1 00:00:08,629 --> 00:00:09,629 ​ 2 00:00:10,594 --> 00:00:11,595 Hallo 3 00:00:11,678 --> 00:00:16,350 Dag, Jasu. Pepermunt Pipsa hier Ik heb hulp nodig 4 00:00:11,787 --> 00:00:12,787 ​ 5 00:00:15,828 --> 00:00:16,828 ​ 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,602 Hoe kan ik je helpen? 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,687 Papa gaat weer op zakenreis 8 00:00:20,771 --> 00:00:23,106 Kan Ressu onze waakhond worden? 9 00:00:23,190 --> 00:00:26,360 Waarom niet. Het doet helemaal niets 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,867 Behalve het lezen van zijn favoriete konijnenboek 11 00:00:33,951 --> 00:00:35,118 Ik stuur het meteen 12 00:00:38,580 --> 00:00:42,125 Pepermunt Pipsa heeft gebeld Hij wil jou als zijn waakhond 13 00:00:45,212 --> 00:00:48,924 Maar als je een waakhond wordt, je moet een pistool meenemen 14 00:00:49,716 --> 00:00:54,137 Je moet het gevaarlijkste wapen nemen, dat is ooit uitgevonden 15 00:00:55,347 --> 00:00:56,723 Hier 16 00:01:04,730 --> 00:01:07,150 RESSU GAAT TROUWEN, JASKA IEMAND 17 00:01:07,234 --> 00:01:10,153 GEMAAKT DOOR CHARLES M. SCHULZ 18 00:01:23,750 --> 00:01:27,296 Hallo Ressu Ik ben echt dankbaar voor je resultaat 19 00:01:27,379 --> 00:01:31,675 Jasu moet verteld hebben dat vader er niet meer is Ik haat het om alleen thuis te zijn 20 00:01:32,885 --> 00:01:35,262 Waar is die hockeystick voor? 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,931 Je kunt een huis niet bewaken met een hockeystick 22 00:01:45,272 --> 00:01:47,566 Of misschien wel 23 00:01:47,649 --> 00:01:50,694 Pas op dat u het ijs niet meeneemt 24 00:01:50,777 --> 00:01:53,697 Ik ga nu slapen 25 00:01:54,198 --> 00:01:57,534 Jouw taak patrouilleert hier 26 00:01:57,618 --> 00:02:00,954 Als je verdachte jongens ziet, blaf dan 27 00:02:01,038 --> 00:02:04,124 Als je niet kunt blaffen, schreeuw dan luid 28 00:02:07,503 --> 00:02:12,049 Het voelt goed om te weten dat er buiten een waakhond is 29 00:02:12,132 --> 00:02:15,969 Vooral als je het weet dat het moeilijk en hard is 30 00:02:46,083 --> 00:02:47,209 Wat was dat? 31 00:02:47,751 --> 00:02:50,212 Ressu, ben je daar om te waken? 32 00:02:52,464 --> 00:02:54,132 Het loopt weg! 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Er zit een waakhond in! 34 00:02:59,805 --> 00:03:03,350 Hij hoort één stem en rent de nacht in 35 00:03:03,433 --> 00:03:04,852 Hallo, Jasu 36 00:03:04,935 --> 00:03:06,353 Wie daar? 37 00:03:06,436 --> 00:03:08,355 Pepermunt-Pipsa hier 38 00:03:08,438 --> 00:03:11,149 Waar is mijn waakhond, Jasu? 39 00:03:11,233 --> 00:03:15,362 Ressu moest het huis bewaken, maar het liep op zijn beloop 40 00:03:15,445 --> 00:03:18,073 Waar is het, Jasu? Waar? 41 00:03:18,156 --> 00:03:20,117 Jason? Yasoo! 42 00:03:28,250 --> 00:03:30,627 Word wakker, Jasu! 43 00:03:32,296 --> 00:03:33,130 Het spijt me 44 00:03:33,213 --> 00:03:35,924 Je kunt beter hierheen komen onmiddellijk ter plaatse 45 00:03:36,008 --> 00:03:38,385 Ressu was jouw verantwoordelijkheid 46 00:03:38,468 --> 00:03:41,930 Als het uitglijdt, je moet het vervangen 47 00:03:42,014 --> 00:03:45,392 Jij wordt de waakhond, Jasu Is het duidelijk? 48 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 Inslag 49 00:03:49,855 --> 00:03:53,233 Het duurde een tijdje om hier te komen 50 00:03:53,317 --> 00:03:56,737 Ik had al twintig keer beroofd kunnen worden 51 00:03:56,820 --> 00:04:01,491 Omdat ik niet weet waar Ressu is, jij moet mijn waakhond zijn 52 00:04:02,993 --> 00:04:08,916 Ik ben je waakhond en ik zit hier op de veranda, maar dat vind ik niet leuk 53 00:04:08,999 --> 00:04:11,752 Dat is prima. Laten we de halsband met rust laten 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,671 Heb je iets nodig voordat ik ga slapen? 55 00:04:14,755 --> 00:04:16,714 Ik heb een beetje honger 56 00:04:17,216 --> 00:04:18,716 Ik kom snel terug, Jasu 57 00:04:20,302 --> 00:04:22,429 Ik kan niet geloven dat ik hiermee akkoord ging 58 00:04:22,513 --> 00:04:25,474 Ik kan niet geloven dat ik een waakhond speel 59 00:04:26,266 --> 00:04:28,894 Hier, Jasu. Goede jongen Bedankt voor uw komst 60 00:04:32,648 --> 00:04:34,274 Ongelooflijk 61 00:04:39,780 --> 00:04:43,200 Eén uur en alles is goed! 62 00:04:43,867 --> 00:04:47,496 Eigenlijk gaat het niet allemaal goed 63 00:04:48,121 --> 00:04:52,626 Wat doe ik hier? om één uur in de ochtend? 64 00:04:53,126 --> 00:04:55,712 Ik ben geen waakhond 65 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Wat doe ik hier? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,343 Wat voor die echte waakhond? is er gebeurd? 67 00:05:02,052 --> 00:05:04,888 Wat is het doel van het leven? 68 00:05:04,972 --> 00:05:08,183 Hou op, Jasu. Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig 69 00:05:17,901 --> 00:05:20,988 Wat in vredesnaam? waar ben je geweest 70 00:05:21,071 --> 00:05:22,698 Waar ben je precies naartoe verdwenen? 71 00:05:24,283 --> 00:05:28,996 Je hebt een brief geschreven aan je Remppu-broer en je wilt dat ik het meteen post 72 00:05:29,830 --> 00:05:34,168 "Goede Remppu, er is iets geweldigs gebeurd 73 00:05:34,668 --> 00:05:39,464 Ik bewaakte gisteravond een huis, toen ik een gierend geluid hoorde 74 00:05:40,340 --> 00:05:43,260 Toen zag ik twee grote ogen 75 00:05:43,886 --> 00:05:48,599 In eerste instantie schrok ik, maar toen zag ik een prachtig wezen 76 00:05:49,141 --> 00:05:53,604 Het was het meisje van mijn dromen, Remppu 77 00:05:53,687 --> 00:05:56,106 Het was liefde op het eerste gezicht 78 00:05:56,190 --> 00:05:59,109 En nu gaan we trouwen." 79 00:05:59,193 --> 00:06:00,194 Trouwen? 80 00:06:00,277 --> 00:06:02,321 Wat is er, Jaska Jokunen? 81 00:06:02,905 --> 00:06:05,949 Mijn hond gaat trouwen 82 00:06:06,033 --> 00:06:07,951 Trouwen? 83 00:06:09,536 --> 00:06:13,540 Begrijpt zij de verantwoordelijkheid, dat te maken heeft met trouwen? 84 00:06:15,000 --> 00:06:18,795 Hoe kan het de vrouw ondersteunen? Het slaapt de hele tijd 85 00:06:20,547 --> 00:06:22,591 Waar gaan ze wonen? 86 00:06:23,175 --> 00:06:24,885 Wat bedoel je? 87 00:06:24,968 --> 00:06:27,721 Misschien zullen ze veranderen om ergens anders te gaan wonen 88 00:06:27,804 --> 00:06:29,723 Verhuizen naar elders? 89 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 Of misschien trekken ze bij jou in 90 00:06:38,815 --> 00:06:40,901 Trouwen? 91 00:06:40,984 --> 00:06:42,402 POSTKANTOOR 92 00:06:42,486 --> 00:06:45,948 Begrijpt het al die verantwoordelijkheid? 93 00:06:47,324 --> 00:06:49,409 Hoe kan het de vrouw ondersteunen? 94 00:06:49,910 --> 00:06:52,788 Wat dacht je van een heel gezin? 95 00:06:52,871 --> 00:06:56,875 Goed ongebruikelijk. Waarschijnlijk verhuizen ze naar ons 96 00:07:26,947 --> 00:07:28,490 Nog een brief aan Rempu? 97 00:07:29,366 --> 00:07:33,745 "Beste Rempmu, Ik zal je vertellen over onze eerste date 98 00:07:33,829 --> 00:07:36,790 Het was leuk met Genevieve 99 00:07:36,874 --> 00:07:39,543 We gingen kajakken bij maanlicht 100 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 Toen gingen we naar de film 101 00:07:42,462 --> 00:07:46,800 Hij denkt ook Citizen Kane is de beste film 102 00:07:47,426 --> 00:07:51,305 Het diner bij Corjean d'Or was geweldig 103 00:07:51,388 --> 00:07:57,019 Genevieve hield van slakken en uit de Bourgondische ketel 104 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 Ze is het mooiste meisje ter wereld 105 00:08:02,524 --> 00:08:05,319 Mijn hele leven heb ik het gevoel dat ik aan het afdrijven ben 106 00:08:05,402 --> 00:08:08,697 Alsof ik door de lucht zweefde, maar niet meer 107 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 De Beagle is geland 108 00:08:10,908 --> 00:08:15,621 Remppu, kom alsjeblieft naar mijn bruiloft En jij bent mijn beste beagle? 109 00:08:15,704 --> 00:08:17,581 Met vriendelijke groet, Ressu." 110 00:08:17,664 --> 00:08:19,374 Beste beagle? 111 00:08:29,510 --> 00:08:35,349 "Goede Ressu. Het is een eer dat je mij vraagt om je beste beagle te zijn, 112 00:08:35,432 --> 00:08:40,729 maar ik moet kijken Kan ik het geld bij elkaar krijgen voor een lange reis? 113 00:08:41,480 --> 00:08:45,192 Misschien heeft uw eigenaar er last van 114 00:08:45,275 --> 00:08:47,945 en vraagt mij het geld te sturen 115 00:08:48,904 --> 00:08:51,281 Hartelijke groeten, je broer Remppu." 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,678 OPEN VACATURE 117 00:09:14,346 --> 00:09:18,141 BILL'S SLAGERIJ 118 00:09:26,233 --> 00:09:29,653 HONDENRACEREN VANDAAG 119 00:09:29,736 --> 00:09:32,656 GROTE PRIJS $ 100 120 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 CONCURRENTEN 121 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 VERLOSSING 122 00:11:02,371 --> 00:11:04,831 "Hallo Ressu, ik ben onderweg 123 00:11:04,915 --> 00:11:08,168 Ik heb geld verdiend Ik denk dat ik er wel kom 124 00:11:08,252 --> 00:11:10,963 De laatste klus was om mij van het leven te beroven 125 00:11:11,463 --> 00:11:16,635 Ik dacht niet dat het zou werken zo moeilijk en gevaarlijk 126 00:11:16,718 --> 00:11:21,014 Ik ga volhouden en kom naar jullie bruiloft 127 00:11:21,098 --> 00:11:23,725 Met vriendelijke groet, je broer Remppu." 128 00:11:24,601 --> 00:11:29,231 Het komt eraan Ik moet beginnen dingen te organiseren 129 00:11:29,314 --> 00:11:31,817 FEESTKLEDING 130 00:11:31,900 --> 00:11:33,193 OOK TE HUUR 131 00:11:33,902 --> 00:11:38,615 Gewoon ja. Mijn hond gaat trouwen Er is een trouwoutfit nodig 132 00:12:25,746 --> 00:12:28,624 Hoe gaan de trouwplannen? 133 00:12:28,707 --> 00:12:33,754 De ceremonie zal hier in de achtertuin plaatsvinden 134 00:12:34,338 --> 00:12:37,508 De bruid komt uit dat poortje 135 00:12:38,008 --> 00:12:41,136 Ressu en Remppu staan hier 136 00:12:44,640 --> 00:12:49,937 Het huwelijksfeest wordt beneden in het hondenhok gehouden 137 00:12:50,479 --> 00:12:53,815 Het zal geschilderd worden in roze en wit 138 00:13:39,236 --> 00:13:42,531 Ik hoop dat Remppu hier op tijd is vóór de bruiloft 139 00:13:42,614 --> 00:13:45,242 Het is ver weg van Californië 140 00:13:45,325 --> 00:13:50,163 Heeft het moeilijkheden gehad, als je van zo'n lange afstand komt? 141 00:14:34,708 --> 00:14:36,960 Waarom ben je zo nerveus? 142 00:14:37,044 --> 00:14:39,630 De rand zou zeer binnenkort moeten arriveren 143 00:14:39,713 --> 00:14:41,465 Ressu hoorde er gisteren van 144 00:14:42,132 --> 00:14:44,051 Wie is Remppu? 145 00:14:45,052 --> 00:14:48,347 AFVALVERVOER 146 00:14:54,061 --> 00:14:56,980 Je broer Remppu moet gearriveerd zijn 147 00:15:02,069 --> 00:15:06,657 Het is een vreemd uitziend dier Wat is het precies? 148 00:15:06,740 --> 00:15:09,952 Het is Remppu, Ressu's broer 149 00:15:10,035 --> 00:15:12,913 Het kwam helemaal uit Californië 150 00:15:12,996 --> 00:15:15,624 Nog een gekke beagle? 151 00:15:16,124 --> 00:15:18,502 Ongelooflijk! 152 00:15:18,585 --> 00:15:21,171 Het is de beste beagle op een bruiloft 153 00:15:25,843 --> 00:15:28,053 Dat lijkt niet het geval te zijn 154 00:15:30,055 --> 00:15:32,182 Wat schrijf je, Eppu? 155 00:15:34,101 --> 00:15:37,062 Mij is gevraagd de initiatie uit te voeren 156 00:15:37,145 --> 00:15:40,899 Ik denk dat ik het Evangelie van Johannes heb gelezen uit het tweede hoofdstuk 157 00:15:41,400 --> 00:15:44,444 Wie plant de bruiloftsmaaltijd? 158 00:15:45,237 --> 00:15:49,575 We moeten het doen, baas Wij willen niet opdringerig overkomen 159 00:15:49,658 --> 00:15:54,580 Tellervo, jij maakt de salade Maisa en ik verzorgen het hoofdgerecht 160 00:15:55,163 --> 00:15:57,958 Dit wordt een hele bruiloft 161 00:15:58,041 --> 00:16:01,545 De helft van de gasten eet van kartonnen borden 162 00:16:01,628 --> 00:16:04,339 en de helft van de hondenbekers 163 00:16:04,840 --> 00:16:08,468 Je hebt Ressu echt blij gemaakt, Remppu, 164 00:16:08,552 --> 00:16:12,514 toen je helemaal uit Neulala kwam Ressu's beste beagle 165 00:16:12,598 --> 00:16:15,559 Wij hopen dat wij aan uw verwachtingen voldoen 166 00:16:16,101 --> 00:16:19,855 Kom de bruid ontmoeten en andere bruiloftsgasten 167 00:16:20,439 --> 00:16:23,775 Vandaag vieren we Ressu's vrijgezellenfeest 168 00:16:23,859 --> 00:16:30,532 Natuurlijk speel jij een belangrijke rol, jij bent Ressu's naaste familielid 169 00:16:44,129 --> 00:16:45,756 Word wakker, Ressu! 170 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 Het is tijd om nog een laatste keer te glunderen als alleenstaande hond 171 00:16:49,134 --> 00:16:51,011 Het is tijd voor een vrijgezellenfeest 172 00:16:51,595 --> 00:16:52,930 Word wakker, Ressu 173 00:16:57,643 --> 00:16:59,853 Kom nu. Maak je geen zorgen 174 00:17:09,905 --> 00:17:12,616 Pak je wortelbierglazen 175 00:17:13,116 --> 00:17:17,913 Laten we een toost uitbrengen Ressu voor de afnemende vrijgezellendagen 176 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Reizen naar Frankrijk is niet meer mogelijk 177 00:17:25,087 --> 00:17:27,339 Geen root beer-feestjes meer 178 00:17:27,422 --> 00:17:32,511 Een toost op het einde van de jeugd en de onschuld Proost! 179 00:17:32,594 --> 00:17:39,017 Volgens de traditie drinkt de bruidegom wortelbier uit de schoen van de bruid 180 00:17:39,101 --> 00:17:42,020 De bruid is een hond. Er zijn geen schoenen 181 00:17:42,104 --> 00:17:45,232 Wacht! Ik krijg de schoen van mijn moeder 182 00:17:47,109 --> 00:17:49,903 Hier. Vul de schoen voor de bruidegom 183 00:18:00,956 --> 00:18:04,334 Versnel! Tot het begin van de levering er blijft weinig tijd over 184 00:18:04,418 --> 00:18:06,837 De laatste hand 185 00:18:06,920 --> 00:18:08,922 Je hebt iets ouds nodig... 186 00:18:09,923 --> 00:18:11,842 En iets nieuws 187 00:18:13,927 --> 00:18:15,429 Iets geleend... 188 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 En iets blauws 189 00:18:28,984 --> 00:18:31,695 Ressu, nu is die dag aangebroken 190 00:18:31,778 --> 00:18:33,071 Sta op en maak je klaar 191 00:18:34,656 --> 00:18:37,117 Je moet opstaan, Ressu 192 00:18:37,743 --> 00:18:39,870 Ik heb ontbijt voor je meegenomen 193 00:18:40,370 --> 00:18:42,456 Je hebt vandaag veel energie nodig 194 00:18:43,123 --> 00:18:44,708 Alles is klaar 195 00:18:44,791 --> 00:18:47,211 Tellu geeft de bruid weg 196 00:18:48,128 --> 00:18:50,005 Je kunt beter opstaan 197 00:18:50,088 --> 00:18:54,009 Iedereen zal snel komen, en Ressu slaapt gewoon! 198 00:18:54,551 --> 00:18:55,844 Word nu wakker! 199 00:18:55,928 --> 00:18:58,222 Het is jouw trouwdag. Wakker worden! 200 00:19:08,106 --> 00:19:10,651 Hoe komt het dat je dat niet kunt? 201 00:19:10,734 --> 00:19:12,778 Hoe komt het dat je te jong bent? 202 00:19:12,861 --> 00:19:17,783 Je kunt nu niet annuleren, wanneer ook de ringdrager wordt gekozen 203 00:19:17,866 --> 00:19:19,785 Ja, ringdrager 204 00:19:20,494 --> 00:19:23,539 Toisto is de ringdrager 205 00:19:23,622 --> 00:19:28,377 Zodra de ringdrager is gekozen, de zaak is bindend 206 00:19:33,882 --> 00:19:35,342 Maak je geen zorgen 207 00:19:35,425 --> 00:19:39,054 Bijna iedereen voelt zich zo, als die dag komt 208 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Nu niet 209 00:19:42,891 --> 00:19:46,144 Kom op. Dit zal zijn de gelukkigste dag van je leven 210 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Kerel, jij moet je ook aankleden 211 00:20:02,661 --> 00:20:06,290 Dit werkt niet, Remppu Het moet een hoge hoed zijn 212 00:20:07,624 --> 00:20:09,835 Het ziet er geweldig uit! 213 00:20:10,335 --> 00:20:13,964 Ik ben ook aan het opruimen Dan gaan we naar buiten en houden de bruiloft 214 00:20:20,387 --> 00:20:25,017 Oh, ik kan een deel van je leven zijn 215 00:20:26,268 --> 00:20:30,564 En ook om samen met jou naar de toekomst te kijken 216 00:20:31,273 --> 00:20:36,028 Oh, ik kan je poot vasthouden 217 00:20:37,070 --> 00:20:41,867 En kijk hoe de staart kwispelt 218 00:20:42,701 --> 00:20:48,290 Je brengt licht in mijn dagen, glorie in de wereld 219 00:20:48,373 --> 00:20:54,171 Je hoeft je geen zorgen te maken over problemen als een poot een poot is 220 00:20:54,254 --> 00:20:58,675 Oh, ik kan degene zijn die van je houdt 221 00:20:59,968 --> 00:21:04,348 Wie verdriet verdrijft, brengt troost 222 00:21:05,432 --> 00:21:10,312 Oh, dat kan ik precies voor je zijn 223 00:21:11,188 --> 00:21:13,607 Wie houdt van 224 00:21:13,690 --> 00:21:16,360 Niet alleen 225 00:21:16,443 --> 00:21:21,615 Eet 226 00:21:28,622 --> 00:21:31,124 Rempu, ga kijken wat er blijft 227 00:21:31,208 --> 00:21:33,085 Zeg dat we klaar zijn 228 00:21:43,595 --> 00:21:49,059 Jaska Jokunen, ik heb goed nieuws en slecht nieuws 229 00:21:49,643 --> 00:21:53,063 Het goede nieuws is, dat we een geweldig feest hebben georganiseerd 230 00:21:54,147 --> 00:21:59,653 Het slechte nieuws is dat de bruid is weggelopen met een golden retriever 231 00:22:03,615 --> 00:22:04,867 De bruiloft is geannuleerd! 232 00:22:06,660 --> 00:22:08,912 Hoe zit het met mijn preek? 233 00:22:08,996 --> 00:22:11,415 Hoe zit het met mijn salade? 234 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Hoe zit het met mijn muziek? 235 00:22:13,500 --> 00:22:15,169 Hoe zit het met mijn diner? 236 00:22:15,252 --> 00:22:17,921 Hoe zit het met mijn bruidstaart? 237 00:22:18,005 --> 00:22:20,090 Hoe zit het met mijn hond? 238 00:23:36,583 --> 00:23:39,419 EIGEN HUIS DUUR IN GOUD 239 00:24:03,777 --> 00:24:06,613 Finse vertaling: Taru Karonen 240 00:24:06,697 --> 00:24:09,533 Ondertitelproductie: DUBBING BROTHERS