Original subtitles

In regards to Tae-o's employment,

as he has completed his internship successfully,

he will be joining us as an official employee next month.

Tae-o, congratulations!

That's great!

Congratulations! Your employee ID is shining!

Yes.

Hm? Doesn't he seem kind of gloomy?

You seem down, Tae-o.

Oh, not at all.

I'm happy too. I look forward to working with you all.

Do you not like me?

I don't.

I'm sorry.

This is a happy moment, right?

Yeah, probably.

Well, congratulations! Right?

Right, guys?

A business get-together?

Yes, it's a networking event with angel investors who want to invest in ESG.

It's at Lake Akan, Hokkaido.

Hokkaido?! That sounds nice.

I could really go for some crab.

Motomiya and I will go that day. Nishina and Aihara will come support us.

-Yes. -For real?

All right!

There will be a lot of guests from abroad as well, so can you come too, Tae-o?

What? Me?

Yes.

I heard there will be investors from Korea. Is that okay?

Oh, sure. Please come.

Okay, I understand.

Tae-o, it's your first work trip.

Good luck!

Good luck.

Good luck!

Good luck!

Did I do it wrong?

Maybe that's what drove your wife away, Kame.

Let's wrap it up here.

-Yes. -Okay.

-Keep up the good work. -Thank you.

A Hokkaido date sounds fun, huh?

It's not like that!

Huh? Why is it so tense in here?

Does that mean you rejected Tae-o?

I guess you could say that.

This seriously makes no sense.

Weren't you going to tell him you like him?

That's true, but…

I've always loved you.

I was having trouble sorting through my thoughts this time.

Huh? What do you mean?

Sorry, I don't really know myself…

That explains the tension.

Then Hokkaido next week will be…

hell.

What is happening?

How do you feel about Hanaoka?

What do you mean?

Is Hanaoka someone special to you?

Do you like him?

Time to get energized.

You haven't been back to Hokkaido since the accident.

Have a good time.

It's for work, not vacation.

But I wouldn't mind some good food.

What do you want as a souvenir, Dad?

Yuri, honestly, are you a bit scared?

Yeah.

But it's okay.

It's not like we're going to Kiritappu Cape.

And it's been 12 years.

Have some good food,

see some beautiful sights, and come back in high spirits.

That's the best souvenir you could bring.

Sure.

Thank you.

What?

Sorry.

The Marioka Department Store asked for a revision of today's press release.

I'm urgently heading to the office.

That sounds rough.

We'll be fine here.

Okay, got it.

We'll handle things here.

Feel better.

Good morning. What happened?

Aihara slept wrong and hurt his neck.

He can't come today.

From just that?

Did something happen?

Nishina had a work emergency.

What?

What?

That means…

Good morning.

What is it?

Well…

Um…

TANCHO KUSHIRO AIRPORT

TANCHO KUSHIRO AIRPORT

Is this hell?

What is this?

Um, excuse me.

Yeah?

Which one would you like?

Oh, thanks.

-That's corn soup. -What?

No, it's nothing.

Those are red-crowned cranes.

They're an endangered species, right?

But they're slowly growing their number.

They're also much larger than other wild birds.

What were they called?

Sarurun Kamuy.

Huh?

In the Ainu language,

it means god of the Marsh.

God?

All right, goodbye.

Want me to take it?

-Could you? -Give it here.

Thank you.

Okay, here goes.

All right.

Wait…

-Motomiya. -What?

Get closer.

-No, I'll take it alone. -It's okay.

Don't worry about it.

Come on, stand next to him.

All right, this spot is good.

All right.

Okay, here goes.

I'm taking it now.

Say cheese.

Hey, since we're doing this,

how about a smile?

Okay? Come on, let's go.

Hurry up.

Nice.

Yes, we've arrived!

Hokkaido!

I heard there's a famous seafood rice bowl place over there.

Wow, that sounds delicious.

Apparently the soup curry over there is also popular.

Oh, really?

Where should we go?

Which do you want to eat?

Hm? Me?

Well…

If we're in Hokkaido, seafood rice bowls are a must.

Which should we get?

Well, um…

Soup curry?

Seafood rice bowl?

Definitely seafood rice bowl.

-Which one? -Which one?

I don't know.

RAMEN AKAN

You were craving ramen?

Um, yeah.

I need to be considerate here.

-Sit there. -Sit there.

What?

It's okay. Sit by Tae-o.

Oh, okay.

No, please sit there.

Okay.

No, it's really fine.

Sit there.

You can't.

Everything all right?

I'm sorry.

Sorry.

Thanks.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Our corporate philosophy is

addressing environmental issues starting with daily deliciousness and fun.

For our customers to understand such issues through everyday experiences,

we use cacao husks that are usually disposed to manufacture

and sell chocolate, as well as daily necessities, and clothing.

If you please.

Hello, I'm Yun Tae-o.

I'm Tae-o Yun. I'm your interpreter for today.

Our corporate philosophy is

addressing environmental issues starting with daily deliciousness and fun.

-The get-together is tomorrow at 11. -Okay.

I want you to talk to the international guests about our business.

Okay, got it.

Anything you want to ask me?

Is it possible…

in Japan…

people don't like guys that come on too strong?

What?

It's nothing.

Wait.

Um…

Okay, then.

Hey.

As of now, are you and Motomiya…

She rejected me.

What?

Wait, but…

Why?

B-But you two…

I…

know why.

Huh?

Wait, it's me?

You two have a special relationship.

N-No, we don't. You're wrong.

But Yuri feels that way.

No, there really is nothing between us.

What about you then?

Huh?

Do you like Yuri?

Sorry I'm late.

Answer me. Why can't you do that?

Tae-o, calm down.

What's the matter?

No, we're just talking about work, right?

Come on, let's go now.

Come on, Tae-o.

I'M JOINING DOLCE & CHOCOLAT.. KYOSHUKU DESU.

My heart was broken.

Didn't they like each other?

I thought that was the case.

I don't get it either.

I'm worried about him.

Well, he'll be fine.

He still has a chance if they work at the same company.

But…

Tae-o, do you want to go to Japan with me?

No!

I can't let it go!

What?

He's actually not as strong as he looks.

Contrary to belief…

he's a sensitive boy!

O-Okay…

Please, go convince her immediately!

What?

-I'm begging you! -Wait!

Please!

What? The doctor?

Can we meet urgently? I want to speak with you.

He finally took the bait.

I-It…

It's so far.

Y-Yeah, we should've just grabbed a hotel at Lake Akan.

Jeez, that Aihara.

Why'd he choose a place so far out?

Does he really think this will reduce costs?

-Right? -Yeah.

And he even hurt his neck on a day like this.

Yeah, seriously.

Sorry, it was me.

What?

I made the reservation.

I see.

Well, this kind of thing isn't bad once in a while.

There's so much nature.

And the view's nice too, right?

-Right? -Y-Yeah.

Yuri.

Yes?

Isn't it an inconvenience?

What?

Having me around.

No, not at all.

Are you tired, Motomiya?

-Yeah. -You know,

you've never been good around crowds.

-That's right. -Yes.

Hanaoka,

you sure know everything

when it comes to Yuri.

Why is this happening?

I'm so happy you invited me out, Onoda.

More importantly, what happened?

What?

I'm talking about Tae-o.

Why reject someone you like?

Oh, I'm not too sure either.

What?

Who else would know better than you?

Huh? About what?

You know what I mean.

What?

Hm?

So basically, the person Tae-o likes is that boss,

and the one who rejected him is also that boss?

Exactly.

Then you have absolutely nothing to do with Tae-o's--

Absolutely nothing to do with it.

Then what did I do all that for?

In other words,

everything was for no reason?

No, I'd say there was…

a reason for it.

Huh?

After all, that's how we met.

You and me.

How is that significant?

Anyway, in that case, I'm going back to my research.

It seems you've already forgotten, Onoda.

That fateful Valentine's Day.

Right, the Linaria…

Then why did you give that to me?

As for that…

think about it on your own.

What?

Think about it until you figure out the reason.

Keep thinking long and hard about me.

AINU: LEARN ABOUT THE KAMUY

CHAPTER FIVE: THE KAMUY'S VOICE THE POWER OF OHAINU, HEARING VOICES

THE POWER OF OHAINU

"Ohainu"?

Interested in Ainu culture?

Oh, um…

What is an ohainu?

Oh, ohainu is the power to hear the kamuy's voice.

It means you can hear the voice of god.

-The voice of god? -Yes.

-Thank you. -No problem.

A SUPERNATURAL POWER HELD BY THOSE WITH STRONG DIVINE POWER

THE POWER BLOOMS WITH NO WARNING

Dad.

I'm sorry.

No, Yuri.

It's not your fault.

I can hear you.

I can hear your voice, Dad.

Your meal will be ready shortly.

Okay, thank you.

AINU: LEARN ABOUT THE KAMUY

Thank you for today, you two.

We still have tomorrow,

but good work so far.

Good work.

-Yes. -Yes.

Excuse me.

Allow me to start the fire.

-Thank you. -Excuse me.

There we go.

-Enjoy. -Thank you.

Um, so…

Are you tourists?

Well…

Work trip.

Oh, you're here for work?

Sorry, I thought you were friends.

You seem close in age.

Well, yes.

We're classmates from university.

Wow, since university?

Now you work together?

You must be like family then.

Well…

Or rather, we simply started a company together.

Started a company? Incredible.

That's no easy feat.

You two must be bound deeply by fate.

Have a good time then.

Um…

May I ask something?

-Hm? -Hm?

Well, um…

Why did you start this company?

That's because…

When we were in university,

I was actually torn on whether I should become a researcher or not.

I see.

During that time,

Hanaoka said that environmental issues can be fixed particularly through business.

I guess you could say that was the trigger.

I knew it.

You're special to each other.

What?

No, I…

But it's not me.

What?

Huh?

The one Motomiya needs…

isn't me.

Hanaoka?

It's not me.

My bad.

Really, it's my bad.

Again?

Oh, no.

But you only had tea.

Huh?

Excuse me, is there alcohol in this food?

Sake steamed scallops and salmon miso soup.

Both of them use plenty of Kushiro's local sake.

Sorry, Hanaoka.

-Are you okay? -Hanaoka?

-Is he perhaps allergic? -It's fine.

-Are you okay? I'm sorry! -Don't sleep here.

-Jeez! -I can never get used to this.

-Hey! -My bad.

Tae-o.

My bad.

Please go to sleep.

I'll bring some water.

Thanks.

Of course.

My bad.

It's my fault.

I just…

want things to go well between you two.

Otherwise, I…

My bad.

I'm back.

Welcome back, Onoda. How was it?

Did you convince her?

It was a misunderstanding.

Bravo! That's great.

No, it was my misunderstanding.

-What? -The person Tae-o likes isn't Mahiro.

Then who in the world…

It's the company CEO.

The CEO…

What? The CEO?

But don't worry.

According to Mahiro, the CEO likes Tae-o too.

Is that true?

Is that information accurate?

I'm sure of it.

The CEO…

KIRITAPPU CAPE

TWO TOURISTS INJURED

I just…

want things to go well between you two.

You're still up.

Yes.

Are you having trouble sleeping too?

Yeah, a little.

Would you…

like to look with me?

What?

Sure.

Oh, here.

But Tae-o, you…

Did you know?

Sea otters have the most fur on Earth.

I see.

Each one has 800 million hairs.

That's cool.

I'm also good at withstanding the cold.

Don't misunderstand.

I'm not trying to say

that I have a lot of hair.

Thanks.

It's pretty.

Yes.

It's very pretty.

Sorry.

I thought it'd be prettier lying down.

You're right.

It's prettier this way.

You'll catch a cold.

Tae-o.

Let's share the blanket.

Thank you.

-Oh, it's a shooting star! -What?

Oh, um…

The star…

Oh.

-A shooting star? -Yes.

-Right. -Wow, I wish I could've seen it.

Do you make wishes in Korea too?

Yes, we do.

Do you have a wish, Yuri?

What?

I'm not sure.

Do I?

Try saying one.

I'll make it come true.

Isn't that the shooting star's job?

Tae-o,

do you have a wish?

I do.

What is it?

If I tell you,

will you grant it?

Oh, I'm sorry.

You've already rejected me.

I can't get between you two.

I know that.

Shall we head back now?

Wait.

Um…

Stop doing this already.

Please…

stop leading me on.

I no longer have…

feelings for you.

I'm sorry.

We have a Korean person too.

Tae-o, a moment?

Yes.

He's Yun, one of our employees.

He researched animals at university.

This is Min, a Korean investor.

Can we talk, Hanaoka?

Okay.

-Sorry, I'll be right back. -Sure.

Hello, I'm Yun Tae-o from Dolce & Chocolat..

Yes, hello.

Nice to meet you.

MIN HA-NA

Min Ha-na?

MIN HA-NA

Huh?

Nuna.

Good work. Will we be on time for our flight?

Yeah.

Huh?

Tae-o said he's not going home today.

What?

Apparently, he's going to Kiritappu Cape.

Kiritappu?

He said he's going to see sea otters.

Sea otters. I see.

Since we're doing this, how about a smile?

Okay?

It'll energize you.

Here.

Yuri,

you're special to me.

Yaksok.

It's gotten romantic now, hasn't it?

How about me?

Do you like me?

Hey…

Hanaoka.

-I… -No need to say it.

I can tell either way.

Head over

to Tae-o.

But…

Then let's decide with rock-paper-scissors.

What?

If I win,

you'll go to Kiritappu Cape.

Be serious.

And you're even not good at rock-paper-scissors.

Yeah.

That's why,

if I still happen to win,

just go.

Rock, paper…

scissors…

Here's your shrimp bread.

Oh, thanks.

What about you?

That was the last one.

Then let's decide who gets to eat it with rock-paper-scissors.

I'm fine.

No, I want the decision to be fair.

Okay.

Let's do it.

-Rock, paper, scissors… -Rock, paper, scissors…

shoot!

-Hooray! -Aw, man.

Well, I'll just dig right in then.

But you know, Hanaoka,

you're so bad at rock-paper-scissors.

You're just good at it.

Scissors…

shoot.

How?

Go, Motomiya.

It's fine. Just go.

Come on, hurry up.

Thank you, Hanaoka.

Thank you.

I've been with you all these years. Of course I know.

Yuri.

Yuri?

Tae-o.

Why are you here?

I came to see you, Tae-o.

Why?

I can't go back like this.

Because…

I haven't told you how I feel at all.

Yuri…

To be honest, I…

I actually…

Yuri!

Do you like rice?

Yes, I do.

Do you like curry?

I do.

Do you like fried rice?

I like fried rice too.

Do you like omurice?

I like omurice too.

What about me?

I like you too!

I like you, Tae-o!

I love you!

I like you too!

I love you!

I love you a lot!

KIRITAPPU CAPE

INNER THOUGHTS, AUDIBLE, LEFT EAR

CAUSES AND CURES FOR AUDITORY HALLUCINATIONS

KOREAN LANGUAGE

INNER THOUGHTS, AUDIBLE, GIRL

I found it.

Subtitle translation by: Chul Woong Kim

The daruma fell over.

Hot springs? Right now?

I can hear other people's thoughts.

I forgot the potatoes.