Original subtitles

​

Haloo

Heippa, Jasu. Piparminttu-Pipsa tässä Tarvitsen apua

​

​

Miten voin auttaa sinua?

Isä lähtee taas työmatkalle

Voiko Ressu tulla meille vahtikoiraksi?

Miksipä ei. Ei se tee yhtään mitään

Paitsi lukee lempipupukirjaansa

Lähetän sen heti

Piparminttu-Pipsa soitti Hän haluaa sinut vahtikoirakseen

Mutta jos menet vahtikoiraksi, sinun on otettava mukaan ase

Sinun on otettava vaarallisin ase, joka on koskaan keksitty

Tässä

RESSU MENEE NAIMISIIN, JASKA JOKUNEN

LUONUT CHARLES M. SCHULZ

Hei, Ressu Olen tosi kiitollinen tulostasi

Jasu varmaan kertoi, että isä on poissa Inhoan olla yksin kotona

Mitä varten tuo jääkiekkomaila on?

Et voi vartioida taloa jääkiekkomailalla

Tai ehkä voitkin

Varo vain, ettet ota jäähyä

Minä menen nyt nukkumaan

Sinun tehtäväsi on partioida täällä ulkona

Jos näet epäilyttäviä tyyppejä, hauku

Jos et pysty haukkumaan, huuda kovaa

Tuntuu hyvältä, kun tietää, että ulkona on vahtikoira

Varsinkin kun tietää, että se on kova ja karski

Mikä tuo oli?

Ressu, oletko siellä vahtikoirailemassa?

Se juoksee pakoon!

On siinä vahtikoira!

Kuulee yhden äänen ja pakenee yöhön

Hei, Jasu

Kuka siellä?

Piparminttu-Pipsa täällä

Missä vahtikoirani on, Jasu?

Ressun piti vartioida taloa, mutta se juoksi tiehensä

Missä se on, Jasu? Missä?

Jasu? Jasu!

Herätys, Jasu!

Anteeksi

Sinun on parasta tulla tänne heti paikalla

Ressu oli sinun vastuullasi

Jos se livisti, sinun on tultava sen tilalle

Sinä saat olla vahtikoira, Jasu Onko selvä?

Hau

Kylläpä kesti tulla tänne

Minut olisi voitu ryöstää jo 20 kertaa

Koska en tiedä, missä Ressu on, sinun on oltava vahtikoirani

Olen vahtikoirasi ja istun täällä kuistilla, mutta en pidä tuota

Hyvä on. Annetaan kaulapannan olla

Tarvitsetko jotakin ennen kuin käyn nukkumaan?

Minulla on kyllä vähän nälkä

Palaan pian, Jasu

Uskomatonta, että suostuin tähän

Uskomatonta, että esitän vahtikoiraa

Tässä, Jasu. Hyvä poika Kiitos, kun tulit

Uskomatonta

Kello yksi ja kaikki hyvin!

Itse asiassa kaikki ei ole hyvin

Mitä minä teen täällä kello yhdeltä yöllä?

En ole vahtikoira

Mitä minä teen täällä?

Mitä sille oikealle vahtikoiralle tapahtui?

Mikä on elämän tarkoitus?

Lopeta, Jasu. Tarvitsen kauneusuneni

Mitä ihmettä? Missä olet ollut?

Mihin oikein katosit?

Kirjoitit kirjeen Remppu-veljellesi ja haluat, että postitan sen heti

"Hyvä Remppu, on tapahtunut jotain ihanaa

Vartioin eilen illalla erästä taloa, kun kuulin karmivan äänen

Sitten näin kaksi suurta silmää

Ensin säikähdin, mutta sitten näin kauniin olennon

Se oli unelmieni tyttö, Remppu

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä

Ja nyt me menemme naimisiin."

Naimisiin?

Mikä hätänä, Jaska Jokunen?

Koirani aikoo mennä naimisiin

Naimisiin?

Ymmärtääkö se vastuun, joka liittyy naimisiinmenoon?

Miten se voi elättää vaimon? Se nukkuu koko ajan

Missähän ne aikovat asua?

Mitä tarkoitat?

Ehkä ne muuttavat asumaan johonkin muualle

Muuttavat muualle?

Tai ehkä ne muuttavat sinun luoksesi

Naimisiin?

POSTI

Ymmärtääkö se kaiken sen vastuun?

Miten se voi elättää vaimon?

Entä kokonaisen perheen?

Hyvä tavaton. Ne varmaan muuttavat meille

Taasko kirje Rempulle?

"Hyvä Remppu, kerron sinulle ensi treffeistämme

Genevieven kanssa oli hauskaa

Menimme kuutamomelonnalle

Sitten menimme elokuviin

Hänenkin mielestään Citizen Kane on paras elokuva

Illallinen Corjean d'Orissa oli upea

Genevieve piti etanoista ja burgundinpadasta

Hän on maailman ihanin tyttö

Olen tuntenut ajelehtivani koko elämäni

Kuin olisin leijunut ilmassa, mutta en enää

Beagle on laskeutunut

Remppu, tulethan häihini ja olet bestbeagleni?

Terveisin, Ressu."

Bestbeagle?

"Hyvä Ressu. On kunnia, että pyydät minua bestbeagleksi,

mutta minun on katsottava, saanko kasaan rahat pitkään matkaan

Kenties omistajaasi voisi vaivata

ja pyytää lähettämään minulle rahat

Lämpimin terveisin veljesi Remppu."

AVOIN TYÖPAIKKA

BILLIN LIHAKAUPPA

KOIRAKILPAILUT TÄNÄÄN

PÄÄPALKINTO 100 DOLLARIA

KILPAILIJAT

VOITONLUNASTUS

"Hyvä Ressu, olen matkalla

Olen tienannut rahaa Luulen pääseväni sinne

Viimeisin työ oli viedä henkeni

En olisi uskonut, että työnteko olisi niin rankkaa ja vaarallista

Aion sinnitellä ja tulla häihisi

Parhain terveisin veljesi Remppu."

Se on tulossa Täytyy alkaa järjestää asioita

JUHLAVAATTEITA

MYÖS VUOKRALLE

Kyllä vain. Koirani menee naimisiin Se tarvitsee hääasun

Miten hääsuunnitelmat etenevät?

Seremonia pidetään täällä takapihalla

Morsian tulee tuosta pikkuportista

Ressu ja Remppu seisovat tässä

Hääjuhla pidetään koirankopin alakerrassa

Se maalataan vaaleanpunaisella ja valkoisella

Toivottavasti Remppu ehtii tänne ennen häitä

Kaliforniasta on pitkä matka

Onkohan sillä ollut vaikeuksia, kun tulee niin pitkän matkan takaa?

Miksi olet noin hermostunut?

Rempun pitäisi tulla ihan pian

Ressu kuuli siitä eilen

Kuka ihme on Remppu?

ROSKAKULJETUKSIA

Veljesi Remppu taisi saapua

Onpa kummallisen näköinen eläin Mikä se oikein on?

Se on Remppu, Ressun veli

Se tuli Kaliforniasta saakka

Toinen typerä beagle?

Uskomatonta!

Se on bestbeaglena häissä

Ei tuosta kyllä taida siihen olla

Mitä sinä kirjoitat, Eppu?

Minua on pyydetty suorittamaan vihkiminen

Taidan lukea Johanneksen evankeliumin toisesta luvusta

Kuka suunnittelee hääaterian?

Meidän pitäisi tehdä se, pomo Emme halua vaikuttaa piheiltä

Tellervo, tee sinä salaatti Maisa ja minä hoidamme pääruoan

Näistä tulee aikamoiset häät

Puolet vieraista syö pahvilautasilta

ja puolet koirankupeista

Ilahdutit Ressua todella, Remppu,

kun tulit Neulalasta saakka Ressun bestbeagleksi

Toivottavasti vastaamme odotuksiasi

Tule tapaamaan morsianta ja muuta hääväkeä

Tänään vietämme Ressun polttareita

Sinulla on tietenkin tärkeä rooli, olethan Ressun läheisin sukulainen

Herätys, Ressu!

On aika hurvitella viimeistä kertaa sinkkukoirana

Nyt on polttarien aika

Herätys, Ressu

Tule nyt. Älä jännitä

Ottakaa juuriolutlasit käteen

Nostetaan malja Ressun hupeneville poikamiespäiville

Ei enää Ranskaan matkustamista

Ei enää juuriolutjuhlia

Malja nuoruuden ja viattomuuden lopulle Kippis!

Perinteen mukaan sulhanen juo juuriolutta morsiamen kengästä

Morsian on koira. Ei sillä ole kenkiä

Odottakaa! Haen äitini kengän

Tässä. Täyttäkää kenkä sulhasta varten

Vauhtia! Toimituksen alkuun on enää vähän aikaa

Viime silaukset

Tarvitset jotakin vanhaa...

Ja jotakin uutta

Jotakin lainattua...

Ja jotakin sinistä

Ressu, nyt se päivä on koittanut

Nouse ja valmistaudu

Sinun täytyy nousta, Ressu

Toin sinulle aamiaista

Tarvitset paljon energiaa tänään

Kaikki on valmista

Tellu luovuttaa morsiamen

Sinun on parasta nousta

Kaikki tulevat pian, ja Ressu vain nukkuu!

Herää nyt!

On hääpäiväsi. Herää!

Miten niin et voi tehdä sitä?

Miten niin olet liian nuori?

Et voi perua nyt, kun sormuksenkantajakin on valittu

Kyllä vain, sormuksenkantaja

Toisto on sormuksenkantaja

Kun sormuksenkantaja on valittu, homma on sitova

Älä jännitä

Melkein kaikista tuntuu tuolta, kun se päivä koittaa

Älähän nyt

Tule. Tästä tulee elämäsi onnellisin päivä

Remppu, sinunkin on pukeuduttava

Tämä ei käy, Remppu Sen pitää olla silinteri

Näyttääpä upealta!

Minäkin siistiydyn Sitten menemme ulos ja pidämme häät

Oi, saanhan elämääsi kuulua

Ja kanssas tulevaan myös katsoa

Oi, saanhan pitää sua tassusta

Ja häntäs heilumista katsella

Tuot päiviini valon, maailmaan loiston

Ei huoletkaan vaivaa, kun tassu tassus on

Oi, saanhan olla se, ken lempii sua

Ken surut karkottaa, tuo lohtua

Oi, saanhan olla sulle juuri se

Ken rakastaa

Ei yksin

Ruokaile

Remppu, käy katsomassa, mikä kestää

Sano, että olemme valmiita

Jaska Jokunen, minulla on hyviä uutisia ja huonoja uutisia

Hyvä uutinen on se, että järjestimme hienot juhlat

Huono uutinen on se, että morsian karkasi kultaisennoutajan kanssa

Häät on peruttu!

Entä minun saarnani?

Entä minun salaattini?

Entä minun musiikkini?

Entä minun päivälliseni?

Entä minun hääkakkuni?

Entä minun koirani?

OMA KOTI KULLAN KALLIS

Suomennos: Taru Karonen

Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS