Original subtitles

­

­

­

­

[Bad Memory Eraser]

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

That's a lie.

Look into my eyes and say it.

If that's the truth,

look into my eyes and say it clearly.

You are such a fool.

Even if you deceived me,

don't lie to yourself.

Let's stop pretending

we're okay.

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

What are you doing stopping the car in the middle of the bridge?

Other cars can't get through.

Especially in this cold weather.

Hurry up and move the car.

It's already getting dark because we're in the countryside.

There isn't a single light around.

Yeah, that's true.

Not a single person passing by, nor a dog in sight.

Anything that happens here, no one would know.

Right.

Is there something you want to do now?

When did I ever say that I wanted to do something?

What do you expect? You really have a sneaky side.

What on earth…

What did you imagine that makes you think I'm sneaky?

Ugh, I'm so sleepy and tired. Let's head to the accommodation quickly.

Alright.

I mean, what…

What did you imagine?

Oh, I'm sleepy.

Is this our accommodation?

This is my grandmother's house.

Just a moment.

If it's his grandmother's house, isn't it a bad memory for him?

I transferred here.

I don't remember it very well.

And my grandmother isn't here anymore, but I really wanted to visit.

Then, your grandmother is…

My grandmother is…

It seems like I brought up something unnecessary.

She's in Hawaii at my eldest uncle's place.

Are you trying to tease me on purpose?

What did you say?

Why?

Is my grandmother not supposed to be alive?

No, no.

That…

Cute, you are so cute.

It's really fun to tease you.

♫ ♫

By the way, are you not hungry? Shall we eat something?

Right, let's see if there's anything edible in Shin's suitcase.

Oh, yes.

♫ I can't help it, restless and lost for words ♫

♫ This moment is embarrassing ♫

♫ No words can express this feeling ♫

♫ I don't really want to say it ♫

♫ Even without words, my feelings now ♫

Try it first.

No, please go ahead and eat. I'm not a fan of instant food…

And I definitely don't eat meat that's been in water.

So, please go ahead and eat.

Come on, just try it once.

♫ ♫

Right.

♫ ♫

It's tasty, right?

What is this?

It must taste even better because you fed me.

After my hospital appointments, I spent so much time staying up all night in the lab

that I ended up eating convenience store food almost constantly.

But putting aside the hospital appointments,

is the research really that important?

I became a doctor because of that.

My long-time dream is to cure mental illness

through brain research.

Then,

that bracelet is also…

My wish bracelet.

That's my wish too.

Making my subjects happy through my research.

Stop worrying about others, and take care of yourself first.

But I'm more worried about you.

I'm thirsty.

What's that?

There was some tea. I think it was burdock tea.

I'll drink this. It's really delicious.

Please drink it.

You are also good at cooking…

I boiled it by hand with barrenwort that I picked myself.

Didn't CEO Hong give it to you?

Ah, I must have left it in the car.

You left something that valuable in the car?

Go get it right now…

Never mind.

Just leave it and bring it in the morning.

You must never drink that at night.

Why is that?

Well, that's because if you drink that,

your stamina will be boosted!

- Oh my. - Honey!

Ah, why?

What are you saying to Shin now?

He's now in Athletes' Village, so he wouldn't cause any trouble.

Jeez.

Oh dear.

What is Cola doing?

By the way, Cola doesn't move much

because he misses you so much.

Cola.

Here, Cola.

- Cola. - Come on, say hi, look at your brother.

Hello?

- Cola. - Hello.

How is it?

- Cola. - Brother, hello.

Hello, sir.

Dad, I have to get up early tomorrow, so I'm hanging up.

- Yeah. - I'll hang up.

Alright, for the final farewell. Goodbye!

Cola, goodbye. I'll call again.

Yeah, let's go to bed early.

If you want to look good on screen at tomorrow's media day.

Oh, wait.

Face mask, face mask!

It's the start of life in the Athletes' Village.

How am I supposed to

endure a month?

[Episode 11, Friday the 19th]

Ugh, it's hot.

Why is it so hot?

It's strange.

I feel like I'm running a fever.

But the floor is cold.

Ugh, it's hot.

It's too hot.

Let's go to sleep quickly.

Let's sleep.

What am I thinking? Like an amateur.

Why do I keep thinking about it?

Forget it, forget it!

Let's think about something else.

I think I'm losing my mind.

What is this place?

Am I possessed by a ghost or something?

Buddha, God, all the deities of the world.

Please save me from the lewd demon. Please, please!

Come here. Come here

Kyung Ju Yeon, come this way.

Kyung Ju Yeon, Kyung Ju Yeon!

Why, why, why?

Why is it all about kissing even in dreams?

Are you going to keep doing this over a single kiss, huh?

Overcome it with willpower, okay?

I'm more rational than anyone else.

It's hot. It's really hot.

It's hot.

Why? Is it hot?

It feels a bit hot since the sleeping place has changed.

Just sleep without worrying.

Do you feel stuffy and feverish?

Then why don't we…

If it's okay, why don't we…

Oh my, why are you acting so ill-mannered?

Mr. Lee, were you this kind of person?

As responsible adults,

we should act rationally.

No, let's change the blanket.

I tend to get cold easily.

I'm already struggling because of the fever.

Are you feeling feverish? Maybe…

- Do you have a fever? - Oh my.

Don't even think about sneaking skinship.

A mouse… I think there's a mouse.

- Mouse? - A mouse?

There's a mouse back there.

Are you acting like this because you're scared of the mouse?

This is really unbelievable.

I've been living with lab rats for six years now.

- Where is it? - There's not just one or two.

Something… It's here.

But leave that mouse alone.

Where did that sound come from? Where is it?

Come out, mouse. Where are you?

Ju Yeon, don't provoke it.

Oh my.

It seems like it's really not just one or two.

Right, the sound is like a dozen. A dozen mice.

Oh no, what should we do?

Don't do it, don't.

Let go of this. I need to open it.

It's not opening.

Ju Yeon, don't provoke it too much.

What if it really comes out?

Mouse, mouse!

Oh my, what happened?

Did Ju Yeon arrive safely?

Are you asleep?

Yes, I'm asleep.

Do you like the hotel?

I really like the hotel.

I really like it.

No, I'm not asking you.

Sleeping now?

Why isn't she answering?

- Hey. - What?

I'm sensitive to noise when I'm sleeping.

Could you be a little quieter?

Let's sleep.

You're the one who's noisier.

Message me when you wake up.

[Good night.]

It's nice to be outside like this.

I remember something about this place.

This low wooden bench.

On this low wooden bench,

when I would lie down using my grandmother's legs as a pillow,

she couldn't even wake me up while I was sleeping soundly.

She was so worried that I might get bitten by mosquitoes

that she stayed up all night, fanning me with her eyes wide open,

without getting a moment of sleep.

Try to close your eyes for a moment.

One, two, three.

Now, open your eyes on 'three'.

One.

Two.

Three.

It's so pretty, right?

It's so nice.

Even though everything changes, there are things that remain unchanged.

It's cool, right?

You're right.

It's cool.

[National Team Training Center]

My wish was jinxed.

Nothing goes right because of Lee Shin.

Why do you dress up so much to go to the cafeteria?

You don't know anything.

The Athletes' Village is where love blossoms in the dining hall and gym.

You don't know how good-looking the swimming team members are, right?

Let's go.

Hi.

Yeah, eat up.

Judging by the clothes, one would think you're an athlete.

Oh? Interpreter, you've come to eat.

- Yes. - Please serve yourself from over there

- and sit here. - Yes

Could you please bring me some rice?

It's self-service, self-service.

I'm afraid that the bracelet might snap, if I move too abruptly.

If you jinx my wish, you should at least do that much for me.

Ah, whatever.

That's just superstition and total nonsense.

If you think a wish will come true just because of a silly bracelet,

you should have made a hundred of them. Why didn't you?

Hey, what's wrong with you?

Interpreter.

Shin is a bit cranky today since it's her first day on diet management.

I will bring it to you.

Wow, you've become quite the food shuttle.

Coach, you have to eat a lot and stay strong.

You're the one who works the hardest.

Oh, our interpreter is truly remarkable.

Even a single word spoken is always so gracious.

By the way, the side dishes here are so good, as even beef is included.

Among beef cuts, I prefer the round steak the most.

Rump.

Is that the same for you, Player Lee Shin?

Then, I'll bring it to you.

They've all turned into gentlemen.

Then, should I bring you some beef?

By the way, what should I do? There's no beer here.

Our interpreter here is a real alcoholic.

- An alcoholic? - An alcoholic?

An alcoholic?

Ah, well, I do like to drink.

Coach, have you tried that? Snake liquor!

Snake liquor is a bit…

Dietitian, please give me some beef.

Is this an Athletes' Village or a lovers' village?

You must like alcohol.

Why, why?

Why did I sleep here?

The sleeping face is also white.

Can a man's bare face be this pretty?

Oh my, isn't my face oily?

♫ What words made you change ♫

Get a grip!

Ah, this won't do.

♫ I can't help it, restless and lost for words ♫

♫ This moment is embarrassing ♫

♫ No words can express it ♫

♫ I don't really want to say it ♫

♫ Even without words, my feelings now ♫

It's just a mirror, nothing more to see.

Ta-da!

There were wildflowers in the yard.

In the end, flowers just wither.

But they might be worth looking at when dried.

[Hanseom Hospital]

No matter how much I look, I haven't missed anything.

What could the side effects be?

I need to figure that out to take over the research.

Um, aren't you all going to eat?

I need to prepare the sterile room mice's meal in 10 minutes.

Otherwise, I'll get scolded by Dr. Kyung.

I'll take care of that, so please go ahead.

Really?

Then, shall we go to the new soy sauce crab restaurant nearby?

That's expensive.

I think I'll just eat a triangular kimbap here.

Well.

I'll treat you.

Please go and come back.

Awesome.

Thank you.

- What should I do with all this gratitude? - Oh, it's nothing.

Please go and come back.

What the heck are the side effects?

There must be some secretly stashed documents somewhere.

Oh my, what are you doing here?

Ah, I lent a book to Professor Han.

Ah, here it is.

Yes.

How have you been?

Professor Han has gone to eat now.

Yes.

Dr. Kim, are you coming back from the U.K. soon?

The thesis?

Yes, just a moment.

Yes, I'll pass it on.

[Memory Recognition Error Thesis]

Dr. Kim from the Seoul Brain Center?

Yes, I heard he went on a business trip for a joint research project with Professor Han.

Oh right. I heard that too.

He's already coming back because of that research project.

Oh, he was so worried about that. I wonder if he achieved any results.

[Consultation Room]

Oh, wait a second.

It seems like something is on it.

Ju Yeon.

- Ju Yeon! - Oh, Sae Yan.

Why are you here now? You should have come earlier.

Did you have breakfast at the hotel?

Yes.

What's going on?

Why do you look so pretty today?

What happened overnight to make you so pretty?

You're even blushing.

Ah, this… Maybe it's because I did my makeup in a dark place.

She looks incredibly pretty today, right?

What? You look great today too, Mr. Lee.

I mean, you are…

The perfume smell is too strong.

This is originally the scent that comes from my body.

Are the two of you…

Did you…

So, did you dress up for media day today? To look good on camera.

Jeez.

Anyway, it's nice to see the two people I like together at once. Let's go.

Do you know how much I wanted to see you since this morning?

I don't know anyone here.

The real first love

and the fake first love

are both with him.

It's an honor to have become a national representative first.

Although I don't have much experience in doubles matches,

I'll work hard not to disappoint the fans.

Where is Player Lee Shin…

I will take the interview on his behalf. I also eat rice for two people.

Understood.

You moved to a new agency recently. Is there a reason for your choice?

It's because the CEO is handsome.

I'm just kidding.

I had faith in it being a good agency.

I plan to be more active as an athlete.

As senior Lee Shin has a lot of international competition experience,

I'll try to follow him well and achieve good results in the competitions.

Thank you.

Coach, please say a word as well.

- They ask you to say something. - Understood.

In the Athletes' Village, the national representatives

will compete in good faith

to determine their qualification for international events.

Through thorough analysis and big data,

we'll maximize the players' potential abilities

to the fullest extent.

In the Athletes' Village, the national representatives will compete in good faith

to determine their qualification for international events.

No, you know I have interview anxiety.

Hey.

You know the rookie player our agency is fostering, right?

If you do a solo interview, they say he can be the cover model from next time.

Meaning, there's an offer for an ad coming in.

I won't do it, I won't.

Lee Shin, are you really going to be like this?

- Thank you. - Thank you for your efforts.

Good work.

Ciao!

- Good work. - Let's go.

Ciao!

­

Mom.

Pack your things right now.

No, there's no need to pack. Just take your passport.

I'll ask Ju Yeon's mom to mail the luggage.

Mom, I'm sorry I ran away, but…

Look at this, I became an interpreter for the South Korean national team.

The coach also said I did an excellent job.

People have also been very nice to me.

And if I do well at interpreting,

I might even appear on TV like a career woman.

Stop it.

Mr. Lee.

I'm sorry.

Our agency deals with sponsorships

and endorsements, as well as

things like financial management, consulting for individual athletes

and post-retirement care.

We are trying to expand our role as advisors.

Sports is ultimately a psychological battle, so we manage the mental health of the athletes.

You can't quit because of the interpreting job?

Do you think I don't know what you've been up to?

- That's… - Quit right now.

He's just a biological father. That's all.

He was nothing but trash.

He never even registered you in his family registry.

I have never received a single penny in child support from him.

He's just a person of no significance.

Still,

I want to meet him at least once.

I told you not to talk back.

Don't you ever think about your father now?

When we went to Italy penniless and homeless,

it was your father who took us in.

If it weren't for him, no one would have even glanced at us,

no matter how long we stayed on the streets. Do you understand?

I'm an adult now… And if I start looking for my biological father here…

Who are you calling father?

It's better not to know such a person.

And you know what he's like when he gets angry, right?

Pack your things right now.

If you don't want to see me die, you understand?

Oh my.

Are you, by any chance, our interpreter's mother?

Yes.

I apologize for the late introduction.

I'm 'Agency Goon's' CEO, Lee Goon.

Ms. Sae Yan is working with our company.

She's contracted with the agency as an interpreter.

A contract?

How much is it? I will send it to you within 10 minutes.

We need to leave for Italy real soon.

Then that's it, right?

So Ms. Sae Yan is very rich in Italy.

But what should we do now?

It seems you won't be able to leave the country immediately.

I'm going to sue Ms. Sae Yan for fraud and request a travel ban.

What?

I overheard involuntarily.

Did she enter Korea for a different purpose?

She was given a work visa on the premise that she came to work.

In other words, it's a case of a cover job.

A cover job?

Through our agency, she became the interpreter for the national team.

If she just leaves, it's expected to have a significant impact and ripple effect

on our company's trust, so there's nothing we can do about it.

Especially since the work visa was granted to do work for the country.

I will file a complaint through my lawyer

within the next 10 minutes.

So were you jealous?

This feeling of jealousy is natural.

Just be jealous.

People are appropriately imperfect and appropriately perfect.

Really?

Of course, natural feelings are the most important.

The same goes for love.

If you want to love, don't hesitate even for a moment.

If you do it as much as you want and fully, well, eventually…

You are dating with Mr. Lee, right?

No? It's a misunderstanding, a misunderstanding…

Seeing you react, it seems you do want to date with him in your heart.

Be honest with yourself, doctor.

Even Senior Shin is head over heels for Sae Yan and unable to come to his senses.

I don't know why everyone pretends not to.

Now I'm dead.

My father won't stay still if he hears about the lawsuit.

He is an incredibly scary person.

My dad is in an Italian gang.

Gang? What kind of gang?

You don't mean that gang, right?

And it's the biggest…

Call your mom now.

Tell your mom that the contract talk earlier was all a lie

and that there was a slight misunderstanding.

- Quickly, quickly… - No, I can't do it.

Then I'll have to go back to Italy.

What does it matter?

Call her right now. I'll do it for you.

There's no other way.

We must find my real father as soon as possible.

I refuse… I don't want to be involved with you anymore.

There's nothing we can do. We're already on the same boat.

You will be driving, right?

Ah, this is driving me crazy.

Why did I get involved with her in the first place?

Player Lee Shin.

Are you undergoing treatment?

You must have been very busy, ignoring my messages.

I'm totally miffed.

What did you send?

My phone's battery died.

So it wasn't that you read and ignored it?

I was totally freaked out.

I sent something important yesterday.

I did an ex-boyfriend cosplay and texted 'Are you asleep?'

But you're in rehabilitation treatment, right?

Are you by any chance not doing the interview?

Could it be that CEO Hong asked you to do this?

To persuade me?

No, then the reason for coming here is also…

I don't want to lie.

Oh my, he's taking advantage of you.

CEO Hong handles things very well.

It's not quite counseling.

Shall we just have a cup of coffee?

Is this like a date or something?

The treatment actually has 20 minutes left, but I'll just take 5 minutes.

Don't go anywhere.

No, I have the right to my image.

I'll buy your portrait rights. Smile for me.

Don't do it.

You're good at taking photos like this,

but you don't like standing in front of the camera?

I'm afraid everything will be exposed.

Originally, there is no Player Lee Shin.

I was just acting as my brother.

"Would my brother have played like this?"

"Would my brother have managed like this?"

I've come this far by deceiving people.

But whenever I stand in front of the camera,

it feels like it's about to be exposed

that I'm just an empty shell.

It feels like people will recognize it.

That's an impostor.

What?

It's called "Impostor Syndrome."

Successful people often think, "I've made it by luck, not by skill,"

'"What if I don't meet people's expectations?"

They always feel anxious.

Impostor Syndrome.

What's the cure?

"Acknowledge it."

"And be honest with your feelings."

It says so in the theory book.

Does that make it better?

No, but you'll get used to it.

You just keep trying until you get used to it.

Getting used to it…

Exercise is just about pushing through with sweat, blood, and tears,

so I just have to endure and get it done.

But this thing never listens to me…

Because you and I are different.

How do I seem to you?

Do you think that, because I work in mental health, I don't have any worries

and that work, love, and life just goes smoothly with a bit of mind control?

Not at all.

Even I can't have things my way.

I also make up my mind and reaffirm it many times.

Even after covering my ears, closing my eyes,

and clearing my mind, I find that I end up getting distracted again.

That's the worst for a doctor, isn't it?

We both have flaws.

I'll give you a prescription.

"Acknowledge it," and "be honest with your feelings."

Let's do it together.

To acknowledge and be honest.

By any chance,

your brother's first love hasn't contacted you, right?

Not at all.

Even the name is becoming vague.

Don't worry too much about his first love.

[Supporting the National Team]

[Media Day for the Republic of Korea National Team]

If I had a talisman, I think I could achieve what you mentioned earlier.

Come on.

A talisman.

I'm nervous.

Don't go anywhere and wait. Okay?

Oh, Shin.

Shin, it's ready inside. Let's go in.

­

Here's the list of the youth department.

I barely got it.

Then the people who used to live there.

Are they all listed here?

Yes, they're all written down because of the youth membership fees.

Well, if the numbers have changed, there's nothing that can be done.

This is like looking for a needle in a sandbox.

By the way, who is this person?

You look familiar.

He's so good-looking that it feels like you've seen him on TV or somewhere, right?

Indeed, I have something of an idol's look, but I…

No, I don't watch TV.

Do you possibly not know me?

I feel like I've seen you somewhere.

Perhaps with that lady by the water yesterday…

Let's hurry. We're running out of time.

His grandmother used to live here a long time ago.

What's her name?

Her name is Jang Yang Rae.

The elder from the pear tree house?

Lee Shin's grandmother?

Oh my,

Then are you Lee Goon?

Has my grandma been talking about me?

Oh my, what are you talking about?

It's me, you know? The persimmon tree house uncle. Don't you recognize me?

I'm not really sure about that.

I lost my memories when I was young.

What's going on?

Anyway, you've grown up so well.

When you were young, you really gave your grandmother a hard time.

- Me? - Yes.

Back then, you didn't go to school or speak for a while,

so your grandmother had a really hard time.

What was it that people said?

They said someone died because of the grandchild.

Oh my, Mr. Lee, are you alright?

Try opening your eyes.

Are you okay?

Hey, come out now.

Come out quickly.

Stop joking and come out now.

Mom, take me with you.

Mom.

No.

My medal!

No!

Mr. Lee, you mustn't.

Mr. Lee, please don't do this.

Mr. Lee, are you okay?

Are you alright?

Open your eyes.

I can't see the face.

The face of Ms. Ju Yeon.

- My medal… - I'll bring it to you.

Just come out.

Come out now.

Let's do it together, acknowledge it and be honest.

Accepting my feelings and being honest about it.

Am I not unqualified?

Isn't that not allowed?

­

Where did Ju Yeon go?

- The power's off… - Ah, right, right.

She said the phone was turned off.

Hey, have you been interviewing up until now? What's the occasion?

Have you seen Ju Yeon?

- Dr. Kyung Ju Yeon? - Yes.

No, I haven't seen her.

Got it.

Why is he so excited?

Don't go, not anywhere.

Don't disappear in front of me.

You.

I thought you were dead.

You said you would bring it back to me.

Because of me.

I thought you died because of me.

It's enough now.

♫ ♫

It's enough now that you're in front of me.

♫ ♫

I was afraid that even your existence might be an illusion.

Thinking I was afraid that it might all be an illusion.

♫ ♫

♫ ♫

Seeing your face,

it's enough.

Since you're in front of me,

it's enough.

♫ ♫

I'm not going anywhere.

I can't go now.

♫ In sleep, and even in dreams ♫

♫ I will protect you ♫

[Dung Flex]

Right, Dr. Kyung said so.

She said that expressing emotions is healthy.

Oh, you're here? Did you have a good consultation with Ju Yeon?

- Here it is. - What's this?

Sorry for being so prickly all day today.

Thanks, but were you prickly towards me?

I didn't even notice.

Thank you.

Today, the swim team members said they would show me how to do rehab through swimming.

Let's go together.

Rehabilitation? What rehabilitation?

I'm not even an athlete, and I'm busy.

I have places I need to call one by one.

So, I can stay out late with the guys today, right?

What?

- Sae Yan. - Huh?

The zipper isn't all the way up.

Why? Does your stomach hurt?

Huh? No, that…

I… I need to use the restroom for a moment.

It's not that painful, is it?

How do I do this?

Ah, well…

Si On.

Excuse me.

Go.

Ugh, hey, I…

Save me, please.

This zipper…

The zipper isn't going down.

My stomach hurts so much.

Just do it here.

Hey, I…

I'm dying of embarrassment.

Jeez.

How can I live with this embarrassment?

Dr, Kyung said so.

Expressing emotions, even jealousy, is normal.

I told you to do it in a healthy way.

If you want to cry, cry, and if you want to shout, shout.

This isn't expressing emotions, it's a crime.

Apologize to her, now.

I'm sorry.

Well, at least you didn't shit on your clothes, so that's a relief.

I'll give you exactly five minutes, come here.

Really? What's the occasion?

If not, never mind.

Of all people,

I had to embarrass myself in front of Lee Shin.

Why do you always fight when you meet Player Lee Shin?

I don't know. Maybe we were enemies in a past life.

How can he be so different from his brother?

His brother even took me to the countryside and helped me.

With Mr. Lee, in the countryside?

Yes, the place I used to live.

Mr. Lee said he lived there for a while when he was a kid with his grandma.

Ah, that place?

Come to think of it, Lee Shin is such a liar.

He insisted he didn't know anyone there, but it turns out he lies every time.

I'm looking for my real dad.

But last time he kept saying sorry and claimed he figured out who I was looking for.

Your father?

No? He thought I was looking for some kind of first love.

Out of the blue, what first love?

Crying suddenly makes me sleepy.

So because of that, he…

He tried to get me fired…

Get you fired? Why?

They say a child is the prettiest when asleep. That's just right.

Do you want to go stargazing? See you in 10 minutes at the entrance.

­

Hello?

Who is it?

[National Team Training Center]

You don't remember me, right?

I've heard about you from my mother occasionally.

And I've heard from Sae Yan too.

Then you must not have heard good things.

After meeting Sae Yan and on my way back,

I was wondering if you could help me a bit.

Ever since she was little,

you were the only person Sae Yan ever followed.

She used to sing about visiting Ju Yeon when she grows up.

Maybe,

she liked you more than me?

Please persuade our Sae Yan and send her back.

The sooner, the better.

I'm sorry to say this, but…

Sae Yan actually enjoys what she's doing now.

Perhaps because it's the first time she's trying something on her own,

she's even more diligent.

You're probably wondering why I'm stopping her

from meeting her biological father, right?

You might even doubt if I'm her real mother.

I can't tell you everything,

but it's all for Sae Yan.

I'm sorry,

but no matter what the reason is, Sae Yan is a grown adult,

and neither I nor you, ma'am,

have the right to stop her life.

It's for your sake too.

Me?

It would be better to convince her.

I met with the agency CEO earlier,

and that person was also on Sae Yan's side.

Turns out he's Player Lee Shin's brother. So that's why he protected her, right?

Player Lee Shin?

Yesterday, he begged to take Sae Yan away.

If he finds out we are together now, there might really be trouble.

I'm not sure what you mean.

When he came for training in Italy,

it seems like the two of them met briefly.

So when her father went to see him,

he was like,

"I'm not the type to fall deeply for a woman."

"I just planned to meet a few times."

It was shocking.

So those two knew each other before?

­

You haven't been in touch with your brother's first love, right?

Not at all. I barely remember the name.

I haven't met her since then.

If all that was a fabricated lie…

When he came for training in Italy,

it seems like the two of them met briefly.

Goon saw everything.

That day, you and his first love were together.

That's right.

We kissed in the hotel parking lot that night.

This was on the ground.

Ju Yeon.

Ta-da.

So the first love he was with…

Mr. Lee said he lived there for a while when he was a kid with his grandma.

Sae Yan is…

Sae Yan was his real first love.

Player Lee Shin, where are you? Let's meet now.

Speak honestly.

Is it true that you're not in touch with

your brother's first love?

That first love.

It's Jeon Sae Yan, right?

That's correct.

Jeon Sae Yan.

Why…

Why didn't you tell the truth back then?

Is that important?

If I had mentioned it back then, do you think I could've hidden it in front of Jeon Sae Yan?

You should have told me.

Would anything change?

Back then and now, you are just the first love my brother misunderstood.

Nothing more, nothing less, right?

Why?

Did you develop feelings for him while pretending to be his first love?

Nothing will change.

Whether the main character is Jeon Sae Yan or not

as long as you are firm.

As you have done so far, Ju Yeon, you just

need to keep pushing him away.

Say it.

That's what you should do, right?

I have no choice but to come clean.

Don't do that.

Hey, Lee Shin!

What are you doing right now, huh?

What!

Hey!

Open your eyes.

Goon.

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

♫ Drowning ♫

♫ In an ocean of grey ♫

♫ Running ♫

♫ Running backwards to you ♫

[Bad Memory Eraser]

- Did you wake up? - I feel like I'm dying of hypothermia.

Where is Ju Yeon?

- She said she's busy. - You didn't tell anyone else, right?

Of course. I'll look into it further.

Player Lee Shin come to pick up the documents that day.

Is there no CCTV nearby?

[Player Lee Shin] I wanted to give you a surprise.

I will wait here until you arrive.

Isn't there someone you want to see when you are sick?

Don't worry. I will help until I find it.

What are you doing now?

There must be a reason for avoiding you, right?

I like you.

You know it's not just about getting my brother to give up on you.