Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Minulla on siis 80 prosentin mahdollisuus Alzheimerin tautiin?

Onko sinulla ollut muita oireita viime aikoina?

Joskus mieleni on hieman samea. En aina ymm�rr� asioita.

Tied�mme sen ja nauramme. "Eik� hullu lehm� olekin s��tti?"

Milloin my�nn�mme, ett� h�n tarvitsee apua?

-Meneek� firma vararikkoon? -Meid�n pit�� ehk� sulkea ovemme.

Tiesink� t�m�n ja unohdin sen?

Olet ollut minulle kuin isosisko.

Jos tuntisit hullun Catherine Piperin...

-Pidet��nk�h�n minua j�rkev�n�? -Kunpa he tuntisivat sinut kuten min�.

Hei, tytt� hyv�. Voinko auttaa?

Joo. Etsin asianajajaa.

Niin ajattelinkin. Olet lakifirmassa.

-Mit� olet tehnyt? -P��sin Harvardiin, ja sitten...

Noin n�tti tytt�? �l�h�n nyt.

-Kenet hoitelit p��st�ksesi sinne? -Sis��np��syni mit�t�itiin.

-Haluan haastaa heid�t oikeuteen. -Tietenkin haluat.

Katie? Ole yst�v�llinen ja auta t�t� nuorta neiti�.

Katie auttaa sinua, tytt� hyv�.

-Menn��nk� kokoushuoneeseen? -Hyv� on.

Hei.

-Kuka sin� olet? -Olen Catherine, yst�v� hyv�.

-Kuka itse olet? -Carl Sack. Voinko auttaa?

En usko. Vaikutat tunkeilevalta.

Saanko kysy�, ja varmasti yhten� firman osakkaista saan-

-mit� sin�...

Mit� oikein teet t��ll�?

Olen t��ll� t�iss�.

-Olet t��ll� t�iss�? -Niin, yst�v� hyv�.

-Kuka palkkasi sinut? -Shirley Schmidt.

H�n on isosiskoni.

Jos Shirley olisi palkannut sinut, h�n olisi kertonut minulle.

Niink�? Kertooko h�n sinulle kaiken?

Kertoiko h�n sinulle menev�ns� Caboon viikoksi?

Kertoi. Ja j�tti yhteysnumeronkin, usko tai �l�.

Sep� herttaista.

Kertoiko h�n, ett� puhelut v�litet��n h�nen pikkusiskolleen?

Haloo. Kuka siell�?

Se tunkeileva miesk�?

Okei, Denny, laske takaperin sadasta 7 numeroa kerrallaan.

-Miksi? -Se on koe.

Sata, 93...

86, 81, 75...

Siis nelj�.

-Nelj�, 1984, kuten Orwellin... -74.

Kuka hemmetti sen kirjoitti?

Ei, olit 74:ss�, et 84:ss�.

-Miten vain. -Jatka, ole hyv�.

74, 67...

Hitonmoinen vuosi, -67. Soxit voittivat liigan.

Jimmy Lonborg sy�tti kaksi osumaa toisessa matsissa.

Yaz poltti kaksi. Hitonmoinen peli.

Kuka sy�tti sen liigan ensimm�isess� matsissa?

Jose Santiago Bob Gibsonia vastaan.

Gibson sy�tti kolme kertaa. He voittivat.

Kuka on Soxien paras sy�tt�j� t�n� vuonna?

�l� kerro.

Josh Pecker. Hitonmoinen sy�tt�j�, se Pecker.

Kuka on paras ly�j�?

Se musta kundi.

Se... Ortiz, David Ortiz.

Osittain musta, osittain meksikolainen ja dominikaani.

Kuka on Yhdysvaltain presidentti?

Barack Obama.

Puoliksi havaijilainen, puoliksi kenialainen, puoliksi musta...

...ja Halle Berry.

Se on edennyt. Viime vuonna olimme kolmosvaiheessa.

Se tarkoittaa vain liev�� k�sityskyvyn heikkenemist�.

Nyt se on nelosvaiheessa, mik� tarkoittaa keskitasoa.

Puhu minulle niin kuin olisin t��ll�.

Puhunhan min�.

Muistat eilisen tapahtumat hyvin-

-mutta uusien muistojen luominen on selv�sti vaikeampaa.

Mene jo asiaan.

Sinulla on Alzheimerin taudin esiaste.

En�� ei ole kyse merkeist�.

Se on totta.

Jep.

Akateemista dopingia?

Niin. Pit�� l�yt�� yst�v�, jolla on Ritalin- tai Adderall-resepti.

Sitten otetaan pillereit�, jotta pysyt��n skarppina p��sykokeissa.

-Teitk� sin� niin? -Joo. Ei se ole laitonta.

Kuinka p�rj�sit p��sykokeissa?

Sain huippupisteet ja minut hyv�ksyttiin Harvardiin.

Se on aika iso juttu-

-kun ajatellaan, ett� k�vin tavallista pikkukaupungin koulua.

Annoin haastattelun paikallis- lehdelle, joka lainasi minua:

"Ritalin oli kuin taivaan lahja p��sykokeissani."

Ja v�ittely syntyi siit�. Se on eettinen juttu, eik� vain?

Bostonin lehdet huomasivat sen.

�kki� olin keskell� kiivasta keskustelua-

-jollaista Harvard ei halua, joten sis��np��syni mit�t�itiin.

Min� uskon, ett� kontrolloidun l��kkeen ottaminen-

-ilman resepti� on itse asiassa laitonta.

Ei, se auttaa opiskelussa. Vain askel vahvasta kahvista eteenp�in.

Mit� haluat meid�n tekev�n?

Hommatkaa minut takaisin Harvardiin.

En tehnyt mit��n ansaitakseni t�llaista.

He tekev�t minusta syntipukin, enk� p��se mihink��n yliopistoon.

-Mit� mielt� vanhempasi ovat? -He ovat musertuneita.

Heid�n unelmansa oli n�hd� pikku tytt�rens� Harvardissa.

Minun pit�� korjata asia.

Munasin.

Minun pit�� korjata asia.

-Mit� teet ty�p�yt�ni ��ress�? -Siistin sit� vain v�h�sen.

-Niinh�n apulaiset tekev�t. -Et ole apulaiseni.

-Olenpa, yst�v� hyv�. -Ei, minulla on apu...

-Miss� h�n on? -Ai, Francineko?

Annoin h�nelle potkut.

Liian n�tti, liian nuori. H�n oli vain h�iri�ksi.

-Kutsun turvamiehet. -Kuulehan.

Haluatko varmasti ongelmia Shirleyn sisarelle?

-Tarkoitan... -Nimesi on Catherine Piper.

Sait potkut muun muassa siksi, ett� olet psykoottinen.

Minulla on my�s sy�p�.

No niin, tulipa sanottua.

Haluan kovasti muuta ajateltavaa.

Mit� tahansa tekemist�...

Olen pahoillani, en tullut kierim��n itses��liss�.

Sinulla on siis sy�p�?

Ei oikeastaan, mutta voin hankkia sen, jos haluat.

H�t�numero.

Voisin tehd� t��ll� t�it� vain v�liaikaisesti...

Anteeksi.

H�t�numero. Mik� on tilanne?

Kuinka...?

He kielt�ytyiv�t.

Kai te painotitte, etten rikkonut yht��n protokollaa...?

He vetoavat rehellisyyteen ja moraaliseen luonteeseen.

-Kaikki tekev�t niin. -Ymm�rr�n, mutta...

Mutta puhuit siit� julkisesti, Margie.

Voimme vied� asian oikeuteen, mutta �l� odota voittavasi.

Meid�n pit�� yritt��.

Koko ik�ni olen t�hd�nnyt Harvardiin p��syyn. Min�...

Minun pit�� yritt��.

Pyyd�n.

En tied�. H�nell� ei siis ollut resepti�?

Kaikki nuoret hankkivat l��kkeit� ilman resepti�.

Ei se ole h��pp�inen argumentti. Voisi sanoa-

-ett� heill� ei ole mit��n virallista menettely� p��syn suhteen.

Alan. Hei, Jerry.

Alan, on er�s l��ke.

Sen nimi on Dimebolin, jotain siihen suuntaan.

Ja haluan sit�. L��k�rini ei anna sit� minulle.

Sit� saa Ven�j�lt�. Se pys�ytt�� Alzheimerin.

-Puhu hitaammin. -En voi juuri nyt.

-Otin liikaa Adderallia. -Adderallia?

Sit�h�n Margie ottaa. Sit� ja Ritalinia.

-Ritalinia. Ritalin on ihanaa. -Mit� me sovimmekaan-

-l��kkeist�si? Min� valvon niiden k�ytt��.

Joo, mutta minulla on Alzheimerin tauti.

Otan mit� haluan. Juuri nyt haluan Dimebolinia.

Ja sinun pit�� auttaa minua saamaan sit�.

Oletko kunnossa, Jerry?

Akateemisessa dopingissa on niin huono leima.

-Ent� tunnetason dopingissa? -Mit� tarkoitat?

Minulla on tunnetason dopingia. Otan pikku apulaiseni...

Onko se huono asia moraalini kannalta?

-Ei. -Mit� eroa niill� siis on?

Ensiksikin, sinulla on reseptil��kkeet.

-Useimmiten. -Ja toiseksi-

-olet saanut diagnoosin tilastasi, Jerry.

Aspergerin oireyhtym�. 3 vuotta sitten et katsonut ket��n silmiin.

Otan pillereit�, joiden avulla aivoni toimivat paremmin.

Mielest�ni yhteiskunnassamme otetaan aivan liikaa l��kkeit�.

3-vuotiaat lapset saavat mielialal��kkeit�.

Ihmiset, joiden kolesteroli ei ole korkea, ottavat siihen l��kkeit�.

Ihmiset sy�v�t unil��kkeit�, vaikka heid�n pit�isi lukea tai masturboida.

Homma on karannut k�sist�.

Mutta l��kkeist� on my�s apua. Ne pelastavat henki�.

Ihmiset tarvitsevat insuliinia ja verenpainel��kkeit�-

-pysy�kseen tervein�.

L��kkeet auttavat joitain ihmisi� el�m��n tavallista el�m��-

-joka ei ehk� olisi muuten mahdollista.

Sin� kuulut siihen kategoriaan.

Jos joku ottaa l��kkeit� selvit�kseen p��sykokeista...

...se on aivan eri juttu.

Et ole t��ll� t�iss�, Catherine. Se on selv� juttu.

Miksi sitten olemme toimistossasi?

Suljettujen ovien takana?

Voisit k�ytt�� minua hyv�ksesi seksuaalisesti-

-eik� kukaan olisi todistamassa.

Olemme t��ll�, koska olet kuulemma Alanin yst�v�.

Hienotunteisuudesta h�nt� ja sinua kohtaan voin ainakin-

-antaa sinun selitt��, miksi teet t�llaista.

Siksi, ett� olen vanha ja tylsistynyt.

Kaikki yst�v�ni ovat kuolleet.

En voi l�hte� hiiht�m��n tai vuorikiipeilem��n...

Ihan totta. Jos olisin p�tev� avustajaksesi-

-palkkaisitko minun ik�iseni?

-Luultavasti en. -Niin arvelinkin.

Nauhoitin tuon, yst�v� hyv�.

Nyt voin haastaa sinut oikeuteen ik�rasismista.

Sinun on parasta pit�� minut t��ll�.

-V�lt�t kohun. -L�hde, Catherine.

En huijannut. Otin l��kkeit�, jotta aivoni toimisivat parhaiten.

Sinulla ei ollut l��kkeisiin resepti�.

Tusina tiedekunnan j�sent� Cambridgen yliopistossa-

-my�nsi ottaneensa Adderallia ilman resepti� parantaakseen suoritustaan.

Eik� kukaan erota heit�.

Perusteena oli, ett� se on merkki huonosta moraalista.

En hyv�ksy sit�.

Helikopterilent�j�t ottavat stimulantteja pysy�kseen valppaina.

L��k�riharjoittelijat ottavat narkolepsial��kkeit� pysy�kseen hereill�.

Eik� siis heid�tkin pit�isi tuomita?

He ovat vain k�ytt�neet farmakologista apukeinoa-

-voidakseen tehd� ty�ns� tehokkaammin.

Tied�t varmasti Harvardin korkeat standardit.

-Tietenkin. -John F. Kennedy valmistui sielt�.

-Samoin Unabomber. -FDR.

-Hitlerin ulkomaankirjeenvaihtaja. -Ja useat tunnetut kirjailijat.

-Emerson, Thoreau. -Ja arkkipiispa, joka-

-suojeli lasten hyv�ksik�ytt�ji� syytetyksi joutumiselta.

Tiedekunnassa Timothy Leary LSD-kokeineen.

Nti Coggins, haluatko Harvardiin vai et?

Haluan.

Ep�toivoisesti. Mutta tarkoitan, ettei Harvard ole t�ydellinen.

Enk� min�k��n ole.

Pyrin kuitenkin aina tekem��n parhaani.

Ja juuri siksi otin Ritalinia.

Varhaiset kokeet ovat olleet rohkaisevia.

-Sit� testataan nyt kolmosvaiheessa. -Haluan sen.

No, et voi saada sit�.

-Miksen? -L��kevirasto ei ole hyv�ksynyt sit�.

-L��kkeell� on viel� pitk� matka... -En v�lit�.

Hra Crane, en voi kirjoittaa resepti� l��kkeelle.

Ja vaikka voisinkin, et voisi saada sit�, sill�...

Kuinka pian se on julkisesti saatavilla?

Arvoisin kahden, ehk� kolmen vuoden kuluttua.

-L��kevirasto ei ole analysoinut... -3 vuoden p��st� olen kuollut.

-Mist� sit� l��kett� saa? -Pfizer osti juuri sen oikeudet.

Mutta kukaan ei voi sanoa: "Okei, annan sit� sinulle."

Se olisi laitonta.

Paitsi jos p��set mukaan kliiniseen kokeeseen, mutta ne ovat t�ynn�.

Ollaanpa nyt reiluja. Eiv�t vain p��sykokeet-

-ratkaise yliopistoon p��sy�. -Eiv�t tietenk��n.

Margie on itse asiassa my�s stipendiehdokas.

Uintijoukkueen kapteeni ja valmistujaispuheen pit�j�.

Saamme hakemuksia tuhansilta stipendiehdokkailta-

-ja kapteeneilta ja valmistujaispuheiden pit�jilt�.

-Mutta tarjositte h�nelle paikkaa? -Kyll�.

Kunnes h�n my�nsi ottaneensa aivotoimintaa stimuloivaa l��kett�.

Kuten tuhannet opiskelijat. Pystyttek� te karsimaan-

-heid�t kaikki hakijoiden joukosta? -Emme.

Eik� Harvardissa ole menetelm��-

-joka nimenomaan kielt�isi-

-akateemisen dopingin? -Luulen, ett� tulevaisuudessa...

Aiotte siis laatia tulevaisuudessa s��nt�j� h�nt� vastaan.

Onko se reilua?

Pid�mme h�nen toimintaansa moraalittomana-

-ja pid�t�mme oikeutemme tehd� p��t�ksi� sis��np��syn suhteen.

-En haasta sinua oikeuteen. -Sep� kultaista.

Kuule, se oli totta, ett� haluan ep�toivoisesti muuta ajateltavaa.

T�m� ei ole reilua, Carl.

Olen terve. Mieleni on yht� ter�v� kuin...

Teill� on kaikenlaisia l��kkeit� pit��ksenne-

-meid�t elossa, jopa kukoistavina.

Ettek� tied�, mit� tehd� kanssamme.

Ajattelin, ett� jos todella voisin haastaa jonkun oikeuteen-

-jollain laillisella syyll�, ja se tuottaisi firmalle rahaa...

Jos sinulla olisi p�tev� syy, sitten voisimme....

L��kkeet. Ne ovat liian kalliita.

-Kun taas Kanadassa... -Ei.

Inflaatio.

Sosiaaliturvamaksumme-

-eiv�t ole ajan tasalla... -Ei.

Joissain t�iss� on yh� pakollinen el�keik�.

Ei.

-Kaikki ovat p�tevi� syit�. -Catherine, syyn pit�� liitty� sinuun.

Sen pit�� vaikuttaa sinuun suoraan. Vahingollisesti.

Et ole lainkaan hienotunteinen.

Juuri se on ongelma. Meid�t ty�nnet��n sivuun h�iri�tekij�in�.

En voi edes katsoa TV-sarjoja, luojan t�hden.

Verkkojen mielest� minulla ei ole v�li�.

Ohjelmia ei tehd� yli 50-vuotiaille.

Onko ihme, ett� aiheutan ongelmia kaupoissa?

Tuossa saattaa olla j�rke�.

TV-verkkojen pit�isi palvella yleis��.

Okei, Catherine, otamme sen jutun.

-Ihanko totta? -Min�kin olen yli 50-vuotias.

Ja haluan katsoa ohjelmia.

-Miten menee? -Hyvin.

Minulla on kuuleminen tuomari Peytonin kanssa huomenna.

Teemme parhaamme.

Shirley on laihdutusfarmilla. Kuulitko siit�?

Miksi? Eih�n h�n ole lihava.

Tied�th�n, morsiamet haluavat aina laihtua ennen h�it��n.

He haluavat olla parhaimmillaan h��puvussaan.

Parasta hullun lehm�n taudissa on se...

...ett� joskus luulen, vaikkakaan en usein...

...ett� olemme yh� yhdess�.

Mit� harhaluuloihin tulee, se on yksi parhaista.

Denny, eik� sinua haittaa menn� h�nen h�ihins�?

Joo. No...

Se kyll� haittaa, ett� istun perseell�ni, kun aivoni m�t�nev�t.

Se kismitt�� minua.

Menemme tuomari Peytonin puheille aamulla.

Joo, kerroit jo.

J��tk� t�nne koko y�ksi, Jerry?

Ei ole edes selv��, hy�tyik� h�n l��kkeist�.

H�n sai harjoituskokeessa 99-prosenttisen tuloksen.

-Ilman l��kkeit�. -H�n huijasi.

Useimmat saavat suuremman hy�dyn p��sykokeiden valmennuskurssista.

Kurssit voivat auttaa parantamaan tuloksia 150 pisteell�.

-Ne ovat laillisia. -Ja liian kalliita Margien kaltaisille.

Rikkailla on etuly�ntiasema yliopistoon p��syss�.

Yhden Ivy League -yliopiston rehtorin mukaan-

-k�yhill� hakijoilla on vain 40 prosentin mahdollisuus.

Muut paikat menev�t varakkaille perheille.

Mutta Jerry, et voi puolustaa akateemista dopingia.

Sanon vain, ett� el�m� ei ole tasavertainen leikkikentt�

Ja heikommille osapuolille...

Tarkoitatko itse�si?

Jerry, et sin� ole heikompi. Sinulla on Aspergerin oireyhtym�.

Et tied�, miten paljon pelk��n l�hte� asunnostani.

Joka p�iv�, joka aamu-

-mietin, p��senk� ovesta ulos vai en.

N�ytt�� silt�, ett� voitat sen kamppailun joka aamu.

Niin, l��kkeiden avulla.

-Ei TV-verkkoja voi haastaa oikeuteen. -Ne palvelevat yleis��.

Ainakin mit� l�hett�viin verkkoihin tulee.

-Siksi niit� valvotaan. -Se on liiketoimintaa.

Benjihyppyj� voidaan valvoa. V�it�tk�, ett� verkoilla-

-on velvollisuus palvella vanhuksia? -En, se olisi kohtuutonta.

Mutta ei ole kohtuutonta vaatia kaikille sopivia ohjelmia.

-Hra Suck. -Sack.

Ehk� joskus vanhukset saatettiin j�tt�� huomiotta k�yt�nn�n syist�.

Ei en��. Yli 50-vuotiaat katsojat ovat nopeimmin kasvava ryhm�.

-On kyse rahasta, ei siit�, montako... -Ihanko totta?

Jukra, enp� olisi arvannut.

Suuret ik�luokat ovat yli 50- vuotiaita ja tienaavat 2 triljoonaa.

Yhteens� 2 triljoonaa.

Madison Avenue haluaa vapaan harkinnan kuluttajia.

Niin, ja puolet heist�kin on yli 50-vuotiaita.

Valitse tilastosi. Siit� vain.

Meill� on enemm�n rahaa. Kulutamme enemm�n rahaa.

Katsomme enemm�n TV:t� ja k�ymme elokuvissa.

Ostamme enemm�n CD-levyj� kuin nuoret ihmiset.

Ja silti alle 10 prosenttia mainonnasta kohdistuu meihin.

Kaikki verkot haluavat vain houkutella nuoria.

Lastenohjelmia lapsille.

Ainoa sarja, joka ei pelk�� palkata yli 50-vuotiaita, on Bo...

En voi sanoa sit�. Se olisi j�rkytys.

-Hra Suck... -Se on yh� Sack.

En voi k�ske� verkkoja tekem��n tietynlaisia sarjoja.

Ette, mutta voitte k�ske� niit� v�ltt�m��n syrjint��.

Niiden toimet j�tt�v�t kokonaisen yhteiskuntaluokan huomiotta.

Meid�n pit�isi voida laittaa TV p��lle-

-ja n�hd� jotain muuta kuin teineille tarkoitettua tosi-TV:t�.

Tai tietokilpailuja, jotka ovat v�h�n viidesluokkalaisia fiksummille.

Saippuaoopperoita, joissa on tyhmi�, seksihulluja parikymppisi�-

-juoksentelemassa puvuissa tai l��k�rintakeissa.

Vanhemmat, �lykk��t ihmiset eiv�t halua katsoa sellaista roskaa.

Olemme kyll�styneit�. Verkot pit�v�t meit� kuolleina, mutta emme ole.

Olemme elossa ja aivomme toimivat.

Antakaa meille jotain katsottavaa, pahus.

Oletko valmis, Denny?

Denny?

-Mik� h�t�n�? -Taisin nukahtaa.

Uneksin Shirleyst�.

Istuimme penkill�. H�n kosi minua.

Mik� uni.

Olivatko silm�ni kiinni, kun tulit sis��n?

Joo.

Torkahdit varmaan.

Oletko valmis? Meid�n pit�� menn� oikeussaliin.

Hra Shore, korkein oikeus on jo tehnyt p��t�ksens� asiasta.

Ei ole, tuomari. Korkein oikeus kielt�ytyi.

Siell� ei vaivauduttu edes kuulemaan juttua.

Jos joku heid�n yst�v�ns� tekisi kuolemaa, asia olisi toisin.

Miksei hra Crane saa l��kett�-

-ja hyv�ksy� siihen liittyv�t riskit omalla vastuullaan?

Koska emme anna kenenk��n ottaa l��kkeit�-

-joita vasta tutkitaan, ja syyst�kin.

-Miettik�� v��rink�yt�n mahdollisuutta. -V��rink�yt�n mahdollisuutta?

Mit� haittaa niist� voisi olla? Ett� h�n kuolisi? Niin k�y joka tapauksessa.

-Ei. H�n voi el�� pitk�n el�m�n. -Ja se olisi viel� pahempaa.

Sairauden eteneminen voi kest�� vuosia. H�n voi pysy� terveen� kauan...

On kaikenlaisia mahdollisuuksia ja valintoja.

Miksei potilas voi tehd� niit�?

On viel� niin paljon, mit� ei tiedet� Dimebolinista...

-Hyv�ksymme riskit. -Saanko min� puhua?

-Olisi parempi, jos ette puhuisi. -Olen korkeimman oikeuden tuomari.

Minun t�ytyy kuunnella valitustuomioistuinta.

T�ss� tapauksessa laki on selke�. Potilaalla, jopa kuolevalla-

-ei ole perustuslakioikeutta kokeellisiin hoitoihin.

Olenko samaa mielt�? En oikeastaan.

Toimin siis n�in.

Annan jutun Massachusettsin korkeimpaan oikeuteen.

Ehk� he voivat keksi� tavan antaa teille haluamanne.

Istunto p��ttyy.

Mit� nyt?

Menemme osavaltion korkeimpaan oikeuteen. Niit� on yhdeks�n.

Toivotaan, ett� edes yhdell� on parantumattomasti sairas sukulainen.

Milloin viimeksi kaunis nainen istui vieress�nne-

-ja imi korvalehte�nne?

�lk��k� laskeko niit� kertoja, kun maksoitte siit�.

Kuinka kehtaatte? Sy�n lounasta.

�lk��h�n nyt, antakaa vanhalle naiselle armoa.

Olette j�rkytt�v� nainen.

Tuomari, tied�n, ett� t�m� on ex parte, tai jotain... Mit� hyv�ns�.

Jokin termi, joka tarkoittaa, etten voi voidella ruumiinosianne.

Mutta miksette voi j�rjest�� minulle hyvi� telkkariohjelmia?

Verkkojenhan pit�isi palvella yleis��, eik� niin?

-Catherine, mit� sin� teet? -H�n yritti ime� korvaani.

Sit� h�n yritti. P�yristytt�v��.

Catherine, mene oikeustaloon. Tavataan siell�.

Nyt heti.

Pyyd�n anteeksi, tuomari.

Jos minulta kysyt��n, asiakkaasi katsoo jo liikaa televisiota.

Ja h�n on r��v�suinen.

-Seksi�, seksi�, seksi�. -Katsotteko te sit�?

Hiljaa!

Tied�tteh�n, tuomari-

-ett� meille on liian v�h�n ohjelmia. Suurin osa on surkeita.

-Se on osittain t�m�n syyt�. -Mit� tarkoitat?

Monet k�ytt�v�t t�t� katsoessaan televisiota.

He eiv�t en�� anna televisiolle kaikkea huomiotaan.

Puhumme puhelimessa, l�het�mme tekstiviestej� tai surffaamme netiss�.

Joten tuottajat tekev�t tyhmempi� ohjelmia.

Katsojien on helpompi seurata niit� tehdess��n samalla muuta.

Ihanko totta?

Nuoret katsovat nyky��n kolme tuntia TV:t� p�iv�ss�.

Muut asiat viev�t heid�n huomionsa.

Me yli 55-vuotiaat katsomme kuusi tuntia p�iv�ss�.

Ja todella katsomme.

Miksei siis ohjelmia tehd� meit� varten?

Tehk�� niille idiooteille palvelus, tuomari.

Antakaa verkkojen typeryksille vihje. N�ytt�k��, kuka on pomo.

Emme voi odottaa kongressin p��t�st�, sill�-

-hekin ovat typeryksi�.

He leikkiv�t ihmisten mielill�.

Emme tied�, onko kaikesta pitk�aikaista haittaa.

Emme tietenk��n vaadi p��sykokeisiin virtsan�ytett�-

-joten emme voi valvoa l��kkeiden k�ytt��.

Voimme kuitenkin vastustaa niit�, jotka puhuvat siit� avoimesti.

Jotka puolustavat l��kkeiden k�ytt�� ja pit�v�t sit� reiluna.

Mielest�mme Margie Cogginsin teko ei ollut reilu.

Se oli huijausta.

Se ei sovi Harvardin periaatteisiin.

TUOMARI WILLARD REESE

Min� p��sin Harvardiin.

Useimmat eiv�t p��se. Harvard hylk�� yli 90 prosenttia hakijoista.

90 prosenttia maan parhaista lukiolaisista.

Muut eiv�t edes vaivaudu hakemaan.

Ongelmana on, ett� kaikki vanhemmat haluavat lapsensa Harvardiin.

Vanhemmat rohkaisevat heit� siihen, jotkut jopa painostavat.

Miettik�� luomaamme ilmapiiri�.

80 prosenttia jatko-opiskelijoista huijaa.

Ei vain kerran tai kahdesti, vaan s��nn�llisesti. H�n ei tehnyt niin.

H�n ei saanut kokeen tuloksia muita aiemmin.

H�n ei katsonut naapurin paperia. H�n k�ytti aivojaan.

Kyll�, h�n k�ytti stimulanttia pysy�kseen valppaana.

30 prosenttia yliopisto-opiskeliljoista my�nt�� tekev�ns� samoin.

T�ll� hetkell� sit� vastaan ei ole lakia eik� s��nt�j�.

N�m� nuoret kasvavat l��kekulttuurissa.

Meill� on l��kkeit�, ei vain sairauksien hoitoon-

-vaan auttamaan ihmisi� tekem��n asioita paremmin.

Seksiin, virtsaamiseen, ruoansulatukseen.

Jotkut antavat energiaa, toiset auttavat nukkumaan.

Kemia tarjoaa paremman, tuottoisamman el�m�n.

Monet k�ytt�v�t kyseess� olevaa l��kett� aivotoiminnan parantamiseen.

Min� itse olen kokeillut l��kkeit� Aspergerin oireyhtym�ni avuksi.

Joistain on ollut apua. Ne ovat antaneet minulle turvallisuuden tunnetta.

Pit�isik� se oikeus ev�t� minulta?

Vai voiko l��kkeit� ottaa mielialoihin, mutta ei aivotoiminnan valppauteen?

Vai pit�isik� s��nn�n koskea vain h�iri�tiloja?

Mutta l��kkeill� ei saa stimuloida? Mihin raja vedet��n?

H�nell� ei ollut resepti� ottamaansa l��kkeeseen.

Monet tekev�t samoin. Ei h�n ole sen erilaisempi.

-H�n j�i kiinni. -Ei h�n j��nyt kiinni.

H�n puhui asiasta rehellisesti. Rehellisyys oli se rike-

-jonka ansiosta yliopisto vetosi moraaliarvoihinsa.

Kaksinaamaisuus voisi olla parempi sana.

500 BOYLSTON

-Mit� sin� teet? -Min�h�n luovutan morsiamen.

Harjoittelen.

Haluan, ett� se menee oikein.

H�nest� tulee upea morsian.

-Seitsem�nnen kerran. -Niin.

Tarvitsetko jotain?

Denny, Massachusettsin korkein oikeus kielt�ytyi.

-Vetoammeko me? -USA:n korkeimpaan oikeuteen.

Mutta he ovat jo kielt�ytyneet kuulemasta argumenttiamme, joten...

-Joten mit� nyt? -En ole varma.

Voimme yritt�� saada sinut kliinisiin kokeisiin.

-Voisimme l�hte� Ven�j�lle. -Niin.

Tai Atlantaan.

Kuulin, ett� ven�l�iset ovat vallanneet Georgian.

-Voisimme menn� Atlantaan. -Se on toinen Georgia...

-Ven�l�isten oma. -L�hdet��n sitten Ven�j�lle.

Siell� on loistavia lohijokia, eik� kalaviljelmi�.

Mik� matka.

Voitko kuvitella meit� kahta reissaamassa Ven�j�ll�?

Se vasta olisi jotain.

Perhokalastusta Putinin kanssa. Katsomme h�nt� silmiin ja sieluun.

K�skemme h�nen pysy� kaukana Alaskan ilmatilasta.

Heti h�iden j�lkeen. Ven�j�lle.

Hyv� on.

En voi ratkaista t�t� aivojen piristysjuttua yhdell� kertaa.

Mutta t�ss� tapauksessa kantajalla ei ollut resepti�.

H�n toimi laittomasti.

En m��r�� Harvardia tarjoamaan h�nelle paikkaa. Istunto p��ttyy.

Mit� min� nyt teen?

Mit� t�m� on?

Varmaankin saarna.

Sanoit t�hd�nneesi Harvardiin koko ik�si.

Ja nyt uskot, ett� t�m� on maailmanloppu.

Juuri t�m� eritt�in kilpailuhenkinen mentaliteetti-

-oli syyn� siihen, ett� otit l��kkeit�, Margie.

-Hra Espenson, te p��sitte Harvardiin. -Eik� se muuttanut mit��n.

Olin silti h�iriintynyt.

Minua pilkattiin yh�. Harvard ei muuttanut sit�.

Uskoin oikeustieteellisen parantavan minut. Asianajajia kunnioitetaan.

Opiskelin valtavasti ja p��sin luokkani huipulle.

Se ei muuttanut mit��n. Mutta uskoin, ett� firman osakkuus muuttaisi.

No, arvaa mit�?

Mik��n niist� ei auta ihmist� hyv�ksym��n itsens�.

-Siihen tarvitaan... -Erilaista l��kett�?

Aivan, ja... Ei.

Hyv�ksy�kseen itsens� pit�� menn� syvemm�lle.

Kenties pime�mp��n, varmasti pelottavampaan paikkaan.

Sinun ongelmasi, Margie, on asioittesi t�rkeysj�rjestys.

Harvard ei tarjoa sinulle sit�, mik� on el�m�ss� t�rkeint�. Usko minua.

Ensin luulin, ett� t�m� juttu olisi kuin mik� tahansa muu-

-t�lt� naurettavalta lakifirmalta: Naurettava ja p�yristytt�v�.

Mutta en voi j�tt�� ik�rasismia huomiotta-

-sill� se on yksi viimeisist� sosiaalisesti tuomituista syrjinn�ist�.

Ja se on vallalla TV-verkkojen toiminnassa.

Verkkojen mielest� yli 50-vuotiailla ei ole v�li�.

Miten on mahdollista, ett� emme ole edes mainosten kohteita-

-vaikka katsomme eniten TV:t� ja kulutamme eniten rahaa?

Luoja, meit� on 87 miljoonaa.

Ja viel� 31 miljoonaa enemm�n vuonna 2020.

Sanotteko, ett� ei ole j�rke�-

-tehd� TV-ohjelmia, joita me haluamme katsoa?

Jos minun pit�� olettaa, ett� idiootit eiv�t hallitse alaa-

-voin olla vain sit� mielt�, ett� ennakkoluulot hallitsevat.

Jatkamme juttua.

Istunto p��ttyy.

-Katsohan vain. -Onnea, Catherine.

Tied�th�n, ett� vanhuksillakin on aktiivinen seksiel�m�.

Minun vai sinun asuntovaunuun?

Denny?

Ai, hei, Carl.

Min� vain-

-harjoittelin.

Haluan luovuttaa h�net oikein.

Kuule, min�...

Arvostan sit�, ett� olet...

No, ett� olet niin reilu. Tied�n, ett� jollain tasolla...

Mit�? Herskutarepale, Denny. Me menemme takaisin.

-Me menemme takaisin. -Mit� sin�...?

Juttu. Sain juuri puhelun. Massachusettsin...

-Hidasta. -Me l�hdemme!

-Ven�j�lle? -Emme Ven�j�lle.

-Atlantaan? -Ei, Washingtoniin.

Massachusettsin korkein oikeus vetosi oma-aloitteisesti-

-USA:n korkeimpaan oikeuteen. Nyt he suostuvat kuulemaan.

-Kuulemaan mit�? -Juttuamme!

-Mit�? -L�hdemme korkeimpaan oikeuteen.

-Milloin? -Ensi viikolla.

-Ensi viikolla? -Ensi viikolla!

-Korkeimpaan oikeuteen! -Korkeimpaan oikeuteen.

-Korkein oikeus, korkein oikeus. -Sori, en tarkoittanut unohtaa sinua.

-Korkein oikeus, korkein oikeus. -Korkein oikeus, korkein oikeus.

Teetk� taas my�h��n t�it�?

On myytti, ett� ty�t v�henev�t, jos p��see osakkaaksi.

L�hde, kun viel� voit.

Jerry, saanko sanoa jotain?

Kommenttisi siit�, ett� olet heikompi...

Olen miettinyt asiaa ja olen eri mielt�.

Mielest�ni olet rohkein koskaan tapaamani ihminen.

-Miksi? -Tarkoitan tapaa, jolla kohtaat-

-el�m�si haasteet joka p�iv�.

Sinunlaisiasi ei ole monia, Jerry.

Kiitos.

L�hdett�isiink� drinkille? Meill� on ollut hyv� p�iv�.

Itse asiassa h�visimme jutun. Sit�kin suuremmalla syyll�?

Kollegoina?

Jerry, l�hdet��n drinkille.

Tavataan hissien luona.

Uskotko, ett� korkein oikeus-

-tiesi suostuessaan, ett� kyseess� olemme me?

En tied�.

Ehk� he haluavat uusintaottelun.

N�yt�t heille taas.

-He tarvitsevat lis�� tuomareita. -He taitavat sallia vain yhdeks�n.

Ehk� j��n t�m�n j�lkeen el�kkeelle.

-�l� ole naurettava. -Olisiko parempaa tapaa l�hte�?

Viimeinen juttuni, korkeimman oikeuden edess�.

-Mahtava finaali, Alan. -Se pit�isi n�ytt�� telkkarissa.

-Sit� katsottaisiin. -Jos meit� mainostettaisiin.

-Sit� vastaan taitaa olla laki. -Silt� vaikuttaa.

Mit� tekisit, jos j�isit el�kkeelle, Denny? Ihan totta.

-Kalastaisin. -Joka p�iv�?

En joka p�iv�. Joskus harrastaisin seksi�.

Ehk� voisin kutsua Ruth Bader Ginsburgin-

-Nimmo Bayhin kanssani. -Ent� min�?

Voit lainata lehti� Clarence Thomasilta.

He ilahtuvat varmasti n�hdess��n meid�t taas.

-Uusintaottelu. -Uusintaottelu.

-Suuri finaali. -Se alkaa klo 9.00.

P��tin t�n��n jotain muutakin.

-Mit�? -En aio kuolla.

Pid�n ajatuksesta.

Hankin l��kkeen k�siini tavalla tai toisella.

Hemmetti, t�m� on Amerikka.

-Jos meid�n on pakko, me... -Lahjomme.

Olet pahuksen oikeassa.

Ja vaikka ep�onnistuisin, sanotaan, ett� jos on el�m�niloa-

-veri virtaa aivoihin paremmin.

Rakastan el�m��, Alan, vaikka se tappaisi minut.

Kalastan, viet�n aikaa kanssasi.

Rakastan el�m��, Alan.

Ensi viikolla rakastan sit� korkeimmassa oikeudessa.

-Ja sen j�lkeen Nimmo Bayssa. -Ruth Bader Ginsburgin kanssa.

-H�n haluaa minut. -N�in sen.

Hei, ehk� h�n suostutteli heid�t ottamaan jutun.

P��st�kseen l�hemm�s sinua.

Ruthie, Ruthie, Ruthie.

T��lt� tullaan.

Ensi jaksossa...

Emme myy kommareille.

-Denny... -Miten kehtaat?

-Eiv�t he piruja ole. -Ovat he.

-Kiinalaisetko? -Niin.

Olet kiihkoilija.

Valitsimme huonon viikon h�ille.

-Kuka tiet��, kauanko aikaa on? -Sinulla on aikaa.

Menemme korkeimpaan oikeuteen ja hankimme sit� l��kett�.

N�m� ovat kolmannet treffit.

Hei. Tervetuloa.

Kun kohtaa s��dytt�m�n sairauden,

joka rampauttaa vartalon ja m�d�tt�� aivot,

sen ohittaa ep�inhimillisyydess� vain se, ett� siihen on l��ke,

jota potilaalle ei anneta.