you don't like it share information. 184 00:14:41,480 --> 00:14:45,360 Once, I spent a whole afternoon talking to him by douard manet 185 00:14:45,440 --> 00:14:48,735 and how their water lilies They gave rise to impressionism. 186 00:14:49,520 --> 00:14:50,520 Do you understand? 187 00:14:55,760 --> 00:14:58,560 If someone does not differentiate between Manet and Monet, 188 00:14:58,640 --> 00:15:01,400 does not deserve to have a candle in my evaluations. 189 00:15:02,560 --> 00:15:05,880 He doesn't understand our world. 190 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 Let's see if you find something. 191 00:15:36,560 --> 00:15:38,400 PASSWORD REQUIRED 192 00:15:48,255 --> 00:15:50,079 Paris Art Bag - SOLD 193 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 Contact information 194 00:15:56,000 --> 00:16:01,320 Mom 3367891593 The French one? 195 00:16:07,720 --> 00:16:11,560 Called to voicemail from the Paris Art Exchange. 196 00:16:11,640 --> 00:16:14,280 Please, Leave a message after the signal. 197 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 Thanks for today. 198 00:16:37,747 --> 00:16:39,107 Hello. 199 00:16:41,680 --> 00:16:45,240 - Thank you. - I invite you to dinner. 200 00:16:47,600 --> 00:16:52,120 Annika, absolutely no one 201 00:16:52,121 --> 00:16:55,399 should be able to enter through the face at a St�hlgren's auction 202 00:16:55,400 --> 00:16:58,840 and say that a painting is fake. 203 00:16:58,920 --> 00:17:00,200 Did it enter through the face? 204 00:17:02,835 --> 00:17:05,188 �You don't trust the evaluations from Micke? 205 00:17:05,189 --> 00:17:06,680 I don't work with confidence. 206 00:17:08,360 --> 00:17:10,640 I work with competence. 207 00:17:11,320 --> 00:17:15,600 All our evaluations They must be bulletproof. 208 00:17:16,480 --> 00:17:18,920 Micke is an artist. 209 00:17:19,000 --> 00:17:23,920 He keeps talking about "the value" of absolute beauty" 210 00:17:24,040 --> 00:17:26,760 In this "violent world", 211 00:17:26,840 --> 00:17:30,193 but I know that for him, deep down, It's just about money. 212 00:17:30,840 --> 00:17:32,240 And for you? 213 00:17:36,480 --> 00:17:38,640 I only do it for the money. 214 00:17:39,960 --> 00:17:42,640 I think you also have eye for beauty. 215 00:17:42,720 --> 00:17:46,800 - Do you think so? - You've looked at her from top to bottom. 216 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 To her? 217 00:17:52,760 --> 00:17:55,320 It is submersible to 300 meters. 218 00:17:56,640 --> 00:17:58,464 The diving watch on his wrist. 219 00:18:05,680 --> 00:18:08,560 Why don't you exist? 220 00:18:11,440 --> 00:18:14,800 - What do you mean? - Your credentials. 221 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 There is Vertigo Art, 222 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 but there is nothing before. 223 00:18:23,400 --> 00:18:25,920 Maybe it was someone else before. 224 00:18:28,960 --> 00:18:31,439 Maybe I don't want someone find me 225 00:18:31,440 --> 00:18:32,640 Why? 226 00:18:37,320 --> 00:18:39,960 Some things are private. 227 00:18:47,960 --> 00:18:52,600 You are Finnish, but Do you speak Swedish with your mother? 228 00:18:54,480 --> 00:18:58,400 - She is Swedish and I am Finnish-Swedish. - From where? 229 00:18:58,480 --> 00:19:01,280 This is starting to seem an interrogation 230 00:19:02,565 --> 00:19:05,365 - Or a date? - I'm not into dating. 231 00:19:05,571 --> 00:19:07,211 Do you have a happy relationship? 232 00:19:09,640 --> 00:19:14,360 "A happy relationship"? It's an oxymoron. 233 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 And you? 234 00:19:22,000 --> 00:19:25,440 You've hired me for a job. 235 00:19:26,154 --> 00:19:28,394 And it will do that job. 236 00:19:28,396 --> 00:19:31,384 And it will be an excellent job. 237 00:19:31,386 --> 00:19:33,891 If not, you can fire me. 238 00:19:34,360 --> 00:19:36,360 Everything else 239 00:19:37,240 --> 00:19:39,240 It's just noise. 240 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 And I don't like noise. 241 00:19:46,760 --> 00:19:49,000 Thanks for dinner. 242 00:19:58,720 --> 00:20:00,720 The number is active. 243 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 It's here, in the city. 244 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Keep your wrists steady. 245 00:20:52,280 --> 00:20:53,360 Thank you. 246 00:21:01,200 --> 00:21:02,789 Where did you learn to box? 247 00:21:07,360 --> 00:21:10,320 - Pause! - No breaks. 248 00:21:10,400 --> 00:21:14,120 -Who are you? - Annika Stormare. 249 00:21:14,966 --> 00:21:17,319 We met at the auction, do you remember? 250 00:21:17,320 --> 00:21:19,600 Yes, but who do you work for? 251 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 St�hlgren's. 252 00:21:22,000 --> 00:21:23,720 - It's not true. - Yes it is. 253 00:21:23,800 --> 00:21:25,600 I started two days ago. 254 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 You didn't tell me your name. 255 00:21:32,720 --> 00:21:34,200 B�atrice. 256 00:21:34,280 --> 00:21:35,800 And stop following me. 257 00:21:43,346 --> 00:21:46,319 We followed her through a shopping center. We lost her in the elevators. 258 00:21:46,320 --> 00:21:49,360 - Your cell phone? - Off. 259 00:21:50,280 --> 00:21:52,200 I could send you a message. 260 00:21:52,280 --> 00:21:55,000 Don't go overboard. He has identified you. 261 00:21:55,080 --> 00:21:59,360 - Do not destroy what has been achieved. Go to sleep. - Yes, mom. 262 00:22:11,400 --> 00:22:12,400 Emma... 263 00:22:25,920 --> 00:22:27,280 Shit. 264 00:23:39,760 --> 00:23:42,960 -Olander. - Intruder in Ringv�gen. 265 00:24:18,080 --> 00:24:19,240 Raimo. 266 00:24:19,320 --> 00:24:21,160 - Hello. - Hello. 267 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 - Did I wake you up? - You know I'm nocturnal. 268 00:24:29,240 --> 00:24:32,480 Tell me how mom was that night. 269 00:24:33,626 --> 00:24:36,906 - Do you really want to know? - Yes. 270 00:24:38,560 --> 00:24:39,960 Beautiful. 271 00:24:42,479 --> 00:24:44,319 I was... 272 00:24:46,000 --> 00:24:49,720 It was there. Peaceful. 273 00:24:51,040 --> 00:24:53,560 Like I just woke up of a nap 274 00:24:54,840 --> 00:24:57,160 Did it look like he had suffered? 275 00:24:59,240 --> 00:25:01,000 No. 276 00:25:01,080 --> 00:25:03,200 He died in an instant. 277 00:25:07,600 --> 00:25:10,640 MOM� 278 00:25:10,720 --> 00:25:12,280 Let's go... 279 00:25:12,346 --> 00:25:15,986 I should have been there. I could have stopped her. 280 00:25:16,106 --> 00:25:19,226 Emma, don't reopen old wounds. 281 00:25:19,320 --> 00:25:20,560 Wait. 282 00:25:23,160 --> 00:25:24,880 I have another call. 283 00:25:24,960 --> 00:25:26,640 - Emma. - Goodbye. 284 00:25:29,170 --> 00:25:30,440 Say? 285 00:25:30,469 --> 00:25:34,278 Don't react. Don't move or talk. 286 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 It's on the floor. 287 00:25:38,556 --> 00:25:41,439 Listen and do what I tell you. First, you're going to laugh. 288 00:25:41,440 --> 00:25:43,320 Then say: 289 00:25:43,400 --> 00:25:45,720 "Are you drunk? Where are you?". 290 00:25:51,640 --> 00:25:54,800 Are you drunk? Where are you? 291 00:25:54,880 --> 00:25:57,560 "It will be there in ten minutes." 292 00:25:57,640 --> 00:26:00,360 He'll be there in ten minutes. 293 00:26:00,840 --> 00:26:05,520 Take your keys, your cell phones and go out. Head straight for the door. 294 00:26:06,280 --> 00:26:09,840 What street did you say? 295 00:26:11,600 --> 00:26:12,760 Bathroom. 296 00:26:15,200 --> 00:26:17,720 Yes. 297 00:26:48,640 --> 00:26:50,520 The target has come out. 298 00:26:50,600 --> 00:26:52,400 Follow her. 299 00:27:40,240 --> 00:27:42,240 They were just reports from St�hlgren's. 300 00:27:43,640 --> 00:27:46,040 And there? In the bathroom? 301 00:27:48,800 --> 00:27:51,720 - Personal belongings? - No. 302 00:27:53,600 --> 00:27:56,360 Are you sure you're not in danger? 303 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 Good. 304 00:28:01,880 --> 00:28:03,480 We follow her. 305 00:28:05,080 --> 00:28:09,520 Staying at the Sienna Hotel under the name B�atrice Joly. 306 00:28:10,600 --> 00:28:14,520 J-O-L-Y. It does not appear in any database. 307 00:28:14,600 --> 00:28:17,680 �Something is known from the Paris Art Exchange? 308 00:28:17,760 --> 00:28:20,560 A small art shop, It seems legitimate. 309 00:28:20,640 --> 00:28:24,640 Doesn't seem to be related with Carpentier except for... 310 00:28:24,720 --> 00:28:26,800 B�atrice Joly. 311 00:28:28,800 --> 00:28:30,840 I will continue digging. 312 00:28:32,680 --> 00:28:34,120 Good. 313 00:28:43,840 --> 00:28:45,800 - Hello. - Hello. 314 00:28:46,360 --> 00:28:50,080 - Monet? - Copper acetoarsenite. 315 00:28:50,160 --> 00:28:53,280 - Also known as... - Green of Paris. 316 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 "Green rat killer." 317 00:28:55,960 --> 00:28:58,280 Beauty before pain. 318 00:28:58,960 --> 00:29:00,200 Fair. 319 00:29:01,600 --> 00:29:06,200 I was wondering... I found this number in an account. 320 00:29:06,280 --> 00:29:09,400 - Good. - It is protected with a password. 321 00:29:10,257 --> 00:29:13,199 Why do you investigate Schjerfbeck? What have we already sold? 322 00:29:13,200 --> 00:29:15,800 The Ellen Thesleff is from the same owner. 323 00:29:15,801 --> 00:29:19,359 I need the complete list of owners for provenance. 324 00:29:19,360 --> 00:29:22,480 The provenance is complete. 325 00:29:23,720 --> 00:29:25,440 Good. 326 00:29:27,160 --> 00:29:28,175 Let's see if I guess. 327 00:29:28,177 --> 00:29:31,267 "I'll buy it too." the Paris Art Exchange? 328 00:29:31,269 --> 00:29:35,029 The ways of the Lord are inscrutable. 329 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 Does the concept of "good faith" sound familiar to you? 330 00:29:40,760 --> 00:29:41,880 Bona fides. 331 00:29:45,280 --> 00:29:47,640 What I don't know, It will protect me in a trial. 332 00:29:48,360 --> 00:29:49,360 Exact. 333 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Thank you. 334 00:29:58,880 --> 00:30:02,160 Mom - Investigate Micke Rask 335 00:30:08,560 --> 00:30:12,000 Called to voicemail from the Paris Art Exchange. 336 00:30:12,120 --> 00:30:15,680 Please, Leave a message after the signal. 337 00:30:16,440 --> 00:30:18,920 Hello, B�atrice Joly. I'm Annika Stormare. 338 00:30:19,760 --> 00:30:22,960 I would like to see you tonight. At 20:00? 339 00:30:23,040 --> 00:30:26,280 In the lobby of the Sienna Hotel? 340 00:31:00,840 --> 00:31:04,920 -Miss Stormare? - Yes. 341 00:31:05,360 --> 00:31:07,520 This way, please. 342 00:31:35,200 --> 00:31:37,160 Good night. 343 00:31:53,560 --> 00:31:56,760 Do you fuck the boss? 344 00:31:57,840 --> 00:31:59,280 What? 345 00:32:00,280 --> 00:32:02,840 No. Why? 346 00:32:03,840 --> 00:32:08,560 There must be some reason so that Rasmus St�hlgren hires you 347 00:32:08,640 --> 00:32:12,560 without existing in the art world. 348 00:32:16,400 --> 00:32:18,160 You have investigated me. 349 00:32:18,240 --> 00:32:21,829 You can't investigate someone and not expect him to do the same. 350 00:32:24,920 --> 00:32:28,000 How do you know Rasmus? 351 00:32:28,080 --> 00:32:30,080 What makes you think I know him? 352 00:32:33,723 --> 00:32:34,959 Who do you work for? 353 00:32:34,960 --> 00:32:36,800 Don't worry, Haka. 354 00:32:36,880 --> 00:32:41,160 Scandinavians are like machine guns. 355 00:32:43,200 --> 00:32:46,560 Without heart, there is no seduction. 356 00:32:49,200 --> 00:32:50,360 Well, 357 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 And how do I seduce you? 358 00:33:51,520 --> 00:33:53,280 Peaceful. No problem. 359 00:33:54,360 --> 00:33:58,040 Ready! 360 00:34:02,040 --> 00:34:03,720 Emma. 361 00:34:12,280 --> 00:34:14,720 Remember, if you want drink, drink with mom. 362 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 Cheers! 363 00:34:17,600 --> 00:34:19,027 If you want it, take it. 364 00:34:19,028 --> 00:34:22,400 Don't let anyone stop you and never ask for forgiveness. 365 00:34:23,240 --> 00:34:25,000 Ready? 366 00:34:25,840 --> 00:34:27,480 Ready? 367 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 Ready? 368 00:34:30,560 --> 00:34:33,640 If you want it, take it! 369 00:35:19,520 --> 00:35:20,880 Let me drive. 370 00:35:33,400 --> 00:35:36,560 I know what you did. 371 00:35:53,520 --> 00:35:57,280 - Holmstr�m, follow them, but from a distance. - Received. 372 00:36:13,800 --> 00:36:15,440 Holmstrom? 373 00:36:16,600 --> 00:36:18,840 I have lost them. 374 00:36:24,240 --> 00:36:26,560 Do you know how cuckoos lay their eggs? 375 00:36:26,640 --> 00:36:29,280 - In other birds' nests? - Yes. 376 00:36:30,520 --> 00:36:31,600 They are parasites. 377 00:36:31,680 --> 00:36:34,000 They exploit others to survive. 378 00:36:34,080 --> 00:36:35,920 I have met people like that. 379 00:36:36,000 --> 00:36:40,520 The best deception of all: pretend to be someone else and achieve it. 380 00:36:40,600 --> 00:36:42,895 I would like to show you a cuckoo's nest. 381 00:36:45,160 --> 00:36:46,320 And what does he do...? 382 00:36:46,400 --> 00:36:47,480 Shit! 383 00:36:52,000 --> 00:36:53,360 Don't stop. 384 00:36:55,720 --> 00:36:56,840 Annika, don't stop. 385 00:37:15,840 --> 00:37:17,920 Ready? 386 00:37:23,200 --> 00:37:24,840 Ready? 387 00:37:32,360 --> 00:37:34,440 Now! 388 00:38:54,560 --> 00:38:55,640 No! 389 00:38:58,360 --> 00:38:59,480 Go! 390 00:38:59,560 --> 00:39:03,040 Hands where I can see them! 391 00:39:03,120 --> 00:39:06,440 I want to see your hands! Get out of the car! 392 00:39:06,520 --> 00:39:07,960 On the ground! 393 00:39:22,120 --> 00:39:23,480 Quiet! 394 00:39:25,800 --> 00:39:28,120 Don't resist! 395 00:39:29,440 --> 00:39:31,440 Go to hell! 396 00:39:36,768 --> 00:39:44,572 Ripping, Synchronization and Correction by Maurybp and BadMood.