Original subtitles

Les roues de l'autobus roulent roulent roulent,

roulent roulent roulent,

roulent roulent roulent...

Les roues de l'autobus roulent roulent roulent,

toute la journée...

TAPIS DANS L'OMBRE

Les roues de l'autobus roulent roulent roulent,

roulent roulent roulent, roulent roulent roulent...

Les roues de l'autobus roulent roulent roulent...

Toute la journée !

Coucou !

Je m'appelle Carrie.

J'aime bien ta chanson.

Et je pense que je vais y aller...

T'es sûrement attendue pour le labyrinthe de maïs, ou un truc du genre.

Merde, Gaby !

Tu m'as foutu la trouille de ma vie ! C'est quoi, ton problème ?

Pas de gros mots, bordel !

C'est quoi, ton problème ?

- Je te déteste tellement ! - Et moi encore plus.

- Attends ! - Quoi ?

- T'es ici ? - Oui.

Je croyais que tu pouvais pas venir à cause de ton entraînement !

Et tes cheveux sont trop beaux !

Et cette peau... J'y crois pas ! Tu rayonnes !

- Tu suis des vlogueuses ? - N'importe quoi !

- Tu verrais mon dos, on dirait... - Stop ! Tu sens la vodka et le Red Bull !

Calme-toi et atterris un peu, ma grande, d'accord ?

Tu veux rire ?

Quand je vois quelqu'un que j'aime...

Je le crie au monde entier !

- Je t'aime, Gaby Martinez ! - Moi aussi, pauvre cruche !

T'es complètement dingue !

Non, mais sérieusement, pourquoi t'es pas en cours ?

Je me suis déchiré le ligament croisé antérieur.

- Quoi ? - Mon genou !

Ton genou ! Merde, je suis désolée pour toi.

Ça va, t'inquiète ! Je vais survivre.

Le médecin m'a mise au régime FREC.

- Ah bon ? - Froid, Repos, Élévation, Compression.

J'ai un bandage, je vais me reposer, m'élever et mettre des glaçons dans mon verre,

parce qu'on va boire, ce week-end !

- Je vois. - Tu me vois.

- T'es au régime FREC ! - Au régime FREC !

- T'es au régime FREC ! - Au régime FREC !

Je suis au régime FREC et je mange des haricots FREC !

- Arrête, ça commence à faire trop ! - D'accord !

J'y crois pas !

Olivia...

Mon Dieu...

Y a quoi dans ton sac ?

Il paraît qu'il faut se préparer à un séjour délire et aventure.

- Oui. - Alors j'ai pris deux strings en plus.

Et...

- J'y crois pas ! - Quoi ?

- Gaby ! - Quoi ?

Quand j'aime quelque chose, je veux le crier au monde entier !

J'ai tourné cette scène dans ma tête tellement de fois que je mérite un Oscar.

Chris !

- J'arrive pas à croire que tu sois là ! - Moi non plus.

Il fait jour, c'est pas normal !

Gabirrésistible ?

Ça alors !

Gaby, t'as l'air en forme.

Christopher, t'as l'air d'avoir pris 50 nuances de pilules.

51! Je suis comme le train du Viagra. Tu devrais embarquer.

Déjà vu. Déjà fait.

C'est comme ça que j'ai su que j'étais dans le mauvais wagon,

mais grâce à toi, j'ai appris une leçon qui a changé ma vie !

Respect !

- Ça donne quoi, le 400 mètres ? - 51 secondes pile.

Et le 420?

14 grammes pile !

Alors ? Est-ce que la princesse va descendre de l'Hindou Kouch ?

- On l'a pas encore vue. - Ah ?

Intéressant.

Étant donné qu'elle nous a invités, ce serait déplacé de ne pas goûter à ces délices.

- Fais-toi plaisir. - Oui !

Qu'ils mangent de la brioche !

- J'y crois pas ! - Attends !

- T'es magnifique ! - Je sais.

Une vraie princesse, comme toujours !

Merci, merci !

Je suis trop contente que vous soyez là !

Salut ! Je me suis cassé la jambe pour être sûre de pas rater ça.

Voilà comment on se fait une place dans mon palmarès d'âmes sœurs pour toujours !

Je me suis cassé le compte bancaire !

- Un gros sac ! - Oui !

Une petite boîte à bijoux...

Elle est parfaite, Carrie.

Comme toi.

Chris ?

Salut !

Merci de me saluer !

T'as quelque chose pour faire plaisir à ta petite princesse ?

Seulement si t'aimes les Scoubiscuits !

Excellent !

Chou kale et tofu, c'est le plan !

Quel est le plan, pour ton anniversaire ?

Le meilleur week-end du monde, bien sûr !

- Salut ! - Trop bien !

Merde.

Ne m'en veux pas.

Je t'en veux pas, mais t'aurais pu me le dire.

Mais tu serais pas venue.

Tu veux rire ?

T'es ma meilleure amie, évidemment que je serais venue.

Mais je me serais préparée pour toutes les conneries toxiques qu'on va me servir.

T'exagères !

C'est vrai que c'est une catastrophe ambulante, qu'elle est magnifique et riche,

et qu'elle nous rend tous dingues...

Et c'est vrai qu'elle n'aura jamais à faire le moindre effort pour obtenir ce qu'elle veut.

Et alors ?

Rien, je constate.

D'accord. Ça m'aide pas.

C'est mon amie.

Et pas un monstre, comme tu le crois.

Et si tu m'aimes...

tu lui donneras une chance.

S'il te plaît... allez...

Pour ton anniversaire.

Je suis la pétasse du jour !

Je t'aime.

Salut.

- Salut, Carrie. - Salut.

Tu es... superbe.

Merci.

Toi aussi.

Merci.

C'est trop génial ! Tous mes meilleurs amis sont réunis !

Super cadeau d'anniversaire !

En parlant d'anniversaire...

C'est ça, l'idée ?

Tout le monde se gave d'alcool et de calories sur les terres de notre QG, et ça me va !

Tu fais bien d'en parler.

Mesdames...

et... messieurs.

Afin de célébrer la naissance de l'éblouissante

et superbe créature qui se tient devant vous...

On se prosterne, les pétasses !

Merci.

Grâce à une généreuse donation de l'Entreprise de papa,

je nous ai concocté une fin de semaine de sexe, drogue et rock'n'roll.

On a des passes pour l'événement le plus génial du moment :

le Festival Blue Light !

Je vous aime !

Je veux pas jouer les trouble-fête, mais...

Ça veut rien dire !

Mais Blue Light, c'est à des millions de kilomètres, au moins.

Non, c'est à dix heures de route,

et si on part maintenant, on arrivera un peu après minuit.

48 heures de fiesta en continu, plusieurs scènes...

Ça va déchirer !

Et je ne sais pas si vous êtes au courant, mais comme c'est mon anniversaire,

les déplacements se feront avec classe.

Quoi ?

C'est pas vrai !

On y va, bande de traînées !

BLUE LIGHT EXPRESS

Michael !

Doucement ! On attend d'être à l'hôtel !

L'hôtel sur roues est venu jusqu'à vous !

Merde ! Pardon.

C'est ma faute. Je vous présente Jason, mon coloc.

Jason, je te présente ma bande.

Salut, Jason !

- Salut ! - Salut, ça va ?

Il parle pas beaucoup parce que c'est un ancien marine.

Il réfléchit aux moyens grandioses de vous tuer,

comme le font les anciens marines.

Ouais, sauf qu'ancien marine, ça n'existe pas.

On est marine à vie, mais...

Oui, je suis à la fois marine et étudiant.

Salut !

Moi, c'est Carrie.

Merci de servir le pays !

Quoi ?

C'est pas ce qu'on est censé dire à un militaire ?

Si t'es sincère, oui.

Par ici, mes petites beautés !

Comme je vous réserve un traitement royal ce week-end,

avec le week-end de votre vie,

pas question que je bouge un orteil !

Vous allez donc tous débarrasser ces petits délices

et les mettre dans le véhicule !

On l'appelle « la bête »!

Oui, je sais, bébé...

- C'est parti ! Ce week-end doit être parfait ! - Oui.

Je voulais pas t'offenser, tout à l'heure.

- Ça va. - Je...

Jason ! Tu veux bien être un amour et m'aider avec mes bagages ?

Mon père était dans l'armée et il dit qu'il faut toujours trouver un militaire,

avec ou sans uniforme, en cas de besoin.

Pas de problème. Je te suis.

Super ! Par ici.

Évidemment...

Sérieux ?

À qui t'as volé ça ?

Je l'ai pas volé, mais emprunté.

À mon oncle Grant.

Tu sais vraiment conduire ça ?

Je suis venu jusqu'ici, non ?

Du moment qu'il faut tourner ni à droite ni à gauche, tout va bien.

- C'est pas drôle. - D'accord.

Ça va être l'enfer !

Mais on va s'éclater !

- L'aventure peut commencer. - Oui !

Je vous aime ! Joyeux anniversaire à moi !

Prochain arrêt : le Festival Blue Light !

Blue Light !

Blue Light ! Blue Light !

Blue Light ! Blue Light !

Trouve ton île toi-même, gros naze ! Bois, mon enfoiré ! Bois !

C'est mon tour !

Les yeux fermés.

Bras levés, les pétasses !

Les frites de McDo.

Surcotées.

Intéressant.

Nickelback.

Sous-estimé.

On a un perdant !

Sérieusement ?

Attends un peu !

Tu détestes les Beatles, mais t'adores Nickelback ?

Grave ! Photograph est l'une des meilleures chansons jamais écrites.

- Aucun goût ! - Elle m'a sauvé de notre rupture.

« Ma place est près des battements de ton cœur... »

C'est Photograph, mais d'Ed Sheeran.

Ed Sheeran ? Vraiment ?

- Crétin ! - Alors c'est qui, Nickelback ?

T'es trop bête !

- Carrément ! - Bon !

Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !

Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller pisser mon dernier neurone !

- Seigneur ! - Pitié !

C'était pas le plus intelligent de l'école, avant ?

Il dominait complètement.

Les foutues drogues !

T'es pas mal !

La cachette à dope de l'oncle Grant !

Qu'est-ce que...

Non ! Oh que non, putain !

Ravitaillement !

Bon, les enfants, c'est le moment de se dégourdir les jambes.

- Oui ! - De prendre l'air.

- Oui ! - D'aller aux toilettes et d'acheter à manger.

Carrément !

De publier des photos gênantes sur les réseaux.

Et de profiter de la civilisation, tant qu'on le peut encore.

C'est parti !

Tout le monde descend !

Plus vite que ça !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux déballer ton cadeau ?

Oui... Je veux bien !

Je vois...

Boum chiqui...

Non, non !

Merci quand même.

J'espère qu'il soufflera les bougies d'Olivia.

Pourvu qu'il les trouve avant qu'elles fondent !

Hé ! Les beautés !

On veut bien vous pomper de l'essence dans le cul !

Et on veut bien vous botter la micro bite !

Elle a dit quoi, là ?

Elle a dit...

Bonjour, mesdames. Une excellente journée à vous.

Merci ! Ça, c'est un gentleman.

Ça se vend peut-être ici !

Ça me coûte 37 dollars pour faire le plein de ma petite Honda.

Ça doit être à peu près la même chose pour « la bête ».

On pourrait acheter ta petite Honda avec le prix d'un plein de la bête.

Et il y a...

ça...

Oui... le test des amortisseurs.

Oui. Classe.

Oui.

Je vais à la boutique. Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

Certain ?

Parce que je vais revenir les bras chargés de Trimino, Funyuns, Teddy Grahams,

Red Vines...

Nutter Butter...

Fritos et Cheetos.

Allez !

Oui, ça a l'air... j'en prendrai avec toi.

D'accord.

On ne veut pas d'ennuis, on veut juste repartir tranquillement.

Tire-toi, alors !

Ta jolie copine peut poser son beau cul dans mon camion.

- Hé, les trous de cul ! - C'est inutile.

Lâchez-les !

Regardez qui vient en redemander !

Vous n'auriez pas une croix à brûler ou un livre à interdire quelque part ?

C'est ton jour de chance, Miss Suce-moi-la-bite !

Normalement, les fajitas, je préfère les bouffer, mais...

je veux bien te baiser.

Écoute, espèce de raciste consanguin...

La seule chose que tu baiseras ce soir,

c'est ce crétin qui te sert de moitié.

Il est passé où, le gentleman ?

Que la fête commence !

Va chier !

Lâche-moi !

C'est un homme, un vrai, qu'il faut à cette chienne en chaleur !

Lâche ma copine avant que je...

Ordure !

Jason !

Attention !

Jason !

Non ! Jason !

Pitié !

C'est quoi, ce bordel ? Allez, quoi !

Mais c'est quoi, ce bordel ?

T'as vraiment déchiré niveau Hulk, là !

J'adorerais marcher dans tes pas et être ton stagiaire.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'était du délire ! Deux tarés racistes nous ont ciblées !

Jason est arrivé et...

- Il les a défoncés ! - Oui !

Techniquement, on était deux.

Quel courage t'as eu, mi amor !

Bravo à Jason et sa technique de malade !

Il aurait pu les tuer !

Personne ne meurt le jour de mon anniversaire !

- Ça serait trop nul, d'accord ? - D'accord !

Personne ne va mourir. Promis.

Jason !

J'aurais peut-être dû les tuer, en fait.

Ils se rapprochent !

Je suis pas assez défoncé pour ce genre d'activité !

Accélère !

Je conduis une maison ! Je fais ce que je peux !

Accrochez-vous !

Vas-y, connard !

Allez !

Il est armé !

Alors ça, c'était du méga gros délire de Blanc !

- J'y crois pas... - J'y crois pas !

Bien joué, chauffeur !

Tu nous as sauvé la vie.

Coup de maître pour qu'on soit amis à vie !

Merci de servir le pays.

Merde ! Non, non...

Fait chier ! Merde !

Merde... non !

Fait chier, merde, non !

Fait chier !

Le pare-chocs est enfoncé.

Mon oncle va m'enfoncer le nez.

Sans jouer le roi des évidences, la bête tout entière est bonne pour la casse.

Hé ! Tais-toi !

T'en fais pas, bébé, c'est pas ta faute.

C'est ces sales bâtards !

J'appelle la police.

Quoi ? Quoi ?

Carrie ! S'il te plaît ! Qui ça ? T'appelles qui ?

La police ! Il faut faire un signalement.

Ils ont essayé de nous tuer.

Non ! Non, non, non, non, non !

On sera obligés d'attendre les policiers et je me trompe peut-être,

mais on a sans doute plus de drogue à bord qu'un cartel colombien.

Surtout à bord de moi !

Tu veux prendre le risque qu'ils arrêtent Jason pour coups et blessures ?

Bien sûr que non, mais...

Ici la patrouille routière. Votre position et votre problème ?

Écoute, Carrie...

C'est nul, ce qui est arrivé.

Mais c'est fini, non ?

On peut aller au festival, maintenant, comme on avait prévu ?

S'il te plaît !

Allô ? Avez-vous besoin d'aide ?

Carrie !

C'est mon anniversaire.

Je veux m'amuser, c'est tout.

Allô ?

S'il te plaît.

D'accord.

- Merci. - D'accord.

- Je t'aime fort. - Moi aussi.

De vilaines choses arrivent parfois à de bonnes personnes, bla-bla-bla,

mais il faut pas que ça gâche notre week-end.

Avec ma carte de crédit, tu pourras faire réparer la bête sans que ton oncle voie quoi que ce soit.

Elle sera comme neuve.

Sérieux ?

Ça serait génial !

On est une famille, on partage tout.

C'est vraiment gentil. Merci.

Ça fait déjà trop longtemps qu'on marine dans la boue.

Bougez-vous le cul, Blue Light nous attend !

Attends, bébé !

- Bébé, t'es sûre ? - Quoi ?

D'accord, mais il faut d'abord savoir comment on y va.

Facile ! On retourne à la station-service et on reprend de là.

Problème résolu ! On y va !

- Non, on perdrait trop de temps. - Il a raison.

On a pris du retard, alors il faut trouver le chemin le plus rapide à partir d'ici.

Je crois que je tiens quelque chose !

Gaby !

Bon, c'est un peu risqué, mais on dirait que ce chemin-là nous ferait arriver...

avec deux heures de retard.

Ça va !

Vendu ! Tout le monde à bord de la bête !

Super ! Blue Light, nous voilà !

On y va ! Fiesta, fiesta, fiesta !

Blue Light ! Blue Light ! Blue Light ! Blue Light !

- On va à... - Blue Light ! Blue Light ! Blue Light !

- On va à... - Blue Light ! Blue Light ! Blue Light !

Tu déchires vraiment, au volant, toi !

Ça fait partie de ta formation militaire ?

Non...

En fait, je volais pas mal de voitures, avant.

Si tu veux pas te faire prendre, tu dois déchirer au volant.

J'avais encore jamais rencontré de voleur de voitures.

C'est...

C'est cool.

T'en as toujours pas rencontré.

Je te raconte n'importe quoi.

C'est stupide.

D'accord !

Quand t'es stationné en Afghanistan,

tu comprends vite que pour rester en vie,

il faut avoir une conduite défensive.

C'est mieux que des balles.

Merde ! J'ai encore perdu le réseau !

Quelqu'un a du réseau ?

Oui, moi ! Ça dit d'aller tout droit. Non !

De tourner à droite, peut-être ?

Oublie les « peut-être »!

Merde ! J'ai perdu le réseau, mais je suis quasi sûre que ça disait de prendre à droite.

Et puis merde ! Prends la petite route à droite, d'accord ?

À qui se fier si on peut pas écouter une future médaille d'or ?

- Oui. - Pas vrai ?

Si !

J'en ai une !

Elle date de 1988, mais on a tous les États-Unis, alors l'autoroute ne devrait pas avoir changé.

Si tu trouves où on est, je te suce moi-même !

Ça, c'est mon homme ! Toujours prêt à se sacrifier !

Torride, bébé !

Avis à la population : évitez les toilettes !

Quelque chose a perdu la vie dans mes intestins.

Un vrai carnage !

Seigneur ! T'es malade ou quoi ?

Ouvrez toutes les fenêtres, putain !

- Mais non ! - Au secours !

On dirait qu'un chien a vomi !

C'est bizarre d'abandonner une belle voiture comme ça.

Ici, en plein milieu de nulle part ?

Une panne d'essence ?

Où veux-tu qu'ils aillent ?

Ça fait longtemps qu'on roule et on n'a vu personne.

Ils ont fait du stop.

Je sais pas.

Peut-être qu'ils ont volé la voiture et l'ont abandonnée,

ou qu'ils se sont fait kidnapper.

On s'en fout !

Pour une fille intelligente, t'as des idées débiles, des fois !

Il vise, tire et marque !

Un arrêt express pour vérifier le chemin,

étape suivante : Blue Light,

et dernière étape : méga fiesta !

Je m'en occupe !

Je vais aller voir. T'as conduit et...

T'inquiète, frère.

Reste allongé et ne fais rien !

- Pourquoi tu l'as invité, déjà ? - Parce que c'est notre ami.

Et parce qu'il a apporté le meilleur cadeau d'anniversaire.

Tu sais ce que ça fait ?

Soit ça excite, soit ça calme, soit ça fait voler, soit ça rend invisible.

- C'est aussi de ne pas savoir qui est drôle ! - C'est vrai.

Je vais le mettre au lit.

- Je t'accompagne, Michael ! - Super !

Il est pas interminable, ce voyage ?

Attends un peu qu'on revienne de Blue Light avec la gueule de bois !

Arrête !

Dis ça tout haut !

Je l'ai déjà vu, ce film.

Salut !

Salut !

C'est sûrement pas la première fois que vous entendez ça,

mais on est un peu perdus.

Si vous pouviez nous aider...

On va au Festival Blue Light.

Pour l'anniversaire de ma copine.

Il paraît qu'il y a un tas de groupes géniaux.

Faites demi-tour et reprenez l'autoroute.

Comme le réseau est pourri, on peut pas utiliser Google Maps.

Mais si je lis bien cette carte, on dirait qu'une route passe par ici,

ce qui nous éviterait de revenir sur nos pas.

On aimerait aussi vous commander un gros repas à emporter.

- On a un camping-car plein d'étudiants affamés. - C'est fermé !

Ça n'a pas l'air fermé.

On demande juste un peu d'aide, mec.

J'ai dit que c'était fermé.

Et que vous devriez faire demi-tour et reprendre l'autoroute.

Alors de l'aide, je t'en ai donné. « Mec. »

Excusez-moi !

Désolé de vous interrompre.

Est-ce que quelqu'un saurait où mène la route qui passe devant ?

Vraiment ?

Personne ne parle ma langue ?

En fait...

Messieurs Smith et Wesson la parlent.

Et ils ont dit que c'était fermé.

Viens, Michael !

Merci pour votre aide. On s'en va.

Ça va ?

Satanés bouseux !

C'était incroyable !

On demande le chemin au barman, et il sort un pistolet !

Il nous a dit de faire demi-tour et de reprendre l'autoroute.

- Sérieux ? - Oui.

Ils peuvent oublier leurs 5 étoiles.

Il peut crever !

J'aurais dû lui botter le cul terreux !

Bébé... écoute...

Je suis désolée.

C'est vraiment dingue.

On devrait partir, hein ?

Les cartes ne mentent pas.

Mais les gens, oui.

D'après la carte, la route est directe, et quand on avait du réseau, ça disait la même chose.

Inutile de discuter.

On devrait tomber sur l'autoroute nationale dans deux heures et ça sera direct, après.

T'es le roi de la route.

Chris ! T'es toujours vivant ?

Toujours complètement dans les vapes !

Tel que je le connais, il se réveillera juste quand on arrivera, ce petit merdeux.

En parlant de... est-ce qu'elle était...

- Petite ? - Oui.

J'ai pas beaucoup d'éléments de comparaison.

Non, elle est énorme !

- Comme un anaconda. - Ça fait un peu mal.

Comment tu sais ça ?

Avant qu'on soit ensemble, j'ai joué à Action ou Vérité

avec toute l'école pour voir l'engin de chaque gars.

- Pitié ! - C'est vrai.

N'importe quoi !

Un défi pour Miss Anniversaire !

Oui !

Baiser, épouser et tuer.

Michael, Jason ou Chris ?

Elle est vraiment dure, celle-là !

Je vais sans doute baiser Chris, à cause de... son truc immense.

Attention !

Je vais épouser Michael.

- Adorable ! - Bonne réponse !

La bague de Beyoncé !

Et Jason, je suis désolée, mais je te connais pas,

alors je vais devoir te tuer.

C'est logique.

Bon ! Au tour de Carrie !

J'ai plus envie de jouer.

À ta place, j'aurais peur.

Baiser, épouser ou tuer.

Bon.

Gaby !

Oui !

Sarah.

D'accord.

Et moi.

Ouais ! Et vous devez tout faire !

- Va chier ! - Dans tes rêves, le gamin !

Lâche pas la route des yeux, le chargement est précieux !

- T'as un putain de chargement ! - Oui !

Déjà, sans hésiter, je baiserais Gaby.

Ouais !

Attention !

Parce qu'elle a l'air...

Parce que je suis la seule, ici, qui sache faire décoller une femme !

- C'est pas faux ! - La seule !

Je veux pas le savoir !

Quant aux autres...

Tu épouses Olivia et tu me tues.

Pas vrai ?

Une minute !

Il y a un tas de points de comparaison à faire entre vous.

- Michael ! - Tout le monde va bien ?

L'autre décérébré n'a même pas bronché !

- C'était un cerf ? - Je sais pas.

- J'ai rien vu. - Tu veux rire ?

- T'as dû voir un truc ! - Je te dis que non !

Doucement ! On se calme, tout le monde !

On respire, d'accord ?

Sérieux, merde !

Il fait très sombre, là, personne t'accuse.

Si on a frappé quelque chose, il faut aller voir. C'est peut-être un animal blessé.

Ou une branche.

Elle a raison, surtout que si on a frappé un animal et qu'il est encore vivant,

il vaut mieux pas s'approcher.

Un animal blessé est très imprévisible.

Et si ce n'est ni un animal ni une branche ?

- Et si c'était une personne ? - Carrie !

Qui se promène ici en plein milieu de la nuit ?

On a vu une voiture abandonnée.

À des kilomètres d'ici ! Arrête de dire n'importe quoi !

Je dis pas n'importe quoi !

On sait pas ce qu'on a écrasé.

- Il reste un tas de possibilités. - Et puis merde !

Je ne vais pas rester ici à attendre de savoir ce que c'était !

Merde ! Saloperie !

J'y crois pas.

Mon oncle va péter un câble et mon père en pètera trois.

Ça va.

Et si je leur parlais ? Ton oncle m'adore et il comprendra que c'est mon anniversaire.

Bébé... Il sait pas que j'ai emprunté son camping-car.

Personne le sait.

Quoi ?

- Tu m'avais clairement dit que... - Je sais ce que je t'ai dit !

C'est pas vrai pour autant.

Il fallait un moyen d'aller à Blue Light pour la fin de semaine.

Quelle merde !

- Il était absent. - Michael !

Je me suis dit que cette ignorance-là ne pourrait pas lui nuire.

Calme-toi !

Les emmerdes, ça arrive !

Vous avez tous déjà dit un énorme mensonge à votre famille.

C'est la vie !

J'ai toujours l'Amex de mon père.

Peu importe le prix, ce sera réparé.

C'est bien joli, la carte de crédit,

mais ça change rien si on trouve personne pour envoyer une dépanneuse !

J'ai pas de réseau !

Quelqu'un a du réseau ?

- Non, j'en ai pas. - Moi non plus.

Génial...

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

On essaye de faire redémarrer cette maudite bête !

Oui.

- D'accord ? - Oui.

- D'accord. - On y va !

- Je vais voir, Jason. - Quoi ?

- Mets-toi au volant. - Michael !

J'y vais ! J'y vais ! Je te dirai quand démarrer.

Bon !

Sois prudent, s'il te plaît.

J'ai survécu à l'initiation de ma fraternité.

Je peux sûrement survivre à une route déserte la nuit.

Hé !

- Tu pourrais vérifier si... - Ce que j'ai frappé va bien ?

Tout va bien ici !

Ça peut pas être un cerf.

Ou même une personne.

Je vois aucune trace d'impact !

Vraiment bizarre.

Ça doit être une branche.

Il y a une satanée forêt !

De rien, les Je-sais-tout.

Bon...

Rien en dessous. Démarre !

Tu faisais quoi, en Afghanistan, quand ça ne démarrait pas ?

Je priais.

Essaye encore.

Michael !

Oh, mon Dieu !

- Où est-ce qu'il est ? - Il était là il y a une seconde. Michael !

Qu'est-ce que tu regardes, bon sang ?

- Dis-nous ce que t'as vu. - Arrêtez de crier ! Elle a peur !

Je vais voir.

Elle entre en état de choc !

- Il faut l'allonger ! - Non ! Attendez !

- Débarrassez la banquette ! - D'accord !

Mettez-lui un coussin sous la tête et relevez-lui les pieds !

Une couverture, pour qu'elle reste au chaud !

Bon, ça va aller.

Il faut juste la garder au chaud et la surveiller.

Chut !

Vous avez entendu ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que c'était ?

Je sais pas, c'était comme un cri, mais qui venait de loin.

- C'était peut-être un animal. - J'ai rien entendu, et toi ?

Michael !

Michael !

Michael !

Michael !

C'est quoi, ça ?

Michael !

Et puis merde ! Je vais voir.

Attends ! On sait pas ce que c'est.

Ce qu'on sait, c'est que Michael est dehors !

- D'où tu sors ça ? - D'une boîte de munitions.

Et t'es tombé dessus par hasard ?

Non, je l'ai apportée pour vous tuer tous !

Bon Dieu ! Je l'ai trouvée en cherchant une carte.

Michael !

D'autres questions, ou je peux aller chercher notre ami ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il examine le terrain.

Je voulais pas m'en prendre à Olivia.

Comment elle va ?

Ça va. Elle se repose.

- Quelqu'un peut aller voir Chris ? - J'y vais !

Chris !

Réveille-toi !

Chris ! Réveille-toi ! Réveille-toi, bon Dieu !

C'est dingue...

Jason !

Où est-ce qu'il est ?

Je sais pas. Il était juste là, devant, et puis d'un coup, il a disparu.

Jason !

Je crois que je vois quelque chose par là.

Fais attention.

On se qualifie dans la catégorie catastrophe ambulante.

Rien à voir avec ce qu'Olivia avait prévu pour son anniversaire.

Michael ?

C'est toi ?

Michael !

Michael !

T'es là ?

Réponds-moi ! T'es là ?

J'ai une arme et j'ai pas peur de l'utiliser, espèce de salaud !

Je déconne pas !

Allez !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Putain...

Jason !

Baissez-vous !

C'est quoi, ça ?

- Il tire sur qui, Jason ? - J'en sais rien.

Qu'est-ce qui nous dit que c'est lui qui tire ?

- Il faut faire quelque chose ! - Oui.

Bon...

- Où est-ce que tu vas ? - Je vais faire...

Quelque chose.

Vous avez une meilleure idée ?

Échappez-vous !

J'y vais !

Il faut partir d'ici !

Merde !

Ça marche ! Ça marche !

Vas-y ! Vas-y !

Oui ! Ça marche !

Je t'interdis de lever le pied de ce putain d'accélérateur, Sarah !

Compte sur moi !

J'en peux plus de cette merde sur roues !

- Essaye de... - À ton avis, je fais quoi ?

Mais qu'est-ce qui se passe, là ?

Passe en marche avant !

Quelque chose nous retient !

Mais qu'est-ce qui nous retient, putain ?

Il y a quelque chose, derrière !

C'est quoi, putain ?

Mais j'en sais rien, merde !

Non, non, non, non...

C'est pas possible !

On est exactement au même endroit que tout à l'heure.

C'est pas possible !

On dirait bien que si !

Essaye d'avancer, Sarah ! Vas-y !

C'est mort.

Essaye encore.

Encore !

Encore, Sarah ! Allez !

Mais essaye, putain !

Gaby !

Arrête.

- Elle fait ce qu'elle peut. - Et elle pleure, maintenant ! Super !

- C'est pas sa faute ! - Je veux pas mourir.

Tu vas pas mourir.

On doit garder notre calme et...

Garde ton calme, d'accord ?

- Putain de plan de génie ! - Et si t'arrêtais de mordre ?

On est dans le même bateau !

Pardon.

J'y arrive pas !

Désolée.

Ça va, ça va, je suis désolée.

Pardon. Pardon. Tout va bien. Ça va.

Les filles...

Les fenêtres.

Seigneur !

Elles ont dû se fermer quand on nous a...

Tirées vers l'arrière ?

Oui, quelque chose comme ça.

- Si seulement Michael et Jason étaient là ! - Merde !

La formation militaire de Jason serait vraiment...

Elle servirait à quoi ?

Jason avait un pistolet et savait s'en servir, mais ça l'a pas aidé.

La chose qui est dehors...

Et si c'était eux ?

Comment ça ?

Michael et Jason.

S'ils essayaient de nous faire peur ?

Tu veux rire ?

Pourquoi pas ?

Je sais pas, pour un millier de raisons peut-être ?

À commencer par le fait que la copine de Michael est actuellement catatonique sur la banquette.

S'ils avaient vraiment voulu nous piéger, ça serait un cadeau d'anniversaire méga tordu.

Et si elle était dans le coup ?

- Olivia ? - Oui !

Pensez-y.

C'est qui, la pire diva et déconneuse qu'on connaisse ?

Qui adore créer des scènes instagrammables pour les montrer au monde entier ?

Toute cette histoire pourrait être une farce géante.

Seigneur...

Gaby a raison.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Michael disparaît et Olivia est le seul témoin de ce qui s'est passé.

Ensuite, comme par hasard, Jason trouve un pistolet et part à sa recherche.

On entend des coups de feu, mais on voit rien du tout.

Sauf Jason !

Il revient couvert de ce qui ressemble à du sang, mais ça s'achète en ligne, ça !

Mais on l'a vu se faire aspirer !

On sait pas ce qu'on a vu.

D'accord. Admettons.

Mais... pourquoi ?

Pourquoi faire tout ça ?

Olivia était tellement contente et impatiente d'aller à Blue Light !

Et si on n'était pas censés y aller du tout ?

Peut-être que tout ça, c'était simplement pour nous faire prendre la route en camping-car.

Une route sur laquelle on se trouve grâce à une carte trouvée par Jason.

- Oui ! - D'accord, mais...

J'étais avec Michael quand on a montré la carte au barman.

Et il t'a dit quoi, le barman ?

- De faire demi-tour. - Est-ce qu'on l'a fait ?

Non.

Non, on a suivi Michael et Jason dans le piège qu'ils nous avaient tendu.

Ils ont pu venir il y a plusieurs jours pour préparer leur coup.

- Leur coup ? - Je te parie que c'est un cul-de-sac.

L'endroit idéal pour nous piéger.

Merde !

Il faut reconnaître qu'ils sont bons.

Et l'histoire larmoyante de Michael qui avait soi-disant volé le camping-car de son oncle !

C'était des conneries !

Ce serait vraiment tordu si c'était vrai.

Ou alors... ce serait le plus grand canular d'anniversaire de l'histoire.

Imaginons que t'aies raison.

Tu crois vraiment que Meryl Streep, là-bas, tiendrait son rôle aussi longtemps ?

Pourquoi faire semblant ?

Docteur Bonheur a plus d'un tour dans son sac à bonbons.

- C'est vrai. - On a tous regardé Olivia avaler une pilule !

Elle a dit qu'elle savait pas quel effet ça faisait, mais si c'est un somnifère ?

Ça l'aiderait à jouer le jeu.

- Elle a pas bougé une seule fois. - T'as raison, putain !

D'accord.

Admettons qu'il y ait du vrai là-dedans.

Comment expliquer que le camping-car ait été tiré

pour revenir à son point de départ ?

On vient de le voir !

Un treuil.

Le camion de Michael, putain !

C'est pas vrai !

Michael et Jason sont venus il y a quelques jours, ont laissé le camion sur place,

et quand ils ont joué leur disparition,

ils sont revenus et ont utilisé le treuil du camion pour nous empêcher de partir.

On s'est fait avoir !

J'y crois pas !

Elle est bonne, bien trop bonne !

Non, non, non !

On va inverser l'histoire.

Le meilleur moment du canular, ce sera le visage d'Olivia.

Quand on la coincera.

Elle va adorer... et nous détester.

Michael et Jason pourront remonter à bord et on pourra enfin aller à Blue Light.

Comment on prouve qu'elle fait semblant ?

Qu'est-ce qu'une fille qui fume des quantités industrielles d'herbe déteste ?

L'odeur lui donne des haut-le-cœur et la fait vomir. Vous vous rappelez ?

La fumée de cigarette.

- Bingo ! - Oui !

Mais on ne fume plus.

Oui.

- Je croyais que t'avais arrêté au secondaire ? - Scandale !

J'ai menti !

On allume les portables !

Bon !

- Je suis comment ? - Et moi ?

Une seconde...

Beurk ! On dirait un nid de rats !

- Bon. - Bon. Ça va ?

Vas-y.

Salut, tout le monde ! C'est Gabster.

Et Sarah C.!

On est au putain de milieu de nulle part !

On va piéger une pétasse.

Je me demande comment va Olivia.

Je commence à être très inquiète.

Elle avait l'air vraiment, vraiment malade.

Oui !

Quel dommage qu'elle puisse pas fêter son anniversaire...

On fait quoi, Sarah ?

On la laisse crever et on baise Michael.

On t'a eue, pétasse !

Attends...

Aucune réaction.

Et c'est pas une si bonne actrice.

C'est quoi, putain ?

Stop !

Aidez-moi à lui mettre sa ceinture de sécurité.

C'est plus prudent.

Gaby, tu nous aides ?

Gaby !

Chris ! Bouge-toi le cul, espèce de loque !

Chris ! Lève-toi, merde !

Lève-toi et arrête de faire le con !

Chris ? Chris chéri ! Chris ?

Les filles ! Chris a un problème !

Venez vite !

Il a pris quoi ?

- Je sais pas ! - Il a tout pris !

Chris, chéri, tu m'entends ?

Chris ? Tu m'entends ?

- Aidez-moi à le mettre sur le côté. - D'accord.

Un, deux, trois !

Ça va.

MDMA, ecstasy, Adderall ? Merde !

Putain, Chris ! Si tu meurs, je te crève !

Réveille-toi !

Voilà ! C'est bien ! Voilà !

Bien joué ! Bien joué...

Salut, bébé.

Salut, bébé !

J'ai fait un rêve complètement dingue.

Vraiment ?

Tu y étais.

Toi aussi.

Et toi aussi.

Ça va. Tout va bien.

Michael et Jason étaient pas là.

Ils étaient morts.

Comment il a su ?

Il a dû nous entendre parler.

On fait quoi, maintenant ?

On a pas le luxe de s'évanouir ni de rester à rien faire.

Au contraire ! On sait pas ce qui nous attend dehors !

On sait que tous les animaux morts sont ici.

Et si c'était ça ? Si c'était un animal ?

Un ours.

Je sais pas s'il pourrait tirer un camping-car, mais le reste, oui.

Il faudrait qu'il y en ait plusieurs.

Ou plusieurs camionneurs furieux.

Impossible, ça fait longtemps qu'on a semé ces crétins.

Peut-être pas.

Ils doivent connaître toutes les routes du coin.

Mais pas notre itinéraire.

Personne ne le connaît. Même pas nous.

Au restaurant, on a dit très clairement où on allait et quelle route on prenait.

T'es sérieuse ?

Capitaine KKK et son caniche, le petit Adolf, n'étaient pas au restaurant.

Je crois avoir vu leur camion arriver quand on partait...

Quoi ?

Pourquoi t'as rien dit ?

Ça s'est passé vite, il faisait sombre, et j'ai vu leurs feux arrière en partant.

Et puis je me suis dit que vous me prendriez encore pour une folle si j'en parlais.

Et on aurait eu raison de le faire !

T'es sûre de rien quand tu nous parles des feux arrière d'un camion devant un restaurant !

Ils auraient pu nous pister.

Ils connaissaient peut-être tous les clients du resto

et les avaient peut-être appelés pour les prévenir qu'on était dans le coin !

- Ça expliquerait leur comportement bizarre. - J'y crois pas.

Ça vaut bien la théorie des ours !

Ou d'un soi-disant canular !

C'était peut-être pas un canular.

C'était peut-être Jason.

On sait rien de lui, en dehors du fait qu'il est hyper bizarre.

On a vu son côté violent, et c'est le seul qui ait une arme !

Jason est quelqu'un de bien.

Un tas de types bien reviennent de guerre avec des traumatismes.

C'était peut-être une bombe prête à exploser.

La dernière chose qu'il nous ait dite était « sauvez-vous ».

Il voulait qu'on quitte le camping-car.

Il aurait pu tirer à vue !

Désolée, mais t'es parano.

Mais non, merde !

Carrie est toujours la seule qui puisse avoir la bonne réponse.

- J'ai pas dit ça. - T'as pas eu besoin de le dire !

T'es toujours plus futée que nous, les cruches !

C'est bon ! Arrêtez !

On sait rien sur rien !

Notre seule certitude, c'est d'être là les unes pour les autres.

Et tant qu'on sera pas sorties de ce merdier,

on ferait mieux de se comporter comme les meilleures amies qu'on prétend être.

Oui.

- Je comprends. - Olivia.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Olivia ! À qui est-ce que tu parles ? - D'accord.

Oui, promis.

On a besoin de ton téléphone pour appeler de l'aide.

Si elle a du réseau, on doit en avoir aussi. Vérifiez et appelez le 911.

Quoi ?

- J'ai rien. - Moi non plus. Rien du tout.

Olivia !

Olivia !

Elle a pas pu disparaître ! Elle était juste là !

L'enfoiré ! Je savais que c'était un coup monté !

C'est quoi ce bordel, Michael ?

Arrêtez. Qui est à l'appareil ?

Arrêtez. Qui est à l'appareil ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Baiser, épouser, tuer.

Olivia.

Fait chier !

Gaby ! Ça va ?

On va chercher Olivia !

Je la laisserai pas dehors !

D'accord. On y va.

Attention ! Attention !

On y va.

Mais merde ! Pourquoi ça s'ouvre pas ?

Arrête ! Tu vois pas que ceux qui sont derrière ça veulent nous empêcher de partir ?

Ça suffit !

Olivia ! Olivia !

- Olivia ! - Reviens !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Olivia !

- Où est-ce que tu vas ? - C'est pas possible !

- Olivia ! - Olivia !

Olivia !

Michael ?

Michael ?

Michael ?

Je suis venue.

Seule.

Comme tu le voulais.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

À qui est-ce qu'elle parle ?

Tout ira bien. On peut de nouveau être ensemble.

Michael ?

Il vient d'où, ce brouillard, putain ?

- Olivia ! - Olivia !

Olivia !

Olivia ! Reviens !

Olivia !

Olivia... Viens de ce côté...

Michael ? Michael ? Michael ?

Olivia...

Je te vois, maintenant, Michael !

Je te vois, maintenant, Michael ! Michael...

Joyeux anniversaire...

Joyeux anniversaire...

Michael... qu'est-ce qui se passe ?

Michael ! Michael ?

Joyeux anniversaire, chère Olivia...

Non ! Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !

Joyeuse mise en terre...

Non !

Me touchez pas !

Me touchez pas !

Olivia !

Où est-ce qu'elle est ?

Je la vois pas.

Voilà ! C'est bien !

Allez, Olivia !

Allez vous faire foutre !

Allez, Olivia !

Laissez-moi entrer !

Ouvrez la porte !

Allez !

Continue à courir, Olivia !

Ouvrez-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Les filles ! Ouvrez-moi !

Pitié !

Ouvre la porte, Gaby !

Laissez-moi entrer !

Ouvrez-moi !

Je vous en supplie ! Aidez-moi !

Gaby !

Et puis merde !

Arrête, Sarah !

Pas question qu'elle ouvre cette putain de porte !

Tu crois que c'est Olivia, à la porte ?

Alors dis-moi qui est sur la route !

Ouvre la porte, Gaby ! Laisse-moi entrer !

Et si c'était elle ?

C'est pas elle ! Regarde !

Ouvre-moi, Gaby !

Laissez-moi entrer, les filles ! Pitié !

S'il vous plaît, ouvrez-moi...

Pitié... pitié...

Gaby...

S'il te plaît...

Elle a quand même pas disparu.

Elle a dû...

ne plus savoir où elle était et se perdre dans le bois, hein ?

Elle... elle va revenir.

Sûrement.

Avec Michael et Jason.

On aurait dû en faire plus pour l'aider.

Il n'y avait rien à faire.

On aurait pu ne pas fâcher les camionneurs.

On aurait pu rester sur l'autoroute !

On aurait pu faire demi-tour !

On nous a dit de faire demi-tour !

On aurait pu ne jamais accepter ce voyage de merde !

On aurait pu ne pas rester amies après le secondaire !

On aurait pu ne pas rester amies après toutes les saloperies qu'on s'est faites !

Il y a des millions de choses qu'on aurait pu faire

pour éviter de finir en gibier de chasse et mortes !

Ça sert à rien de tout imaginer.

- Merde... Sarah ! - Bon, vous savez quoi ?

On est ici, maintenant.

Peu importe le passé.

Et si on veut se sortir de...

cette situation de dingues,

il va falloir faire des efforts de coopération.

Merde, Carrie !

Sérieux ?

T'as faim, après tout ça ?

Bien sûr que non, putain !

Mais si je prends pas un verre pour me calmer, je risque de sortir chercher le pistolet

et me faire sauter la cervelle pour enfin ne plus avoir peur !

Sers-moi un double, s'il te plaît.

Ça marche.

On ne sait toujours pas ce qu'il leur est arrivé.

Tout ce qu'on sait...

Rien du tout.

Voilà ce qu'on sait.

Absolument rien.

À nos nerfs en détresse.

À nos amis.

Et à nous.

Oh, putain !

Seigneur !

C'est peut-être pire que ce qu'il y a dehors !

On reprend la question à un million de dollars.

C'est quoi, la chose dehors ?

Elle nous observe ?

À sa mort, mon grand-père a légué sa fortune

à mon père et son frère aîné, mon oncle Josh.

Tout le monde vous dira que l'oncle Josh était le vrai génie de la famille.

On ne l'a pas rencontré.

Non.

Parce que mon cher papa a tout fait pour le priver de son héritage et de nous.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a eu le culot de revenir d'un séjour en camping, un été,

et de nous dire qu'il avait vu « quelque chose dans le bois ».

Comme quoi ?

Papounet n'a pas voulu le dire.

Il a dit que mon oncle était un alcoolique fini et qu'on ne confiait pas d'argent à ces gens-là.

Ce que je veux dire...

C'est que le Sasquatch, les fantômes, les ovnis...

Il y a des choses, dans le monde, qu'on ne peut pas expliquer.

Oui.

Tu crois qu'on est là-dedans ?

Qu'on est traquées par un Sasquatch tueur ?

Qu'on s'est garées sur un ancien cimetière indien ?

Carrie...

Que les esprits veulent se venger ?

Des extraterrestres ont enlevé nos amis et on est les prochaines ?

Pourquoi pas ?

Fais ton choix !

Quand on était petites, le gouvernement nous a expliqué que les ovnis n'existaient pas.

Maintenant, ils passent leur temps à en parler.

Qu'est-ce qu'ils nous cachent d'autre ?

Ils ont peur qu'on soit trop fragiles pour supporter la vérité ?

- Oui. - Pas vrai ?

Oui, ma grand-mère...

Quand elle était petite...

les anciens du village ont interdit à tout le monde de s'approcher de la rivière.

Ils racontaient qu'une folle avait tué tous les membres de sa famille,

les avait coupés en morceaux et donnés à manger aux poissons,

ce qui avait empoisonné la rivière.

Personne ne devait boire son eau ni manger ses poissons.

Alors les anciens ont trouvé cette femme,

cette bruja,

cette sorcière,

et ils l'ont lestée de pierres pour la noyer.

Et ma grand-mère, quand elle était adolescente,

est allée avec ses amies plus près de la rivière qu'elle n'aurait dû.

Et elles ont entendu un cri.

Si perçant...

si inhumain...

qu'elles sont parties en courant.

Sans jamais regarder en arrière.

Mais finalement, ma grand-mère s'est retournée et...

il ne restait plus qu'elle.

On n'a jamais retrouvé ses amies.

On devrait rester ici.

Le soleil devrait se lever d'ici quelques heures.

Et ce qui nous menace n'est pas ici.

C'est l'endroit le plus sûr.

Peut-être.

Une voiture finira bien par passer.

Et si c'était une impasse ?

Pas forcément.

Non !

Les filles ! Il nous faut des armes.

N'importe quoi ! Tout ce qu'on peut trouver ! Maintenant !

Oh oui !

Au feu ! Au feu !

Oh, mon Dieu !

La sécurité avant tout, mesdames.

Du feu.

Des serpents morts.

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Vous avez entendu ?

- J'entends rien. - Justement !

C'est fini.

Peut-être juste pour le moment.

C'est le moment idéal.

Pour quoi ?

Aller chercher de l'aide.

- T'es dingue ? On part pas. - Elle a raison. On bouge pas.

J'ai bien compris.

J'y vais moi-même.

Tu crois vraiment que tu pourras échapper au danger avec ta patte blessée ?

Avec une jambe sur deux, je reste la plus rapide, et de loin.

Mais tu as mal.

T'avales les Advil comme des bonbons.

Et ton régime FREC ?

Froid, Repos, Élévation et Compression.

Je suis passée au régime Fuir, Respirer et Courir !

C'est gentil de vouloir faire tout ça, mais si on attend...

Si on attend, on mourra !

Je vais pas attendre que ça arrive.

Je m'entraîne à longueur d'année pour courir des cross-country.

Mon corps est fait pour ça.

Dès que j'aurai franchi cette porte, rien ne m'arrêtera.

Je quitterai la route pour les bois si j'entends quelque chose,

mais je m'arrêterai pas avant de nous avoir trouvé de l'aide.

- Non, non ! - Je vous demande pas votre avis !

Plus on perd de temps à parler, plus la putain de chose peut revenir.

- T'es pas obligée de faire ça ! - Mais bien sûr que si, putain !

Vous me tombez parfois sur les nerfs, mais je vous aimerai toujours.

Occupez-vous de lui.

C'est peut-être un fumeux de pot pas malin, mais...

c'est le nôtre.

- D'accord. - Évidemment.

Merci.

Bon ! Dès que je serai partie, barricadez la porte avec tout ce que vous trouverez

parce que quand je reviendrai, ce sera avec la cavalerie.

Oui !

Et vous saurez que c'est moi.

- Oui. - D'accord ?

Ça va.

À plus, les pétasses.

Elle était là.

Elle était là tout ce temps-là !

C'est impossible. On a vérifié.

Elle nous suppliait et elle criait pour qu'on lui ouvre, et on l'a ignorée, putain !

Ça n'a aucun sens, Gaby.

On l'a vue ! Elle était devant nous !

Peut-être que ceux qui ont fait ça l'ont attaquée et traînée jusqu'ici après.

Ils ont fait ça ?

Seigneur !

C'est nous qui l'avons tuée.

On a tué notre amie.

L'une de vous pourra dire à ses parents qu'on a laissé mourir leur enfant unique,

celle qui jusqu'à son dernier souffle nous a suppliées...

de l'aider.

On n'a même pas essayé.

Ferme la porte.

Sarah ! Qu'est-ce qu'on a fait ?

Ce qu'on a fait ? On a survécu !

Tu l'as vu aussi bien que moi, elle a jamais été derrière cette porte !

Si on veut rester en vie, on fait exactement ce que Gaby a dit et on se barricade, compris ?

- Oui. - Allez !

J'arrête pas de penser à Olivia.

Essaye d'arrêter.

C'est pas notre faute.

- Si seulement on avait ouvert... - On serait tous morts.

Si tu crois qu'elle t'aurait ouvert la porte, elle...

Je te crois pas.

C'était notre amie.

Me donne pas le mauvais rôle.

On l'a jamais abandonnée.

Elle a choisi notre université et j'ai suivi.

Notre résidence, et j'ai signé.

Notre sororité, et j'ai suivi.

Elle a choisi notre spécialisation, et j'ai dit oui.

Entre nous, c'était à la vie à la mort.

Ça aurait dû rester une métaphore.

L'ironie de l'histoire, c'est que...

Olivia me disait toujours que j'avais les moyens de me sortir de n'importe quelle situation.

Elle n'est même plus là pour voir à quel point elle avait tort.

L'argent peut rien pour moi, cette fois.

T'as un tas d'autres qualités en dehors de ton talent pour dépenser l'argent de papa.

Merci.

Je vais en faire la liste en attendant la mort.

Arrête !

T'es dix fois plus intelligente que tu le prétends.

Ça m'énerve que tu sois drôle.

Et tu fais fondre absolument tous les gars.

Les pères et les profs aussi.

T'avais écrit ça dans mon album.

Non.

J'ai écrit que t'étais une vilaine salope, menteuse et facile.

Je vois.

Féroce.

Il ne manquait plus que ça, une ambiance terrifiante.

- Tu crois que...? - Non, non !

C'est la batterie, c'est tout.

Vieux véhicule.

Je vois rien.

Essaye de trouver une lampe torche.

Éteins ça, il faut économiser les piles.

Pourvu que Gaby trouve de l'aide.

Et que l'aide arrive... vite.

Je l'ai jamais vue ne pas réussir ce qu'elle entreprenait.

Bon...

Je vais calmement rallumer les bougies.

Oui.

Et faire comme si cette nuit n'était pas un cauchemar.

Oui.

- Si jamais on s'en sort... - Quand on s'en sortira !

D'accord... quand...

Quand on s'en sortira...

tu crois que les gens nous croiront ?

T'y croirais, toi ?

C'est trop bizarre.

Il doit y avoir une caméra quelque part.

Mais si c'est le cas...

T'es où, toi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Putain de bordel de merde !

- C'est pas vrai ! - J'ai raté quelque chose ?

Salut !

Tout va bien, mesdames !

Bibi va refaire le plein d'électrolytes et il sera tout à vous !

Quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

Intéressant, votre mode de vie !

On est au festival ?

Non.

Bon, bon, bon !

Merde ! Je suis jaloux !

On dirait que j'ai raté la fête.

Les autres me raconteront.

Il n'y a que nous... Chris.

D'accord.

Je vais juste relaxer, alors ! Pas de stress.

Je vais prendre du temps pour moi.

Lire un bon livre.

Les Arts Noirs.

On dirait un livre pour enfants sur Satan.

Ça devait être à l'oncle de Michael.

Le Livre des Connaissances interdites... Démonologie...

Le Grimoire d'Aleister Crowley... Le Signe de la Bête...

- Tu crois qu'il y a un lien avec ce qui se passe ? - Soit ça, soit c'est une sacrée coïncidence.

Vous jouez à titiller le paranormal et appeler les esprits sans moi ?

On n'était pas censés voir tout ça puisque Michael a volé la Bête.

Vous vous rappelez la fête d'anniversaire d'Olivia,

quand on avait cassé le ouija ?

C'est comme si on avait été marqués dès le début.

Bon !

- Je rêve encore, c'est sûr. - On est perdus au milieu de nulle part.

Michael et Jason ont disparu, Olivia est morte,

Gaby a risqué sa vie pour aller chercher de l'aide et une force mystérieuse est derrière tout ça.

Je comprends ce qui se passe ici !

Vous m'avez joué un tour !

« On va se payer Chris ! »

Bien vu. Je le mérite.

C'est bon, j'ai retenu la leçon ! J'aurais pas dû me défoncer pendant le trajet.

Crois-moi, on adorerait te dire que tout ça n'était qu'une grosse blague.

Où sont les preuves ?

Fais voir !

Tu veux rire ?

Tu crois quoi ?

Qu'on est passées en mode Sa Majesté des Mouches pendant que tu dormais ?

- Vous avez une vidéo ? - Non !

- Pas de vidéo ? - Non !

Ça se passe toujours comme ça.

Une personne voit quelque chose, mais ne peut pas l'expliquer

et n'arrive pas à avoir d'images, mais même quand elle en a, c'est à moitié flou

- et on n'a ni preuves ni vérité... - Chris !

Tu peux nous croire ou pas, mais à moins que Gaby revienne avec l'armée pour nous sauver,

il y a de fortes chances qu'on meure tous ici.

C'est quoi, ce bordel ?

Désolée que tu te sois réveillé.

C'est fini ?

Dites-moi que c'est fini !

Les attaques viennent par vagues.

Alors on ferait mieux de surfer vers la sortie !

Le camping-car est immobilisé et Michael et Jason...

C'est des crétins !

Il me faut des outils.

Tu t'y connais en mécanique ?

Et en camping-cars ?

Blessant, offensant et raciste !

Non, c'est une question valable.

Je t'ai jamais vu conduire !

Tu juges souvent un livre à sa couverture ?

T'as le permis de conduire ?

Non, je l'ai pas.

Mais je peux construire un moteur les yeux fermés et je termine un diplôme en ingénierie mécanique !

T'es à l'université ?

Si une bourse complète au MIT, ça compte, alors oui, je suis à l'université.

C'est dingue ! Pourquoi tu nous as rien dit ?

Mais qu'est-ce qu'on en a à cirer ?

Bon... Pourquoi vous me l'avez jamais demandé ?

Allez ! Marinez bien dans votre culpabilité woke d'amies pourries en me cherchant des outils !

C'est parti !

Allez !

Tiens !

Bravo, Chris !

Bon ! Il faut que quelqu'un sorte finir le travail.

Si j'en juge par les candidats,

il semblerait que ce soit moi !

Des questions ?

Y a pas d'autre moyen ?

Tu veux changer de spécialité ?

- Bon ! - Attends !

Quand on t'a dit qu'Olivia était morte, on ne t'a pas dit où.

Ne t'arrête pas et regarde droit devant toi, d'accord ?

Tiens !

Prends ce couteau.

Tu vas en avoir besoin.

Voyons ce qui se passe là-dedans.

Hé ! Démarre !

Quoi ?

Ils sont où, mes outils ?

C'est quoi, ça ?

J'ai pas signé pour cette merde !

Comment ça se passe, Chris ?

Chris ?

Je le vois pas !

Chris !

Chris !

Réponds-moi !

Chris ?

Chris !

Seigneur ! Non...

Bon... ça va faire très mal.

- Non ! N'y touche pas ! - J'enlève le couteau !

- Non ! - Dans trois, deux...

Un ! T'as pas dit un, putain !

Tu veux que je remette le couteau et qu'on recommence ?

Merde !

Voilà ! Tiens-le bien !

Voilà... voilà.

Ça va aller !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.

J'en sais rien et je veux pas le savoir !

Je veux partir d'ici... pitié !

Allez !

- Passe-moi le couteau et la lampe ! - Oui !

Merci.

- Bon... - J'ai la torche !

- Ça va ? - Oui.

Ne bouge pas !

Je bouge pas.

Merde !

Respire ! Ça va aller.

- Oui. - Ça va aller.

Bon !

Démarre !

Ouais ! Ouais !

Ouais ! On dégage d'ici !

Oui !

- On y va ! - Oui !

Merci le MIT et allez les Beavers, bande d'enflures !

Oui !

Merde.

Panne sèche !

T'es pas sérieuse !

Attends ! Il y a un bidon de secours !

- J'ai vu Jason le remplir. - On se dépêche, alors !

Il y a un bidon de secours à l'arrière !

Super...

À l'arrière.

Ouvrez-moi !

Aidez-moi !

Ouvrez cette putain de porte !

Laissez-moi entrer ! Ouvrez la porte !

Ouvrez-moi, les filles !

Ouvrez la porte ! Aidez-moi !

Pitié !

Ouvrez la porte ! Pitié ! Ouvrez la porte !

On va faire comme si c'était pas du sang et comme si c'était pas là.

Non ! Non !

Désolée de ne pas t'avoir questionné sur tes études.

Pas plus que sur la mort de mon père.

- Seigneur... - Non, pas lui.

Le cancer.

Je l'ai regardé mourir encore et encore...

jusqu'à ce que ça finisse par arriver...

vraiment.

J'aurais dû être là pour toi.

Et t'aurais fait quoi ?

Hein ?

Tu crois que t'aurais pu empêcher sa mort ?

Quand ton heure est arrivée... t'y peux rien.

Merde ! J'en ai marre !

Merde !

- Tu connais le code ? - Non.

Fait chier !

Le couteau !

- On s'en fout ! On a ce qu'on voulait. - D'accord !

Le bidon est plein !

Viens !

Allez-vous-en ! Laissez-moi tranquille !

Non !

Laissez-moi !

Laissez-moi ! Dégagez !

Quoi ?

On est foutus ! Le bouchon a fondu !

Non, non ! On peut passer à côté.

Arrêtez !

Allez-vous-en !

Non !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Non, non, non, non ! Pardon !

Je voulais pas !

Seigneur ! Est-ce que tu es...

Je sais pas. Je sais pas...

Ça va...

Ça va aller.

On va partir d'ici.

Bon Dieu !

Pardon ! Il faut faire un bandage bien serré !

De l'alcool ! Il faut désinfecter.

Il faut désinfecter.

Pardon ! Tu vas me détester encore plus.

Carrie !

Carrie !

Carrie !

Carrie ! Sarah !

Carrie !

Il faut lui ouvrir.

- Il lui faut un couteau pour le réservoir. - Et si c'était pas Chris ?

Tu te rappelles ce qui est arrivé à Olivia ?

Oui.

Une voiture !

Il y a une voiture ! Regarde !

Gaby a réussi ! Chris !

Chris ! Regarde ! Une voiture !

Ça doit être Gaby !

J'y crois pas !

Voilà ! C'est bien, ça !

On va s'en sortir !

On va s'en sortir.

On va s'en sortir.

Gaby !

Ici !

On est là !

Vite !

Je te jure que je voulais pas te poignarder !

Il faisait sombre, je voyais rien...

Et puis j'ai vu du sang et une ombre...

- Non. - Elle avançait vers moi...

On nous joue...

des tours...

et on essaie de nous faire croire...

Merde.

Non...

Chris ! Chris !

Allez ! On a des blessés !

Surtout moi !

Venez nous sortir d'ici !

Oh non ! Chris !

Chris ! Chris !

Chris ! Non !

Elle est où ?

Seigneur !

Pas la peine de me faire peur !

Très drôle, Gaby !

Gaby ?

Je vois pas Chris.

Je vais plutôt aller t'attendre dans le camping-car.

Chris !

Pitié !

Merde !

Cours, Chris ! Allez !

Cours !

Plus vite !

Chris...

Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?

On n'est peut-être pas les seuls.

Peut-être que ça arrive dans le monde entier.

Comme si les portes de l'enfer s'ouvraient pour tous nous engloutir.

Alors...

même si on survivait, on n'aurait nulle part où aller ?

Une malédiction éternelle.

Il faut survivre à ça.

D'accord ?

Attention.

Merde...

J'ai dormi longtemps ?

T'avais besoin de repos.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ça dépend clairement pas de nous.

On peut pas abandonner, quand même.

C'est quoi, le meilleur moyen de mourir ?

En un clin œil, ou lentement, progressivement, comme pour le cancer du père de Chris ?

Je crois qu'aucune version ne...

Attends... Chris t'a parlé de son père ?

Il a pas eu besoin.

Carrie !

Carrie ! Carrie ! Arrête !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe ?

T'as dû perdre connaissance et faire un cauchemar.

- Non ! Me touche pas ! - Doucement !

Doucement.

Je te poignarderai plus. Promis.

Surprise ! J'ai menti.

Arrête !

Qu'est-ce que tu fais, Carrie ?

Arrête !

Sarah ?

- Je suis désolée ! - Ça va.

- Je comprenais pas ce qui se passait. - Je sais.

Les gens dans l'autobus meurent un par un...

un par un...

Seigneur... non...- ...un par un...

Les gens dans l'autobus...

Ça suffit !

On va pas se laisser battre !

ADIEU

Seigneur...

Ça va aller.

On va s'en sortir.

T'as un tatouage.

Quoi ?

Ça ?

Et alors ?

C'est un pentagramme.

C'est une étoile.

Ça s'est improvisé pendant une soirée entre amis.

C'est un pentagramme.

Comme ça.

C'est qu'une étoile.

Regarde !

BIENVENUE

Les gens dans l'autobus...

Non, non, non !

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il faut partir d'ici.

Je sors pas. La chose est dehors.

Non, elle est ici et elle va nous tuer.

On court et on s'arrête pas avant le lever du jour.

Je peux pas.

Il faut partir. Maintenant.

Je partirai pas sans toi.

On a besoin l'une de l'autre.

Je suis pas prête à mourir !

Et toi ?

Non !

Si on court, on survit !

Non !

Enfin !

- « Blue Light Express ! » - Ouais !

C'est fou, ces gens qui laissent leur véhicule n'importe où.

Qu'est-ce qui leur est arrivé, tu crois ?

Les preuves sont là et je ne vois qu'une seule possibilité :

le croque-mitaine les a attrapés !

Blue Light ! Blue Light !

Blue Light ! Blue Light !

Blue Light ! Blue Light !

Le meurtre n'est ni une question de pulsion sexuelle ni une question de violence.

C'est une question de possession.

Quand vous sentez les derniers instants de vie les quitter, vous les regardez dans les yeux,

et à ce moment-là, vous êtes Dieu !

Une partie de moi pense : « J'aimerais bien parler avec elles et sortir avec elles »,

et une autre se dit : « Je me demande à quoi ressemblerait leur tête en haut d'un pic... »

Et puis une autre partie encore pense : « Et si leurs mains étaient des homards ? »

Je me dis parfois que je devrais me laver les yeux avec...

Elles vont se vendre comme des petits pains !

C'est notre septième livraison de la poupée Shelley Stoker.

Elle ressemble tellement à un vrai que vous penserez que c'est un vrai bébé !

Nos clients adorent ces poupées uniques, créées par notre maître créateur réputé !

Elles sont faites à la main avec des matières de la plus haute qualité, comme...

En voilà un qui s'est fait une place dans le palmarès de nos chouchous !

Avec son couvercle équipé d'un verre mesureur,

il permet de tout réussir en un temps record !

Suffisamment large, la base texturée...

aussi proprement que possible !

Roulez la créature sur le dos pour que le ventre soit parallèle à l'angle de votre couteau.

Ne coupez pas trop profond dans le ventre,

vous risqueriez de couper les intestins sans le faire exprès.

Assurez-vous quand même que l'incision soit assez large pour permettre d'insérer...

de vouloir vivre à l'époque biblique !

Louez tous le Seigneur !

Vous avez été choisis !

Vous êtes le véritable peuple élu !

Vous êtes la nouvelle tribu d'Israël !

Les saintes afflictions ne vous sont pas étrangères !

Vous pouvez goûter le sang...

j'ai 21 ans et je viens de San Diego, en Californie.

Je suis actuellement aide-enseignante de maternelle

et j'enseigne le yoga tantrique aux personnes âgées et aux aveugles.

Quand je ne suis pas en « chien tête en bas », je fais du patin et du skate.

Ma grand-mère est mon modèle et elle m'a appris à surmonter les difficultés.

Née avec un zézaiement, elle a quand même réalisé son rêve d'être actuaire.

J'habite...

Les gens dans le bus meurent un par un,

un par un, un par un.

Les gens dans le bus meurent un par un

dans toute la ville...