Original subtitles

Ton p�re baise son employ�e.

C'est toi qu'il voudrait baiser, mais il la baise, elle.

- Tu parlais en dormant. - Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je pense que mon p�re et mon mari sont li�s,

et ils veulent me le cacher.

C'�tait quand mon p�re vivait ici.

C'est ta faute ?

Est-ce qu'il est l� par ta faute ?

Je d�missionne.

Les banques nous prendront au s�rieux.

C'est le moment d'arr�ter.

Tu as besoin de ta famille.

Du caf�.

C'est chaud, ne vous br�lez pas.

- C'est trop tard. - Je vais faire du th�.

Je ne veux pas qu'on touche � mes affaires.

M�me pas moi ?

N'y touche pas.

Puisqu'on est l�...

Je ne reviens pas vivre ici.

J'allais pas demander �a.

En fait, si.

Tu connaissais Gavin quand il �tait enfant ?

Quelle dr�le de question. Bien s�r que non.

Pourquoi ?

Vous voulez faire croire que tout est normal.

- Vous ne m'avez pas taill� une pipe. - Nom d'un chien !

Pourquoi l'avez-vous fait ?

Toute votre vie,

vous l'avez pass�e � recoller des morceaux.

Pardon.

Vous bouillonnez.

�coutez-moi.

�a ne se reproduira jamais.

Compris ?

J'ai quelque chose � te dire.

Et moi,

je dois te dire quelque chose avant.

Je t'ai tromp�e.

�a ne t'�tonne pas ?

C'est fini, je ne la reverrai pas.

Plus jamais.

On fait quoi ?

On va surmonter �a.

Voil� ce qu'on va faire.

Qu'est-ce que tu voulais dire ?

Je comptais organiser une surprise pour ton anniversaire.

Je voulais te parler du prix, avant.

J'ai chang� d'avis.

Tu veux que je te dise que tout va bien se passer ?

Oui.

Quand je suis all�e la voir,

ma grand-m�re m'a dit quelque chose d'int�ressant.

Tu allais la voir.

Tu as commenc� quand j'avais sept ans.

Six.

J'ai commenc� quand tu avais six ans.

�a a un rapport avec Paula ?

Elle lisait beaucoup.

Elle avait un livre en main quand on l'a assassin�e.

Je ne te crois pas.

Demande � ton p�re.

O� est mon p�re ?

Asseyez-vous.

Non, je veux voir mon p�re.

C'est int�ressant, non,

ce que certains savent, et que d'autres ignorent ?

Vous en savez plus que moi ?

Qu'est-ce qu'il vous raconte de plus ?

Il a parl� de Paula ?

On l'a assassin�e.

Votre p�re ne m'a jamais parl� d'une Paula.

Mon p�re est impliqu�.

Dans sa mort.

Il ne vous en a jamais parl� ?

Faites-lui confiance.

Il n'a jamais bless� personne.

Mon p�re est un bon amant ?

Votre p�re fait tout bien.

Comment m'as-tu trouv� ?

C'est une bonne surprise.

Tu vas bien ?

Tu veux vraiment le savoir ?

Comment va le b�b� ?

J'ai tout le temps faim.

Et quand je mange, j'ai des naus�es.

Et j'ai tout le temps envie de baiser,

mais �a fait un mal de chien.

D'apr�s ce qu'on m'a dit, accoucher,

c'est comme chier un melon.

�a t'ennuie, que je te dise tout �a ?

Autre chose ?

Ton mari, parce qu'il d�truit notre famille.

Conneries. Tu n'as pas besoin de lui pour �a.

J'ai revu Sarah, aujourd'hui.

Elle est canon.

Tu n'aimes pas ce mot ? Donne-m'en un autre.

D�sol�.

- C'est �a, ton mot ? - Je suis d�sol� pour tout.

Je t'en prie,

sois indulgente.

Je voulais qu'on ait une conversation adulte.

On peut pas.

- Tu peux pas. - Si.

C'est triste.

On ne peut m�me plus parler.

Ils sont tous dans la salle d'attente.

Tous, oui. M�me le charmant Ian.

Bien jou�.

Quoi ?

D�sol�e, je ne peux pas m'en occuper.

Papa ?

Je ne retournerai pas � l'�cole ?

Je ne suis plus inscrit,

pas vrai ?

C'est d�finitif.

T'as perdu ton boulot.

On est fauch�s.

Je comprends.

Gavin me l'a dit.

Fais tes bagages, on rentre � la maison.

- Ma maison est ici. - Non, Prue.

- Tu n'es pas en s�curit�, ici. - Je sais, je l'ai voulu.

- Ton mari est dangereux. - Tu te crois mieux lotie que moi ?

Ne dis pas �a.

S'il te pla�t.

Je suis vraiment d�sol�e, je ne le pensais pas.

Je ne sais pas ce que je dis.

Tu l'as senti ?

Quand je t'attendais,

tout le monde croyait que ce serait un gar�on.

Ton p�re r�vait d'une fille.

Sa fille.

J'ai tellement peur.

Je me suis rendu compte que je g�chais ma vie.

Je ne veux pas que la m�me chose t'arrive.

Je crois...

qu'on a besoin d'un verre.

Pousse-toi, Gavin.

Viens. Je t'aime.

Calme-toi.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Je cherche ta m�re, c'est tout.

Que fais-tu ?

T'as vu Sarah ?

C'est fini.

Elle est � peine plus vieille que moi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Allez.

Je veux que tout redevienne comme avant.

Il n'y a pas si longtemps, j'aurais compris.

Mais l�, je ne sais plus.

Je ne te reconnais plus.

Rien n'a chang�.

Ma ch�rie, rien n'a chang�.

Tu me fais peur.

C'est un bateau vermoulu.

Il coule, ne le laissez pas vous entra�ner.

Je ne vous veux pas de mal.

Je veux rentrer.

Je vous ram�ne.

Vous avez d�pass� la limite, et pas seulement pour l'alcool.

- J'ai des bruits dans la t�te. - Vous allez vomir ?

J'ai pas le courage.

O� est Prue ?

� la biblioth�que. Je trouve �a tr�s bien.

Il lui faut des livres.

Et il vous faut du th�.

Merci.

Et moi ?

Quoi que ce soit, j'en ai vraiment besoin.

�teins �a, tu veux ?

Tout de suite.

S'il te pla�t, calme-toi.

Je vais dans ma chambre.

Il me faut du caf�.

Merci de l'avoir ramen�e.

- Quand avouerez-vous, pour Wakefield ? - Pardon ?

- �a doit vous ronger. - Quoi ?

Cassie...

- Elle vous pardonnerait. - Partez.

Mais pas Prue.

Attrapez.

- Il est parti ? - Oui.

Dieu merci.

J'aimerais ne plus le revoir.

Tu es f�ch�, je le sais.

- Si tu oses crier... - Je vais pas crier.

C'est fini.

J'ai retir� David de l'�cole.

Ils allaient me demander de le faire, je ne peux plus payer.

C'est pareil pour l'emprunt de l'appartement.

Ma carte de cr�dit est bloqu�e.

J'ai d� d�missionner.

Sarah aussi ?

Apparemment, tu n'y as pas gagn� au change.

Tu lui fais du rentre-dedans et elle gagne ta carri�re ?

C'est moche, ce que tu dis.

Vraiment ?

Tu trouves que ce que j'ai dit est moche ?

Esp�ce d'idiot lamentable.

Bonjour, Monique.

Qui est avec Giles ?

Son avocat. Sarah a modifi� les plans de l'Axe.

- Qui gagne ? - Personne.

Une partie perd plus vite que l'autre, mais elle est optimiste.

Qui �a ?

Tu pourrais nous laisser deux minutes ?

D�sol�e. C'est un moment d�licat.

- Ne fais pas une sc�ne. - Je suis pas venu pour �a, promis.

- Richard t'a d�j� nomm�e associ�e ? - Associ�e principale.

C'�tait ton plan ? Voler mon boulot, ma vie ?

- Je suis curieux. Salut, Richard. - Je te le dis gentiment.

Si tu fais tout foirer, je t'�gorge. D�gage.

- Je te pardonne. - Voil�.

Tu vois, tu n'as pas � te plaindre.

Merci, c'est super. Si on pouvait...

D�sol�, Giles.

C'�tait qui ?

Quand ton p�re...

�tait �tudiant,

il a eu une liaison avec une certaine Flora Kambona.

Flora a eu une fille.

La fille de ton p�re. Elle s'appelait Paula.

Ton p�re les a rejet�es.

Il avait ses �tudes, ses projets de carri�re,

et pas de place pour une famille.

Mais �a aurait pu marcher.

Il n'a pas voulu.

Paula a...

On l'a plac�e en maison d'accueil.

Elle a fini par �tre recueillie...

par un couple qui avait d�j� un enfant.

C'�tait aussi un enfant plac�.

Un gar�on.

Toi.

Le docteur Sorenson et son �pouse.

J'avais onze ans,

quand ils l'ont recueillie.

Et elle...

Elle en avait neuf.

Je l'aimais.

Je l'ai aim�e tout de suite.

Le docteur Sorenson �tait p�dopsychologue.

Et �a l'enchantait vraiment,

de pouvoir �tudier un cas sur une longue p�riode.

J'ai d� le d�cevoir.

Parce qu'apr�s quelques mois,

il a commenc� � �craser ses cigarettes sur moi.

Ce que j'ai trouv� plus p�nible,

c'est quand il a commenc� � baiser Paula.

Et apr�s ?

Elle s'y est habitu�e.

Et moi aussi.

Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?

Se plaindre ?

Je lui parlais...

de la vie magnifique...

qu'elle allait avoir.

Mais...

quand je la regardais, je me disais que personne au monde

n'�tait autant promis � l'�chec.

Vuln�rable.

Victime d'abus.

Il n'y avait qu'une �chappatoire.

Elle devait aller voir ton p�re.

C'�tait lui qui avait le pouvoir, il pouvait la sauver.

Donc, tu l'as amen�e chez nous.

Elle devait le supplier de l'aider.

Et elle l'a fait.

Il l'a �cout�e.

Et il lui a encore ferm� sa porte.

Tu �tais dans ton lit.

La petite soeur de Paula.

Tu avais six ans.

Je t'entendais chanter.

Elle n'a pas voulu rentrer avec moi.

On l'a agress�e.

Quand...

Quand ces salauds l'ont attrap�e...

et l'ont foutue dans leur van, elle lisait.

Elle marchait dans la rue en lisant.

Parce que...

je lui avais dit...

que si elle lisait, elle ne serait jamais seule.

Tu as fait de ton mieux.

Mais t'as �chou�.

Tu ne pouvais pas avoir Paula.

Mais tu pouvais avoir sa soeur.

Moi.

Et tu pouvais d�truire mon p�re.

Paula Kambona.

C'est vrai ?

Tu lui as tourn� le dos. Est-ce que c'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Tu ne m'en as jamais parl�.

Mais je t'aimais, Prue.

Esp�ce de merde sans coeur.

Je te d�teste.

J'ai fait �a parce que je t'aimais.

Souviens-toi de ce que je vais dire, parce que je ne te parlerai plus jamais.

Je te d�teste !

Qu'est-ce que �a fait de moi ?

- Un moyen d'arriver � tes fins ? - J'ai essay� de t'aimer.

Respire.

J'esp�re que tu vas mourir d'un cancer.

Que tu cracheras tes entrailles dans un service d'oncologie.

- Tout seul ! - En attendant, respire.

Tu mets le b�b� en danger.

Je me fous du b�b� !

Tu as reni� ta propre fille...

et elle est morte ?

Voil� donc l'origine...

de ton obsession pour Prue.

Je ne te laisserai pas dire que je l'aime par culpabilit�.

Y a-t-il autre chose qu'on ne peut pas dire...

sur Prue ?

Fais attention.

Certaines paroles...

d�truiraient tout.

Si tu les prononces, �a d�truira tout.

Je te pardonne.

Si on le veut, Gavin,

on peut avoir un futur.

Tout peut se gu�rir.

Tu dois...

Tu dois comprendre une chose.

C'est que...

je vais pas bien.

Je voulais...

vous montrer.

- Quoi ? - Vous tous...

Vous pr�tendez que la vie vous a bless�s.

C'est comme un accessoire de mode.

Une angoisse de bourgeois.

Rien ne vous a jamais bless�s !

Tu veux...

quelqu'un de vraiment bless� ?

Regarde-moi.

J'en suis l'exemple parfait.

Je peux pas t'aimer. Je suis incapable d'aimer.

Mais si.

Tu peux m'aimer.

Tu peux m'aimer, Gavin.

J'ai bais� ta m�re sur le canap�, ce matin.

Quoi ?

Ne bouge pas, ma ch�rie. Ne bouge pas.

Tu es content ?

C'est toi que j'ai appel�, pas mon mari.

Je vais fermer les yeux.

C'est rien, ma ch�rie.

S'il te pla�t.

Mon b�b�, s'il te pla�t.

J'ai besoin de vous.

Pardon ?

J'ai besoin de vous.

Je suis d�sol�e.

Je croyais qu'on m�ritait la v�rit�.

C'�tait le but de votre croisade contre ma famille, non ?

Vous avez r�ussi, Gavin.

Prue est morte,

son enfant grandira sans sa m�re.

Mon mari fait une d�pression nerveuse.

On va divorcer

parce qu'il a oubli� de me pr�venir quand Prue �tait mourante.

Et vous pleurnichez

parce que vous ne pouvez pas me caresser ?

C'est le r�sultat de votre v�rit�.

Je pr�f�rais les mensonges.

Si �a peut vous consoler, je compatis.

Mais vous me d�go�tez.

Je vous ai laiss� me toucher.

Pour bien conna�tre un homme,

il faut savoir ce qu'il fait

quand personne ne regarde.

Vous avez reni� votre fille.

Votre enfant.

C'�tait pas bien.

Les Furies se vengeront.

J'ai gagn�.

�coute.

Le vide laiss� par Prue

est sombre...

et terrifiant.

Tu te demandes si tu peux le combler.

J'ai connu �a avec la mort de ma m�re.

La v�rit�, c'est que...

ce vide ne sera jamais combl�.

La douleur et la solitude ne dispara�tront jamais.

Mais tu peux survivre � sa mort.

Je dois y aller.

Mais je vais revenir.

Et toi, tu vas revenir ?

Regarde ses mains.

- On va o� ? - � la maison.

On rentre chez nous.

Gavin ?

Il peut venir nous voir quand il veut.

� mon avis, �a n'arrivera pas souvent.

Papa ?

On va parler.

�a va s'arranger.

Quoi ?

Je lui avais organis� une surprise.

C'est son anniversaire.