1
00:00:00,985 --> 00:00:02,511
Anteriormente,
en Boston Legal: 

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,306
- ¿Quién es este chico?
-Melvin Palmer.

3
00:00:04,406 --> 00:00:06,042
Estado de Utah contra Denny Crane.

4
00:00:06,142 --> 00:00:07,879
Represento a los hermanos bufones.

5
00:00:07,979 --> 00:00:10,962
Una vez en la vida,
déjame hablar.

6
00:00:11,304 --> 00:00:13,640
¡Dennis! Solo somos...

7
00:00:13,740 --> 00:00:16,756
- ¿Lo amas?
- Creo que sí.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,838
Este hombre será un socio,

9
00:00:18,938 --> 00:00:20,869
o me iré y tomaré
Mi nombre en la puerta conmigo.

10
00:00:20,969 --> 00:00:22,449
-Edwin Poole.
-Denny Grúa.

11
00:00:22,549 --> 00:00:24,002
- Nombre del puerto.
- El mío también.

12
00:00:24,102 --> 00:00:28,050
- Grúa, Poole y...
-Schmidt.

13
00:00:48,846 --> 00:00:50,882
Suelta la bolsa y te dejaré vivir.

14
00:00:50,982 --> 00:00:53,918
¡Vamos, perra! no yo
obligarlo a apuñalarte.

15
00:00:54,018 --> 00:00:56,132
Hijo, de todas partes
que podrías apuñalarme,

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,544
Puede que ya me hayas apuñalado

17
00:00:57,619 --> 00:00:59,113
y yo probablemente
Sería el último en saberlo...

18
00:00:59,213 --> 00:01:01,785
- ¡Suelta la bolsa!
- Nabo, por Dios,

19
00:01:01,885 --> 00:01:04,662
- ¿Qué diablos es... Shirley?
-¿Edwin?

20
00:01:04,762 --> 00:01:06,831
Deja eso. que tiene
mal contigo?

21
00:01:06,931 --> 00:01:09,467
Lo siento, Shirley.
De todos los que podría robar...

22
00:01:09,567 --> 00:01:12,056
Yo me ocuparé de ello. esta mujer es
un gran amigo mío,

23
00:01:12,156 --> 00:01:14,227
por no hablar de mi pareja.

24
00:01:15,139 --> 00:01:17,608
Oh, lo siento, señora.

25
00:01:18,417 --> 00:01:21,880
Edwin, ¿quién es este...?
niño adorable?

26
00:01:21,980 --> 00:01:24,690
Mi hijo ad... dame eso.
Mi hijo adoptivo.

27
00:01:24,790 --> 00:01:27,129
Lo siento, Shirley.
Dios, ¿qué te pasa?

28
00:01:27,229 --> 00:01:29,359
- ¿Adoptaste un niño?
- Sí. ¿Fue eso o...?

29
00:01:29,459 --> 00:01:32,740
pesca con moscas.
¡Feo, Nabo, feo!

30
00:01:32,840 --> 00:01:34,782
¡Mira qué lleno está su carrito!

31
00:01:34,882 --> 00:01:36,241
Puedes ver por qué
el trasero es tan...

32
00:01:36,316 --> 00:01:37,875
- ¡Nabo!
- ¡regordete!

33
00:01:37,950 --> 00:01:39,536
Se vuelve más lindo cada minuto.

34
00:01:39,636 --> 00:01:43,192
¿En realidad? Bueno, ya es suficiente, Turnip Graves.
Shirley Schmidt.

35
00:01:43,292 --> 00:01:46,437
- Un placer conocerla, señora.
- Un verdadero placer, señor.

36
00:01:46,537 --> 00:01:49,330
Bueno, es bueno verte, y tú
Es genial y...

37
00:01:49,430 --> 00:01:51,307
Yo lo cuido.
Ven aquí.

38
00:01:51,407 --> 00:01:54,969
- ¿Por qué me avergüenzas así?
- ¿Cómo puedo saber que la conoces?

39
00:01:55,069 --> 00:01:57,308
se que no puedes irte
alrededor en estacionamientos

40
00:01:57,408 --> 00:01:59,240
metiendo a la gente en el culo
con un cuchillo.

41
00:02:02,237 --> 00:02:04,737
[LEGAL DE BOSTON]
[S05E10 * Acción de Gracias]

42
00:02:04,738 --> 00:02:07,238
[LEGAL DE BOSTON]
[S05E10 * Acción de Gracias]

43
00:02:07,239 --> 00:02:09,739
[ TRADUCCIÓN ]
[ Rapha * Tchany ]

44
00:02:09,740 --> 00:02:12,240
[ SINCRÓNIA ]
[LukeLuke*MRMcp]

45
00:02:12,241 --> 00:02:14,741
[REVISIÓN FINAL]
[Lobo Fenris]

46
00:02:14,742 --> 00:02:17,242
[ VISÍTANOS ]
[Grupo LegendasManía]

47
00:02:17,243 --> 00:02:19,743
[ VISÍTANOS ]
[www.legendas-mania.somee.com]

48
00:02:19,744 --> 00:02:22,244
[ VISÍTANOS ]
[www.legendasmania.cjb.net]

49
00:02:22,245 --> 00:02:24,745
[LANZAMIENTO]
[S05E10.HDTV.XviD-LOL]

50
00:02:29,261 --> 00:02:31,999
- ¿Qué quieres decir con que tienes planes?
- Dijiste que ibas a dejar la ciudad.

51
00:02:32,099 --> 00:02:34,774
- Dijo que podía irse, pero...
- No me invitaste, ¿verdad?

52
00:02:34,874 --> 00:02:37,875
porque nunca lo hice
planes concretos.

53
00:02:39,019 --> 00:02:41,636
¿Con quién lo pasarás?
¿Acción de gracias?

54
00:02:41,736 --> 00:02:43,675
Un amigo.
No me gustaría.

55
00:02:43,775 --> 00:02:45,376
¿OMS?

56
00:02:46,066 --> 00:02:47,779
- Es personal.
- ¿Tipo?

57
00:02:47,879 --> 00:02:49,638
Tú también puedes venir.
Le preguntaré.

58
00:02:49,673 --> 00:02:51,148
¿OMS?

59
00:02:53,738 --> 00:02:56,454
Técnicamente sería...

60
00:02:57,636 --> 00:02:59,424
Melvin Palmer.

61
00:03:00,660 --> 00:03:02,761
- Tienes que estar bromeando.
- Es un buen tipo.

62
00:03:02,861 --> 00:03:05,497
El Día de Acción de Gracias pasará
¿Con Melvin Palmer?

63
00:03:05,597 --> 00:03:08,500
- Es un bufón.
- No, estás bromeando.

64
00:03:08,600 --> 00:03:11,303
no tenia otro lugar
Para ir me llamó...

65
00:03:11,403 --> 00:03:13,569
Cuando os hicisteis amigos
de ese tonto?

66
00:03:13,669 --> 00:03:15,761
- Cuando salvó nuestros traseros.
- Él no nos salvó.

67
00:03:15,861 --> 00:03:18,511
Él salvó nuestro
colillas en Utah.

68
00:03:23,157 --> 00:03:25,522
- ¿Hablas en serio?
- Es un tipo decente.

69
00:03:25,622 --> 00:03:27,766
No, no lo es.
Él no es nada de eso.

70
00:03:27,866 --> 00:03:30,254
- Mira...
- Y no cenarás con él.

71
00:03:31,059 --> 00:03:32,767
encontraremos otro
lugar adonde ir.

72
00:03:32,867 --> 00:03:34,820
Pero no lo harás, no lo harás...

73
00:03:34,920 --> 00:03:37,086
pasar acción de gracias
con esa idea...

74
00:03:37,186 --> 00:03:38,932
- Me gusta.
- No importa. ¡No!

75
00:03:39,032 --> 00:03:41,032
No, olvídalo. No.

76
00:03:42,359 --> 00:03:44,202
No.

77
00:03:45,033 --> 00:03:46,670
No.

78
00:03:51,179 --> 00:03:54,409
- ¿Robado?
- Deberías haber visto el tamaño del cuchillo.

79
00:03:54,509 --> 00:03:56,150
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

80
00:03:56,250 --> 00:03:58,117
Yo... yo simplemente no lo creo.
en lo sucedido.

81
00:03:58,217 --> 00:04:00,379
- Shirley, deberías avisar a la policía.
- No, no quiero hacer eso.

82
00:04:00,479 --> 00:04:02,303
Shirley, fue un intento.
de robo a mano armada.

83
00:04:02,304 --> 00:04:04,127
Tiene nueve años, Carl.

84
00:04:04,227 --> 00:04:07,044
¡Dios mío! ahora la fiesta
esta completo!

85
00:04:07,144 --> 00:04:08,957
Carl Sack, ¿cómo estás?
mi amigo?

86
00:04:09,057 --> 00:04:11,129
Nunca me gustaste, pero
Maldita sea, puedo ser educado.

87
00:04:11,229 --> 00:04:13,013
Shirl, hola, cariño.
Pido disculpas por la demora.

88
00:04:13,113 --> 00:04:15,800
Llegué al tráfico, sin
Cuente con algunos peatones.

89
00:04:17,057 --> 00:04:18,786
Entonces corrí...
Puedo ver que se perdió.

90
00:04:18,886 --> 00:04:22,689
Shirley, no sé qué decir.
De lo contrario, lo siento.

91
00:04:22,789 --> 00:04:25,178
edwin hace cuanto tiempo
¿El tiempo es con el chico?

92
00:04:25,213 --> 00:04:27,845
Seis meses. lo inscribi
para terminar la escuela.

93
00:04:27,846 --> 00:04:32,141
¿Qué diablos es eso?
¿Ya me han demandado?

94
00:04:32,241 --> 00:04:33,550
- ¿Lo leíste?
- ¿Por qué lo leerías?

95
00:04:33,650 --> 00:04:35,420
Está escrito con "confidencial".

96
00:04:35,520 --> 00:04:40,029
Edwin, fue entregado en tus manos.
por qué deberías leerlo.

97
00:04:40,129 --> 00:04:42,126
Bueno, eso es diferente.

98
00:04:44,309 --> 00:04:47,680
- ¿Qué dice?
- Dice que la empresa va a la quiebra.

99
00:04:47,780 --> 00:04:49,837
Divertido.

100
00:04:49,937 --> 00:04:52,537
La amo. Ella...
¿La empresa va a la quiebra?

101
00:04:52,637 --> 00:04:54,686
Pero eso fue hace dos días.
Las cosas han cambiado.

102
00:04:54,786 --> 00:04:57,607
- ¿Cómo?
- Estamos arruinados.

103
00:04:59,361 --> 00:05:01,657
- Cuando dices en quiebra...
- Crane, Poole y Schmidt quebraron.

104
00:05:01,757 --> 00:05:04,856
No tenemos dinero.
Nada. Cero. Arruinado.

105
00:05:04,956 --> 00:05:06,502
Llame al Congreso.
Ellos nos ayudarán.

106
00:05:06,602 --> 00:05:09,132
Además, somos ricos.
Conozco a Hank Paulson. Divertido.

107
00:05:09,232 --> 00:05:11,989
- Oye, ese es mío.
- Se acabó, Edwin.

108
00:05:14,193 --> 00:05:16,195
Hemos terminado.

109
00:05:33,130 --> 00:05:35,966
no se que mas
Dime, Edwin, pero...

110
00:05:36,066 --> 00:05:37,500
¿Puedes decirme cómo sucedió?

111
00:05:37,600 --> 00:05:41,670
Teníamos inversiones en el mercado,
varias acciones en bancos,

112
00:05:41,770 --> 00:05:43,820
que tuvimos que cancelar.

113
00:05:43,920 --> 00:05:47,680
Acabas de vencer a la industria
del tabaco por millones de dólares.

114
00:05:47,780 --> 00:05:50,245
¿Crees que algún día
¿Veremos algún centavo de ello?

115
00:05:50,345 --> 00:05:54,595
Después de todas las apelaciones, este
La victoria nos acabará costando.

116
00:05:55,448 --> 00:06:00,236
Edwin, quizás tengamos que
cerrar nuestras puertas.

117
00:06:04,895 --> 00:06:09,365
- ¿La gente lo sabe?
- Sólo unos pocos por el momento.

118
00:06:09,740 --> 00:06:13,469
Así que realmente hemos terminado, ¿eh?
¿Cancelado?

119
00:06:14,126 --> 00:06:19,039
Quizás Carl haya exagerado.
Quizás haya alguna posibilidad.

120
00:06:19,139 --> 00:06:21,604
Quizás haya esperanza.

121
00:06:25,349 --> 00:06:27,905
Realmente pensé
que podría volver.

122
00:06:28,652 --> 00:06:31,587
Estaba mejorando y...

123
00:06:39,129 --> 00:06:41,099
Mira, compré un pavo.

124
00:06:41,199 --> 00:06:42,882
Me encantaría tenerla en
Acción de Gracias el jueves,

125
00:06:42,982 --> 00:06:45,003
hablaríamos de los viejos tiempos,

126
00:06:45,103 --> 00:06:48,272
Edwin, gracias.
Tengo planes.

127
00:06:48,372 --> 00:06:51,284
haré una cosita
Allí en casa.

128
00:06:52,009 --> 00:06:54,509
Entonces, ¿iré a tu casa?

129
00:07:00,130 --> 00:07:03,454
- ¿Edwin Poole?
- Se invitó a sí mismo.

130
00:07:03,554 --> 00:07:05,038
Supuse que tendríamos
una cena tranquila.

131
00:07:05,138 --> 00:07:07,508
- Lo sé, lo siento...
- ¿Y el ladrón?

132
00:07:07,691 --> 00:07:09,733
- Bueno, puede irse.
-Shirley.

133
00:07:09,833 --> 00:07:11,620
Lo sé. quería uno
cena tranquila también.

134
00:07:11,720 --> 00:07:14,225
Pero de todos modos,
no tiene adónde ir.

135
00:07:14,325 --> 00:07:16,466
- ¿Qué diría?
- "No", me viene a la mente.

136
00:07:16,566 --> 00:07:18,011
- ¿Qué tal "no"?
-Carl.

137
00:07:18,111 --> 00:07:19,957
Una cena buena y tranquila.
de acción de gracias,

138
00:07:20,057 --> 00:07:21,772
Sólo para nosotros dos.
Tal como lo planeaste.

139
00:07:21,872 --> 00:07:25,542
- Yo quería eso...
- Shirley, tengo la investigación...

140
00:07:25,642 --> 00:07:28,096
- Pensé que iba a Londres.
- Sí, lo había planeado,

141
00:07:28,196 --> 00:07:31,453
pero la aerolínea se equivocó
los pasajes. Larga historia.

142
00:07:31,553 --> 00:07:36,753
- Entonces me detendré aquí.
- Esto es malo.

143
00:07:37,422 --> 00:07:40,423
Estoy invitando a algunas personas,
¿Por qué no vienes a mi casa?

144
00:07:41,175 --> 00:07:42,826
No quiero molestarte.

145
00:07:42,926 --> 00:07:46,338
- No será un problema.
- Bueno, por supuesto. Me encantaría.

146
00:07:46,438 --> 00:07:48,385
- Genial, a la una en punto.
- Espléndido.

147
00:07:48,485 --> 00:07:51,224
Oh, ¿podrías llevar a Jerry?

148
00:07:51,324 --> 00:07:54,208
yo tipo de pensamiento
¿Quién no tendría planes, así que...?

149
00:07:54,308 --> 00:07:56,139
Jerry será más que
Bienvenido.

150
00:07:56,239 --> 00:07:58,141
Gracias.
Se lo diré.

151
00:08:00,010 --> 00:08:01,072
¡Lo siento!

152
00:08:01,107 --> 00:08:03,159
la idea de pasar
un dia a solas conmigo...

153
00:08:03,259 --> 00:08:06,534
- Es insoportable, ¿no?
- Sabes que eso no es cierto.

154
00:08:06,634 --> 00:08:11,837
No podemos ver esto como una reunión.
De una gran familia loca, ¿eh?

155
00:08:13,729 --> 00:08:16,045
- ¿Y nosotros?
- Podemos estar locos.

156
00:08:30,556 --> 00:08:33,555
- Tómalo.
- Gracias.

157
00:08:33,655 --> 00:08:35,210
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.

158
00:08:35,310 --> 00:08:40,315
solo me estreso un poco
Cuando organizo fiestas, ¿recuerdas?

159
00:08:40,316 --> 00:08:43,175
- Es sólo la cena.
- Es una cena de Acción de Gracias.

160
00:08:43,275 --> 00:08:45,403
y seamos realistas, esto
grupo particular,

161
00:08:45,503 --> 00:08:48,599
las posibilidades de
una catástrofe...

162
00:08:48,699 --> 00:08:51,035
¿Qué? Oye, ¿qué...?

163
00:08:51,798 --> 00:08:53,129
- Empezamos bien.
- Sí.

164
00:08:53,229 --> 00:08:54,513
Vamos.

165
00:08:56,990 --> 00:08:59,921
- ¡Sorpresa!
- Hola Nabo, es muy temprano.

166
00:09:00,021 --> 00:09:04,278
- ¿Quién estaba espiando por mi ventana?
- ¿Será así, criticando a Nabo?

167
00:09:04,378 --> 00:09:05,909
Nabo, hola. Soy el Sr. Sack.

168
00:09:06,009 --> 00:09:08,003
He oído mucho sobre ti.
Manos en la pared.

169
00:09:08,103 --> 00:09:10,162
- ¡Oh, vamos!
- No te preocupes.

170
00:09:10,197 --> 00:09:12,893
- Hago esto con todos.
- Sí, trata de no aprovecharte, abuela.

171
00:09:12,894 --> 00:09:14,726
- Vamos.
- ¡Hola, bienvenido, hola!

172
00:09:14,826 --> 00:09:17,334
¡Señor Poole!
¿Hola, cómo estás?

173
00:09:17,434 --> 00:09:19,646
- Hola, ¿puedes tener esto?
- Gracias, Carl.

174
00:09:20,406 --> 00:09:22,829
- Dame eso.
- ¿Está todo pagado?

175
00:09:22,929 --> 00:09:25,963
Nabo. No es mala pregunta
De hecho, considerando...

176
00:09:26,063 --> 00:09:28,431
¡Edwin! Toma, dame tu abrigo.

177
00:09:28,564 --> 00:09:32,098
- Ven, déjame llevarte.
- Hola, ¿llegamos tarde?

178
00:09:32,198 --> 00:09:34,170
- No, perfectamente a tiempo.
- Feliz Día de Acción de Gracias.

179
00:09:34,270 --> 00:09:35,804
Muchas gracias Alan.

180
00:09:35,937 --> 00:09:38,783
- Edwin, ¿cuándo te dejaron salir?
- No lo hicieron.

181
00:09:38,883 --> 00:09:40,109
- Nabo.
- Hola.

182
00:09:41,491 --> 00:09:43,698
Bueno, deberíamos...
debemos ir a la mesa.

183
00:09:43,798 --> 00:09:45,254
¿Ya?
Acabamos de llegar.

184
00:09:45,354 --> 00:09:47,617
No charlemos, juguemos,
y trinchar el pavo.

185
00:09:47,618 --> 00:09:49,051
Sólo cállate, ¿vale?

186
00:09:49,052 --> 00:09:52,137
- No creo que pueda pasar por esto.
- Superemos esto.

187
00:09:55,436 --> 00:09:56,858
¡Tiempo!

188
00:09:59,204 --> 00:10:02,042
La comida está caliente,
La mesa está lista, así que...

189
00:10:02,142 --> 00:10:04,196
¡Gracias a Dios por el GPS!

190
00:10:04,197 --> 00:10:06,682
¡Es lo primero que voy a agradecer!

191
00:10:06,717 --> 00:10:08,944
- ¡Oye, cómo estás, Jerry!
- ¡¿Lo invitaste?!

192
00:10:08,979 --> 00:10:10,136
Parece que ya comiste

193
00:10:10,847 --> 00:10:14,445
¡Debe ser Shirley Schmidt! yo investigué
Tú en Google, ¡eso es lo que hice!

194
00:10:14,480 --> 00:10:17,441
Necesitas actualizar tu foto.
¿Quién es el pequeño?

195
00:10:17,476 --> 00:10:19,942
-Edwin Poole.
-¡Melvin Palmer! ¿Cómo estás?

196
00:10:19,977 --> 00:10:21,605
- ¿Cómo estás, campeón?
- ¡No me toques!

197
00:10:21,623 --> 00:10:23,769
Aún no he recibido un abrazo
¡Eso es lo que no gané!

198
00:10:23,864 --> 00:10:26,882
¡Empezaré contigo, Alan!
¡Gran bufón, ven aquí!

199
00:10:26,917 --> 00:10:31,076
Es como estar en casa, ¡eso es!
¡Ven aquí, Denny!

200
00:10:31,111 --> 00:10:33,171
- Sí.
- Gracias, Denny.

201
00:10:51,510 --> 00:10:54,214
Está bien, probablemente sea
¡Qué bueno!

202
00:10:54,249 --> 00:10:56,438
Quienquiera que sea esa persona.

203
00:10:56,473 --> 00:10:59,973
- ¿Por qué sería bueno?
- ¡Parece bueno rompiendo el hielo!

204
00:11:00,008 --> 00:11:04,194
¿Romper el hielo? El chico podría haber
¡Salva el Titanic! ¿Quién diablos es él?

205
00:11:04,229 --> 00:11:06,050
Mira, dijiste que te gusta
un poco de ruido y caos,

206
00:11:06,085 --> 00:11:07,730
parece que podría
¡Contribuye a esto!

207
00:11:07,765 --> 00:11:12,128
- ¡Esto va a ser un desastre!
- ¡No será un desastre!

208
00:11:12,163 --> 00:11:14,901
Mira, iré allí, llevaré a todos a la mesa,

209
00:11:14,936 --> 00:11:16,693
y te tomas el tiempo para
Recupérate y luego regresa.

210
00:11:17,145 --> 00:11:21,878
¿Todo está bien? ¡Será genial!
¡Un día espléndido!

211
00:11:41,170 --> 00:11:43,023
- Está bien...
- ¡Buena idea, vamos a beber!

212
00:11:43,345 --> 00:11:47,763
Denny... sólo quería decir lo que
¡Qué bueno tenerlos a todos aquí!

213
00:11:47,798 --> 00:11:49,521
¡La comida se ve deliciosa!

214
00:11:49,556 --> 00:11:50,769
¡Ni siquiera sé por dónde empezar!

215
00:11:50,804 --> 00:11:53,153
Puedes empezar con un
Minuto de silencio, Melvin.

216
00:11:53,188 --> 00:11:54,242
¡O una hora!

217
00:11:54,377 --> 00:11:56,661
- ¡Doble bufón, eso es lo que eres!
- ¡Ahora soy un doble bufón!

218
00:11:56,662 --> 00:11:58,491
- Quizás deberíamos rezar.
- ¡Quizás por la paz!

219
00:11:58,526 --> 00:12:01,174
¡O empieza diciendo gracias!
Algún voluntario o...

220
00:12:01,209 --> 00:12:02,444
¡Diré la oración!

221
00:12:05,518 --> 00:12:06,766
Está bien...

222
00:12:09,250 --> 00:12:11,534
- Querido Dios...
- ¡No! ¡No! ¡No!

223
00:12:11,569 --> 00:12:13,811
- ¿Qué fue?
- Quizás sea mejor saltarse las gracias.

224
00:12:13,812 --> 00:12:15,069
¡No crees en Dios, lo sé!

225
00:12:15,070 --> 00:12:16,795
- ¡Lo creo!
- ¿Dios cristiano?

226
00:12:16,881 --> 00:12:18,169
- ¿Importa?
- ¡Me importa!

227
00:12:18,204 --> 00:12:19,981
No quiero que le reces a un
¡Dios musulmán, no mientas!

228
00:12:20,016 --> 00:12:21,845
¿Por qué debería ser
¿Cristiano o musulmán?

229
00:12:21,880 --> 00:12:23,332
Podría ser texano,
eso es lo que podría ser.

230
00:12:23,367 --> 00:12:26,056
Si prefieres el bien al mal, eres cristiano.

231
00:12:26,091 --> 00:12:28,140
- ¿No podría ser judío?
- ¿Estás loco?

232
00:12:28,141 --> 00:12:31,014
- ¿Quieres hacer de Dios un judío?
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

233
00:12:31,015 --> 00:12:33,887
No daré gracias a un Dios
Judío o musulmán.

234
00:12:33,888 --> 00:12:35,488
Tal vez un hindú porque
ama a las ovejas.

235
00:12:35,489 --> 00:12:36,769
- Antijudío.
- ¿Qué?

236
00:12:36,804 --> 00:12:38,994
Edwin, Edwin.
¡Es suficiente! ¡Suficiente!

237
00:12:38,995 --> 00:12:42,852
¡Saltemos las gracias y comamos!
Y si no es mucho pedir,

238
00:12:42,887 --> 00:12:45,832
me gustaria tener una buena cena
¡Acción de Gracias, sin peleas!

239
00:12:45,867 --> 00:12:47,154
¿Podemos hacer esto por favor?

240
00:12:48,058 --> 00:12:49,904
- ¡Personalmente tengo hambre!
- ¡Yo también!

241
00:12:51,941 --> 00:12:54,394
- ¿Poco pan?
- Gracias.

242
00:12:56,937 --> 00:12:59,699
Entonces, Turnip, dime, ¿qué negros
¿te gusta comer?

243
00:13:00,001 --> 00:13:02,480
¡Por el amor de Dios, Denny!

244
00:13:02,515 --> 00:13:03,775
¿Qué quieres decir con gente negra?
te gusta comer?!

245
00:13:03,810 --> 00:13:06,479
¡Solo quería saber!
A los coreanos les gusta la comida coreana,

246
00:13:06,514 --> 00:13:08,484
- A los griegos les gusta la comida griega...
- ¡Eso es racismo!

247
00:13:08,519 --> 00:13:11,707
- ¿Racismo?
- Sí, racista. es un feriado

248
00:13:11,742 --> 00:13:16,167
Dejemos atrás el racismo sistemático
despachos de abogados lejos de la mesa.

249
00:13:19,144 --> 00:13:23,468
- ¿Qué racismo sistemático hay en la empresa?
- ¡Vamos, Shirley!

250
00:13:23,503 --> 00:13:24,854
¡No, quiero oír eso!

251
00:13:25,650 --> 00:13:28,819
¡Pues mira la mesa! ¡Somos la oficina!
¿No hay abogados negros?

252
00:13:28,854 --> 00:13:30,542
¡No significa que seamos racistas!

253
00:13:31,003 --> 00:13:33,919
- Bien.
- ¿Lo has pensado por un segundo?

254
00:13:33,954 --> 00:13:35,767
que tal vez abogados negros
¿No quieres trabajar con nosotros?

255
00:13:35,802 --> 00:13:37,393
tal vez prefieras
¡quédate con tus iguales!

256
00:13:37,394 --> 00:13:38,984
¡Denny, no me ayudes, por favor!

257
00:13:39,019 --> 00:13:40,413
- ¿Podrías gastar...?
- ¡No!

258
00:13:40,448 --> 00:13:43,340
Acabamos de tener un
¡Hombre negro elegido presidente!

259
00:13:43,375 --> 00:13:44,493
- Y todavía piensas...
- ¡Habla en serio!

260
00:13:44,528 --> 00:13:46,635
- En serio, ¿qué?
- No importa.

261
00:13:46,670 --> 00:13:49,355
- No, habla. Quiero oír eso, Alan.
- ¡Yo no!

262
00:13:49,390 --> 00:13:50,770
- ¡Yo tampoco!
- ¡Deseo!

263
00:13:51,294 --> 00:13:53,880
Habla, Alan. quiero escuchar
¡Qué tienes que decir!

264
00:13:54,593 --> 00:13:57,012
¿De verdad crees que hemos pasado página?

265
00:13:57,013 --> 00:13:59,431
De cientos de
Senadores, uno es negro. ¡Uno!

266
00:13:59,466 --> 00:14:01,993
Y es Barack Obama,
¡En enero no habrá ninguno!

267
00:14:02,028 --> 00:14:05,765
De 50 gobernadores, 2 son negros.
Y uno de ellos está en Nueva York,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,191
por error, porque Elliot Spitzer fue
sorprendido por su prostituta.

269
00:14:08,226 --> 00:14:11,623
Este país apenas parece
¡Elige a los negros con regularidad!

270
00:14:11,658 --> 00:14:15,135
¡Pero la gente de esta empresa sí!
La mayoría votó por Obama.

271
00:14:15,170 --> 00:14:18,358
¿Cómo sabes qué diablos pasó?
¿O no en la intimidad de la cabina?

272
00:14:18,393 --> 00:14:21,743
- ¡Sal de esta casa!
- ¡Ni siquiera he comido todavía!

273
00:14:21,778 --> 00:14:24,023
- ¡No me importa!
- Espera...

274
00:14:24,058 --> 00:14:25,373
- La gente no dice cosas así...
- ¿Qué dije?

275
00:14:27,948 --> 00:14:30,600
Tal vez como Barack Obama
fue elegido recientemente

276
00:14:30,601 --> 00:14:33,253
podemos celebrar
progreso negro

277
00:14:33,288 --> 00:14:35,410
- ¿Celebrar?
- Y no discutas...

278
00:14:35,445 --> 00:14:39,650
En Estados Unidos los negros son arrestados casi
6 veces más que los blancos, Nabo

279
00:14:39,685 --> 00:14:41,679
¡Parece que ya va por ese camino!

280
00:14:41,714 --> 00:14:44,533
Los negros tienen el doble de tasa
de desempleo que los blancos

281
00:14:44,568 --> 00:14:46,165
en los últimos 40 años.

282
00:14:46,200 --> 00:14:48,965
O eso, o es la respuesta al déficit
respuesta del gobierno al SIDA

283
00:14:49,000 --> 00:14:51,008
entre los negros y el perfil racial,

284
00:14:51,043 --> 00:14:53,522
la comunidad
La mujer negra todavía está jodida.

285
00:14:53,557 --> 00:14:55,060
-Alan...
- Ni siquiera discutamos

286
00:14:55,095 --> 00:14:57,713
fondos para escuelas publicas
en comunidades negras o

287
00:14:57,748 --> 00:15:01,302
la corte suprema eliminando la esencia
del caso Brown v. Consejo Escolar.

288
00:15:01,337 --> 00:15:05,612
Tenemos a ese congresista republicano,
Lynn Westmoreland de Georgia

289
00:15:05,647 --> 00:15:09,728
quien se refiere a Obama con presunción.
No una, dos veces. Presuntuoso.

290
00:15:09,763 --> 00:15:13,332
Incluso el compañero de
Obama en las primarias, Biden,

291
00:15:13,333 --> 00:15:16,902
elogió a Obama por ser limpio
y articular. ¿Qué fue eso?

292
00:15:16,937 --> 00:15:19,674
Podemos dar gracias por muchas cosas,

293
00:15:19,675 --> 00:15:22,411
pero la derrota del racismo
en Estados Unidos no es uno de ellos.

294
00:15:22,446 --> 00:15:26,942
Especialmente en una firma blanca.
liberales como Crane Poole y Schmidt,

295
00:15:26,977 --> 00:15:28,243
mira alrededor de la mesa.

296
00:15:32,482 --> 00:15:34,854
Apuesto que no te invitan
para muchas cenas.

297
00:15:36,486 --> 00:15:40,127
Sólo quería pasar un buen rato
cena de acción de gracias.

298
00:15:40,162 --> 00:15:45,211
Pero no podía permitir que eso sucediera.
¿podrías? Tuve que arruinarlo.

299
00:15:45,246 --> 00:15:47,295
Espera, espera. Vamos.
Cambiemos de tema.

300
00:15:47,330 --> 00:15:50,748
¿Alguien puede pensar en algo más?
¿Está bien que podamos hablar?

301
00:15:50,783 --> 00:15:52,737
Estaba pensando en
ve a cagar.

302
00:15:54,424 --> 00:15:56,275
¿Dónde está el baño más cercano?

303
00:15:56,510 --> 00:15:57,741
Allá.

304
00:15:59,538 --> 00:16:00,985
No tomes nada más.

305
00:16:03,846 --> 00:16:06,698
Me encantan las vacaciones
Eso es lo que amo.

306
00:16:35,156 --> 00:16:36,425
Sabes, si puedo decir...

307
00:16:38,859 --> 00:16:40,900
que lo siento.

308
00:16:40,901 --> 00:16:43,867
entiendo que me emocioné

309
00:16:43,868 --> 00:16:45,902
y me disculpo, ciertamente
no tenía la intención

310
00:16:46,694 --> 00:16:48,606
arruinarle la cena a cualquiera.

311
00:16:49,004 --> 00:16:50,768
Tú no arruinaste el mío, amigo.

312
00:16:51,893 --> 00:16:53,144
¡Oh, qué vivo!

313
00:16:54,615 --> 00:16:56,606
Edwin, cuéntanos ¿qué hay de nuevo?

314
00:16:58,365 --> 00:17:01,254
Bueno, el apocalipsis económico,
por ejemplo. La firma...

315
00:17:01,289 --> 00:17:03,868
edwin, este es
nuestro secreto.

316
00:17:05,478 --> 00:17:07,371
- ¿Qué secreto?
- Ninguno.

317
00:17:08,412 --> 00:17:10,168
Suena genial.
¿No suena bien?

318
00:17:10,203 --> 00:17:11,537
Olvídalo Alan.

319
00:17:11,572 --> 00:17:13,096
Me encantan los secretos. Solíamos
jugar un pequeño juego...

320
00:17:13,131 --> 00:17:15,424
Yo te muestro el mio,
muéstrame el tuyo.

321
00:17:15,459 --> 00:17:17,670
viejo y gordo
quedaron excluidos, por supuesto.

322
00:17:17,705 --> 00:17:20,099
Denny estaría fuera, por supuesto.

323
00:17:20,134 --> 00:17:23,077
- ¿Estás tratando de ser ofensivo?
- Eso fue agresivo.

324
00:17:24,040 --> 00:17:25,438
- ¿Qué droga es esta?
-Edwin.

325
00:17:25,473 --> 00:17:28,479
Es un crack. Eso es lo que es.
Hazlo ronronear, grandullón.

326
00:17:28,514 --> 00:17:30,096
Cariño, sigue actuando como un pavo.

327
00:17:30,097 --> 00:17:32,534
te conseguiré
Cortado y deshuesado, hombre.

328
00:17:38,527 --> 00:17:40,711
Gracias a todos, muchas gracias.

329
00:17:42,732 --> 00:17:46,160
- ¿Qué hicimos?
- Sólo intentamos hablar.

330
00:17:47,172 --> 00:17:49,723
Por cierto, ¿dónde está el niño?
Hombre negro, no te importa una mierda.

331
00:17:50,413 --> 00:17:52,983
Lo siento, tendrás que parar.
con eso, es inquietante.

332
00:17:53,018 --> 00:17:54,522
- Déjalo en paz, por favor.
- Detener.

333
00:18:00,079 --> 00:18:02,413
Un día miraremos atrás y nos reiremos.

334
00:18:03,485 --> 00:18:05,136
Intentemos aprovecharlo lo mejor posible.

335
00:18:05,171 --> 00:18:08,317
¿Con este grupo?
Perdón por invitarte.

336
00:18:08,352 --> 00:18:10,454
¡Fue una idea terrible!
¿Qué estaba pensando?

337
00:18:10,489 --> 00:18:12,927
¿Qué estabas pensando?
Quiero decir, necesitas saber

338
00:18:12,928 --> 00:18:15,385
que en algún momento esto fue
exactamente lo que iba a pasar.

339
00:18:16,507 --> 00:18:18,555
Te llevas bien con todo, ¿no?

340
00:18:18,590 --> 00:18:21,476
Sí, esperaba hacerlo bien.
contigo pero invitaste a los niños.

341
00:18:28,418 --> 00:18:29,634
¿Qué es esto?

342
00:18:30,655 --> 00:18:32,189
-Denny.
- Shirley y Carl se están besando.

343
00:18:32,224 --> 00:18:33,628
- Denny, ¿puedes darnos...?
- ¿Cómo pudiste?

344
00:18:33,663 --> 00:18:35,808
- ¿Cómo podría qué?
- Bésalo, te está engañando.

345
00:18:36,683 --> 00:18:37,963
-Denny.
- ¿Infiel?

346
00:18:37,998 --> 00:18:39,336
¿Hemos perdido esto?
¡Bésate de nuevo!

347
00:18:39,371 --> 00:18:40,834
- Salir.
- ¡No, sólo Denny lo vio!

348
00:18:40,869 --> 00:18:43,538
soy el unico que no
¿Recibiste una mamada de ella?

349
00:18:43,573 --> 00:18:45,283
¿Qué tal Jerry?
¿La mascota se encuentra bien?

350
00:18:45,318 --> 00:18:46,452
-¿Edwin?
- ¿No soy una mascota?

351
00:18:47,482 --> 00:18:50,121
¡Jerry, Jerry! que
¿Te pasa algo?

352
00:18:50,122 --> 00:18:51,534
- Cálmate. Cálmate.
- ¡Estás loco!

353
00:18:52,041 --> 00:18:54,897
Mira, ¿pueden todos simplemente
ir a casa?

354
00:18:54,932 --> 00:18:57,336
No esperes. ¿Sabes que?
Maldición.

355
00:18:57,371 --> 00:19:00,007
Esta locura terminará ahora.
De vuelta a la mesa.

356
00:19:00,042 --> 00:19:01,682
Vamos, todos a la mesa.

357
00:19:01,717 --> 00:19:05,870
Sentémonos y estaremos
amable con los demás.

358
00:19:05,905 --> 00:19:07,659
Y demos gracias.

359
00:19:12,745 --> 00:19:14,978
Esto fue totalmente inaceptable.

360
00:19:15,013 --> 00:19:17,384
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Lo escuché, fue ofensivo.

361
00:19:17,419 --> 00:19:20,285
pero eso no significa que debas
recurrir a la violencia.

362
00:19:20,732 --> 00:19:23,876
El incidente en la cafetería fue
apenas lo suficiente, por Dios Jerry,

363
00:19:23,877 --> 00:19:26,047
Es socio de un despacho de abogados.
abogado, es mayor de edad.

364
00:19:26,082 --> 00:19:27,314
¡Callarse la boca!

365
00:19:30,584 --> 00:19:31,957
Perdóneme.

366
00:19:32,948 --> 00:19:34,605
¿Qué te pasa?

367
00:19:34,640 --> 00:19:39,401
solo pensé que
todo se iría cuando...

368
00:19:40,366 --> 00:19:42,029
¿Pensaste que desaparecería?

369
00:19:42,064 --> 00:19:45,126
El ridículo. cuando me volví
compañero pensé...

370
00:19:45,161 --> 00:19:46,394
me sentiría...

371
00:19:46,944 --> 00:19:50,208
una vez aceptado
estima por todos.

372
00:19:50,243 --> 00:19:52,971
Pero no mejora. no yo
Me siento diferente conmigo mismo.

373
00:19:53,006 --> 00:19:55,151
La palabra que usaste,
como me llamaste...

374
00:19:55,890 --> 00:19:57,856
- Mascota.
- Eso es lo que soy.

375
00:19:57,891 --> 00:20:00,597
- No es verdad.
- Katie me trata como a una mascota.

376
00:20:00,672 --> 00:20:02,398
Dame cariño y
dar comida cuando...

377
00:20:02,473 --> 00:20:04,801
¿Cómo te atreves a decir eso?

378
00:20:05,597 --> 00:20:06,871
Katie, esta es una conversación privada...

379
00:20:06,906 --> 00:20:08,988
No, no, eso fue una acusación.
contra mí, nuestra amistad,

380
00:20:09,063 --> 00:20:12,333
que supuse que era
extraordinariamente significativo,

381
00:20:12,408 --> 00:20:13,734
y esto me ofende.

382
00:20:13,809 --> 00:20:15,560
Puedes trivializar
tú mismo, jerry,

383
00:20:15,580 --> 00:20:17,125
pero no permitiré que me ataques

384
00:20:17,200 --> 00:20:18,910
y mis sentimientos en el proceso.

385
00:20:18,920 --> 00:20:21,924
Katie, si recibes
Otro discurso maternal tuyo.

386
00:20:21,999 --> 00:20:23,840
Voy a vomitar dos veces.

387
00:20:23,850 --> 00:20:24,931
¡No una, dos veces!

388
00:20:25,006 --> 00:20:29,730
Se necesitarían dos antojos
¡a regurgitar todo el vómito!

389
00:20:30,950 --> 00:20:32,954
Puedes irte al infierno, Jerry.

390
00:20:39,575 --> 00:20:41,370
Es una cosa que hacer, pero
frótalo en mi nariz.

391
00:20:41,380 --> 00:20:42,550
- ¡Denny!
- No lo estábamos

392
00:20:42,551 --> 00:20:44,493
- frotándose la nariz.
- ¡Sí lo eran!

393
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
¿Es esto lo que planearon?

394
00:20:46,570 --> 00:20:50,620
Trae a todos aquí con el pretexto
de mi cumpleaños y humillarme?

395
00:20:50,640 --> 00:20:52,330
- Porque si va a ser así...
- ¡Denny!

396
00:20:52,405 --> 00:20:56,550
Estamos aquí para el Día de Acción de Gracias
Gracias, no por tu cumpleaños.

397
00:21:00,410 --> 00:21:02,430
Entendieron lo que querías decir.
Unir a la gente y...

398
00:21:02,440 --> 00:21:04,880
La abuela y la anciana están
besándose?

399
00:21:04,890 --> 00:21:08,010
Denny, no somos una pareja.

400
00:21:08,020 --> 00:21:12,880
no hemos sido pareja
más de 25 años.

401
00:21:17,340 --> 00:21:20,130
¿Y tú y Carl? ¿Habéis vuelto?

402
00:21:21,240 --> 00:21:22,540
Sí.

403
00:21:40,761 --> 00:21:42,921
Disculpe, un minuto.

404
00:22:01,690 --> 00:22:04,478
Denny, realmente pensaste
¿Cuál fue tu cumpleaños?

405
00:22:04,900 --> 00:22:07,358
¿Qué diferencia hay?

406
00:22:08,760 --> 00:22:10,651
Denny, mírame.

407
00:22:14,254 --> 00:22:18,487
¿Pensaste que estábamos aquí para
celebrar tu cumpleaños?

408
00:22:18,637 --> 00:22:20,963
¿Qué hay en enero?

409
00:22:26,939 --> 00:22:28,506
Ay dios mío.

410
00:22:31,010 --> 00:22:34,870
Estoy un poco confundida...

411
00:22:36,020 --> 00:22:40,069
cuando me agito.

412
00:23:11,250 --> 00:23:13,630
esto ha sucedido
frecuentemente?

413
00:23:13,640 --> 00:23:14,940
No.

414
00:23:15,669 --> 00:23:17,120
Pero ha sucedido.

415
00:23:17,670 --> 00:23:20,790
¿Normalmente cuando te enojas?

416
00:23:23,990 --> 00:23:26,460
Muy bien entonces
Hagamos algunas pruebas...

417
00:23:26,470 --> 00:23:28,312
¡No quiero hacer exámenes!

418
00:23:29,310 --> 00:23:31,700
no puedes decirme
Nada que no sepa ya.

419
00:23:33,912 --> 00:23:35,265
No hay cura.

420
00:23:36,490 --> 00:23:39,462
¡Sí, mira! ¿Qué sé yo?
Te conozco desde hace 6 años

421
00:23:39,612 --> 00:23:43,363
y durante ese tiempo hubo
muy poca progresión, si es que hay alguna.

422
00:23:43,438 --> 00:23:45,670
Tienes 75 años, como dijo el médico.

423
00:23:45,745 --> 00:23:48,040
probablemente no vivirá
suficiente para Alz...

424
00:23:48,050 --> 00:23:51,296
la vaca loca... lo golpeó.

425
00:23:51,680 --> 00:23:54,660
- ¡Ya está pegando, Alan!
- ¡No, no lo es, Denny!

426
00:23:54,680 --> 00:23:58,180
- La gente a veces se confunde...
- Me estoy deteriorando, Alan.

427
00:23:59,240 --> 00:24:00,670
Ya lo sabes.

428
00:24:04,360 --> 00:24:07,140
Yo sé eso.

429
00:24:12,395 --> 00:24:16,401
<i>Sé que perteneces</i>

430
00:24:16,551 --> 00:24:20,545
<i>la otra persona.</i>

431
00:24:20,630 --> 00:24:22,583
<i>Pero esta noche</i>

432
00:24:22,658 --> 00:24:27,020
<i>¡Me perteneces!</i>

433
00:24:28,820 --> 00:24:32,814
<i>Aunque estemos separados</i>

434
00:24:32,889 --> 00:24:36,560
<i>eres parte de mi corazón...</i>

435
00:24:48,613 --> 00:24:50,013
Lo siento.

436
00:24:51,770 --> 00:24:55,461
Nunca quise trivializar
nuestra relación o sentimientos.

437
00:24:55,536 --> 00:24:57,000
Pero él hizo exactamente eso.

438
00:24:57,010 --> 00:24:58,840
Mira, curlies, pruébalo.
déjame terminar la frase!

439
00:24:58,860 --> 00:25:01,232
¿Es mucho pedir o...?

440
00:25:08,325 --> 00:25:10,199
Sinceramente no lo hago
puedo ser objetivo

441
00:25:10,274 --> 00:25:12,960
sobre nuestra amistad
o tus sentimientos.

442
00:25:12,970 --> 00:25:14,989
- ¿Por qué?
- Porque te amo, ¿vale?

443
00:25:15,064 --> 00:25:17,036
¿He sido demasiado sutil?
¿Tengo que ponerlo en un cartel?

444
00:25:17,111 --> 00:25:20,320
Pon una pancarta en un avión, pon...

445
00:25:32,957 --> 00:25:34,607
Te amo.

446
00:25:35,150 --> 00:25:40,190
Sé que esto no genera obligación.
de tu parte amarme también.

447
00:25:40,500 --> 00:25:43,689
Y como premio de consolación,

448
00:25:44,370 --> 00:25:49,320
No puedo imaginar nada más
extraordinario que tu amistad.

449
00:25:51,020 --> 00:25:56,433
Necesitas saber que eres

450
00:25:56,658 --> 00:25:59,866
lo mas increible,

451
00:26:00,016 --> 00:26:03,040
generoso, caritativo,

452
00:26:03,370 --> 00:26:07,280
hermosa mujer que he conocido.

453
00:26:09,750 --> 00:26:11,993
Y estoy enamorado de ti.

454
00:26:26,550 --> 00:26:31,670
querida, lo sé
que cuando amanece

455
00:26:31,680 --> 00:26:35,690
que te habrás ido.

456
00:26:35,700 --> 00:26:40,810
Pero esta noche me perteneces

457
00:26:40,820 --> 00:26:44,000
el mismo viejo yo.

458
00:26:44,898 --> 00:26:49,749
Legal. Atención, por favor. lo haremos
El último intento de cenar.

459
00:26:49,824 --> 00:26:52,788
Se solicita tu presencia
en el comedor.

460
00:26:55,342 --> 00:26:57,280
A estas personas les gusta
jugar con fuego.

461
00:26:57,290 --> 00:27:00,334
- ¡Ni me lo digas!
- ¡No voy a volver allí!

462
00:27:00,559 --> 00:27:02,259
¡Chico inteligente!

463
00:27:12,052 --> 00:27:13,878
Tengo una pregunta Edwin.

464
00:27:13,953 --> 00:27:16,993
No puedo dejar de pensar...
Estás un poco demente, ¿verdad?

465
00:27:17,023 --> 00:27:18,433
Soy. Zanahorias, por favor.

466
00:27:18,443 --> 00:27:22,853
¿Por qué se irían Servicios Sociales?
¿Un niño bajo su cuidado?

467
00:27:22,873 --> 00:27:25,033
¿Qué me pasa además?
estar mentalmente desequilibrado?

468
00:27:25,043 --> 00:27:28,443
Este es un país que lo regula todo.
excepto Wall Street y los ricos,

469
00:27:28,453 --> 00:27:30,803
a quien dejamos libre,
¡pero todo lo demás!

470
00:27:30,813 --> 00:27:33,803
La paternidad es trabajo.
lo más difícil de todo.

471
00:27:33,813 --> 00:27:34,973
¿A dónde intentas llegar?

472
00:27:34,983 --> 00:27:38,793
Cómo entregan niños a locos,
aún más niños negros,

473
00:27:38,803 --> 00:27:41,873
que normalmente están en riesgo
¿Y necesitas la mejor paternidad?

474
00:27:42,983 --> 00:27:44,743
- ¿Qué fue?
- Ya sabes, Denny,

475
00:27:44,818 --> 00:27:47,863
que el mayor crecimiento de
¿Las personas sin hogar en este país son niños?

476
00:27:47,893 --> 00:27:50,367
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Tienen que necesitar hogares.

477
00:27:50,442 --> 00:27:53,203
Sabes, no estoy seguro de que me guste.
cómo va el asunto.

478
00:27:53,213 --> 00:27:55,948
- Quizás podamos cambiar de tema.
- ¡Estamos fuera de tema!

479
00:27:56,023 --> 00:27:57,511
Bueno tal vez podríamos
hablar de quiebra.

480
00:27:57,546 --> 00:27:58,663
- Eso podría llegar a...
- ¡Oh, qué diablos!

481
00:27:58,673 --> 00:28:01,693
No hay nada malo con la quiebra,
Shirley. Está de moda estos días...

482
00:28:01,703 --> 00:28:03,633
Oh, genial, te burlarás de
pobreza ahora.

483
00:28:03,653 --> 00:28:06,031
Oye, y mientras toda esa pobre gente
miserables, perdiendo sus hogares?

484
00:28:06,106 --> 00:28:07,992
- Apuesto a que es gracioso.
- No me burlo de los pobres.

485
00:28:08,067 --> 00:28:09,972
Son los miserables de traje.
de quien me estoy burlando.

486
00:28:10,047 --> 00:28:13,170
¿Necesitamos luchar? No
podemos simplemente comer y charlar,

487
00:28:13,245 --> 00:28:14,873
¿Y fingir que nos gustamos?

488
00:28:14,893 --> 00:28:16,563
Demonios, nos gustamos
otros! Porque estos tipos...

489
00:28:16,573 --> 00:28:19,363
¿Puedes callarte?

490
00:28:20,823 --> 00:28:23,733
Eso fue agresivo.

491
00:28:25,613 --> 00:28:29,043
Lo siento. Yo solo...

492
00:28:29,833 --> 00:28:32,143
Fue mi culpa, nunca debí haberlo hecho...

493
00:28:32,923 --> 00:28:35,903
La verdad, Carl, yo...

494
00:28:36,563 --> 00:28:38,983
Lo siento.

495
00:28:38,993 --> 00:28:44,753
creo que queria cenar
grande y ruidoso, porque...

496
00:28:45,333 --> 00:28:50,123
A veces, cuando la habitación se pone
ruidoso puedo... oírlo.

497
00:28:52,333 --> 00:28:55,303
¿Escuchar a quién?

498
00:28:58,783 --> 00:29:01,903
Mi padre.

499
00:29:04,683 --> 00:29:09,503
Es mi primer Día de Acción de Gracias
sin él, para siempre, y...

500
00:29:09,903 --> 00:29:15,003
Perdóname, pero es difícil.
Enfrento el silencio y yo...

501
00:29:15,383 --> 00:29:19,343
Creo que encuentro consuelo en la agitación.

502
00:29:27,223 --> 00:29:28,773
Bueno, de nuevo, gracias a todos...

503
00:29:28,803 --> 00:29:30,343
¡Dijo que le gusta la conmoción!

504
00:29:30,353 --> 00:29:31,953
¿Por qué estás haciendo
¿Todo esto se trata de ti?

505
00:29:31,963 --> 00:29:35,063
Se suponía que esto sería una cena.
calma entre Shirley y yo.

506
00:29:35,083 --> 00:29:37,073
Bueno, ciertamente hubiera sido
monótono. ¿Te imaginas?

507
00:29:37,083 --> 00:29:38,343
Me pregunto por ti
podría estar hablando.

508
00:29:38,353 --> 00:29:41,353
Probablemente sobre
¡La empresa va a la quiebra!

509
00:29:45,013 --> 00:29:48,063
¿La empresa va a la quiebra?

510
00:29:48,953 --> 00:29:53,403
¿¡Lo sabía!? ¿Y lo olvidaste? ¿Lo sabías?

511
00:29:53,413 --> 00:29:56,373
No, Denny. No lo sabías.

512
00:29:56,383 --> 00:29:58,403
¿Qué pasó?

513
00:29:58,413 --> 00:29:59,983
Ahí va, fingiendo
todo sobre él de nuevo.

514
00:29:59,993 --> 00:30:01,223
¡Ah, cállate!

515
00:30:01,233 --> 00:30:04,493
No, Carl. Esto también nos afecta.

516
00:30:04,923 --> 00:30:07,803
¿Qué está sucediendo?

517
00:30:15,303 --> 00:30:17,489
La empresa está en quiebra.

518
00:30:39,821 --> 00:30:42,131
estamos estudiando
varias maneras

519
00:30:42,207 --> 00:30:43,900
para obtener una entrada de capital.

520
00:30:43,910 --> 00:30:45,610
- Pensamos que podríamos...
- ¿Cómo pudo pasar esto?

521
00:30:45,620 --> 00:30:47,180
¡¿Como?! Fuimos golpeados,
Denny, como muchos otros.

522
00:30:47,190 --> 00:30:48,840
¡Mi nombre está en la puerta!

523
00:30:48,860 --> 00:30:51,580
- ¿Por qué no me informaron, carajo?
- Sabían que se enojaría.

524
00:30:51,590 --> 00:30:53,398
Y luego se apagaría
luego decirle a todos

525
00:30:53,473 --> 00:30:54,631
¡Era su cumpleaños!

526
00:30:54,661 --> 00:30:56,161
¡¡¡Brazo!!!

527
00:30:56,480 --> 00:30:58,850
- ¡Me golpearon!
- Denny ¡Por el amor de Dios!

528
00:30:58,860 --> 00:31:00,116
¡Eso es todo lo que escucho!

529
00:31:00,191 --> 00:31:01,864
"¡Denny, por el amor de Dios!"
"¡Denny, por el amor de Dios!"

530
00:31:01,939 --> 00:31:03,354
"¡Denny, por el amor de Dios!"

531
00:31:03,430 --> 00:31:05,304
¿Por qué nadie me dice la verdad?

532
00:31:05,380 --> 00:31:07,460
- ¡Estoy diciendo la verdad!
- ¡Es verdad a medias!

533
00:31:07,470 --> 00:31:08,844
¡Estoy perdiendo sangre!

534
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
¡Es sólo paintball, mariquita!

535
00:31:10,530 --> 00:31:13,094
- Dije exactamente...
- ¿Qué hay de ti y Shirley?

536
00:31:13,170 --> 00:31:16,226
- ¿Qué tenemos?
- ¿Qué tan grave es? ¡Quiero saber!

537
00:31:17,749 --> 00:31:19,780
De hecho, ¡todos queremos saberlo!

538
00:31:26,059 --> 00:31:27,459
Todo está bien.

539
00:31:38,216 --> 00:31:40,408
Ahora ya sabes,
incluso antes que Shirley.

540
00:31:40,559 --> 00:31:43,603
Mi plan, después de nuestro
cena íntima, sola,

541
00:31:43,679 --> 00:31:45,847
sin ninguno de ustedes...

542
00:31:47,147 --> 00:31:49,105
le estaba preguntando
si te casaste conmigo.

543
00:32:14,764 --> 00:32:16,547
¿Crees esto?

544
00:32:16,623 --> 00:32:18,863
Como miembro, me preocupa
debido a la quiebra de la empresa.

545
00:32:18,873 --> 00:32:21,141
Podría estar perdiendo dinero.

546
00:32:22,003 --> 00:32:25,573
Jerry, no estoy seguro de cómo
reacciona a tu revelación.

547
00:32:25,583 --> 00:32:27,575
No hay necesidad.
Es mi problema, no el tuyo.

548
00:32:27,650 --> 00:32:29,737
mi problema,
si afecta nuestra amistad.

549
00:32:29,813 --> 00:32:31,476
Mantenerse comprometido
con nuestra amistad.

550
00:32:31,552 --> 00:32:34,324
- ¡No me rendiré con esto!
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

551
00:32:37,213 --> 00:32:40,903
Tal vez deberíamos ver algunos
tipo de terapia de pareja.

552
00:32:40,913 --> 00:32:43,563
- No somos pareja, ¿recuerdas?
- ¡Sí lo somos!

553
00:32:43,638 --> 00:32:47,414
Quizás no de la manera romántica,
pero somos así.

554
00:32:47,633 --> 00:32:49,523
Una pareja extraordinaria.

555
00:32:50,666 --> 00:32:52,646
Con un problema muy complicado.

556
00:33:16,551 --> 00:33:18,729
Todavía pienso en ti
deberías preguntarle a ella.

557
00:33:19,493 --> 00:33:21,183
El momento pasó.

558
00:33:21,193 --> 00:33:22,893
No sucedió, no.

559
00:33:22,903 --> 00:33:27,303
Si tienes que serlo, Carl,
Este es el momento perfecto.

560
00:33:27,743 --> 00:33:33,003
Obviamente, él la ama. deberías sentir
Estoy seguro de que Shirley te ama.

561
00:33:33,013 --> 00:33:35,548
No nos dejes a todos,

562
00:33:35,653 --> 00:33:38,183
con nuestra estupidez,
sigamos en el camino.

563
00:33:38,193 --> 00:33:40,327
Personalmente me siento desanimado
sobre lo que significa

564
00:33:40,402 --> 00:33:43,649
para mis propios objetivos
estás casado con ella, pero...

565
00:33:44,393 --> 00:33:46,197
Claramente ella necesita
Alégrate, Carl.

566
00:33:46,273 --> 00:33:49,013
Su padre falleció
y el helado se derritió.

567
00:33:49,733 --> 00:33:52,503
estuvo mal mostrar esto
Anillo frente a Denny's.

568
00:33:52,513 --> 00:33:54,113
¿Qué anillo?

569
00:33:56,703 --> 00:33:58,203
Estoy bromeando.

570
00:33:59,643 --> 00:34:02,299
Pídele que se case contigo, Carl.

571
00:34:03,123 --> 00:34:04,857
¡Realmente quiero que ella sea feliz!

572
00:34:04,933 --> 00:34:06,317
Todos lo queremos.

573
00:34:06,393 --> 00:34:08,603
Shirley merece un buen hombre.
Eres un buen hombre, Carl.

574
00:34:08,613 --> 00:34:10,757
Lo sé, incluso si no lo sé
gustarte mucho.

575
00:34:10,833 --> 00:34:13,572
- ¿Por qué están todos aquí?
- ¿Sabes qué? ¿Podrían irse todos?

576
00:34:13,647 --> 00:34:15,227
Me gustaría algo de privacidad.

577
00:34:15,303 --> 00:34:16,747
¿Cuál es el problema de tener
privacidad con nosotros?

578
00:34:16,823 --> 00:34:20,643
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué están todos aquí?

579
00:34:26,073 --> 00:34:28,287
- Carl tiene noticias.
- ¡No, no lo hace!

580
00:34:28,453 --> 00:34:29,953
¿Qué hay de nuevo?

581
00:34:32,053 --> 00:34:35,045
- ¡No es así como lo planeé!
- ¿Qué planeaste?

582
00:34:35,120 --> 00:34:37,635
Alguien me dice que
que esta pasando!

583
00:34:38,643 --> 00:34:41,364
Shirley, yo...

584
00:34:44,373 --> 00:34:45,723
No, no importa.
Hablaremos de eso más tarde.

585
00:34:45,733 --> 00:34:47,373
- ¡No, hablemos ahora mismo!
- No...

586
00:34:47,383 --> 00:34:49,273
De donde vengo, espera
el toro por los cuernos.

587
00:34:49,283 --> 00:34:52,483
- ¡Eso es lo que hacemos!
- ¡No, no! ¡Déjalo ir! ¡Sí!

588
00:34:52,803 --> 00:34:54,276
Shirley,

589
00:34:57,083 --> 00:34:58,969
- ¿Te casarías...?
-¡Carlos!

590
00:35:02,663 --> 00:35:04,287
Él te ama.

591
00:35:05,213 --> 00:35:08,563
Él quiere pasar el
resto de mi vida contigo.

592
00:35:11,683 --> 00:35:14,403
Carl, ¿esto es real?

593
00:35:14,478 --> 00:35:15,823
Sí, excepto la ejecución.

594
00:35:15,833 --> 00:35:17,553
No planeé para Denny
Cumpliría con mi deber.

595
00:35:17,563 --> 00:35:20,933
Sí, soy Cyrano de Bushwhack.

596
00:35:20,943 --> 00:35:24,399
Shirley, nunca amé
una mujer como yo...

597
00:35:25,493 --> 00:35:28,827
Hasta esta mañana, nuestro
¡La relación era un secreto!

598
00:35:28,903 --> 00:35:31,341
El secreto se acabó
amigo, solo...

599
00:35:34,373 --> 00:35:35,973
Dennis...

600
00:35:39,193 --> 00:35:40,910
Por favor, Shirley...

601
00:35:42,903 --> 00:35:44,517
¿Quieres casarte conmigo?

602
00:35:51,503 --> 00:35:53,277
Te doy la mano.

603
00:35:55,083 --> 00:35:58,957
He tenido seis propuestas de matrimonio,

604
00:35:59,033 --> 00:36:04,173
¡Pero esto es, con diferencia, el más extraño!

605
00:36:04,183 --> 00:36:06,843
- ¡Somos un grupo extraño!
- ¡Sí!

606
00:36:06,853 --> 00:36:12,722
Concédeme el honor de pasar
el resto de tu vida conmigo.

607
00:36:16,273 --> 00:36:18,394
¡Me encantaría casarme contigo, Carl!

608
00:36:23,746 --> 00:36:25,346
¿Mismo?

609
00:36:26,043 --> 00:36:27,587
- Puedo besar...
- ¡Denny!

610
00:36:28,013 --> 00:36:31,263
Yo... me gustaría
besar a Carl, entonces...

611
00:36:35,903 --> 00:36:37,797
Bueno, ¿se salvó el día?

612
00:36:38,557 --> 00:36:41,028
¡Considere el día salvado!

613
00:36:55,881 --> 00:36:58,180
Vale, al contrario
de rumores maliciosos,

614
00:36:58,255 --> 00:36:59,886
el helado no se derritió en absoluto.

615
00:36:59,961 --> 00:37:02,391
- Jerry, ¿una pelota o dos?
- Sólo uno, gracias.

616
00:37:02,557 --> 00:37:03,857
¡Aquí tienes!

617
00:37:04,577 --> 00:37:07,847
- Katie, esta es tu porción.
- Gracias.

618
00:37:07,857 --> 00:37:10,291
soy un chico tipo 2
pelotas, si no te importa.

619
00:37:10,367 --> 00:37:12,461
¿En realidad? Siempre pensé que
era media pelota.

620
00:37:12,537 --> 00:37:14,857
- ¡Dime, Jerry!
- ¡Bufón!

621
00:37:16,897 --> 00:37:18,647
¿Todos tienen una porción?

622
00:37:18,667 --> 00:37:20,551
- ¡Sí!
- ¡Gracias!

623
00:37:22,817 --> 00:37:25,707
- ¿Puedo simplemente decir...?
- ¡No!

624
00:37:26,427 --> 00:37:28,593
Bueno, ¡lo diré de todos modos!

625
00:37:28,957 --> 00:37:33,037
Crecí en un lugar muy extraño...

626
00:37:33,057 --> 00:37:36,377
infeliz... casa.

627
00:37:36,957 --> 00:37:38,849
La mayoría de los días de acción
gratis mi madre gastó

628
00:37:38,925 --> 00:37:42,390
sirviendo la cena en la casa
otras personas y mi padre fallecieron...

629
00:37:45,467 --> 00:37:48,981
pasé muchos días
acción de gracias en mi habitación

630
00:37:49,057 --> 00:37:52,713
imaginando como eran las cenas
de familias numerosas y...

631
00:37:52,788 --> 00:37:55,967
Alan, esto va a ser
como cierre?

632
00:37:58,087 --> 00:38:00,312
Y lo que imaginé,

633
00:38:00,783 --> 00:38:05,845
Fue casi exactamente así.

634
00:38:07,567 --> 00:38:12,227
Mucha gente hablando de
cierto, delante de los demás

635
00:38:12,237 --> 00:38:15,303
peleando en uno
segundo, reírse en el otro.

636
00:38:15,957 --> 00:38:17,642
¡Mira lo que jugamos hoy!

637
00:38:17,727 --> 00:38:20,049
Razas, política,

638
00:38:20,767 --> 00:38:26,277
Dios, matrimonio,
amor, muerte.

639
00:38:30,736 --> 00:38:32,536
Que divertido.

640
00:38:37,397 --> 00:38:39,920
Gracias por invitarnos, Shirley.

641
00:38:40,287 --> 00:38:44,633
Somos toda una familia.

642
00:38:53,773 --> 00:38:55,165
¡Pastel!

643
00:38:55,240 --> 00:38:57,048
¡Gracias a Dios por el pastel!

644
00:38:59,627 --> 00:39:03,357
Todos se llevan algo a la boca.
que ya no podemos hablar.

645
00:39:07,637 --> 00:39:09,598
¡Es perfecto!

646
00:39:13,824 --> 00:39:16,519
Sabes, no me sorprende...

647
00:39:44,382 --> 00:39:47,752
Denny, está realmente bien.
¿Con que se casen?

648
00:39:49,182 --> 00:39:50,682
No lo sé...

649
00:39:52,932 --> 00:39:54,732
Pero me quedaré.

650
00:39:57,872 --> 00:40:00,601
Tenía esta fantasía de que nosotros...

651
00:40:02,982 --> 00:40:06,952
Imagina mi pérdida
Podría ser el amor que nunca conocí.

652
00:40:07,302 --> 00:40:09,029
¡Te lo diré!

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,992
A menos que lo olvides.

654
00:40:14,682 --> 00:40:19,205
¿Con qué frecuencia
¿Has estado así de confundido?

655
00:40:19,802 --> 00:40:23,002
No, no mucho...

656
00:40:25,552 --> 00:40:27,629
Dios, si muero
como el padre de Shirley...

657
00:40:27,704 --> 00:40:29,204
¡No lo hará!

658
00:40:29,602 --> 00:40:32,364
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque te dispararé.

659
00:40:32,589 --> 00:40:34,798
- No lo harías...
- Ya compré el arma.

660
00:40:35,982 --> 00:40:37,782
¿Promesa?

661
00:40:43,722 --> 00:40:48,396
Denny, desafiaste
las probabilidades toda tu vida.

662
00:40:48,472 --> 00:40:51,132
Sigue desafiando
las probabilidades.

663
00:40:51,152 --> 00:40:53,650
Seguramente vivirá más que todos nosotros.
Estaremos muertos y enterrados,

664
00:40:53,725 --> 00:40:57,374
y seguirás ahí, haciendo
comerciales de priceline.

665
00:41:01,082 --> 00:41:03,678
De todos los temas
que cubrimos hoy,

666
00:41:03,753 --> 00:41:07,260
nos dejamos fuera
¡el más allá!

667
00:41:08,132 --> 00:41:09,912
¿Crees que existe?

668
00:41:09,922 --> 00:41:11,722
Yo no...

669
00:41:13,902 --> 00:41:17,564
¿Crees que seremos
juntos en otro lugar?

670
00:41:17,639 --> 00:41:20,865
En un balcón más grande,
juntos otra vez?

671
00:41:30,092 --> 00:41:31,892
¡Yo creo!

672
00:41:34,832 --> 00:41:36,707
¿Estaremos desnudos?

673
00:41:38,378 --> 00:41:41,847
- Bueno...
- pregunto, porque me imagino...

674
00:41:41,997 --> 00:41:43,622
¿Hay ropa en el cielo?

675
00:41:43,772 --> 00:41:47,805
Y seremos como éramos
cuando era joven,

676
00:41:47,880 --> 00:41:50,358
¿O cómo éramos cuando morimos?

677
00:41:50,433 --> 00:41:52,403
- ¿Importa?
- ¡Pues a mí me importa!

678
00:41:52,478 --> 00:41:54,843
No quiero gastar el resto
de la eternidad con

679
00:41:54,993 --> 00:41:56,493
vaca loca.

680
00:41:58,482 --> 00:42:00,706
creo que estaré en el cielo

681
00:42:00,881 --> 00:42:04,662
como en tu mejor momento
momentos aquí en la Tierra.

682
00:42:05,102 --> 00:42:06,802
¿Cómo ahora?

683
00:42:06,918 --> 00:42:08,618
¡Como ahora mismo!

684
00:42:13,539 --> 00:42:15,239
Gracias.

685
00:42:18,649 --> 00:42:20,349
Gracias.

686
00:42:28,129 --> 00:42:33,025
<b>[ Visítanos ]
[www.legendasmania.cjb.net ]</b>