Original subtitles

‫[براساس یکسری اتفاقات ‫پشم‌ریزون که واقعاً‌ اتفاق اُفتاده]

‫داری سر به سرم می‌ذاری، چیکن؟

‫چون من نمی‌ذارم ‌کسی سر به سرم بذاره

‫وقتی ماشه رو بکشم و کارتو تموم کنم،

‫و تو جلوی دروازه‌های بهشت ایستاده باشی،

‫- به خدا چی میگی؟ ‫- نمی‌دونم، فرانک

‫به خدا باور داری، مگه نه؟

‫با تمام وجودم

‫پس اقرار کن

‫- خواهش می‌کنم فرانک، ‫- اقرار کن!

‫آمین بگو، پس

‫[دو هفته قبل]

‫می‌دونی، اونا آتلانتا رو به آتیش کشیدن

‫ژنرال شرمن دنیا دیده

‫کاملاً نابودش کردن

‫شبیه اون فیلم «بر باد رفته»

‫آره. ولی آتلانتا دوباره اوج گرفت

‫بازسازی شد

‫چطور این کارو کردیم؟

‫به‌خاطر خودمون

‫به لطف سیاه‌پوست‌ها بودش. ‫این‌طوری بود که انجامش دادیم

‫اوهوم

‫تو شیکاگو هم همین کارو کردیم

‫آره، فرقش اینه که ما مثل شیکاگو نیستیم

‫نه یه ذره. ما مثل شیکاگو، نیویورک،

‫لس‌آنجلس نیستیم، نه

‫نه، اینجا ما متفاوتیم

‫می‌دونی چرا متفاوتیم؟ چون ‫مردم اینجا جور دیگه‌ای فکر می‌کنن

‫جور دیگه‌ای حرکت می‌کنیم

‫تاریخمون رو می‌دونیم، اما نمی‌ذاریم ‫اون تاریخ سعی و تلاش‌مون رو خراب کنه

‫هوم

‫حالا که صحبت از سعی و تلاش شد

‫این مسابقه محمد علی،

‫اینجاست که آتلانتا اون خاکسترها رو به طلا تبدیل می‌کنه

‫می‌شنوی چی میگم؟

‫آره، هر وقت ببینم، باور می‌کنم

‫کارت خوبه

‫فکر نکنم تا حالا ارل رو این‌قدر خوب دیده باشم

‫باید دوبرابر فاکتور می‌کردیم

‫چی کار می‌کنی؟ شرط می‌بندی یا نه؟

‫- پرسیدن داره؟ ‫- اهوم

‫امم. رفیق خودمی

‫سلام، چیکن؟

‫۵-۸-۹

‫- آباریکلا ‫- ۴-۹-۳

‫باهام حرف بزن

‫۲-۱-۵

‫می‌دونی که همیشه این کارو می‌کنم

‫چرا پلاک ماشینت نوشته «چیکن من»؟ ‫(مرد مرغی)

‫چون که اسم منه، عزیزم

‫فقط می‌دونم که اون خانم اونجا ‫۵ دلار روی ۲-۴-۹ گذاشته،

‫و اون برنده شد. یعنی من ۵۰ دلار بهش بدهکارم

‫من همونجا بهش پول دادم. تو دفترچه‌م نوشته شده

‫- تو دفترچه‌ت نوشته؟ ‫- تو دفترچه‌م نوشته. نگاه کن. نگاه کن

‫اصلاً برام مهم نیست که چی تو اون دفترچه‌ت نوشته!

‫دی‌دی، کل روز رو ندارم

‫- حالا عددتو بازی کن ‫- باشه

‫همه نُه‌ها رو بده بهم

‫اون پول باید به جاکشه برسه ‫پولش رو من برمی‌دارم

‫هی، گوش کن، هر ترتیبی که با کوکو داری،

‫- اون به خودت مربوطه ‫- این ج...

‫لازم نیست منو از دنیای جاکشی آگاه کنی

‫- موفق باشی ‫- برام آرزوی موفقیت کن

‫همین حالا این کار رو کردم، دی‌دی

‫یالا، قراره چی کار کنی؟

‫- مال منو رو ۷-۸-۹ بزن ‫- آره، بفرما

‫رفیق خودمی

‫سالی، پیداش شد آقا

‫سالی، چرا هر بار که می‌بینمت اون ‫نشون ۵۰ سنتی لعنتی رو برق می‌ندازی؟

‫انگار که سند آزادیته؟

‫می‌دونی این برام چه معنی‌ای داره

‫- شروع نکن. باشه ‫- این هدیه شخصی از لروی جانسون بود...

‫- درسته ‫- ...اولین سناتور سیاه‌پوست

‫در مجلس ایالتی از بعد از بازسازی

‫بله، می‌دونم

‫کون اون مرد باید مثل ‫گوجه از تمام چاپلوسی‌هایی

‫- که دتور این سال‌ها براش کردی، سرخ شده باشه ‫- ببخشید که تاریخ‌م رو بلدم

‫- خیلی‌خب، بزن بریم ‫- برای من همون همیشگی رو بزن

‫همون معمولی، این میشه ۳-۲-۷

‫- این برای منه ‫- باشه

‫هی، هی. سلام، عزیزم

‫اوه

‫اه، چیکن؟ این کیسه‌ها ‫دارن سبکتر و سبکتر میشن

‫آره، خوب، این کسب‌وکار ‫شرط‌بندیه دیگه، عزیزم

‫مثل هر کسب‌وکار دیگه‌ایه

‫آدم بالا و پایین‌هایی داره

‫الان، ما فقط توی یه افت کوچیکیم

‫ویو

‫- آره؟ ‫- این چیه؟

‫بیمه عمر

‫ویو، می‌دونی چه حسی نسبت ‫به این تفنگ‌های لعنتی دارم؟

‫این مشکل من نیستش

‫خب، پس مشکل کیه، اونوقت؟

‫با این مشکل کمبود نقدینگی ‫باید چیکار کنیم، چیکن؟

‫فکر کنم وقتشه تنوع بدیم تو کارمون

‫عمراً برگردیم سراغ ‫فروش اون هروئین کوفتی

‫خب، باید زودی یه راه حل پیدا کنیم، چون این سیاستمدارا

‫دارن خیلی جدی روی ‫لاتاری دولتی کار می‌کنن،

‫و اگه این اتفاق بیاُفته، ‫ما دیگه تمومیم، جک

‫قول داده بودم و ‫نمی‌خوام به قولم عمل نکنم

‫هر چیزی که به دست می‌آریم، اونا ‫می‌گیرن و ازش سوءاستفاده می‌کنن

‫نگران همه چیز هستن جز کار درست

‫چون بهت نمیگم، به این معنی نیست که تو ‫فکرش نیستم. دارم یه چیزایی رو پیش می‌برم

‫راستش، ببین، می‌خوایم ‫بریم اون پایین به کلرمونت

‫می‌خوایم امشب اونجا با سیلکی ملاقات کنیم

‫سیلکی تو شهره؟

‫آره. اون برای اون مسابقه تو شهره

‫باورت نمیشه این کاکاسیاه الان ‫داره برای کی کار می‌کنه

‫- کی؟ ‫- آماده‌ای برای شنیدنش؟

‫کی؟

‫فرانک موتن

‫- اون گنگستره از روزنامه‌ها؟ ‫- آره، خود پدرخوانده سیاه

‫وقتی بهم گفت، ‫نمی‌تونستم باور کنم

‫- آفرین، سیلکی چه پیشرفت کرده! ‫- اهوم

‫همون چیزی که منم گفتم. پس بذار ‫بگم چطور می‌خوام اینو پیش ببرم

‫می‌خوام سیلکی ‫منو به فرانک معرفی کنه، درست؟

‫بعد از اینکه این کارو کرد، خب، ‫طبیعتاً، منم کار خودمو انجام میدم

‫وقتی این کارو بکنم، فرانک می‌خواد ‫من اینجا تو آتلانتا بشم آدمش

‫و دیگه ایستگاه بعدی ماهه، عزیزم

‫لعنتی

‫همه آرزوهای ما برای کله ‫گنده شدن داره به حقیقت می‌پیونده

‫- می‌شنوی؟ ‫- می‌شنوم، چیکن؟

‫دارم درباره‌ی خلاص شدن از شر همه این ‫کار‌های بی‌ارزش برای همیشه حرف می‌زنم

‫تنها چیزی که نیاز دارم، یه ‫فرصت برای اثبات خودم به فرانک‌ـه

‫- خب؟ ‫- خب، فقط حرف مفت می‌زنی

‫حالا، طوری رفتار نکن که ‫نمی‌دونی این دهن‌م افسانه‌ایه

‫حالا فکر می‌کنی ‫داری چه کار می‌کنی؟

‫دارم بهت یادآوری می‌کنم. ‫دارم اینکار رو می‌کنم

‫خب، بیا پس

‫می‌خوای بیام؟

‫بخواه و دریافت خواهی کرد

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫[کلانتری ۳۷ اداره پلیس شهر آتلانتا]

‫این چیزی که به اصطلاح مبارزه ‫نامیده میشه، یک فاجعه‌ست

‫و من هر کاری که بتونم ‫برای متوقف کردنش انجام میدم

‫محمد علی یه خائن شرط‌بندی نژادیه

‫«محمد علی»

‫- هیچ‌وقت خوب نیست که از خدمت فرار کنی ‫- بعد از همه‌ی چیزی که این کشور بهش داده،

‫حتی نمی‌تونه ازش دفاع کنه

‫سگ ناسپاس

‫هی، هادی، تو که خدمت کرده بودی؟ نه

‫و علی داره میرینه به این خدمتت

‫باید برم دست به آب

‫این اولین مبارزه ‫علی در سه سال اخیر است

‫او به خاطر امتناع از خدمت نظامی ‫در جنگ ویتنام، عنوانش را از دست داد

‫سلام، خانم دلورس

‫کارآگاه میسون

‫سلام

‫کارآگاه میسون خیلی خوب مشت و مالش داده

‫این پسر نمی‌تونه ‫بیشتر از 17 سال داشته باشه

‫این پسر یه اسم داره

‫دیوید

‫خب، دیوید آماده‌‌ست که در ‫برابر یه هیئت منصفه شهادت بده؟

‫این کافی نیست؟ ‫تو یه مددکار اجتماعی هستی،

‫تو به اندازه کافی از این مسیر ‫عبور کردی که بدونی این کافی نیست

‫باید می‌دونستم

‫وقتی این کارو قبول کردی،

‫تو قول تغییر دادی، کارآگاه. ‫دو سال گذشته!

‫نمی‌تونی برای این نوع ‫تغییر زمان تعیین کنی

‫اینو به اون بگو

‫من دوباره اینو ‫به بالا ارسال می‌کنم

‫ممنون

‫- امشب کوفته بذارم، خوبه؟ ‫- آره، خوبه

‫- خونه می‌بینمت ‫- باشه

‫- خوک ایکبیری ‫- آدم فروش

‫- رئیس ‫- هوم؟ هادسون

‫ممنون که بهمون ملحق شدی

‫حتماً با سناتور جانسون آشنایی داری

‫- کیه که آشنا نباشه؟ ‫- کارآگاه هادسون

‫افتخامه که شما رو ‫ملاقات می‌کنم لطفاً بشینید

‫تو هم از اینکه دوربین‌ها چقدر ‫این آدمو دوست دارن، متنفر نیستی؟

‫وقتی در جهنم برف بباره،

‫فرماندار مادوکس اجازه نمیده اون ‫گروه لباس‌پوش ملت اسلام به اینجا بیان

‫پس تو به خدمت گرفته شده‌ای، ‫شوخی بودش ها

‫- من چندان متوجه نمیشم ‫- هادی

‫تو بعنوان محافظ شخصی علی

‫در طول اقامتش در شهر ‫زیبای ما، خدمت خواهی کرد

‫حالا، رئیس، ‫پرونده‌هام داره انباشته میشه...

‫امنیت علی اولویت تو هستش

‫من... باید برم دستشویی

‫بهم گفتن، تو یکی از اولین پلیس‌های ‫سیاه‌پوست نیروی پلیس بودی،

‫اما نمی‌تونستی ‫سفیدپوستا رو دستگیر کنی

‫لعنتی، حتی نمی‌تونستی تو ‫پاسگاه کوفتی دوش بگیری

‫می‌دونم تو یکی چه داستان‌هایی که نداری

‫شاید من فقط یه مأمور ساده‌ام اما می‌تونم ‫بوی کصشعر رو از یه مایلی هم تشخیص بدم، پس...

‫پس بیا بی‌خیال این بازی‌ها بشیم ‫حالا، یه چیزی بهم میگه

‫تو ترجیح میدی ‫یه کاسه میخ بخوری

‫تا از علی محافظت کنی، درست مسگم، نه؟

‫- متوجه این موضوع شدی، نه؟ ‫- آره

‫این ماموریت، ‫به تو کمک می‌کنه

‫جایگاهت رو در جامعه بهبود ببخشی

‫ببین، سیاه‌پوستا باید یه افسر ‫سیاه‌پوست دیگه رو به عنوان متحدشون ببینن

‫اطراف رو نگاه کن. یالا

‫حالا تو عرض ده سال، این ‫شهر یه شهر سیاه‌پوست خواهد شد

‫با رهبری سیاه‌پوست که فقط ‫پول سیاه‌پوستا رو پمپاژ می‌کنه

‫پس پیشنهاد می‌کنم یه شخصیت ‫جدید برای خودت پیدا کنی،

‫چون این شخصیت ‫جان وین کوچولوی تو،

‫دیگه زیاد به دردت نمی‌خوره

‫خب پس

‫بازم سر میزنم

‫ددم‌وای، ویویان

‫چه توپ به نظر می‌رسی، دختر

‫سلام ‫ممنون، عزیزم

‫تو هم خوب به نظر می‌رسی. ‫می‌بینم نیویورک بهت ساخته،

‫هیچ وعده غذایی رو از دست نمیدی

‫چیکن بهم گفته که تو با ‫یه آدم مهم معاشرت می‌کنی

‫مهم‌تر از فرانک موتن نمیشه دیگه

‫هی، چی میگی من یه نوشیدنی ‫برای فرانک بخرم بعد از مبارزه؟

‫حالا، چرا اون باید بخواد تو دهات تو چیزی بخوره؟

‫نه، اما وقتی فرانک ‫ببینه آتلانتا چه خبره،

‫اونم می‌خواد سهیم بشه

‫هیچ‌کس اینجا بیشتر از چیکن نفوذ نداره

‫- که اینطور؟ ‫- آره، خودتم خوب می‌دونی

‫و تو برای یه تاجر مثل ‫فرانک چی کار می‌کنی؟

‫سیلکی

‫امرسون، رفیق

‫نگران اون‌ها نباش ‫اون‌ها ردیفن

‫بیا

‫زود برمی‌گردم ‫صندلیم رو گرم نگه‌دار

‫چشم، عزیزم

‫این دیگه چی بود؟

‫پدرم قراره با محمد علی کار کنه

‫چیزی راجع به کار کردن با...

‫هی، تو، ظرف‌ها

‫- اما... ‫- عربی حرف زدم؟

‫من که نمی‌بینم رئیس جنکینز از ‫هیچ‌کدوم از کارآگاه‌های سفیدپوست

‫بخواد که از بیشترین آدم ‫منفور در آمریکا محافظت کنن

‫این به خاطر اینه که رئیس جنکینز ‫می‌خواد اون هدف رو روی کون...

‫ماتحت سیاه من بندازه

‫خب، لروی جانسون می‌گفت فکر می‌کنه ‫این ممکنه در واقع به چیزی منجر بشه

‫سناتور چه ربطی به این داره؟

‫آه، اونم تو رستوران بود، ‫می‌خواست تشویقم کنه مثلاً

‫درباره‌ی اینکه...

‫این ممکنه یه فرصت باشه برای من که ‫جایگاهم رو تو جامعه بهبود ببخشم، حرف می‌زد

‫پسره‌ی حقه‌باز

‫این پسر رو دارن تقریباً روی ‫هر تلویزیون تو آمریکا نشون میدن

‫من از اینکه چطور داره این ‫کار رو انجام میده، خوشم نمیاد

‫دهنش زیادی لقه، ‫زیادی مزخرف میگه

‫می‌دونی، وقتی شماره‌ من صدا زده شد،

‫من حاضر شدم، اوکی؟ ‫من خدمت کردم

‫عزیزم، تو در میسوری خدمت کردی

‫مسئله این نیست، دی

‫من نمی‌دونستم ‫کجا می‌خوان منو بفرستن

‫اما رفتم. این مرد حتی ‫حاضر نیست بره جزء ذخیره‌ها،

‫و این احمق‌ها اینجا طوری رفتار ‫می‌کنن که انگار من باید اصلاح بشم

‫اون‌ها دارن ازت استفاده می‌کنن

‫- دارن تو رو برای نمایش می‌برن ‫- می‌دونم

‫اما من هم ازشون استفاده می‌کنم

‫وقتی این قضیه تموم بشه، ‫اون‌ها بهم مدیون میشند،

‫و من ازش استفاده می‌کنم ‫تا کار واقعی پلیسی انجام بدم

‫- مثل دستگیری میسون ‫- مثل دستگیری میسون

‫عزیزم...

‫فقط آرزو می‌کنم برای کسایی کار ‫کنی که فکر نکنن تو خرج کردنی‌ای

‫خب، من نمی‌خوام استعفا بدم، دی

‫مواظب باش

‫هی، واسه من دسر داری؟

‫- عوخ! ‫- هی، هی، هی

‫فکر می‌کنی ماتحت کوچولو ‫خودت چطور به وجود اومده؟

‫فکر می‌کنی اون‌ها اونجا درباره ‫چی صحبت می‌کنن، عزیزم؟

‫به نظرت من شنوایی ‫ابر انسانی دارم، کاکاسیاه؟

‫خب، تموم شدن. ‫طوری رفتار کن که طبیعی باشه

‫- اوه ‫- باشه

‫اونجا با اون نعش‌کش ‫درباره چی حرف می‌زدی؟

‫اون داره بهم کمک می‌کنه یه ‫مهمونی کوچیک واسه فرانک ترتیب بدم

‫- یه مهمونی؟ ‫- آره

‫- چه نوع مهمونی؟ ‫- فرانک داره یه جشن بعد از مبارزه برگزار می‌کنه

‫خب کجا قراره این جشن رو برگزار کنید؟

‫خب، مرد من، امرسون به یه ‫پنت‌هاوس، تو بیلتمور دسترسی داره

‫- بیلتمور ‫- بیلتمور؟

‫تو انتظار داری یه دسته ‫از رؤسای سیاه‌پوست جمع بشن

‫و تو یه هتل لوکس تو ‫محدوده‌ی کلنی‌ها رلکس کنن؟ ‫(کو کِلاکس کِلَن)

‫باید به یه مکان خصوصی برید

‫جایی دور از چشم قانون

‫- این فقط یه مهمونی کوچیک واسه رؤساست. اوکی؟ ‫- لعنتی!

‫- همه چیزی که نیاز داری یه کمی مشروب و چند تا زنه ‫- منظورت یه مهمونی برای فرانک موتن‌ـه؟

‫اونم قبل مبارزه علی؟

‫نه، این باید یه چیزه بزرگ باشه

‫تو و من هر دو می‌دونیم ‫که این باید بزرگ باشه

‫دارم درباره‌ی یه چیز پر زرق و برق می‌حرفم

‫یه چیز فرست‌کلس، نه؟

‫دارم به وگاس فکر می‌کنم. هوم؟

‫دارم به وگاس سیاه‌پوست ‫اینجا تو آتلانتا فکر می‌کنم

‫حالا خوب گوش بده، اوکی؟ ‫وقتی میگم وگاس سیاه‌پوست،

‫دارم درباره‌ی شب کازینو ‫با تمام زرق و برقش صحبت می‌کنم

‫- قمار، مشروب، زن‌. ‫- این به نظر می‌رسه که خیلی سر و صدا داشته باشه

‫- فرانک آدم بی سر و صداییه. ‫- دارم درباره‌ی تبدیلش به یه کنفرانس تجاری صحبت می‌کنم

‫در حالی که همزمان قراره ‫جیب سیاه‌پوستا رو خالی کنیم

‫من همه چیزش رو دارم. ‫مکانش رو دارم، من...

‫من زن‌هاش رو دارم

‫آره، مهم‌تر از همه، ‫من چشم‌اندازش رو دارم

‫هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی ‫رو که من می‌بینم، ببینه

‫تنها چیزی که از تو نیاز دارم ‫اجازه‌ی فرانک و دفترچه تماس‌شه

‫بقیه‌ش با من. ‫کون لق این رفیقت

‫حالا، کی قراره هزینه‌ش رو پرداخت کنه؟

‫چون که فرانک عمراً بده

‫خب، حالا آسته برو

‫داری خیلی سریع پیش میری ببین، من... ‫من بهت گفتم من یه حرفه‌ای هستم،

‫من پولش رو دارم

‫پول هیچ‌وقت مشکل نبوده

‫تنها چیزی که نیاز دارم ‫پس‌گرفتن سرمایه‌ام و یه، چی...

‫- پنج درصد ‫- یه پنج درصد دیگه‌ست، آره

‫ردیفه

‫اما اگه اینو خراب کنی، ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم

‫گیرش انداختم

‫هی، منم. ‫اون پسر چاقه بهمون کیر زد

‫داره مهمونی رو با یکی از دوستای ‫دهاتی خودش برگزار می‌کنه

‫اوه، نه، نه این برنامه ‫رو، حتی بهتر می‌کنه

‫ما حالا یه خربارکش ایده‌آل داریم

‫این مادرجنده‌ی احمق هیچ ایده‌ای ‫نداره که خودش رو تو چه هچلی انداخته

‫خداوند را سپاس

‫خدا را شکر! خدا را شکر!

‫حالا، در این یکشنبه‌ی بسیار ویژه،

‫من می‌خوام لحظه‌ای را

‫- به یک فرشته‌ی در میان ما اختصاص بدم ‫- سلام بابایی

‫برادر گوردون ویلیامز، ‫لطفاً بلند شو؟

‫یالا دیگه

‫بله. خدا بهت برکت بده! ‫بلند شو

‫برادر ویلیامز یه شیرمرده تو جامعه ما،

‫و نه تنها روح خودش رو در ‫راه خدمت به خداوند به کار برده

‫بلکه به طور بخشنده‌ای هزینه‌ی ‫سقف جدید کلیسا را تقبل کرده

‫فی، من نمی‌تونم ‫هزینه‌ی این سقف رو بدم

‫بیا اینو روی میز بذار

‫نه، ما ماه‌ها پیش ‫قرار گذاشتیم که بدیم

‫آره، می‌دونم قرار گذاشتیم

‫همچنین می‌دونم که این کلیسا از ‫وقتی که بچه بودم دست تو جیبم داشته

‫- من چیزه زیادی ازت نمی‌خوام ‫- می‌دونم

‫نمی‌پرسم نصف اوقات کجایی

‫- یا چی‌کار می‌کنی ‫- می‌دونم. می‌دونم

‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که برای ‫این خانواده یه زندگی مشروع فراهم کنی

‫عشریه رو بدی،

‫و هر یکشنبه ساعت ۹ صبح پشت اون نیمکت باشی

‫فی، حالا، ‫متأسفم که دیر اومدم

‫واقعاً متأسفم. اما حالا ‫دیگه نمی‌تونم کاری بکنم

‫من اون بیرون داشتم ‫کار می‌کردم، کار بزرگ

‫کاری که توجه من رو می‌طلبید، ‫و پول من رو هم می‌طلبه

‫- متأسفانه، اون سقف باید صبر کنه ‫- چه کاری؟

‫دارم یه مهمونی برگزار می‌کنم

‫دارم یه مهمونی برگزار می‌کنم که ‫بعد از مبارزه علی برگزار میشه

‫تو واقعاً فکر می‌کنی من ‫همین دیرو به دنیا اومدم مگه نه

‫هیچ‌کس چیزی تازه به دنیا اومدنت

‫و یا همچین چیزی نگفت

‫فی، فی، گوش کن، ‫این چیزی نیست که فکر می‌کنی

‫دارم درباره‌ی برگزاری یه رویداد تجاری ‫باکلاس با تمام تجار بزرگ صحبت می‌کنم،

‫از سرتاسر کشور که ‫بعد از مبارزه اینجا میان

‫و چطور این تجار رو شناختی؟

‫از طریق سیلکی، ‫اینطوری می‌شناسمشون

‫سیلکی براون؟ همون کسی که ‫قدیما باهاش مواد می‌زدی؟

‫سیلکی دیگه اون کارا رو نمی‌کنه، ‫اون الان قانونی شده،

‫- دقیقاً مثل من ‫- گرفتمت، گوئن!

‫هی، برید و دستاتتون ‫رو بشورید، همین الان

‫هی! هی، کاری که ‫مادرتون میگه رو بکنین

‫فی، سیلکی دستیار یکی ‫از تجار بزرگ نیویورک‌ـه

‫اون قراره یه میلیون دلار ‫سرمایه به این شهر تزریق کنه

‫بعد از اینکه این کارو کرد، ‫اون به یه مدیر نیاز داره

‫این بازی منه. ‫من اون مدیره‌م

‫- من مردشم ‫- تو؟

‫این کاریه که من می‌کنم ‫این بازی منه

‫فی، ببین، تو بهن گوش نمیدی. فی

‫فی. حالا بهم گوش کن، فی، لطفاً

‫تو خوب می‌دونی از وقتی که از اون ‫زندان بیرون اومدم، دارم کار می‌کنم

‫من دارم سخت کار می‌کنم تا در حقت شوهری کنم

‫و عشق تو رو به دست بیارم، درسته؟

‫حالا، این یکی می‌تونه منو به اوج ‫برسونه، و من این رو حس می‌کنم

‫من حسش می‌کنم. می‌دونم ‫که اینطوره و من این رو می‌خوام

‫من این رو برای ما می‌خوام

‫- بی مواد مخدری ‫- نه. چی؟ بیخیال، فی

‫- این هیچ ربطی به مواد مخدر نداره ‫- و بی دختر

‫دختر من همین‌جاست

‫- تو دختر من نیستی؟ ‫- اهوم

‫- من دخترتم ‫- آفرین. یه بار دیگه برام تکرار کن

‫- من دخترتم ‫- ایولا، دخترم

‫برای من اینی تو

‫دختر من

‫من با کشیش صحبت می‌کنم

‫- بچه‌ها رو صدا کن ‫- باشه

‫خیلی‌خب، دوستت دارم

‫هی، یالا

‫میریم سراغ علی؟

‫نه

‫- قراره ازش محافظت ‌کنیم ‫- صبر کن، زود اومدیم یا چیزی؟

‫چون من فقط سه نفر اینجا می‌شمارم

‫رو من روی این یکی حساب نکنین

‫عمراً خودم رو سپر بلای اون احمق بکنم

‫هی، کلت،

‫این تیمه‌مونه

‫کارمون علی‌ـه. حالا، ‫اگر با این مشکل داری،

‫برو پایین و با هیئت تعلیق صحبت کن

‫آفرین. مرخصی

‫خوب حالا، چیکن ‫گوش کن و خوب گوش کن

‫برو یه خودکار بردار، چون من ‫فقط یه بار این کصشعر رو میگم

‫حالا، فرانک نیویورک رو کنترل می‌کنه

‫کادیلاک نیوجرسی رو کنترل می‌کنه، ‫اما اون‌ها هم دارن میان

‫تو هنوز باید با بقیه ‫اعضای بنگاه تماس بگیری

‫- متوجه شدی؟ ‫- بنگاه دیگه کدوم خریه؟

‫بنگاه یه شورای متشکل از رؤسای بزرگ ‫سیاه‌پوست در سراسر کشوره

‫ماش‌ماوث دیترویت رو کنترل می‌کنه

‫حالا، اون می‌تونه مستقیماً از ‫خط تولید هم ماشین بدزده

‫دهن اون مادرجنده همیشه ‫خدا در حال جنب و جوشه

‫اما این به این معنی نیست که بتونی ‫حتی یه کلمه از حرف‌هاش رو بفهمی

‫ماش‌ماوث هستم

‫صبح بخیر، ماش‌ماوث

‫من از طرف فرانک موتن زنگ زدم

‫تا شما رو به مهمونی سال فرانک دعوت کنم

‫قصابی بانکر

‫بانکر ویلیس جنوب ‫شیکاگو رو کنترل می‌کنه

‫اگه با اون مرد درگیر بشی، ‫دو شقه‌ات می‌کنه

‫دریک پترسون به تکس معروفه

‫همون مادرجنده‌ای که ‫چکمه‌های کابویی می‌پوشه

‫اون همه چیز رو از تگزاس، ‫اوکلاهما و آرکانزاس کنترل می‌کنه

‫تکس هستم

‫اسلیم میسوری کنترل ‫شهر کانزاس سیتی رو داره

‫حالا، اجازه نده عادتش به اتو ‫کردن لباساش و مانیکور کردنش گولت بزنه،

‫- چون اون مرد یه لات واقعیه ‫- اسلیم

‫من از طرف فرانک موتن زنگ می‌زنم

‫خب، اون یکی از بزرگ‌ترین مهمونی‌ها رو ‫برگزار می‌کنه و می‌خواد تو هم اونجا باشی

‫تو برای فرانک کار می‌کنی؟ ‫فرانک دنبال یه شراکته

‫من نیازی به شراکت تجاری ندارم

‫می‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی؟

‫من یه مرد خیلی مهم هستم، عزیزم

‫اوه، تو خیلی باارزشی

‫اونجا قراره کص‌های اعلا هم داشته باشین؟

‫حالا می‌خوام هر تعداد از زیباترین ‫دخترها رو که تونستی گیر بیاری،

‫چون بنگاه می‌خواد بهترین‌ها رو داشته باشه. فهمیدی؟

‫تنها چیزی که نیاز دارم شماره‌اته من ‫دارم یه مهمونی برگزار می‌کنم. وایستا بابا!

‫شما هم می‌تونید گوش بدید. ‫من دارم یه مهمونی بترکون برگزار می‌کنم

‫و اون مهمونی هم بدون ‫اهلش هیچ پخی نیستش

‫من نمی‌دونم این کاکاسیاه چی میگه

‫می‌خوام دعوت‌نامه‌های واقعی ‫چاپ بشه

‫هیچ‌کدوم از اون چیزهایی که قبلاً انجام می‌دادی

‫- حالا این کیه دوباره؟ ‫- چیکن من هستم؟ ‌

‫- هان؟ ‫- چیکن منم!

‫- بال مرغ؟ ‫- چیکن منم!

‫چیکن من دیگه چه کوفتیه؟

‫این دیگه چجور اسم دهاتیه؟

‫من با مرغ سر و کله نمی زنم

‫مهمونی یه قانون داره

‫- تفنگ بی تفنگ ‫- من باید تفنگم رو داشته باشم

‫من از سامی دیویس جونیور ‫سریع‌ترم، مادرجنده

‫من با سلاحم حمام می‌کنم

‫اسلحه‌ها خیلی بی‌احساسند ‫من تیغه رو ترجیح میدم

‫متأسفم که اینو میگم، ‫اما چاقو هم بی چاق، اوکی؟

‫اینجا یه فرصت نتورکینک در اختیارته

‫این طوری باید بهش نگاه کنی. اوکی؟

‫وقتشه که دور و بر آدم‌هایی باشی ‫که معمولاً دور و برشون نیستی

‫فقط بگو چه ساعتی بیام

‫و بهتره که تو یه مرغ‌داری نباشه

‫اگر این مهمونی با بنگاه ‫رو گند بزنی، می‌تونی

‫روی رویای بزرگت برای اینکه ‫آدم فرانک تو آتلانتا بشی خداحافظی کنی،

‫چون که قراره بمیری

‫لعنتی

‫- سناتور. سناتور جانسون بله. ‫- اهوم

‫حالا، مجوز علی در ۴۹ ایالت رد شده

‫فکر نمی‌کنین خطرناکه که کسی اینقدر ‫منفوره در شهری مثل آتلانتا باشه؟

‫خب، می‌دونی، لو این یه سوال ‫عالیه، و جوابش خیلی ساده‌ست

‫خب، ما دیگه ‫شهر جیم کرو نیستیم

‫ما یه شهر پرجنب و جوش و فراگیر ‫هستیم که برای کسب و کار بازه

‫سوالت عالی بود، لو

‫حالا می‌تونید نفس راحتی بکشید، ‫آدونیس سیاه‌پوست اومده

‫ببین، متأسفم که دیر رسیدم،

‫اما من از جنگ نمی‌ترسم ‫من از پرواز می‌ترسم

‫و اون هواپیما واقعاً تکون می‌خورد

‫خوشحالم که شما رو می‌بینم ‫همه‌تون زیبا به نظر می‌رسید

‫علی. علی

‫فکر می‌کنی بعد از این همه ‫دور بودن از رینگ، کمی زوار در رفته نشدی؟

‫هوم، من هیچ راجع به دوری از رینگ نمی‌دونم

‫من از دور خارج شدم

‫جری، احساس فشاری برای اینکه

‫به اصطلاح امید بزرگ سفید باشی، داری؟

‫- به هیچ‌وجه. ‫- فراری از خدمت آشغال!

‫اگر اینقدر از آمریکا متنفر هستی، بذار برو!

‫رومل، برو اون یکی در

‫آروم باشین، همه چیز روبراهه

‫همه چیز روبراهه. اون حق داره نظرش رو داشته باشه

‫دقیقاً مثل اینکه من هم حق ‫دارم نظر خودم رو داشته باشم

‫سوال بعدی

‫ببین، این کافی نیست، اوکی؟

‫اگر برای این مرد اتفاقی بیاُفته، ‫این گردن ما می‌افته

‫ایشون کارآگاه جی‌دی هادسون‌ـه

‫- اون به خوبی ازت مراقبت می‌کنه ‫- آقای کلی

‫- آقای علی. متاسفم

‫«آقای کلی»

‫این جالبه، نه؟

‫من قبلاً «کاسیوس» نامیده شده بودم، ‫بعد هم «کلی» صدام کردن

‫حتی «پسر» هم گفتن

‫ولی هیچ‌وقت تو زندگیم ‫«آقای کلی» نگفته بودن

‫به‌ویژه توسط پلیس سیاه واقعی توی دیکسی

‫واو

‫اوه، و، «آقای کلی؟» ‫اون پدرمه

‫شما می‌تونید منو علی صدا کنید

‫شما چطوری؟ ‫حال‌تون خوبه؟

‫بریم

‫ما اینجا تو کالج مورهوس هستیم،

‫مکه‌ی والایی سیاهان

‫اینجا والایی سیاهان رو همه جا می‌بینیم

‫ما پزشکان، وکلا، سیاستمداران آینده داریم

‫اینجا شاهد عظمت هستیم

‫من کههرگز چیزی به این زیبایی ندیده‌ام

‫این همه مردم سیاه زیبا؟

‫یحتم زیباترین مرد دنیا ‫همه این‌هارو کشونده اینجا

‫شما حالا زن‌ها رو هم اینجا دارید ‫آخرین بار اینجا کی زن داشتید؟

‫رومل! رومل!

‫- وا، وا، هی، هی! ‫- صبر کن. مشکل چیه؟

‫شما خوک‌ها همیشه دنبال ‫بهانه‌ای برای اذیت کردن ما هستید

‫همه عقب بایستید! ‫یالا، بیایید حرکت کنیم

‫- حرکت کنیم؟ من قهرمانم. این‌ها مردم من هستند. ‫- پل، این مرد رو بگیر

‫علی! علی! علی! علی! علی!

‫می‌شنوی صداشون رو؟ ‫تو هیچی از هیچی نمی‌دونی

‫بیا، لطفاً!

‫من قهرمانم!

‫این یه کابوس لجستیکی‌ـه، رئیس

‫حالا تو فقط دو تا تازه کار و ‫یه... و یه از پا در اومده بهم میدی

‫چطوری قراره از این مرد محافظت کنیم؟

‫امروز روز سختی داشتی، هادی

‫- این برای بهترین‌ها هم اتفاق می‌افته ‫- این راجع به داشتن روز سخت نیست، رئیس

‫- من به منابع بیشتری نیاز دارم ‫- خب، نمی‌تونم این کار رو بکنم

‫- افراد بیشتر! ‫- نمی‌تونم افراد بیشتری بهت بدم دست‌هام بسته‌ست

‫واقعاً اینجا جریان چیه، رئیس؟

‫این یه نوع تنبیه؟

‫یه توبیخ‌ـه؟

‫بهت میگم، ‫اگر تو آتلانتا بمونه،

‫نمی‌تونم ازش محافظت کنم

‫هادی، یادته روزی که تو رو ‫تو اداره سوگند دادم؟

‫- انگار دیروز بود. ۱۹۴۸ ‫- هوم

‫فکر کنم کلماتی که استفاده کردین ‫«پلیس کاکاسیاه» بود

‫من... می‌دونم

‫ولی روز خوبی برای اداره بود

‫و بعد از ترور دکتر کینگ،

‫نمی‌تونیم اجازه بدیم قهرمان ‫رنگین‌پوست دیگه‌ای زیر نظر ما کشته بشه

‫حالا، نگاه کن، می‌دونم این ماموریت ‫یه ساندویچ پر گه، می‌فهمم

‫ولی من به تو تو این ماموریت نیاز دارم، هادی

‫لعنتی

‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم با این ماموریت اعتماد کنم

‫خیلی‌خب،

‫اگر قراره این کار رو انجام بدیم، ‫باید طبق روش خودم انجامش بدیم

‫ایناهاشن. پیداش کردین ‫به کلبه خوش اومدین

‫گوش کن، قهرمان تو اتاق خواب اصلی خواهد بود

‫بقیه‌تون، من تختخواب‌هایی تو گاراژ دارم

‫بیاین تو ‫راحت باشین

‫بیاین تو

‫اگر مطبوعات بفهمند چرا ‫من اینجام، غوغا می‌کنن

‫این بهتر از گلوله یه قاتل‌ـه

‫ببین، افسر مِیبری

‫می‌دونم که تو ‫مسئول امنیت منی،

‫ولی واقعاً فکر می‌کنی با آوردن ‫من اینجا، بین این چوب‌ها و کنه‌ها

‫- می‌تونی ازم محافظت کنی؟ ‫- کارآگاه هادسون‌م

‫نشنیدم چیزی گفتی؟

‫کارآگاه هادسون‌م

‫این اسم منه، پسر. فکر ‫کردم باید اینو برات روشن کنم

‫آقایان ‫آقایان، لطفاً

‫حالا گوش کن، تا وقتی ‫علی تو ۲۶ام برنده بشه،

‫هیچ‌کس اهمیت نمیده ‫که ۲۵ام کجا خوابیدی. ها؟

‫تو یه برادر نرم‌زبونی هستی، سناتور

‫نرم‌زبون، مرد. به نرمی کره ‫بادام‌زمینی روی ساندویچ صبحم

‫یاد بگیر، کارآگاه...

‫هادسون

‫ ناامید مون نکن، کارآگاه

‫آره

‫می‌بینی چطوری اینجا چمن ‫سبزه، ولی بعدش قهوه‌ای میشه؟

‫می‌خوام کل حیاط چمن سبز باشه

‫چیکن، امروز می‌خوای من چی کار کنم، ها؟

‫می‌دونی چی به چمن کمک می‌کنه سبز بشه؟ آب

‫- آه، تحویل گوشت ‫- چه نوع گوشتیه؟

‫من سینه مرغ دارم، ‫دنده‌های درجه یک دارم

‫این واسه شارلین تو ‫آشپزخانه‌ست. این طرفی برو

‫- شارلین، واسه‌ت سینه مرغ آورده ‫- آره

‫- نمی‌تونی برای سیاه‌پوست‌ها بدون غذا دریایی مهمونی بگیری ‫- الان وقتش نیست

‫- الان وقتش نیست ‫- پس چمنم کاری نکن

‫- چیکن ‫- هلو، سلام عزیزم. خوب به نظر می‌رسی

‫یه لحظه آه، کجا می‌رید؟

‫اوه، ما نقاش‌ها هستیم، خانم ‫فقط اومدیم تا کمی رنگ بیاریم

‫- خب. اون گه رو اونجا بذارین ‫- آره

‫- ممنون، مامان ‫- من مامانت نیستم، جک

‫هی، خانم جنکینز متاسفم، ‫برای همه این سر و صداها

‫داریم یکم خونه تکونی ‫بهاره می‌کنیم، همین

‫اکتبره، کاکاسیاه

‫آره، داریم یکم زودتر ‫شروع می‌کنیم، خانم جنکینز

‫اینجا یه محله شیکه

‫- بله، خانم ‫- بهتره مهمونی چیزی راه نندازی،

‫- وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم ‫- نیازی نیست هیچ کاری بکنی

‫لعنتی، مکسین

‫سلام، عزیزم

‫عزیزم، بهت نگفتم؟ ‫باید آروم‌تر برونی

‫ولی بهتره زود بیای ‫اینجا و یه بوسه بدی بهم

‫دلم برات تنگ شده بود، بابایی

‫- همه چی رو داری؟ ‫- همه چی

‫پس برو و بیارش ‫لعنتی!

‫میشه یکی از شما برادرای ‫قوی به یه خواهر کمک کنه؟

‫چرا... هی، هی، ‫چرا اصلاً باید ازتون بپرسه؟

‫- یالا، مرد ‫- خودتو اذیت نکن

‫لعنتی، هیچکس اینجا تمرکز نداره

‫این دخترخالمه

‫- از طرف مادرم، ما... ‫- اهوم

‫برو تو خونه، خانم جنکینز ‫لعنتی!

‫آخرین کاری که می‌خوام تو روز آزادیم ‫انجام بدم رانندگی کردن برای سیاه‌پوستاست

‫به‌ویژه زنده‌هاش ‫باید ازش ۱۰۰ دلار می‌گرفتم

‫آره، خب نخواستی. ازش ۵۰ ‫دلار خواستی، و قرارمون سرجاشه

‫- اولیسیز چرا اینجاست؟ ‫- اون قراره برونه

‫اوه، محاله. من...

‫- چیکن، بگو این چیزی نیست که فکر می‌کنم ‫- چی؟

‫واسه خانواده‌هاست ‫جنازه‌ای اونجا نیست

‫خب، این زود عوض میشه ‫اگر فرانک بفهمه

‫اولیسیز، بزن به چاک ‫چیکن، تو میرونی

‫می‌دونی چیه؟ ‫من میرم وافل هاوس

‫- ماشینمو سالم بهم برگردون، فهمیدی؟ ‫- فهمیدم

‫- ماشینت کجاست؟ ‫- جلوی در پارکه

‫سوییچ رو بده. یالا

‫جیگرها با من، کیردرازها هم با تو. باشه؟

‫چی کار می‌کنی؟ ‫می‌خوای منو معرفی کنی؟

‫هی، فقط باید گوش کنی و رانندگی کنی

‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

‫آقای موتن، آقایان،

‫امیدوارم پرواز خوبی داشتید

‫می‌خوام بهتون ‫خوش آمد بگم به آتلانتا

‫آقای کادیلاک، آقای ‫لامار، البته آقای موتن،

‫گوش کنید، هر چیزی که شما ‫آقایان اینجا تو آتلانتا لازم دارین

‫- من در خدمت شما هستم ‫- و شما کی باشی؟

‫شما میزبان مهمونی مایی؟

‫بله، آقا

‫آقای چیکن؟

‫خوده خودمم، بله

‫راستش بگی نگی انتظار داشتم قد‌قد کنه

‫آره

‫براتون بازش می‌کنم، آقای موتن لطفاً

‫چیکن من قدقد نمی‌کنه

‫ما داریم می‌ریم ‫به هایت، درسته؟

‫اول باید یه‌جایی توقف کنیم

‫باشه، آره

‫هی، هی. نمی‌دونستم شما تو شهرین

‫می‌دونی، اگر چیزی نیاز ‫دارین اینجا، من در خدمتتم

‫هر چیزی که نیاز دارین، ‫می‌تونم براتون انجام بدم، آقای موتن

‫می‌خوای موسیقی‌ای بذارم؟

‫من سکوت رو دوست دارم

‫- معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! ‫- هی، بگیر بتمرگ!

‫بدون انگشت دیگه نمی‌تونه دزدی کنه

‫بفرما

‫حالا بریم به هایت

‫وقتی بچه بودم، توی دهات ‫با مادربزرگم زندگی می‌کردم

‫یکی از چیزهایی که خیلی ‫دوست داشتم، خاک بازی بودش

‫چه تو مزرعه با پدربزرگم بودم،

‫یا تو باغ با مادربزرگم

‫اولین بار که تا حدی کندم ‫تا به خاک قرمز رسیدیم،

‫بابابزرگ بهم گفت که به درب جهنم رسیدم

‫خیلی ترسیدم

‫خب، به مامابزرگ گفتم. اونم گفت: ‫«اوه، پسر، اون فقط سر به سرت گذاشته

‫ولی اون خاک قرمز به خاطر ‫اینه که با خون اجداد ما مخلوط شده

‫این یعنی این زمین مال ماست»

‫اون خاک قرمز جورجیا ‫حق آبااجدادی ماست

‫و وظیفه ماست ‫که اون رو کشت کنیم،

‫و ازش محافظت کنیم

‫این زمینی که روش ایستادیم،

‫مال ماست

‫لعنتی...

‫هیچ ایده‌ای نداشتم ‫که تو اهل اینجایی، مرد

‫نه

‫خب، نه اینجا، ‫بلکه از برانزویک،

‫پایین سواحل جورجیا

‫اون زمان،

‫آتلانتا به اندازه ماه دور می‌رسید برام

‫حالا درباره ماه چی فکر می‌کنی؟

‫می‌تونی منو نیل آرمسترانگ صدا کنی

‫قراره پرچم خودم و ‫مامابزرگ رو به زمینش بزنم

‫پس تو حالا شریک جرم قتل هستی، چیکن؟

‫من هیچ کاری با هیچ قتلی ندارم ‫ببین، این یه آزمون وفاداری بودش

‫باشه؟ می‌دونی چی کار کردم؟ ‫نشستم، انگار که ککمم نگزید

‫تو تخم چشمشون نگاه کردم. ‫می‌دونی فرانک چی کار کرد؟

‫فرانک هم به من نگاه کرد

‫من اون آزمون رو پاس کردم، ‫این کاری بود که کردم

‫اون- به من اعتماد داره ‫- پس حالا گنگستر هم شدی، نه؟

‫کاکاسیاه، تو حتی ‫یه تفنگ هم نداری

‫چرا تو اینقدر درگیر تفنگ‌هایی؟ ‫تفنگ به چه درد می‌خوره؟

‫چون فکر می‌کنی اون دهنت هر ‫بار تو رو از دردسر نجات میده

‫- اینطور نیست، جک ‫- مگه من همیشه ازت محافظت نکردم؟

‫هوم؟ هوم؟ مگه نه؟

‫ها؟ ها؟ ‫- بیخیال، چیکن، بس کن!

‫- آره، آره من ازت محافظت نکردم؟ ‫- بس کن!

‫- من هر صبح اینو برات روشن می‌کنم ‫- نه، حالا هر چی

‫برو کنار قبل از اینکه بسوزی

‫تو این آشپزخونه برام افاده هم میاد خانم

‫همیشه حرف مفت میزنی

‫منتظر کسی هستی؟

‫تو خر کی هستی؟

‫کل پنیری که خرد کرید اینه؟

‫و بقیه سبزی‌ها کجاست؟ ‫شماها خیلی...

‫- اون هیچ‌چیزی بهم نگفت، مرد ‫- چیکن؟

‫چیکن!

‫چی کار داریم می‌کنیم؟

‫نه، نه، نه، صبر کن! نه، نه! ‫ولم کن!

‫چه خبره، عزیزم؟ باهام حرف ‫بزت، بگو جریان چیه؟

‫اون هیچی بهم نگفت، مرد

‫لعنتی. صبر کن، مرد

‫من هاوی لوپز هستم

‫تو باید همون چیکن معروف باشی

‫سلام

‫تو جغرافیا بلدی؟

‫نه. نه، واقعاً نه

‫فلوریدا و جورجیا ‫ایالت‌های همسایه هستند

‫جایی که من ازش میام وقتی همسایه‌ای، می‌خواد مهمونی بگیره،

‫اون از همه همسایه‌های دیگه اجازه ‫می‌گیره تا مزاحمتی ایجاد نکنه

‫مهمانی تو تو میامی سر زبوناست، برادر من

‫پس جریان اینه عزیزم، این کار رو می‌کنیم

‫می‌تونم با رؤسای خودم ‫تماس بگیرم،

‫بذارم رؤسای من با تو تماس بگیرند، ‫برات دعوت‌نامه بگیرم

‫و همه چیز رو ترتیب بدیم

‫من هیچ دعوت‌نامه‌ای نمی‌خوام، می‌دونی.

‫من یکم تعارف همسایگی می‌خوام

‫باشه، پس هر چیزی که نیاز داری ‫من... همه چیز رو، ترتیب میدم، دارمت

‫- حل شد ‫- باشه

‫بعد از مهمونی، بهم پول میدی

‫فکر می‌کنم پنجاه ‫درصد کاملاً عادلانه‌ست

‫پنجاه درصد از چی؟

‫بیخال، مرد. ‫مسخره بازی رو تموم کنین

‫منو همین یه کم پیش ریکی ‫ریکاردوی کیری تلکه‌م کرده بودش

‫اون منو انداخت پشت ماشین و همه این چیزها

‫لوسی هم باهاش بود؟

‫کادیلاک، گوش کن، شاید ‫بتونی به من کمک کنی، ها؟

‫با فرانک صحبت کن، ‫شاید فرانک بره با هاوی صحبت کنه

‫چرا فرانک باید این کارو بکنه؟

‫هی، این مهمونی توئه، ‫اون مشکل توئه

‫لعنتی، سیلکی می‌دونی که من ‫دارم پول خودمو برای این می‌ذارم

‫باشه؟ حالا باید برم به این ‫مرد پورتوریکویی هم پول بدم،

‫و بعد یه دلقک دیگه میاد و... و ‫می‌خواد که دوباره همون کار رو بکنم؟

‫به لیگ بزرگ خوش اومدی، برادر

‫آره، شاید باید یه‌کمی پول اضافی جمع کنی

‫چه بدونم

‫ای بانو

‫- آره ‫- ببخشید

‫شما «کول بریز» دارید؟

‫متاسفم، این برند رو نداریم

‫- ممنون ‫- اون دختر دقیقاً شبیه لولا فلاناـه

‫- اون خود لولا فلانا‌ـه ‫- کاکاسیاه، بیخیال

‫فرانک دیوونه میشه ‫اگر بفهمه اون اینجاست

‫فرانک طرفدارشه؟

‫فرانک عاشق اون دختره‌ست

‫اون با شورت‌های بنزینی از جهنم رد ‫میشه فقط برای اینکه آب حمامش رو بخوره

‫اون منو فرستاد به لُس‌آنجلس فقط ‫برای اینکه یه عکس شخصی از لولا کلت بگیرم

‫پس، آه...

‫پس، داری بهم میگی که اگر ‫من فرانک رو با لولا آشنا کنم

‫شاید، آه... شاید اون بهم کمک ‫کنه این قضیه هاوی رو حل کنم؟

‫لعنتی، اگر این کارو بکنی، ‫فرانک ممکنه بدونه که تو وجود داری

‫ام، من پایین تو بار شنیدم ‫که به دنبال این‌ها می‌گردین

‫پس رفتم و... ‫رفتم و براتون گرفتم

‫برای هتل کار می‌کنی؟

‫نه

‫نه، نه، نه. فقط، آه...

‫فقط دوست دارم هوای مردم ر داشته باشم

‫من گوردون هستم. معذرت می‌خوام، ‫من گوردون ویلیامز هستم

‫به تماشای مبارزه می‌ری، گوردون؟

‫آره، آره، یعنی من...، ‫عمراً اینو از دست بدم

‫- شما؟ ‫- منم

‫باشه. آه، ببخشید، ‫متاسفم

‫فقط یک سوال. می‌دونم ‫که ممکنه غیرمنطقی به نظر برسه

‫ولی یه شریک تجاری من، ‫یه مرد واقعاً خوب،

‫اون طرفدار بزرگیه، ‫عاشق توئه

‫ما داریم پایین یه نوشیدنی می‌خوریم

‫اگر فقط می‌تونستی یکم پایین بیای و ‫خودتو نشون بدی، خیلی خوشحالش می‌کنه

‫- دیوونه میشه ‫- جوابم منفی‌ـه

‫- نه؟ آره، خیلی بعید بود ‫- هوم. اهوم

‫- آره ‫- آره، خوب

‫آه، صبر کن. آه، یه چیز دیگه

‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫که تو تو لولا کلت فوق‌العاده بودی

‫تو لولا کالت رو دیدی؟

‫- باور نمی‌کنی که لولا کالت رو دیدم؟ ‫- نه

‫من طرفدار بزرگ لولا کالت... ‫باشه، خوب. ام...

‫«و این درسته

‫تو آتلانتا، بهم ال دیابلو میگن

‫بذار ازا بپرسم... ‫به نظرت من شیه شیطانم؟»

‫«می‌دونی، شیطان در شکل‌های ‫مختلف برای هرکسی ظاهر میشه.پ»

‫واو

‫حرفی ندارم. یعنی، ‫این فوق‌العاده‌ست

‫حرفی نداره. من عاشق فیلمای ‫وسترن‌ هم، و تو مجذوبت کردی

‫خوش بگذره

‫- هی ‫- آه، بله؟

‫ساعت هشت؟

‫نمی‌دونم بهت گفتم یا نه،

‫ولی پدربزرگم همیشه منو به یه ‫دریاچه می‌برد تا ماهی‌گیری کنیم

‫گربه ماهی و آفتاب ماهی

‫یادمه چقدر ساکت می‌بود ‫خیلی... خیلی ساکت می‌بود

‫علی چطوره؟

‫اذیت نمی‌کنه

‫اینجا آدم‌های زیادی نیستن ‫که بخواد باهاشون حرف بزنه

‫خب، اون وقتی که از لنزها دور ‫میشه یه آدم متفاوتی میشه، می‌دونی؟

‫کمی بیشتر شبیه خودش میشه

‫می‌دونی، ساکته

‫منظورم اینه که هنوز هم علی‌ـه

‫آره، آره، ‫من این حالت رو دوست دارم

‫به نظر می‌رسه ‫که داری بهش عادت می‌کنی

‫نه

‫این مرد به وضوح ترسو نیستش

‫یعنی، هر بار که به اون رینگ میره، ‫زندگیش رو به خطر می‌اندازه، اما...

‫ یه‌جورای نمی‌تونم ‫برام خودم توجیه‌ش کنم

‫این فقط جنگ مردهای سفید نیست

‫اونجا هم پسرهای سیاه در حال مردن هستن

‫فقط نمی‌فهمم ‫چرا نمی‌تونه برای اون‌ها بجنگه

‫نمی‌تونم به جای اون صحبت کنم، جی‌دی

‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟

‫کد قرمز، رومل ‫رومل، بلند شو!

‫همین‌جا!

‫می‌خوام بکشم‌ت، کاکاسیاه!

‫- کارآگاه! ‫- پناه بگیر، رومل!

‫فقط در صورتی شلیک کن ‫که بهت شلیک بشه!

‫امشب از جورجیا برو!

‫وگرنه مثل رفیقت ‫مارتی لوتر کوون میشی!

‫پسر لعنتی!

‫نه!

‫آره!

‫دارن تخم‌مرغ می‌زنن، رومل!

‫- بهت گفتم شلیک نکنی ‫- معذرت می‌خوام، رئیس

‫برو تو خونه، لعنتی!

‫- گمونم دیگه تموم شدش ‫- لعنتی!

‫می‌دونی، برام جالبه چقدر طول ‫می‌کشه یه نفر از این بالا بیاُفته

‫آخرین بار، حدود ‫نُه ثانیه طول کشید

‫ولی من هیچ‌وقت کسی ‫رو از این ارتفاع ننداختم

‫آره، اون چیزایی که میگن قبل از اینکه ‫به زمین بیاُفتی دچار حمله قلبی میشی،

‫ یه افسانه‌ست

‫اون سیلاس، کل مسیر رو جیغ می‌کشید

‫لعنتی، اگر چیکن من فرانک رو ‫بیشتر معطل کنه، امشب متوجه میشه

‫- هی، اومدی ‫- تقصیر مدیربرنامه‌هام بودش

‫اون مرد می‌تونه تا قیامت حرف بزنه

‫اوه. واقعاً خیره‌کننده به نظر می‌رسی

‫- مرسی ‫- خوب، ببین،

‫می‌خواهم تو رو با همکار ‫تجاریم آشنا کنم که بهت گفته بودم

‫اسمش فرانکه، اون خیلی آدم ‫خوبیه واقعاً تو رو دوست داره

‫هی، آه، فرانک؟

‫می‌خواهم تو را با لولا فلانا ‫آشنا کنم

‫خانم فلانا، باعث افتخارمه

‫ از گوردون تشکر کن

‫اون مسبب کل این جریانه

‫اوه، نه، نه، نه

‫خب، ببین، نمی‌خوام ‫مزاحمتون باشم، پس من میرم

‫اگر چیزی نیاز دارید، لطفاً ‫بهم بگید من در خدمت شما هستم

‫- آه، گوردون؟ ‫- بله؟

‫اون مشکل کوچیکت،

‫فکرت رو راحت کن، ‫من رسیدگی می‌کنم

‫همه چیز روبراه میشه

‫ازتون ممنونم، آقای موتن

‫خیلی ممنون که دعوت منو قبول کردی

‫- اوه داریم می‌ریم، ‫- چطور ممکنه

‫سردرد من باشه وقتی... می‌دونی چیه، ‫مرد، بذار برم ببینم اون چی می‌خواد بگه

‫خوبه، ‫ولی دوباره ازش نپرس...

‫اوه، کلانتر با اون پسرها ‫تو جاده برخورد کرده

‫یکی از اون‌ها تو رو در ‫حال بوکس تو اسکله دیده، و...

‫اوه، پس این تقصیر من بوده؟

‫خب، تو کسی هستی که منو ‫از مردم خودم دور کردی

‫- و حالا داری بهم میگی این تقصیر منه؟ ‫- من اینو بهت نمیگم

‫اگر چیزی باشه، تقصیر منه

‫فقط دارم بهت میگم ‫چی به من گفتن

‫اون پسرها احتمالاً فردا ‫فقط از مدرسه تعلیق میشن

‫باید یه شنبه زباله جمع کنن

‫- یا چیزی شبیه به این ‫- این تو حوزه من نیستش، مرد

‫تو اونا رو تو تیررست داشتی

‫- چرا شلیک نکردی؟ ‫- چون اونا تخم‌مرغ داشتن

‫باشه؟ من گلوله داشتم

‫من از رئیس‌جمهور لعنتی

‫- ایالات متحده بیشتر معروفم ‫- لطفاً

‫باید گارد ملی از من محافظت کنه

‫به جاش، اندی گریفیت سیاه گیرم می‌افته

‫آره، خوب، من تو دنیای واقعی ‫زندگی می‌کنم، باشه؟ با قوانین واقعی...

‫خب، تو واقعاً خوش‌شانس هستی که ‫برادرای من از ملت نگهبان من نبودن

‫چون اون وقت باید سه تا کیسه ‫جنازه بیرون روی چمن می‌بود

‫اوه، خب پس جنابعالی خوش‌شانسی

‫من سه سال از عمرم رو از دست دادم،

‫چون نمی‌خواستم ‫برای پادشاه و کشور بکشم

‫هر بار که از اون خونه ‫لعنتی‌م بیرون میام، تو خطرم

‫فکر می‌کنی من اینجا برای ‫۲۰ سال چی کار می‌کردم؟

‫نقش سگ نگهبان رو بازی می‌کنی!

‫خب، اگر از خدماتی که داریم ‫ارائه می‌دیم خوشت نمیاد،

‫می‌تونی بری به سناتور بگی

‫می‌خوای از این مبارزه بکشی کنار

‫خوب، بچه‌ها

‫همه می‌دونید که ساعت خواب من گذشته

‫بریم بخوابیم

‫من فردا باید یه پسر ‫سفیدپوست رو ناک‌اوت کنم

‫من خوبم، مرد . تنها ‫بذارید. چیزیم نمیشه

‫یه دقیقه بهم فرصت بده، مرد

‫وای خدای من، این لیزه!

‫آقای پویتیر

‫اینجا، برادر!

‫آریتا فرانکلینه! ‫اوه، خدای من!

‫اوه، بیخیال دیگه، فِی

‫هی، فِی!

‫فِی، شورت لعنتی من کجاست؟

‫- گوردون، بهت گفتم اون‌ها توی سبد لباس‌های کثیفن، ‫- تو سبد لباس‌های کثیف؟

‫تو سبد لعنتی لباس‌های کثیف؟ صبر کن

‫بیخیال دیگه، فِی، من نمی‌تونم...

‫فِی، من نمی‌تونم با اون ‫لعنتی شلوار زیر به مبارزه برم

‫و چرا نه؟ هیچ‌کس قرار نیست اونا رو ببینه

‫لعنتی

‫هی... هی، ببین... ‫دکمه سردست‌هام رو دیدی؟

‫هی، کلت، ‫می‌خوام توی بالکن بالا باشی

‫اگر چیزی مشکوک دیدی، ‫دو بار با بی‌سیم صدا بزن

‫و چشمت رو واسه سیگنال‌های نوری، باز نگه‌دار

‫ممکنه نور از روی دوربینش منعکس بشه

‫اگر یک تیرانداز ببینم، ‫واکیت چه فایده‌ای داره؟

‫اگر تیرانداز رو دیدی، و...

‫قدقد

‫هی، سیلکی

‫اون می‌خواد قضیه هاوی رو برای من حل کنه؟

‫مرد، خونسرد باش

‫رلکس کن

‫چرا اینقدر به اون بیچاره ‫چیکن من فشار میاری، هاوی؟

‫اون فقط یه آدم کوچیکه ‫که می‌خواد پول دربیاره

‫ال سنور چیکن تو حیاط ‫من مهمونی بزرگ می‌گیره

‫و منو دعوت نمی‌کنه

‫میامی حدود ۶۰۰ مایل ‫از آتلانتا فاصله داره

‫و تو هم از نیویورک خیلی دوری

‫چرا چوب تو لای چرخ من می‌کنی؟

‫می‌دونی، این مهمونی که چیکن ‫من داره می‌گیره به خاطر منه؟

‫نه

‫- نمی‌دونستم ‫- خب، حالا می‌دونی

‫و اون ۵۰ درصدی که ‫می‌خوای از اون پرنده بگیری

‫از جیب من میاد

‫نه، نه

‫نمی‌دونستم که اون ‫چیکن برای تو کار می‌کنه

‫امشب کار می‌کنه

‫پس، ما روبراهیم؟

‫کاملاً، برادر

‫همه چیز روبراهه

‫همه چیز روبراهه

‫می‌دونی...

‫شاید دفعه بعد که ‫می‌خوای اینجا کار کنی،

‫باهام تماس می‌گیری، می‌دونی؟

‫با من صحبت می‌کنی

‫یه تعارف همسایگی هم می‌کنی

‫همونطور که گفتم تو از نیویورک خیلی دوری

‫تو مهمونی می‌بینمت

‫بیایید این مهمونی رو شروع کنیم

‫بیگ تکس ‫ فول هاوس داره

‫میشه چند تا چیپس بیشتر بیارید؟

‫عالیه، درست مثل جک و جنده‌های خودم ‫من، همیشه برمی‌گردن

‫- راه افتادیم ‫- دریافت شد

‫به همه این لعنتی‌ها نگاه کن

‫- ما هیچ راه مشخصی نداریم ‫- آره، و تیرانداز هم همین‌طور

‫- ببین، بهت درباره این گفتم مرد! چطور باید...، ‫- صبر کن، هی، هی

‫- فقط برو توی رینگ لعنتی... ‫- هی! هی!

‫هادسون راه رو نشون میده

‫یالا، کارآگاه. بعد از تو

‫خوب، دایره‌ای محکم دور قهرمان ببندید

‫هر نفر دستش رو روی شونه نفر جلویی ‫بذاره و از حرکت واینستید. بزنید بریم

‫کون لقت، علی

‫ببرش بیرون!

‫این طرف، این طرف، این طرف

‫علی! علی! علی! علی!

‫عزیزم؟

‫هی، عزیزم، ‫به این گوش کن

‫اون قضیه هاوی؟ ‫حل شده

‫فرانک همه چیز رو ‫برای من حل کرد

‫اوه، مرسی، خدایا!

‫هی، مهمونی چطوره؟

‫بلک وگاس، دقیقاً همونطور ‫که گفتی. صبر کن، عزیزم

‫برو عقب و مطمئن شو ‫که اون بشکه آب‌جو اونجاست

‫اوه، کاری کردی کارستون، عزیزم

‫ما کردیم، می‌شنوی؟

‫باید اعتراف کنم، فکر نمی‌کردم ‫بتونی این کار رو بکنی

‫آره، خوب می‌خوام بری، آماده بشی

‫این شب قراره شبی باشه ‫که هرگز فراموش نمی‌کنیم

‫جوی هستم. کیه؟

‫سلام، عزیزم، منم تلفن رو بده مادرت

‫باباـه

‫چه خبره؟

‫هیچی، عزیزم. من فقط، اوه...

‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم ‫و بگم شب بخیر، همین

‫نمی‌تونی منو گول بزنی چی شده؟

‫نمی‌دونم

‫می‌دونی، من، آه...

‫فقط احساس می‌کنم ‫همه چیز داره به هم می‌خوره

‫بعد از همه چیز. می‌دونی، ‫بعد از همه حرکات

‫و همه تلاش‌ها و ایده‌های بزرگ،

‫فقط احساس می‌کنم این یکی...

‫این همونه، می‌دونی؟

‫و من اینو می‌خوام، فِی ولی ‫همزمان، با خودم فکر می‌کنم،

‫که، اگه این نباشه چطور؟

‫خب، می‌دونی، شک، زهر شیطانه

‫- و ایمان، معجونش ‫- آمین

‫آمین

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫همه روی زمین بخوابید!

‫برید روی زمین!

‫کاری که میگم رو بکنید! ‫بخوابید!

‫در حالی که این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، جنبه‌های خاصی به علت اهداف ‫نمایشی تغییر کرده‌اند اما قصد ندارد هیچ شخص یا موجودیت واقعی‌ای را به تصویر بکشد