Original subtitles

Anteriormente, em Boston Legal:

- Quem � esse cara? - Melvin Palmer.

Estado de Utah versus Denny Crane.

Eu represento os irm�os buf�es.

Uma vez na vida, deixe que eu falo.

Denny! S� estamos...

- Voc� o ama? - Acho que sim.

Esse homem ser� s�cio,

ou irei embora e levo meu nome na porta comigo.

- Edwin Poole. - Denny Crane.

- Nome da porta. - O meu tamb�m.

- Crane, Poole e... - Schmidt.

Largue a bolsa e te deixo viver.

Anda, vadia! N�o me obrigue a te esfaquear.

Filho, de todos os lugares que voc� poderia me esfaquear,

� capaz de j� ter me esfaqueado

e eu provavelmente seria a �ltima a saber...

- Solte a bolsa! - Turnip, por Deus,

- que diabos est�... Shirley? - Edwin?

Abaixe isso. Que tem de errado com voc�?

Sinto muito, Shirley. De todos que poderia assaltar...

Eu lido com ele. Essa mulher � uma grande amiga minha,

sem mencionar minha s�cia.

Oh, me desculpe, senhora.

Edwin, quem � essa... ador�vel crian�a?

Meu filho ad... me d� isso. Meu filho adotivo.

Sinto muito, Shirley. Deus, o que tem de errado com voc�?

- Adotou um filho? - Sim. Era isso ou...

pescar moscas. Feio, Turnip, feio!

Olha como est� cheio o carrinho dela!

D� pra ver por que o traseiro est� t�o...

- Turnip! - gorduchinho!

Ele fica mais fofo a cada minuto.

S�rio? Bem, j� chega, Turnip Graves, Shirley Schmidt.

- Muito prazer em conhec�-la, senhora. - Um verdadeiro prazer, senhor.

Bem, � bom te ver, e voc� est� �tima e...

eu cuido dele. Vem aqui.

- Por que me envergonha assim? - Como ia saber que conhece ela?

Sei que n�o pode sair por a� em estacionamentos

furando pessoas na bunda com uma faca.

[ BOSTON LEGAL ] [ S05E10 * Thanksgiving ]

[ BOSTON LEGAL ] [ S05E10 * Dia de A��o de Gra�as ]

[ TRADU��O ] [ Rapha * Tchany ]

[ SINCRONIA ] [ LukeLuke * MRMcp ]

[ REVIS�O FINAL ] [ Fenris Wolf ]

[ VISITE-NOS ] [ Grupo LegendasMania ]

[ VISITE-NOS ] [ www.legendas-mania.somee.com ]

[ VISITE-NOS ] [ www.legendasmania.cjb.net ]

[ RELEASE ] [ S05E10.HDTV.XviD-LOL ]

- Como assim tem planos? - Voc� disse que ia sair da cidade.

- Disse que poderia sair, mas... - N�o me convidou, certo?

Porque eu nunca fiz planos concretos.

Com quem passar� a A��o de Gra�as?

Um amigo. N�o gostaria dele.

Quem?

- � pessoal. - Pessoal?

Pode vir tamb�m. Vou perguntar pra ele.

Quem?

Tecnicamente, seria...

Melvin Palmer.

- S� pode estar brincando. - Ele � um cara legal.

Vai passar a A��o de Gra�as com Melvin Palmer?

- Ele � um buf�o. - N�o, voc� t� me sacaneando.

Eu n�o tinha outro lugar pra ir, ele me ligou...

Quando se tornou amigo daquele bob�o?

- Quando ele salvou nossos traseiros. - Ele n�o nos salvou.

Ele salvou nossos traseiros em Utah.

- Est� falando s�rio? - Ele � um cara decente.

N�o, ele n�o �. Ele n�o � nada disso.

- Olha... - E voc� n�o jantar� com ele.

Encontraremos outro lugar pra ir.

Mas voc� n�o vai, n�o vai...

passar A��o de Gra�as com aquele idi...

- Eu gosto dele. - N�o interessa. N�o!

N�o, esque�a. N�o.

N�o.

N�o.

- Assaltada? - Devia ter visto o tamanho da faca.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Eu... s� n�o acredito no que houve.

- Shirley, deve avisar � pol�cia. - N�o, n�o quero fazer isso.

Shirley, foi uma tentativa de assalto � m�o armada.

Ele tem nove anos, Carl.

Meu Deus! Agora a festa est� completa!

Carl Sack, como est�, meu amigo?

Nunca gostei de voc�, mas que droga, posso ser educado.

Shirl, oi, querida. Desculpe o atraso.

Me bati com um tr�nsito, sem contar em alguns pedestres.

Ent�o atropelei... Posso ver que se perdeu.

Shirley, n�o sei o que dizer, sen�o, sinto muito.

Edwin, h� quanto tempo est� com o garoto?

Seis meses. Matriculei ele pra terminar a escola.

Que droga � isso? J� me processaram?

- Voc� leu? - Por que leria?

Est� escrito com "confidencial".

Edwin, foi entregue em suas m�os porque voc� deve l�-lo.

Bem, assim � diferente.

- O que diz? - Diz que a firma est� falindo.

Engra�ado.

Adoro ela. Ela... A firma est� falindo?

Mas isso foi h� dois dias. As coisas mudaram.

- Como? - Estamos falidos.

- Quando diz falido... - Crane, Poole e Schmidt faliu.

N�o temos dinheiro. Nada. Zero. Falidos.

Ligue pro Congresso. Eles nos ajudar�o.

Al�m do mais, somos ricos. Conhe�o Hank Paulson. Engra�ado.

- Ei, isso � meu. - Acabou, Edwin.

Estamos acabados.

N�o sei mais o que dizer, Edwin, mas..

Pode me dizer como aconteceu.

T�nhamos investimentos no mercado, v�rias a��es nos bancos,

que tivemos que cancelar.

Voc�s acabaram de vencer a ind�stria do tabaco por milh�es de d�lares.

Voc� acha que algum dia veremos algum centavo disso?

Depois de todas as apela��es, essa vit�ria acabar� custando pra n�s.

Edwin, talvez tenhamos que fechar nossas portas.

- As pessoas sabem? - Somente alguns nesse momento.

Ent�o acabamos mesmo, hein? Cancelados?

Carl pode ter exagerado. Talvez haja alguma possibilidade.

Talvez haja esperan�a.

Eu pensei de verdade que podia voltar.

Estava ficando melhor e...

Olha, comprei um peru.

Adoraria de t�-la na A��o de Gra�as na quinta,

falar�amos sobre os velhos tempos,

Edwin, obrigada. Tenho planos.

Farei uma coisinha l� em casa.

Ent�o, vou � sua casa?

- Edwin Poole? - Ele meio que se convidou.

Supus que ter�amos um jantar tranq�ilo.

- Eu sei, me desculpe.. - E o pequeno ladr�ozinho?

- Bem, ele pode ir. - Shirley.

Eu sei. Queria um jantar tranq�ilo tamb�m.

Mas, de qualquer forma, ele n�o tem onde ir.

- O que eu diria? - "N�o", me vem � mente.

- Que tal "n�o"? - Carl.

Um bom e tranq�ilo jantar de A��o de Gra�as,

s� pra n�s dois. Do jeito que planejou.

- Eu queria isso... - Shirley, tenho a pesquisa...

- Achei que ia pra Londres. - �, tinha planejado,

mas a linha a�rea fez besteira com as passagens. Longa hist�ria.

- Ent�o, ficarei por aqui mesmo. - Isso � ruim.

Estou convidando umas pessoas, por que n�o vem � minha casa?

N�o quero incomodar.

- N�o ser� problema. - Bem, claro. Adoraria.

- �timo, 1h em ponto. - Espl�ndido.

Ah, poderia levar o Jerry?

Eu meio que pensei que n�o teria planos, ent�o...

Jerry ser� mais que bem vindo.

Obrigada. Direi pra ele.

Desculpe!

A id�ia de passar um dia sozinha comigo...

- � insuport�vel, n�o �? - Sabe que isso n�o � verdade.

N�o podemos ver isto como uma reuni�o de uma grande fam�lia maluca, hein?

- E n�s? - Podemos ser malucos.

- Pegue. - Obrigada.

- Est� bem? - Sim, estou.

Eu s� que fico um pouco estressada quando sou anfitri� de festas, lembra?

- � s� um jantar. - � um jantar de A��o de Gra�as,

e encaremos, esse grupo em particular,

as possibilidades de uma cat�strofe...

O qu�? Ei, o que...

- Come�amos bem. - Sim.

Vamos.

- Surpresa! - Ol�, Turnip, est� muito cedo.

- Que estava espiando em minha janela? - Vai ser assim, criticando o Turnip?

Turnip, ol�. Sou o Sr. Sack.

Ouvi falar muito de voc�. M�os na parede.

- Ah, qual �! - N�o se preocupe.

- Fa�o isso com todos. - Sim, tente n�o se aproveitar, vov�.

- Vamos. - Ol�, bem vindo, ol�!

Sr. Poole! Ol�, como vai?

- Oi, pode pegar isso? - Obrigado, Carl.

- Me d� isso. - Tudo est� pago?

Turnip. N�o � uma m� pergunta, na verdade, considerando...

Edwin! Aqui, me d� seu casaco.

- Venham, deixe-me lev�-los. - Ol�, estamos atrasados?

- N�o, perfeitamente na hora. - Feliz A��o de Gra�as.

Muito obrigada, Alan.

- Edwin, quando te deixaram sair? - N�o deixaram.

- Turnip. - Ol�.

Bem, devemos... devemos ir para mesa.

J�? Acabamos de chegar.

N�o vamos papear, brincar, e cortar o peru.

Apenas fique quietinho, t� bom?

- N�o acho posso passar por isso. - Vamos passar por isso.

Tempo!

A comida est� quente, a mesa est� pronta, ent�o...

Gra�as a Deus pelo GPS!

� a primeira coisa que vou agradecer!

- Ei, como vai, Jerry! - Voc� convidou ele?!

Parece que j� comeu

Deve ser Shirley Schimdt! Pesquisei voc� no Google, isso que fiz!

Precisa atualizar sua foto. Quem � o pequeno?

- Edwin Poole. - Melvin Palmer! Como est�?

- Como vai campe�o? - N�o encoste em mim!

N�o ganhei um abra�o ainda, isso que n�o ganhei!

Come�arei por voc�, Alan! Seu grande buf�o, venha aqui!

� como estar em casa, isso que �! Venha aqui, Denny!

- Sim. - Obrigado, Denny.

Tudo bem, � provavelmente uma coisa boa!

Quem quer que aquela pessoa seja.

- Por que seria bom? - Ele parece bom em quebrar o gelo!

Quebrar o gelo? O cara poderia ter salvo o Titanic! Quem diabos ele �?

Olha, voc� disse que gosta de um pouco de barulho e caos,

parece que poder� contribuir para isso!

- Isso vai ser um desastre! - N�o ser� um desastre!

Olha, vou l�, levo todos para a mesa,

e voc� tome um tempo para se recompor, e depois volte.

Tudo bem? Ser� �timo! Um dia espl�ndido!

- Tudo bem... - Boa id�ia, vamos beber!

Denny... S� gostaria de dizer o quanto � bom t�-los todos aqui!

A comida parece deliciosa!

N�o sei nem por onde come�ar!

Pode come�ar com um minuto de silencio, Melvin.

Ou uma hora!

- Buf�o duplo, isso que voc� �! - Sou um duplo buf�o, agora!

- Talvez dev�ssemos rezar. - Talvez pela paz!

Ou come�ar agradecendo! Algum volunt�rio ou...

Eu direi a prece!

Tudo bem...

- Querido Deus... - N�o! N�o! N�o!

- O que foi? - Talvez seja melhor pular as gra�as.

Voc� n�o acredita em Deus, eu sei!

- Acredito sim! - Deus crist�o?

- Isso importa? - Importa pra mim!

N�o quero que reze para um Deus mu�ulmano, n�o minta!

Por que deve ser crist�o ou mu�ulmano?

Poderia ser texano, isso que podia ser.

Se prefere o bem ao mal, � crist�o.

- N�o poderia ser judeu? - Est� louco?

- Quer fazer de Deus um judeu? - Ei! Ei! Ei!

N�o darei gra�as a um Deus judeu ou mu�ulmano.

Talvez um hindu porque ama as ovelhas.

- Anti-judeu. - O qu�?

Edwin, Edwin. J� chega! J� Chega!

Vamos pular as gra�as e comer! E se n�o for pedir demais,

gostaria de ter um bom jantar de a��o de gra�as, sem brigas!

Podemos fazer isso, por favor?

- Eu, particularmente, estou faminta! - Eu tamb�m!

- P�ozinho? - Obrigado.

Ent�o, Turnip, diga, o que negrinhos gostam de comer?

Pelo amor de Deus, Denny!

Como assim o que negrinhos gostam de comer?!

S� queria saber! Coreanos gostam de comida coreana,

- gregos gostam de comida grega... - Isso � racismo!

- Racismo? - Sim, racista. � feriado

vamos deixar o racismo sistem�tico nas firmas de advocacia longe da mesa.

- Que racismo sistem�tico na firma? - Ah, vamos, Shirley!

N�o, quero ouvir isso!

Bom, olhe a mesa! Somos o escrit�rio! N�o existem advogados negros?

N�o significa que somos racistas!

- Certo. - J� pensou por um segundo,

que talvez advogados negros n�o queiram trabalhas conosco?

Talvez prefiram ficar com seus iguais!

Denny, n�o me ajude, por favor!

- Poderia passar o... - N�o!

Acabamos de ter um negro eleito presidente!

- E ainda acha que... - Fala s�rio!

- Fala s�rio, o qu�? - N�o importa.

- N�o, fale. Quero ouvir isso, Alan. - Eu n�o!

- Nem eu! - Eu quero!

Fala, Alan. Quero ouvir o que tem a dizer!

Realmente acha que viramos a p�gina?

De centenas de senadores, um � negro. Um!

E � Barack Obama, em janeiro n�o haver� nenhum!

De 50 governadores, 2 s�o negros. E um deles est� em Nova York,

por erro, porque Elliot Spitzer foi surpreendido com sua prostituta.

Esse pa�s dificilmente parece eleger negros regularmente!

Mas as pessoas dessa firma sim! A maioria votou por Obama.

Como voc� sabe o que diabos aconteceu ou n�o na privacidade da cabine?

- Saia dessa casa! - Ainda nem comi!

- N�o me importa! - Espere a�...

- Pessoas n�o dizem coisas assim... - O que eu disse?

Talvez como Barack Obama foi rec�m eleito

podemos celebrar o progresso dos negros

- Celebrar? - E n�o ficar discutindo...

Nos EUA negros s�o presos quase 6 vezes mais que brancos, o Turnip

j� parece estar indo por esse caminho!

Negros tem o dobro da taxa de desemprego que brancos

nos �ltimos 40 anos.

Ou � isso, ou � a resposta deficit�ria do governo em resposta � AIDS

entre os negros e o perfil racial,

a comunidade negra continua ferrada.

- Alan... - N�o vamos nem discutir

os fundos para escolas p�blicas em comunidades negras ou

a suprema corte eliminando a ess�ncia do caso Brown vs. Conselho Escolar.

Temos aquele congressista republicano, Lynn Westmoreland, da Ge�rgia,

que se refere a Obama com presun�oso. N�o uma vez, duas. Presun�oso.

At� o companheiro de Obama nas prim�rias, Biden,

elogiava o Obama por ser limpo e articulado. O que foi isso?

Podemos dar gra�as a muitas coisas,

mas a derrota do racismo nos EUA n�o � uma delas.

Especialmente numa firma branca liberal como Crane Poole e Schmidt,

olha em volta da mesa.

Aposto que n�o te convidam pra muitos jantares.

S� queria ter um agrad�vel jantar de a��o de gra�as.

Mas n�o podia deixar isso acontecer, podia? Tinha que arruin�-lo.

Espera, espera. Vamos. Mudemos de assunto.

Algu�m pode pensar em algo mais legal que possamos conversar?

Eu estava pensando em ir dar uma cagada.

Onde � o banheiro mais perto?

Ali.

N�o leve mais nada.

Eu amo os feriados, isso � o que eu amo.

Sabem, se eu puder dizer...

que eu sinto muito.

Eu entendo que eu me excitei

e eu me desculpo eu certamente n�o pretendia

arruinar o jantar de ningu�m.

N�o arruinou o meu, amig�o.

Ai, que viva!

Edwin, conte-nos o que h� de novo?

Bem, o apocalipse econ�mico, por exemplo. A firma...

Edwin, esse � nosso segredo.

- Que segredo? - Nenhum.

Soa muito bem. N�o soa bem?

Esque�a isso Alan.

Eu adoro segredos. Costum�vamos jogar um joguinho...

Te mostro o meu, voc� me mostra o seu.

Velhos e gordos estavam exclu�dos, claro.

Denny, estaria fora, claro.

- Est� tentando ser ofensivo? - Isso foi agressivo.

- Que droga � essa? - Edwin.

Ele � um estalador. Isso que �. Fa�a ele ronronar, grand�o.

Mel, continue agindo como um peru

vai conseguir que te cortem e desossem, cara.

Obrigado a todos, muito obrigado.

- O que fizemos? - Apenas tentamos conversar.

Por sinal, onde est� o garotinho negro, n�o pode estar cagando.

Desculpe, ter� que parar com isso, � perturbador.

- Deixe-o em paz, por favor. - Pare.

Um dia, olharemos pra tr�s e riremos.

Vamos tentar tirar o melhor disso.

Com esse grupo? Desculpe t�-los convidado.

Foi uma p�ssima id�ia! O que eu estava pensando?

No que estava pensando? Digo, precisa saber

que em algum momento isso era exatamente o que ia acontecer.

Se d� bem com tudo, n�o �?

Sim, esperava me dar bem com voc� mas convidou a crian�ada.

O que � isso?

- Denny. - Shirley e Carl est�o se beijando.

- Denny, pode nos dar... - Como p�de?

- Como pude o qu�? - Beij�-lo, est� traindo.

- Denny. - Traindo?

Perdemos isso? Se beijem de novo!

- Saiam. - N�o, s� Denny viu!

Eu sou o �nico que n�o ganhou um chup�o dela?

Que tal o Jerry? Tem passado bem o mascote?

- Edwin? - N�o sou um mascote?

Jerry, Jerry! O que h� de errado com voc�?

- Acalme-se. Acalme-se. - Seu doido!

Olha, podem todos apenas ir pra casa?

N�o espera. Sabe o qu�? Maldi��o.

Essa loucura vai terminar agora. De volta � mesa.

Vamos, todos de volta a mesa.

Vamos nos sentar, e seremos legais com os outros.

E vamos dar gra�as.

Isso foi totalmente inaceit�vel.

- Escutou o que ele disse? - Escutei, foi ofensivo.

mas n�o significa que deve recorrer � viol�ncia.

O incidente na cafeteria foi mal o suficiente, por Deus Jerry,

� s�cio num escrit�rio de advocacia, � um adulto.

Cale a boca!

Desculpe-me.

O que esta havendo com voc�?

S� pensei que tudo iria embora quando...

Pensou que o que desapareceria?

A ridiculariza��o. Quando virei s�cio achei que...

me sentiria...

uma vez que fosse aceitado por todos, a estima.

Mas n�o melhora. N�o me sinto diferente comigo mesmo.

A palavra que usou, como me chamou..

- Mascote. - � o que sou.

- N�o � verdade. - Katie me trata como um bichinho.

Me d� carinho e me d� comidinha quando...

Como se atreve a dizer isso?

Katie, isso � uma conversa privada...

N�o, n�o �, isso foi uma acusa��o contra mim, nossa amizade,

que assumi ser extraordinariamente significante,

e estou ofendida por isto.

Voc� pode trivializar a si mesmo, Jerry,

mas n�o permitirei que ataque a mim

e aos meus sentimentos no processo.

Katie, se receber mais um discurso maternal de voc�

vou vomitar duas vezes.

N�o uma, duas vezes!

Precisara de duas �nsias para regurgitar todo o v�mito!

Voc� pode ir pro inferno, Jerry.

� uma coisa fazer, mas esfregar no meu nariz.

- Denny! - N�o est�vamos

- esfregando no seu nariz. - Estavam sim!

Foi isso que planejaram?

Trazer todos aqui sob o pretexto do meu anivers�rio e me humilharem?

- Porque se vai ser assim... - Denny!

Estamos aqui pelo dia de a��o de gra�as, n�o pelo seu anivers�rio.

Entenderam o que quis dizer. Juntando o pessoal e...

Vov� e a velhinha est�o se pegando?

Denny, n�o somos um casal.

N�o somos um casal h� mais de 25 anos.

E voc� e o Carl s�o? Voc�s voltaram?

Sim.

Com licen�a, um minuto.

Denny, realmente achou que fosse seu anivers�rio?

Que diferen�a faz?

Denny, olhe para mim.

Achou que est�vamos aqui para comemorar seu anivers�rio?

Que � em Janeiro?

Ah, meu Deus.

Fico um pouco confuso...

quando fico agitado.

Isso tem acontecido freq�entemente?

N�o.

Mas, tem acontecido.

Geralmente quando fica chateado?

Tudo bem, ent�o vamos fazer alguns exames...

N�o quero fazer exames!

N�o podem me dizer nada que eu j� n�o saiba.

N�o tem cura.

T�, olha! O que sei, conhe�o voc� h� 6 anos,

e durante esse tempo houve muito pouca progress�o, se houve.

Voc� est� com 75, como o m�dico disse,

provavelmente n�o viver� o suficiente para o Alz...

a vaca-louca... atingi-lo.

- J� est� atingindo, Alan! - N�o, n�o est�, Denny!

- Pessoas, �s vezes, ficam confusas... - Estou me deteriorando, Alan.

Voc� sabe disso.

Eu sei disso.

Eu seu que voc� pertence

a outra pessoa.

Mas essa noite

voc� pertence a mim!

Muito embora estejamos separados

voc� faz parte do meu cora��o...

Desculpe.

Nunca quis trivializar nossa rela��o ou sentimentos.

Mas fez exatamente isso.

Olha, cachinhos, d� pra me deixar terminar a frase!

� pedir demais ou...?

Eu, sinceramente, n�o consigo ser objetivo

quanto a nossa amizade ou seus sentimentos.

- Por qu�? - Porque eu te amo, t�?

Estive sendo muito sutil? Tenho que p�r num outdoor?

Botar uma faixa num avi�o, colocar...

Eu te amo.

Sei que isso n�o gera obriga��o de sua parte de me amar tamb�m.

E como premio de consola��o,

n�o posso imaginar nada mais extraordin�rio que sua amizade.

Voc� precisa saber que voc� �

a mais incr�vel,

generosa, caridosa,

linda mulher que j� conheci.

E estou apaixonado por voc�.

Minha querida, eu sei que quando amanhecer

que voc� ter� partido.

Mas, essa noite, voc� pertence a mim,

apenas o velho eu de sempre.

Legal. Aten��o, por favor. Faremos a �ltima tentativa de jantar.

Sua presen�a � requisitada na sala de jantar.

Essas pessoas gostam de brincar com fogo.

- Nem me fale! - Eu n�o volto l�!

Garoto esperto!

Eu tenho uma pergunta, Edwin.

N�o consigo parar de pensar... Voc� � meio demente, certo?

Sou. Cenouras, por favor.

Por que o Servi�o Social deixaria uma crian�a sob seus cuidados?

O que tenho de errado, al�m de ser mentalmente desequilibrado?

Esse � um pa�s que regula tudo exceto Wall Street e os ricos,

quem n�s deixamos livres, mas todo o resto!

Paternidade, � o trabalho mais dif�cil de todos.

Onde est� querendo chegar?

Como entregam crian�as para malucos, ainda mais criancinhas negras,

que tipicamente est�o em risco e precisam da melhor paternidade?

- O que foi? - Sabe, Denny,

que o maior crescimento de sem-tetos nesse pa�s � de crian�as?

- O que isso tem a ver? - Tem haver que precisam de lares.

Sabe, n�o tenho certeza se gosto de como o assunto est� indo.

- Talvez possamos mudar de assunto. - Estamos sem assunto!

Bem, talvez pud�ssemos falar de fal�ncia.

- Isso poderia pegar... - Ah, que droga!

N�o h� nada de errado com fal�ncia, Shirley. � a moda nesses tempos...

Oh, �timo, vai fazer gra�a com a pobreza agora.

Ei, e enquanto todos aqueles pobres miser�veis, perdendo suas casas?

- Aposto que isso � engra�ado. - N�o estou gracejando dos miser�veis.

S�o os miser�veis de terno com quem estou fazendo gra�a.

Precisamos brigar? N�o podemos apenas comer e papear,

e fingir que gostamos uns dos outros?

Diabos, gostamos uns dos outros! Porque esses caras...

Pode calar a boca?

Isso foi agressivo.

Desculpem. Eu s�...

Foi culpa minha, nunca deveria...

A verdade, Carl, eu...

Me desculpe.

Acho que queria um jantar grande e barulhento, porque...

�s vezes, quando a sala fica barulhenta eu posso... escut�-lo.

Escutar a quem?

Meu pai.

� meu primeiro dia de a��o de gra�as sem ele, desde sempre, e...

Me perdoem, mas, � dif�cil enfrentar o silencio e eu...

acho que encontro conforto no tumulto.

Bom, novamente, obrigado a todos...

Ela disse que gosta do tumulto!

Por que est� fazendo disso tudo sobre voc�?

Este deveria ser um jantar tranq�ilo entre Shirley e eu.

Bom, certamente teria sido mon�tono. D� pra imaginar?

Me pergunto do voc� poderia estar falando.

Provavelmente sobre a firma estar falindo!

A firma est� falindo?

Eu sabia disso!? E esqueci? Sabia?

N�o, Denny. Voc� n�o sabia.

O que aconteceu?

Ai vai ele, fazendo de tudo sobre ele novamente.

Oh, cale a boca!

N�o, Carl. Isso nos afeta tamb�m.

O que est� acontecendo?

A firma est� falida.

Estamos estudando uma s�rie de maneiras

de obter um afluxo de capital.

- Ach�vamos que poder�amos... - Como isso p�de acontecer?

Como?! Fomos martelados, Denny, como muitos outros.

Meu nome est� na porta!

- Por que n�o fui informado, droga? - Sabiam que ficaria chateado.

E em seguida, sairia por a� contando para todo mundo

que era seu anivers�rio!

Arma!!!

- Fui atingido! - Denny Pelo amor de Deus!

� s� o que escuto!

"Denny, pelo amor de Deus!" "Denny, pelo amor de Deus!"

"Denny, pelo amor de Deus!"

Por que ningu�m me diz a verdade?

- Estou dizendo a verdade! - Meia verdade!

Estou perdendo sangue!

� s� paintball, maricas!

- Eu disse exatamente... - E quanto a voc� e a Shirley?

- O que tem n�s? - Qu�o s�rio �? Eu quero saber!

Na verdade, todos queremos saber!

Tudo bem.

Agora, voc� sabe, antes mesmo da Shirley.

Meu plano, depois de nosso jantarzinho �ntimo, sozinhos,

sem nenhum de voc�s...

era pedir que ela se casasse comigo.

Voc� acredita nisso?

Como s�cio, estou preocupado pela fal�ncia da firma.

Posso estar perdendo dinheiro.

Jerry, n�o tenho certeza de como reagir a sua revela��o.

N�o precisa. � problema meu, n�o seu.

Meu problema, se afetar nossa amizade.

Permane�o comprometido com nossa amizade.

- N�o abrirei m�o disso! - � mais f�cil falar que fazer.

Talvez dev�ssemos ver algum tipo de terapia de casal.

- N�o somos um casal, lembra? - Somos sim!

Talvez n�o da forma rom�ntica, mas somos assim mesmo.

Um casal extraordin�rio.

Com um problema muito complicado.

Ainda acho que voc� deveria perguntar a ela.

O momento meio que se passou.

N�o passou, n�o.

Se tem que ser, Carl, este � o momento perfeito.

Obviamente, a ama. Devia se sentir confiante que Shirley te ama.

N�o deixe que todos n�s,

com nossa estupidez, fiquemos no caminho.

Pessoalmente, me sinto desencorajado sobre o que isso significa

para meus pr�prios objetivos conjugais com ela, mas...

Claramente ela precisa alegrar-se, Carl.

O pai dela faleceu e o sorvete derreteu.

Foi errado mostrar esse anel na frente do Denny.

Que anel?

S� estou brincando.

Pe�a-a em casamento, Carl.

Quero que ela seja feliz, mesmo!

Todos queremos.

Shirley merece um bom homem. Voc� � um bom homem, Carl.

Eu sei disso, mesmo n�o gostando muito de voc�.

- Por que est�o todos aqui? - Quer saber, poderiam todos sair?

Gostaria de um pouco de privacidade.

Qual o problema de ter privacidade com a gente?

O que est� acontecendo? Por que est�o todos aqui?

- Carl tem novidades. - N�o, ele n�o tem!

Que novidade?

- N�o foi assim que planejei! - Planejou o qu�?

Algu�m me conte o que est� acontecendo!

Shirley, eu...

N�o, n�o importa. Falamos disso depois.

- N�o, vamos falar agora mesmo! - N�o...

De onde venho se segura o touro pelos chifres.

- Isso que fazemos! - N�o, n�o! Solta! Eu fa�o!

Shirley,

- voc� se casaria com... - Carl!

Ele te ama.

Ele quer passar o resto da vida com voc�.

Carl, isso � pra valer?!

Sim, exceto pela execu��o.

N�o planejei que Denny cumprisse meu dever.

Sim, sou Cyrano de Bushwhack.

Shirley, nunca amei uma mulher como eu...

At� essa manh�, nosso relacionamento era um segredo!

O segredo acabou, camarada, apenas...

Denny...

Por favor, Shirley...

voc� quer casar comigo?

Eu dou a sua m�o.

J� tive seis propostas de casamento,

mas essa �, de longe, a mais bizarra!

- Somos um grupo bizarro! - S�o!

Conceda-me a honra de passar o resto de sua vida comigo.

Adoraria me casar com voc�, Carl!

Mesmo?

- Posso beijar... - Denny!

Eu... eu gostaria de beijar o Carl, ent�o...

Bom, o dia est� salvo?

Considere o dia salvo!

Tudo bem, ao contr�rio dos boatos maldosos,

o sorvete n�o derreteu todo.

- Jerry, uma bola ou duas? - Apenas uma, obrigado.

A� vai!

- Katie, essa � sua fatia. - Obrigada.

Sou um cara do tipo 2 bolas, se n�o se importa.

S�rio? Sempre pensei que fosse de meia bola.

- Diga por mim, Jerry! - Buf�o!

Todos tem uma fatia?

- Sim! - Obrigado!

- Posso s� dizer...? - N�o!

Bom, vou falar assim mesmo!

Cresci em uma muito estranha...

infeliz... casa.

A maioria dos dias de a��o de gra�a, minha m�e passava

servindo o jantar na casa de outras pessoas e meu pai passava...

Eu passei muitos dias de a��o de gra�as em meu quarto

imaginando como eram os jantares das grandes fam�lias e...

Alan, isso vai ser como um encerramento?

E o que eu imaginava,

era quase exatamente assim.

Um monte de gente falando de verdade, na frente dos outros

brigando em um segundo, rindo no outro.

Olhem no que n�s tocamos hoje!

Ra�as, pol�tica,

Deus, casamento, amor, morte.

Que divertido.

Obrigado por nos receber, Shirley.

Somos uma fam�lia e tanto.

Torta!

Gra�as a Deus pela torta!

Todos ponham algo na boca pra que n�o possamos mais falar.

Est� perfeita!

Sabe, n�o estou surpreso...

Denny, realmente est� bem com eles se casando?

N�o sei...

Mas, vou ficar.

Tinha essa fantasia de que n�s...

Imagine minha perda, pode ser o amor que nunca conheci.

Eu conto para voc�!

A menos que esque�a.

Com que freq��ncia tem estado confuso daquele jeito?

N�o, n�o muito...

Deus, se eu morrer como o pai da Shirley...

N�o vai!

- Como sabe? - Porque atirarei em voc�.

- Voc� n�o faria... - J� at� comprei a arma.

Promete?

Denny, voc� desafiou as probabilidades sua vida inteira.

Continuar� desafiando as probabilidades.

Certamente viver� mais que todos n�s. Estaremos mortos e enterrados,

e voc� continuar� l�, fazendo comerciais de priceline.

De todos os t�picos que abordamos hoje,

nos deixamos de fora a vida ap�s a morte!

Acha que existe?

Eu n�o...

Acha que estaremos juntos em outro lugar?

Em uma sacada maior, juntos de novo?

Acredito!

Estaremos nus?

- Bem... - Eu pergunto, porque imagino...

h� roupas no c�u?

E estaremos como �ramos quando jovens,

ou como �ramos ao morrer?

- Isso importa? - Bom, importa para mim!

N�o quero passar o resto da eternidade com a

vaca-louca.

Acho que estar� no c�u

como em seus melhores momentos aqui na Terra.

Como agora mesmo?

Como agora mesmo!

Obrigado.

Obrigado.

[ Visite-nos ] [www.legendasmania.cjb.net ]