1 00:00:04,537 --> 00:00:07,273 In regards to Tae-o's employment, 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,609 as he has completed his internship successfully, 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,380 he will be joining us as an official employee next month. 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,248 Tae-o, congratulations! 5 00:00:16,316 --> 00:00:17,517 That's great! 6 00:00:17,584 --> 00:00:20,086 Congratulations! Your employee ID is shining! 7 00:00:22,489 --> 00:00:23,323 Yes. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,092 Hm? Doesn't he seem kind of gloomy? 9 00:00:26,159 --> 00:00:27,927 You seem down, Tae-o. 10 00:00:27,994 --> 00:00:29,796 Oh, not at all. 11 00:00:30,530 --> 00:00:34,634 I'm happy too. I look forward to working with you all. 12 00:00:40,707 --> 00:00:44,310 Do you not like me? 13 00:00:46,179 --> 00:00:47,280 I don't. 14 00:00:48,648 --> 00:00:49,849 I'm sorry. 15 00:00:54,921 --> 00:00:57,123 This is a happy moment, right? 16 00:00:57,190 --> 00:00:58,591 Yeah, probably. 17 00:00:58,658 --> 00:01:02,429 Well, congratulations! Right? 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,597 Right, guys? 19 00:01:09,169 --> 00:01:10,570 A business get-together? 20 00:01:10,637 --> 00:01:16,543 Yes, it's a networking event with angel investors who want to invest in ESG. 21 00:01:16,609 --> 00:01:18,912 It's at Lake Akan, Hokkaido. 22 00:01:18,978 --> 00:01:21,881 Hokkaido?! That sounds nice. 23 00:01:21,948 --> 00:01:24,150 I could really go for some crab. 24 00:01:24,217 --> 00:01:28,855 Motomiya and I will go that day. Nishina and Aihara will come support us. 25 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 -Yes. -For real? 26 00:01:30,490 --> 00:01:31,324 All right! 27 00:01:32,358 --> 00:01:37,430 There will be a lot of guests from abroad as well, so can you come too, Tae-o? 28 00:01:38,364 --> 00:01:40,700 What? Me? 29 00:01:40,767 --> 00:01:41,601 Yes. 30 00:01:42,135 --> 00:01:45,071 I heard there will be investors from Korea. Is that okay? 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,375 Oh, sure. Please come. 32 00:01:53,847 --> 00:01:55,548 Okay, I understand. 33 00:01:57,951 --> 00:02:00,386 Tae-o, it's your first work trip. 34 00:02:00,453 --> 00:02:01,521 Good luck! 35 00:02:01,588 --> 00:02:02,722 Good luck. 36 00:02:03,356 --> 00:02:05,458 Good luck! 37 00:02:06,126 --> 00:02:06,960 Good luck! 38 00:02:09,128 --> 00:02:10,163 Did I do it wrong? 39 00:02:10,230 --> 00:02:13,166 Maybe that's what drove your wife away, Kame. 40 00:02:13,700 --> 00:02:15,401 Let's wrap it up here. 41 00:02:15,468 --> 00:02:16,302 -Yes. -Okay. 42 00:02:16,369 --> 00:02:18,671 -Keep up the good work. -Thank you. 43 00:02:20,440 --> 00:02:23,009 A Hokkaido date sounds fun, huh? 44 00:02:23,076 --> 00:02:24,043 It's not like that! 45 00:02:44,097 --> 00:02:48,301 Huh? Why is it so tense in here? 46 00:02:49,369 --> 00:02:51,171 Does that mean you rejected Tae-o? 47 00:02:52,138 --> 00:02:55,074 I guess you could say that. 48 00:02:55,141 --> 00:02:57,544 This seriously makes no sense. 49 00:02:57,610 --> 00:02:59,913 Weren't you going to tell him you like him? 50 00:03:00,480 --> 00:03:03,082 That's true, but… 51 00:03:04,284 --> 00:03:05,518 I've always loved you. 52 00:03:07,320 --> 00:03:11,157 I was having trouble sorting through my thoughts this time. 53 00:03:11,224 --> 00:03:13,526 Huh? What do you mean? 54 00:03:14,027 --> 00:03:17,964 Sorry, I don't really know myself… 55 00:03:21,801 --> 00:03:23,570 That explains the tension. 56 00:03:24,304 --> 00:03:26,072 Then Hokkaido next week will be… 57 00:03:27,574 --> 00:03:28,875 hell. 58 00:03:38,885 --> 00:03:40,620 What is happening? 59 00:03:51,965 --> 00:03:56,402 How do you feel about Hanaoka? 60 00:03:57,370 --> 00:03:58,238 What do you mean? 61 00:03:58,738 --> 00:04:01,908 Is Hanaoka someone special to you? 62 00:04:03,810 --> 00:04:05,311 Do you like him? 63 00:04:22,128 --> 00:04:23,329 Time to get energized. 64 00:04:32,038 --> 00:04:35,174 You haven't been back to Hokkaido since the accident. 65 00:04:35,875 --> 00:04:36,876 Have a good time. 66 00:04:37,677 --> 00:04:39,846 It's for work, not vacation. 67 00:04:40,580 --> 00:04:44,050 But I wouldn't mind some good food. 68 00:04:44,817 --> 00:04:46,653 What do you want as a souvenir, Dad? 69 00:04:47,920 --> 00:04:50,423 Yuri, honestly, are you a bit scared? 70 00:04:53,926 --> 00:04:54,761 Yeah. 71 00:04:56,462 --> 00:04:58,364 But it's okay. 72 00:04:58,431 --> 00:05:01,067 It's not like we're going to Kiritappu Cape. 73 00:05:01,868 --> 00:05:03,870 And it's been 12 years. 74 00:05:06,572 --> 00:05:08,241 Have some good food, 75 00:05:08,308 --> 00:05:11,744 see some beautiful sights, and come back in high spirits. 76 00:05:11,811 --> 00:05:14,180 That's the best souvenir you could bring. 77 00:05:15,014 --> 00:05:16,049 Sure. 78 00:05:16,115 --> 00:05:16,949 Thank you. 79 00:05:20,453 --> 00:05:21,287 What? 80 00:05:21,354 --> 00:05:22,188 Sorry. 81 00:05:22,255 --> 00:05:26,726 The Marioka Department Store asked for a revision of today's press release. 82 00:05:26,793 --> 00:05:28,494 I'm urgently heading to the office. 83 00:05:28,561 --> 00:05:30,129 That sounds rough. 84 00:05:30,196 --> 00:05:31,331 We'll be fine here. 85 00:05:31,397 --> 00:05:32,999 Okay, got it. 86 00:05:33,066 --> 00:05:35,268 We'll handle things here. 87 00:05:35,335 --> 00:05:36,402 Feel better. 88 00:05:37,770 --> 00:05:39,172 Good morning. What happened? 89 00:05:39,238 --> 00:05:41,407 Aihara slept wrong and hurt his neck. 90 00:05:41,474 --> 00:05:42,608 He can't come today. 91 00:05:43,176 --> 00:05:44,243 From just that? 92 00:05:44,977 --> 00:05:45,945 Did something happen? 93 00:05:46,012 --> 00:05:48,314 Nishina had a work emergency. 94 00:05:48,948 --> 00:05:49,782 What? 95 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 What? 96 00:05:51,751 --> 00:05:52,785 That means… 97 00:05:55,121 --> 00:05:56,656 Good morning. 98 00:06:00,560 --> 00:06:01,627 What is it? 99 00:06:01,694 --> 00:06:03,096 Well… 100 00:06:05,998 --> 00:06:06,833 Um… 101 00:06:17,777 --> 00:06:20,213 TANCHO KUSHIRO AIRPORT 102 00:06:20,279 --> 00:06:21,314 TANCHO KUSHIRO AIRPORT 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,149 Is this hell? 104 00:06:25,017 --> 00:06:26,219 What is this? 105 00:06:27,553 --> 00:06:29,389 Um, excuse me. 106 00:06:29,455 --> 00:06:30,289 Yeah? 107 00:06:30,857 --> 00:06:32,425 Which one would you like? 108 00:06:32,492 --> 00:06:34,794 Oh, thanks. 109 00:06:34,861 --> 00:06:35,795 -That's corn soup. -What? 110 00:06:35,862 --> 00:06:37,430 No, it's nothing. 111 00:06:39,732 --> 00:06:41,401 Those are red-crowned cranes. 112 00:06:43,836 --> 00:06:46,839 They're an endangered species, right? 113 00:06:47,440 --> 00:06:49,909 But they're slowly growing their number. 114 00:06:50,843 --> 00:06:54,213 They're also much larger than other wild birds. 115 00:06:55,515 --> 00:06:56,582 What were they called? 116 00:06:57,884 --> 00:06:59,619 Sarurun Kamuy. 117 00:07:00,753 --> 00:07:01,587 Huh? 118 00:07:01,654 --> 00:07:03,022 In the Ainu language, 119 00:07:03,790 --> 00:07:06,726 it means god of the Marsh. 120 00:07:08,227 --> 00:07:09,395 God? 121 00:07:20,573 --> 00:07:22,508 All right, goodbye. 122 00:07:34,754 --> 00:07:35,988 Want me to take it? 123 00:07:36,656 --> 00:07:38,224 -Could you? -Give it here. 124 00:07:38,291 --> 00:07:39,325 Thank you. 125 00:07:39,392 --> 00:07:41,027 Okay, here goes. 126 00:07:41,694 --> 00:07:42,528 All right. 127 00:07:43,896 --> 00:07:44,997 Wait… 128 00:07:45,064 --> 00:07:46,799 -Motomiya. -What? 129 00:07:46,866 --> 00:07:48,601 Get closer. 130 00:07:48,668 --> 00:07:50,470 -No, I'll take it alone. -It's okay. 131 00:07:50,536 --> 00:07:51,737 Don't worry about it. 132 00:07:54,307 --> 00:07:56,442 Come on, stand next to him. 133 00:07:56,509 --> 00:07:58,678 All right, this spot is good. 134 00:07:58,744 --> 00:07:59,745 All right. 135 00:08:00,880 --> 00:08:02,281 Okay, here goes. 136 00:08:03,182 --> 00:08:04,417 I'm taking it now. 137 00:08:04,484 --> 00:08:05,885 Say cheese. 138 00:08:08,955 --> 00:08:11,591 Hey, since we're doing this, 139 00:08:11,657 --> 00:08:13,359 how about a smile? 140 00:08:14,994 --> 00:08:17,997 Okay? Come on, let's go. 141 00:08:18,064 --> 00:08:19,198 Hurry up. 142 00:08:19,866 --> 00:08:20,700 Nice. 143 00:08:22,401 --> 00:08:24,270 Yes, we've arrived! 144 00:08:24,337 --> 00:08:26,472 Hokkaido! 145 00:08:36,849 --> 00:08:40,052 I heard there's a famous seafood rice bowl place over there. 146 00:08:40,119 --> 00:08:41,787 Wow, that sounds delicious. 147 00:08:41,854 --> 00:08:45,491 Apparently the soup curry over there is also popular. 148 00:08:45,558 --> 00:08:46,959 Oh, really? 149 00:08:47,793 --> 00:08:48,828 Where should we go? 150 00:08:49,395 --> 00:08:51,898 Which do you want to eat? 151 00:08:51,964 --> 00:08:53,633 Hm? Me? 152 00:08:54,667 --> 00:08:55,801 Well… 153 00:08:58,604 --> 00:09:01,807 If we're in Hokkaido, seafood rice bowls are a must. 154 00:09:07,413 --> 00:09:08,781 Which should we get? 155 00:09:08,848 --> 00:09:10,516 Well, um… 156 00:09:12,351 --> 00:09:13,586 Soup curry? 157 00:09:14,587 --> 00:09:15,788 Seafood rice bowl? 158 00:09:18,624 --> 00:09:19,725 Definitely seafood rice bowl. 159 00:09:23,763 --> 00:09:24,597 -Which one? -Which one? 160 00:09:27,767 --> 00:09:28,968 I don't know. 161 00:09:29,035 --> 00:09:30,770 RAMEN AKAN 162 00:09:30,836 --> 00:09:32,872 You were craving ramen? 163 00:09:32,939 --> 00:09:34,173 Um, yeah. 164 00:09:41,280 --> 00:09:43,783 I need to be considerate here. 165 00:09:46,452 --> 00:09:47,553 -Sit there. -Sit there. 166 00:09:47,620 --> 00:09:48,454 What? 167 00:09:51,891 --> 00:09:54,460 It's okay. Sit by Tae-o. 168 00:09:54,527 --> 00:09:55,561 Oh, okay. 169 00:09:55,628 --> 00:09:57,463 No, please sit there. 170 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 Okay. 171 00:09:58,998 --> 00:10:00,666 No, it's really fine. 172 00:10:01,867 --> 00:10:02,902 Sit there. 173 00:10:04,003 --> 00:10:04,937 You can't. 174 00:10:08,207 --> 00:10:09,442 Everything all right? 175 00:10:09,508 --> 00:10:10,509 I'm sorry. 176 00:10:13,980 --> 00:10:15,014 Sorry. 177 00:10:16,916 --> 00:10:17,750 Thanks. 178 00:10:18,517 --> 00:10:19,352 Here you go. 179 00:10:19,852 --> 00:10:21,087 Thank you. 180 00:10:21,153 --> 00:10:22,321 Thank you. 181 00:10:24,724 --> 00:10:26,492 Our corporate philosophy is 182 00:10:26,559 --> 00:10:30,696 addressing environmental issues starting with daily deliciousness and fun. 183 00:10:31,297 --> 00:10:35,234 For our customers to understand such issues through everyday experiences, 184 00:10:35,301 --> 00:10:40,139 we use cacao husks that are usually disposed to manufacture 185 00:10:40,206 --> 00:10:44,143 and sell chocolate, as well as daily necessities, and clothing. 186 00:10:44,210 --> 00:10:45,311 If you please. 187 00:10:45,945 --> 00:10:48,748 Hello, I'm Yun Tae-o. 188 00:10:48,814 --> 00:10:51,617 I'm Tae-o Yun. I'm your interpreter for today. 189 00:10:51,684 --> 00:10:53,786 Our corporate philosophy is 190 00:10:53,853 --> 00:10:58,457 addressing environmental issues starting with daily deliciousness and fun. 191 00:11:11,637 --> 00:11:15,041 -The get-together is tomorrow at 11. -Okay. 192 00:11:15,107 --> 00:11:19,512 I want you to talk to the international guests about our business. 193 00:11:19,578 --> 00:11:20,880 Okay, got it. 194 00:11:20,946 --> 00:11:23,215 Anything you want to ask me? 195 00:11:24,650 --> 00:11:25,518 Is it possible… 196 00:11:26,919 --> 00:11:28,087 in Japan… 197 00:11:30,990 --> 00:11:33,592 people don't like guys that come on too strong? 198 00:11:34,160 --> 00:11:34,994 What? 199 00:11:35,561 --> 00:11:36,462 It's nothing. 200 00:11:36,529 --> 00:11:37,797 Wait. 201 00:11:40,399 --> 00:11:41,233 Um… 202 00:11:43,369 --> 00:11:44,203 Okay, then. 203 00:11:45,738 --> 00:11:47,039 Hey. 204 00:11:47,106 --> 00:11:50,409 As of now, are you and Motomiya… 205 00:11:50,476 --> 00:11:51,477 She rejected me. 206 00:11:52,645 --> 00:11:53,479 What? 207 00:11:54,146 --> 00:11:55,815 Wait, but… 208 00:11:56,348 --> 00:11:57,550 Why? 209 00:11:57,616 --> 00:11:59,251 B-But you two… 210 00:11:59,318 --> 00:12:00,319 I… 211 00:12:03,122 --> 00:12:04,023 know why. 212 00:12:04,924 --> 00:12:05,925 Huh? 213 00:12:14,867 --> 00:12:16,102 Wait, it's me? 214 00:12:19,872 --> 00:12:22,475 You two have a special relationship. 215 00:12:22,541 --> 00:12:24,443 N-No, we don't. You're wrong. 216 00:12:24,510 --> 00:12:27,046 But Yuri feels that way. 217 00:12:27,113 --> 00:12:29,582 No, there really is nothing between us. 218 00:12:29,648 --> 00:12:31,217 What about you then? 219 00:12:31,283 --> 00:12:32,118 Huh? 220 00:12:32,918 --> 00:12:36,122 Do you like Yuri? 221 00:12:41,127 --> 00:12:42,695 Sorry I'm late. 222 00:12:43,295 --> 00:12:45,664 Answer me. Why can't you do that? 223 00:12:45,731 --> 00:12:47,066 Tae-o, calm down. 224 00:12:47,133 --> 00:12:47,967 What's the matter? 225 00:12:48,033 --> 00:12:50,936 No, we're just talking about work, right? 226 00:12:51,003 --> 00:12:52,438 Come on, let's go now. 227 00:12:55,040 --> 00:12:56,475 Come on, Tae-o. 228 00:12:57,643 --> 00:13:00,079 I'M JOINING DOLCE andamp; CHOCOLAT.. KYOSHUKU DESU. 229 00:13:04,617 --> 00:13:05,951 My heart was broken. 230 00:13:06,018 --> 00:13:08,320 Didn't they like each other? 231 00:13:08,387 --> 00:13:10,489 I thought that was the case. 232 00:13:10,556 --> 00:13:11,824 I don't get it either. 233 00:13:13,025 --> 00:13:14,026 I'm worried about him. 234 00:13:14,593 --> 00:13:16,629 Well, he'll be fine. 235 00:13:17,196 --> 00:13:19,565 He still has a chance if they work at the same company. 236 00:13:20,733 --> 00:13:21,567 But… 237 00:13:23,435 --> 00:13:27,206 Tae-o, do you want to go to Japan with me? 238 00:13:29,875 --> 00:13:30,810 No! 239 00:13:31,310 --> 00:13:32,578 I can't let it go! 240 00:13:33,312 --> 00:13:34,146 What? 241 00:13:35,147 --> 00:13:38,184 He's actually not as strong as he looks. 242 00:13:38,250 --> 00:13:39,518 Contrary to belief… 243 00:13:41,987 --> 00:13:43,556 he's a sensitive boy! 244 00:13:44,390 --> 00:13:45,291 O-Okay… 245 00:13:45,858 --> 00:13:49,128 Please, go convince her immediately! 246 00:13:49,195 --> 00:13:50,062 What? 247 00:13:50,129 --> 00:13:51,297 -I'm begging you! -Wait! 248 00:13:52,097 --> 00:13:52,998 Please! 249 00:14:00,172 --> 00:14:01,540 What? The doctor? 250 00:14:08,480 --> 00:14:11,383 Can we meet urgently? I want to speak with you. 251 00:14:12,952 --> 00:14:15,955 He finally took the bait. 252 00:14:36,008 --> 00:14:36,876 I-It… 253 00:14:37,443 --> 00:14:39,411 It's so far. 254 00:14:40,312 --> 00:14:43,649 Y-Yeah, we should've just grabbed a hotel at Lake Akan. 255 00:14:44,216 --> 00:14:46,185 Jeez, that Aihara. 256 00:14:46,252 --> 00:14:48,153 Why'd he choose a place so far out? 257 00:14:48,220 --> 00:14:51,924 Does he really think this will reduce costs? 258 00:14:51,991 --> 00:14:52,858 -Right? -Yeah. 259 00:14:52,925 --> 00:14:55,027 And he even hurt his neck on a day like this. 260 00:14:55,094 --> 00:14:56,762 Yeah, seriously. 261 00:14:57,563 --> 00:14:59,031 Sorry, it was me. 262 00:14:59,098 --> 00:14:59,932 What? 263 00:15:01,100 --> 00:15:02,635 I made the reservation. 264 00:15:05,204 --> 00:15:06,839 I see. 265 00:15:10,743 --> 00:15:14,713 Well, this kind of thing isn't bad once in a while. 266 00:15:14,780 --> 00:15:16,448 There's so much nature. 267 00:15:16,515 --> 00:15:19,084 And the view's nice too, right? 268 00:15:19,652 --> 00:15:22,621 -Right? -Y-Yeah. 269 00:15:25,557 --> 00:15:26,392 Yuri. 270 00:15:26,458 --> 00:15:27,459 Yes? 271 00:15:27,526 --> 00:15:29,094 Isn't it an inconvenience? 272 00:15:29,161 --> 00:15:30,195 What? 273 00:15:32,231 --> 00:15:33,499 Having me around. 274 00:15:34,566 --> 00:15:37,136 No, not at all. 275 00:15:38,437 --> 00:15:40,472 Are you tired, Motomiya? 276 00:15:40,539 --> 00:15:41,874 -Yeah. -You know, 277 00:15:41,941 --> 00:15:44,843 you've never been good around crowds. 278 00:15:44,910 --> 00:15:46,578 -That's right. -Yes. 279 00:15:46,645 --> 00:15:47,980 Hanaoka, 280 00:15:49,048 --> 00:15:50,416 you sure know everything 281 00:15:51,817 --> 00:15:53,285 when it comes to Yuri. 282 00:16:01,260 --> 00:16:03,128 Why is this happening? 283 00:16:07,766 --> 00:16:11,236 I'm so happy you invited me out, Onoda. 284 00:16:11,303 --> 00:16:13,272 More importantly, what happened? 285 00:16:13,339 --> 00:16:14,173 What? 286 00:16:14,239 --> 00:16:15,874 I'm talking about Tae-o. 287 00:16:15,941 --> 00:16:17,643 Why reject someone you like? 288 00:16:18,243 --> 00:16:21,647 Oh, I'm not too sure either. 289 00:16:22,614 --> 00:16:23,449 What? 290 00:16:24,116 --> 00:16:27,052 Who else would know better than you? 291 00:16:27,119 --> 00:16:28,821 Huh? About what? 292 00:16:28,887 --> 00:16:30,756 You know what I mean. 293 00:16:31,957 --> 00:16:32,791 What? 294 00:16:33,559 --> 00:16:34,393 Hm? 295 00:16:36,128 --> 00:16:40,099 So basically, the person Tae-o likes is that boss, 296 00:16:40,165 --> 00:16:43,068 and the one who rejected him is also that boss? 297 00:16:43,135 --> 00:16:44,236 Exactly. 298 00:16:44,937 --> 00:16:48,207 Then you have absolutely nothing to do with Tae-o's-- 299 00:16:48,273 --> 00:16:50,175 Absolutely nothing to do with it. 300 00:16:54,079 --> 00:16:56,048 Then what did I do all that for? 301 00:16:59,051 --> 00:16:59,985 In other words, 302 00:17:01,220 --> 00:17:04,323 everything was for no reason? 303 00:17:04,390 --> 00:17:06,091 No, I'd say there was… 304 00:17:07,126 --> 00:17:08,127 a reason for it. 305 00:17:08,193 --> 00:17:09,395 Huh? 306 00:17:09,962 --> 00:17:13,132 After all, that's how we met. 307 00:17:13,966 --> 00:17:14,800 You and me. 308 00:17:14,867 --> 00:17:17,336 How is that significant? 309 00:17:19,071 --> 00:17:23,075 Anyway, in that case, I'm going back to my research. 310 00:17:40,592 --> 00:17:43,529 It seems you've already forgotten, Onoda. 311 00:17:44,196 --> 00:17:46,065 That fateful Valentine's Day. 312 00:17:47,232 --> 00:17:49,701 Right, the Linaria… 313 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Then why did you give that to me? 314 00:17:58,210 --> 00:17:59,611 As for that… 315 00:18:00,412 --> 00:18:02,081 think about it on your own. 316 00:18:02,915 --> 00:18:03,982 What? 317 00:18:04,049 --> 00:18:07,553 Think about it until you figure out the reason. 318 00:18:08,187 --> 00:18:14,460 Keep thinking long and hard about me. 319 00:18:48,794 --> 00:18:51,029 AINU: LEARN ABOUT THE KAMUY 320 00:18:55,467 --> 00:18:58,470 CHAPTER FIVE: THE KAMUY'S VOICE THE POWER OF OHAINU, HEARING VOICES 321 00:18:58,537 --> 00:19:01,106 THE POWER OF OHAINU 322 00:19:01,173 --> 00:19:03,175 "Ohainu"? 323 00:19:06,712 --> 00:19:08,614 Interested in Ainu culture? 324 00:19:08,680 --> 00:19:11,116 Oh, um… 325 00:19:11,817 --> 00:19:13,418 What is an ohainu? 326 00:19:13,485 --> 00:19:15,754 Oh, ohainu is the power to hear the kamuy's voice. 327 00:19:16,755 --> 00:19:19,691 It means you can hear the voice of god. 328 00:19:20,492 --> 00:19:22,494 -The voice of god? -Yes. 329 00:19:23,529 --> 00:19:25,130 -Thank you. -No problem. 330 00:19:28,867 --> 00:19:32,871 A SUPERNATURAL POWER HELD BY THOSE WITH STRONG DIVINE POWER 331 00:19:32,938 --> 00:19:36,542 THE POWER BLOOMS WITH NO WARNING 332 00:19:42,614 --> 00:19:43,782 Dad. 333 00:19:44,783 --> 00:19:46,218 I'm sorry. 334 00:19:46,285 --> 00:19:47,119 No, Yuri. 335 00:19:48,320 --> 00:19:49,755 It's not your fault. 336 00:19:52,391 --> 00:19:53,592 I can hear you. 337 00:19:53,659 --> 00:19:56,295 I can hear your voice, Dad. 338 00:19:59,831 --> 00:20:02,301 Your meal will be ready shortly. 339 00:20:03,001 --> 00:20:05,270 Okay, thank you. 340 00:20:16,715 --> 00:20:22,187 AINU: LEARN ABOUT THE KAMUY 341 00:20:22,788 --> 00:20:25,457 Thank you for today, you two. 342 00:20:25,524 --> 00:20:27,192 We still have tomorrow, 343 00:20:27,259 --> 00:20:29,194 but good work so far. 344 00:20:29,261 --> 00:20:30,562 Good work. 345 00:20:30,629 --> 00:20:31,663 -Yes. -Yes. 346 00:20:36,868 --> 00:20:38,403 Excuse me. 347 00:20:38,470 --> 00:20:40,339 Allow me to start the fire. 348 00:20:40,405 --> 00:20:42,140 -Thank you. -Excuse me. 349 00:20:43,542 --> 00:20:44,376 There we go. 350 00:20:46,612 --> 00:20:48,780 -Enjoy. -Thank you. 351 00:20:52,484 --> 00:20:55,053 Um, so… 352 00:20:55,120 --> 00:20:57,189 Are you tourists? 353 00:20:57,256 --> 00:20:58,123 Well… 354 00:20:58,190 --> 00:20:59,157 Work trip. 355 00:20:59,224 --> 00:21:00,826 Oh, you're here for work? 356 00:21:00,892 --> 00:21:03,262 Sorry, I thought you were friends. 357 00:21:03,328 --> 00:21:04,696 You seem close in age. 358 00:21:04,763 --> 00:21:05,998 Well, yes. 359 00:21:06,598 --> 00:21:09,034 We're classmates from university. 360 00:21:09,101 --> 00:21:10,702 Wow, since university? 361 00:21:10,769 --> 00:21:11,970 Now you work together? 362 00:21:12,704 --> 00:21:14,873 You must be like family then. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,712 Well… 364 00:21:22,381 --> 00:21:25,717 Or rather, we simply started a company together. 365 00:21:25,784 --> 00:21:27,719 Started a company? Incredible. 366 00:21:28,420 --> 00:21:30,622 That's no easy feat. 367 00:21:31,223 --> 00:21:34,226 You two must be bound deeply by fate. 368 00:21:39,564 --> 00:21:42,000 Have a good time then. 369 00:21:46,471 --> 00:21:47,306 Um… 370 00:21:49,908 --> 00:21:51,443 May I ask something? 371 00:21:52,044 --> 00:21:52,878 -Hm? -Hm? 372 00:21:53,679 --> 00:21:54,713 Well, um… 373 00:21:55,914 --> 00:21:58,617 Why did you start this company? 374 00:22:02,321 --> 00:22:03,689 That's because… 375 00:22:06,258 --> 00:22:08,427 When we were in university, 376 00:22:09,161 --> 00:22:14,666 I was actually torn on whether I should become a researcher or not. 377 00:22:15,500 --> 00:22:16,668 I see. 378 00:22:17,769 --> 00:22:19,938 During that time, 379 00:22:20,005 --> 00:22:24,009 Hanaoka said that environmental issues can be fixed particularly through business. 380 00:22:25,177 --> 00:22:28,980 I guess you could say that was the trigger. 381 00:22:33,552 --> 00:22:34,820 I knew it. 382 00:22:37,989 --> 00:22:39,324 You're special to each other. 383 00:22:39,925 --> 00:22:40,892 What? 384 00:22:42,094 --> 00:22:43,595 No, I… 385 00:22:47,299 --> 00:22:48,734 But it's not me. 386 00:22:50,369 --> 00:22:51,203 What? 387 00:22:51,269 --> 00:22:52,104 Huh? 388 00:22:53,505 --> 00:22:55,507 The one Motomiya needs… 389 00:22:57,943 --> 00:22:58,977 isn't me. 390 00:23:02,013 --> 00:23:03,048 Hanaoka? 391 00:23:04,883 --> 00:23:06,318 It's not me. 392 00:23:10,922 --> 00:23:11,890 My bad. 393 00:23:14,192 --> 00:23:18,163 Really, it's my bad. 394 00:23:18,230 --> 00:23:19,698 Again? 395 00:23:19,765 --> 00:23:21,199 Oh, no. 396 00:23:21,266 --> 00:23:24,202 But you only had tea. 397 00:23:24,703 --> 00:23:25,904 Huh? 398 00:23:26,738 --> 00:23:29,674 Excuse me, is there alcohol in this food? 399 00:23:29,741 --> 00:23:31,943 Sake steamed scallops and salmon miso soup. 400 00:23:32,010 --> 00:23:35,914 Both of them use plenty of Kushiro's local sake. 401 00:23:36,548 --> 00:23:38,016 Sorry, Hanaoka. 402 00:23:38,083 --> 00:23:40,318 -Are you okay? -Hanaoka? 403 00:23:40,385 --> 00:23:42,687 -Is he perhaps allergic? -It's fine. 404 00:23:42,754 --> 00:23:44,756 -Are you okay? I'm sorry! -Don't sleep here. 405 00:23:44,823 --> 00:23:47,559 -Jeez! -I can never get used to this. 406 00:23:47,626 --> 00:23:48,727 -Hey! -My bad. 407 00:23:49,594 --> 00:23:50,896 Tae-o. 408 00:23:51,696 --> 00:23:53,131 My bad. 409 00:23:57,769 --> 00:23:58,870 Please go to sleep. 410 00:24:09,581 --> 00:24:11,283 I'll bring some water. 411 00:24:11,349 --> 00:24:12,317 Thanks. 412 00:24:12,384 --> 00:24:13,285 Of course. 413 00:24:26,298 --> 00:24:28,266 My bad. 414 00:24:32,704 --> 00:24:35,040 It's my fault. 415 00:24:39,211 --> 00:24:41,146 I just… 416 00:24:43,281 --> 00:24:47,319 want things to go well between you two. 417 00:24:50,922 --> 00:24:52,691 Otherwise, I… 418 00:25:00,932 --> 00:25:02,968 My bad. 419 00:25:10,375 --> 00:25:11,576 I'm back. 420 00:25:11,643 --> 00:25:13,411 Welcome back, Onoda. How was it? 421 00:25:13,478 --> 00:25:15,280 Did you convince her? 422 00:25:15,347 --> 00:25:18,016 It was a misunderstanding. 423 00:25:18,083 --> 00:25:19,050 Bravo! That's great. 424 00:25:19,117 --> 00:25:21,820 No, it was my misunderstanding. 425 00:25:22,420 --> 00:25:26,057 -What? -The person Tae-o likes isn't Mahiro. 426 00:25:27,058 --> 00:25:28,860 Then who in the world… 427 00:25:29,594 --> 00:25:31,229 It's the company CEO. 428 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 The CEO… 429 00:25:33,598 --> 00:25:35,700 What? The CEO? 430 00:25:35,767 --> 00:25:37,769 But don't worry. 431 00:25:37,836 --> 00:25:40,906 According to Mahiro, the CEO likes Tae-o too. 432 00:25:41,706 --> 00:25:44,442 Is that true? 433 00:25:44,509 --> 00:25:46,578 Is that information accurate? 434 00:25:46,645 --> 00:25:47,979 I'm sure of it. 435 00:25:51,683 --> 00:25:53,118 The CEO… 436 00:26:07,032 --> 00:26:08,800 KIRITAPPU CAPE 437 00:26:08,867 --> 00:26:10,869 TWO TOURISTS INJURED 438 00:26:24,149 --> 00:26:25,584 I just… 439 00:26:26,651 --> 00:26:30,722 want things to go well between you two. 440 00:27:06,024 --> 00:27:07,659 You're still up. 441 00:27:09,294 --> 00:27:10,128 Yes. 442 00:27:12,130 --> 00:27:13,832 Are you having trouble sleeping too? 443 00:27:15,100 --> 00:27:16,401 Yeah, a little. 444 00:27:21,806 --> 00:27:23,008 Would you… 445 00:27:24,709 --> 00:27:26,411 like to look with me? 446 00:27:27,379 --> 00:27:28,279 What? 447 00:27:37,055 --> 00:27:37,922 Sure. 448 00:28:03,348 --> 00:28:04,783 Oh, here. 449 00:28:07,886 --> 00:28:09,587 But Tae-o, you… 450 00:28:09,654 --> 00:28:11,056 Did you know? 451 00:28:11,956 --> 00:28:16,661 Sea otters have the most fur on Earth. 452 00:28:18,863 --> 00:28:19,831 I see. 453 00:28:20,432 --> 00:28:22,967 Each one has 800 million hairs. 454 00:28:24,769 --> 00:28:25,870 That's cool. 455 00:28:27,338 --> 00:28:31,543 I'm also good at withstanding the cold. 456 00:28:36,381 --> 00:28:38,049 Don't misunderstand. 457 00:28:38,116 --> 00:28:39,984 I'm not trying to say 458 00:28:41,319 --> 00:28:43,555 that I have a lot of hair. 459 00:28:48,793 --> 00:28:49,828 Thanks. 460 00:28:59,804 --> 00:29:00,939 It's pretty. 461 00:29:04,442 --> 00:29:05,276 Yes. 462 00:29:06,177 --> 00:29:08,246 It's very pretty. 463 00:29:40,712 --> 00:29:41,579 Sorry. 464 00:29:42,580 --> 00:29:46,251 I thought it'd be prettier lying down. 465 00:29:58,763 --> 00:29:59,831 You're right. 466 00:30:04,402 --> 00:30:05,837 It's prettier this way. 467 00:30:16,181 --> 00:30:17,115 You'll catch a cold. 468 00:30:25,790 --> 00:30:26,691 Tae-o. 469 00:30:28,793 --> 00:30:30,461 Let's share the blanket. 470 00:30:31,896 --> 00:30:32,931 Thank you. 471 00:30:38,903 --> 00:30:40,905 -Oh, it's a shooting star! -What? 472 00:30:40,972 --> 00:30:42,674 Oh, um… 473 00:30:43,408 --> 00:30:44,509 The star… 474 00:30:47,045 --> 00:30:48,346 Oh. 475 00:30:48,413 --> 00:30:50,281 -A shooting star? -Yes. 476 00:30:51,115 --> 00:30:54,185 -Right. -Wow, I wish I could've seen it. 477 00:30:55,887 --> 00:30:58,456 Do you make wishes in Korea too? 478 00:30:59,023 --> 00:31:00,325 Yes, we do. 479 00:31:01,025 --> 00:31:02,894 Do you have a wish, Yuri? 480 00:31:02,961 --> 00:31:03,795 What? 481 00:31:03,862 --> 00:31:05,263 I'm not sure. 482 00:31:06,097 --> 00:31:07,165 Do I? 483 00:31:09,767 --> 00:31:11,069 Try saying one. 484 00:31:12,971 --> 00:31:14,472 I'll make it come true. 485 00:31:15,506 --> 00:31:17,742 Isn't that the shooting star's job? 486 00:31:23,948 --> 00:31:25,183 Tae-o, 487 00:31:26,584 --> 00:31:28,286 do you have a wish? 488 00:31:31,689 --> 00:31:32,757 I do. 489 00:31:34,225 --> 00:31:35,093 What is it? 490 00:31:39,197 --> 00:31:40,164 If I tell you, 491 00:31:40,732 --> 00:31:42,200 will you grant it? 492 00:31:52,043 --> 00:31:54,779 Oh, I'm sorry. 493 00:31:57,682 --> 00:32:00,652 You've already rejected me. 494 00:32:05,290 --> 00:32:08,993 I can't get between you two. 495 00:32:10,561 --> 00:32:11,696 I know that. 496 00:32:26,110 --> 00:32:28,780 Shall we head back now? 497 00:32:30,381 --> 00:32:31,582 Wait. 498 00:32:37,989 --> 00:32:38,990 Um… 499 00:32:40,858 --> 00:32:42,060 Stop doing this already. 500 00:32:48,800 --> 00:32:49,667 Please… 501 00:32:51,936 --> 00:32:53,705 stop leading me on. 502 00:33:02,180 --> 00:33:07,018 I no longer have… 503 00:33:11,155 --> 00:33:12,423 feelings for you. 504 00:33:17,362 --> 00:33:18,763 I'm sorry. 505 00:34:58,196 --> 00:34:59,630 We have a Korean person too. 506 00:35:01,699 --> 00:35:03,301 Tae-o, a moment? 507 00:35:04,735 --> 00:35:05,736 Yes. 508 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 He's Yun, one of our employees. 509 00:35:09,507 --> 00:35:12,176 He researched animals at university. 510 00:35:12,777 --> 00:35:15,346 This is Min, a Korean investor. 511 00:35:16,581 --> 00:35:18,149 Can we talk, Hanaoka? 512 00:35:18,216 --> 00:35:19,083 Okay. 513 00:35:19,684 --> 00:35:21,519 -Sorry, I'll be right back. -Sure. 514 00:35:29,093 --> 00:35:31,729 Hello, I'm Yun Tae-o from Dolce andamp; Chocolat.. 515 00:35:35,366 --> 00:35:37,101 Yes, hello. 516 00:35:37,735 --> 00:35:39,070 Nice to meet you. 517 00:35:39,137 --> 00:35:41,772 MIN HA-NA 518 00:35:47,912 --> 00:35:48,779 Min Ha-na? 519 00:35:48,846 --> 00:35:50,982 MIN HA-NA 520 00:35:55,753 --> 00:35:56,587 Huh? 521 00:36:16,207 --> 00:36:17,041 Nuna. 522 00:36:23,481 --> 00:36:25,983 Good work. Will we be on time for our flight? 523 00:36:26,050 --> 00:36:26,884 Yeah. 524 00:36:31,422 --> 00:36:32,256 Huh? 525 00:36:33,558 --> 00:36:36,194 Tae-o said he's not going home today. 526 00:36:36,260 --> 00:36:37,094 What? 527 00:36:38,362 --> 00:36:40,831 Apparently, he's going to Kiritappu Cape. 528 00:36:40,898 --> 00:36:42,099 Kiritappu? 529 00:36:42,934 --> 00:36:45,136 He said he's going to see sea otters. 530 00:36:46,370 --> 00:36:48,573 Sea otters. I see. 531 00:37:01,285 --> 00:37:03,654 Since we're doing this, how about a smile? 532 00:37:04,722 --> 00:37:05,656 Okay? 533 00:37:33,251 --> 00:37:35,019 It'll energize you. 534 00:37:35,086 --> 00:37:36,187 Here. 535 00:37:46,097 --> 00:37:47,131 Yuri, 536 00:37:47,798 --> 00:37:49,066 you're special to me. 537 00:37:51,335 --> 00:37:52,336 Yaksok. 538 00:38:03,314 --> 00:38:06,317 It's gotten romantic now, hasn't it? 539 00:38:12,556 --> 00:38:13,591 How about me? 540 00:38:14,992 --> 00:38:17,128 Do you like me? 541 00:38:40,918 --> 00:38:41,752 Hey… 542 00:38:45,389 --> 00:38:46,223 Hanaoka. 543 00:38:47,558 --> 00:38:48,826 -I… -No need to say it. 544 00:38:51,729 --> 00:38:53,297 I can tell either way. 545 00:38:59,003 --> 00:39:00,237 Head over 546 00:39:00,304 --> 00:39:01,339 to Tae-o. 547 00:39:05,776 --> 00:39:06,644 But… 548 00:39:09,547 --> 00:39:11,549 Then let's decide with rock-paper-scissors. 549 00:39:12,717 --> 00:39:13,551 What? 550 00:39:14,218 --> 00:39:15,653 If I win, 551 00:39:16,454 --> 00:39:18,622 you'll go to Kiritappu Cape. 552 00:39:20,758 --> 00:39:21,726 Be serious. 553 00:39:22,860 --> 00:39:26,330 And you're even not good at rock-paper-scissors. 554 00:39:26,397 --> 00:39:27,231 Yeah. 555 00:39:28,065 --> 00:39:29,066 That's why, 556 00:39:31,135 --> 00:39:32,837 if I still happen to win, 557 00:39:33,704 --> 00:39:34,638 just go. 558 00:40:07,037 --> 00:40:08,706 Rock, paper… 559 00:40:11,942 --> 00:40:13,444 scissors… 560 00:40:13,511 --> 00:40:14,812 Here's your shrimp bread. 561 00:40:14,879 --> 00:40:16,781 Oh, thanks. 562 00:40:16,847 --> 00:40:18,349 What about you? 563 00:40:18,416 --> 00:40:20,117 That was the last one. 564 00:40:20,184 --> 00:40:24,822 Then let's decide who gets to eat it with rock-paper-scissors. 565 00:40:24,889 --> 00:40:26,390 I'm fine. 566 00:40:26,457 --> 00:40:29,560 No, I want the decision to be fair. 567 00:40:32,029 --> 00:40:33,063 Okay. 568 00:40:33,130 --> 00:40:33,964 Let's do it. 569 00:40:35,733 --> 00:40:37,501 -Rock, paper, scissors… -Rock, paper, scissors… 570 00:40:38,736 --> 00:40:39,603 shoot! 571 00:40:43,507 --> 00:40:46,143 -Hooray! -Aw, man. 572 00:40:46,210 --> 00:40:49,280 Well, I'll just dig right in then. 573 00:41:01,225 --> 00:41:03,494 But you know, Hanaoka, 574 00:41:04,829 --> 00:41:07,164 you're so bad at rock-paper-scissors. 575 00:41:11,469 --> 00:41:13,337 You're just good at it. 576 00:41:24,448 --> 00:41:25,850 Scissors… 577 00:41:27,184 --> 00:41:28,052 shoot. 578 00:41:35,526 --> 00:41:36,660 How? 579 00:41:38,295 --> 00:41:40,130 Go, Motomiya. 580 00:41:47,872 --> 00:41:49,507 It's fine. Just go. 581 00:41:55,713 --> 00:41:56,714 Come on, hurry up. 582 00:42:03,454 --> 00:42:05,022 Thank you, Hanaoka. 583 00:42:08,392 --> 00:42:09,326 Thank you. 584 00:42:17,501 --> 00:42:19,870 I've been with you all these years. Of course I know. 585 00:42:32,316 --> 00:42:33,250 Yuri. 586 00:42:39,356 --> 00:42:40,190 Yuri? 587 00:42:40,791 --> 00:42:41,992 Tae-o. 588 00:42:44,328 --> 00:42:45,763 Why are you here? 589 00:42:47,798 --> 00:42:49,833 I came to see you, Tae-o. 590 00:42:51,435 --> 00:42:53,003 Why? 591 00:42:55,506 --> 00:42:57,575 I can't go back like this. 592 00:42:59,610 --> 00:43:00,611 Because… 593 00:43:01,712 --> 00:43:05,082 I haven't told you how I feel at all. 594 00:43:08,118 --> 00:43:09,053 Yuri… 595 00:43:11,822 --> 00:43:13,324 To be honest, I… 596 00:43:17,728 --> 00:43:19,263 I actually… 597 00:43:33,444 --> 00:43:35,079 Yuri! 598 00:43:38,148 --> 00:43:40,284 Do you like rice? 599 00:43:45,222 --> 00:43:48,025 Yes, I do. 600 00:43:49,393 --> 00:43:51,028 Do you like curry? 601 00:43:52,396 --> 00:43:53,464 I do. 602 00:43:54,999 --> 00:43:56,467 Do you like fried rice? 603 00:43:58,235 --> 00:43:59,837 I like fried rice too. 604 00:44:00,571 --> 00:44:02,773 Do you like omurice? 605 00:44:03,474 --> 00:44:05,609 I like omurice too. 606 00:44:09,013 --> 00:44:09,847 What about me? 607 00:44:09,913 --> 00:44:11,515 I like you too! 608 00:44:21,458 --> 00:44:24,495 I like you, Tae-o! 609 00:44:25,162 --> 00:44:26,730 I love you! 610 00:44:35,139 --> 00:44:36,573 I like you too! 611 00:44:38,575 --> 00:44:39,777 I love you! 612 00:44:41,278 --> 00:44:42,680 I love you a lot! 613 00:44:51,955 --> 00:44:55,325 KIRITAPPU CAPE 614 00:45:00,097 --> 00:45:02,666 INNER THOUGHTS, AUDIBLE, LEFT EAR 615 00:45:03,967 --> 00:45:06,403 CAUSES AND CURES FOR AUDITORY HALLUCINATIONS 616 00:45:14,311 --> 00:45:16,580 KOREAN LANGUAGE 617 00:45:19,216 --> 00:45:22,486 INNER THOUGHTS, AUDIBLE, GIRL 618 00:45:32,296 --> 00:45:33,597 I found it. 619 00:46:45,302 --> 00:46:47,304 Subtitle translation by: Chul Woong Kim 620 00:46:47,371 --> 00:46:49,773 The daruma fell over. 621 00:46:49,840 --> 00:46:50,908 Hot springs? Right now? 622 00:46:52,910 --> 00:46:55,612 I can hear other people's thoughts. 623 00:46:55,679 --> 00:46:56,880 I forgot the potatoes.