1 00:00:06,030 --> 00:00:08,150 2 00:00:12,650 --> 00:00:14,540 3 00:00:16,030 --> 00:00:18,370 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,960 5 00:00:25,433 --> 00:00:33,300 [Cancella memoria difettosa] 6 00:00:33,300 --> 00:00:39,367 [Abbiamo seguito le linee guida di produzione durante le riprese di attori bambini e animali.] 7 00:00:39,967 --> 00:00:42,000 Questa è una bugia. 8 00:00:44,600 --> 00:00:47,367 Guardami negli occhi e dillo. 9 00:00:47,367 --> 00:00:48,633 Se questa è la verità, 10 00:00:48,633 --> 00:00:51,400 guardami negli occhi e dillo chiaramente. 11 00:01:00,733 --> 00:01:03,467 Sei così stupido. 12 00:01:05,133 --> 00:01:07,267 Anche se mi hai ingannato, 13 00:01:08,233 --> 00:01:10,700 non mentire a te stesso. 14 00:01:12,467 --> 00:01:14,880 Smettiamola di fingere 15 00:01:15,567 --> 00:01:17,800 stiamo bene. 16 00:01:20,310 --> 00:01:28,840 Tempi e sottotitoli tramite Ctrl Alt Elimina My Love Team @ Viki 17 00:01:38,867 --> 00:01:43,067 Cosa stai facendo, ti fermi? l'auto in mezzo al ponte? 18 00:01:43,067 --> 00:01:45,633 Le altre auto non riescono a passare. 19 00:01:45,633 --> 00:01:48,833 Soprattutto con questo freddo. 20 00:01:49,600 --> 00:01:52,400 Sbrigati e sposta la macchina. 21 00:02:01,667 --> 00:02:04,833 Si sta già facendo buio perché siamo in campagna. 22 00:02:04,833 --> 00:02:07,090 Non c'è una sola luce in giro. 23 00:02:07,600 --> 00:02:08,867 Sì, è vero. 24 00:02:08,867 --> 00:02:12,567 Non passa una sola persona vicino, né un cane in vista. 25 00:02:12,567 --> 00:02:16,000 Qualunque cosa accada qui, nessuno lo saprà. 26 00:02:16,667 --> 00:02:18,333 Giusto. 27 00:02:18,333 --> 00:02:20,800 C'è qualcosa che vuoi fare adesso? 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,933 Quando mai ho detto questo? volevi fare qualcosa? 29 00:02:22,933 --> 00:02:25,900 Cosa ti aspetti? Voi hanno davvero un lato subdolo. 30 00:02:25,900 --> 00:02:27,367 Cosa diavolo...? 31 00:02:27,367 --> 00:02:32,433 Cosa lo hai immaginato? ti fa pensare che io sia subdolo? 32 00:02:33,833 --> 00:02:36,700 Uffa, ho così sonno e sono stanco. Andiamo dirigetevi velocemente all'alloggio. 33 00:02:36,700 --> 00:02:38,800 Bene. 34 00:02:40,967 --> 00:02:42,233 Voglio dire, cosa... 35 00:02:42,233 --> 00:02:44,567 Cosa hai immaginato? 36 00:02:44,567 --> 00:02:47,300 Oh, ho sonno. 37 00:03:09,733 --> 00:03:11,900 E' questo il nostro alloggio? 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,267 Questa è la casa di mia nonna. 39 00:03:15,133 --> 00:03:16,467 Solo un momento. 40 00:03:16,467 --> 00:03:21,333 Se è la casa di sua nonna, non è un brutto ricordo per lui? 41 00:03:27,933 --> 00:03:29,733 Mi sono trasferito qui. 42 00:03:29,733 --> 00:03:33,700 Non lo ricordo molto bene. 43 00:03:33,700 --> 00:03:38,900 E mia nonna non è qui più, ma volevo davvero visitarlo. 44 00:03:41,133 --> 00:03:44,200 Allora tua nonna è... 45 00:03:46,833 --> 00:03:48,867 Mia nonna è… 46 00:03:50,600 --> 00:03:53,900 Sembra che io sia cresciuto qualcosa di inutile. 47 00:04:00,033 --> 00:04:03,567 È alle Hawaii a casa di mio zio maggiore. 48 00:04:03,567 --> 00:04:06,833 Stai cercando di prendermi in giro di proposito? 49 00:04:06,833 --> 00:04:08,630 Cosa hai detto? 50 00:04:09,433 --> 00:04:11,033 Perché? 51 00:04:11,033 --> 00:04:14,433 Mia nonna non dovrebbe essere viva? 52 00:04:14,433 --> 00:04:15,833 No, no. 53 00:04:15,833 --> 00:04:17,633 Quello… 54 00:04:21,300 --> 00:04:23,833 Carino, sei così carino. 55 00:04:23,833 --> 00:04:28,520 È davvero divertente prenderti in giro. 56 00:04:28,520 --> 00:04:30,660 ♫ ♫ 57 00:04:30,660 --> 00:04:34,133 A proposito, non hai fame? Mangiamo qualcosa? 58 00:04:34,133 --> 00:04:37,367 Bene, vediamo se c'è qualcosa commestibile nella valigia di Shin. 59 00:04:37,367 --> 00:04:38,433 Oh, sì. 60 00:04:38,433 --> 00:04:44,100 ♫ Non posso farci niente, irrequieto e senza parole ♫ 61 00:04:44,100 --> 00:04:49,300 ♫ Questo momento è imbarazzante ♫ 62 00:04:49,300 --> 00:04:54,500 ♫ Nessuna parola può esprimere questo sentimento ♫ 63 00:04:54,500 --> 00:04:59,533 ♫ Non voglio davvero dirlo ♫ 64 00:04:59,533 --> 00:05:04,133 ♫ Anche senza parole, i miei sentimenti adesso ♫ 65 00:05:04,133 --> 00:05:05,533 Provalo prima. 66 00:05:05,533 --> 00:05:08,800 No, per favore vai avanti e mangia. Non sono un fan del cibo istantaneo... 67 00:05:08,800 --> 00:05:12,400 E sicuramente non mangio carne che è stata nell'acqua. 68 00:05:12,400 --> 00:05:13,467 Quindi, per favore, vai avanti e mangia. 69 00:05:13,467 --> 00:05:15,460 Dai, provalo una volta sola. 70 00:05:15,460 --> 00:05:19,000 ♫ ♫ 71 00:05:19,000 --> 00:05:20,680 Giusto. 72 00:05:20,680 --> 00:05:24,100 ♫ ♫ 73 00:05:24,100 --> 00:05:26,467 È gustoso, vero? 74 00:05:27,467 --> 00:05:29,333 Cos'è questo? 75 00:05:29,333 --> 00:05:32,867 Deve avere un sapore ancora migliore perché mi hai dato da mangiare. 76 00:05:32,867 --> 00:05:35,633 Dopo i miei appuntamenti in ospedale, ho speso così tanto tempo passato sveglio tutta la notte in laboratorio 77 00:05:35,633 --> 00:05:38,933 che ho finito per mangiare convenienza conservare il cibo quasi costantemente. 78 00:05:38,933 --> 00:05:41,833 Ma mettendo da parte gli appuntamenti in ospedale, 79 00:05:41,833 --> 00:05:45,467 la ricerca è davvero così importante? 80 00:05:45,467 --> 00:05:47,700 Sono diventato medico per questo motivo. 81 00:05:47,700 --> 00:05:51,100 Il mio sogno da molto tempo è curare la malattia mentale 82 00:05:51,100 --> 00:05:53,133 attraverso la ricerca sul cervello. 83 00:05:53,133 --> 00:05:54,967 poi, 84 00:05:55,933 --> 00:05:58,667 anche quel braccialetto è... 85 00:05:59,667 --> 00:06:02,067 Il braccialetto dei miei desideri. 86 00:06:02,067 --> 00:06:04,333 Questo è anche il mio desiderio. 87 00:06:04,333 --> 00:06:09,500 Rendere felici i miei soggetti attraverso la mia ricerca. 88 00:06:12,333 --> 00:06:17,600 Smetti di preoccuparti degli altri, e prenditi cura di te prima. 89 00:06:17,600 --> 00:06:20,233 Ma sono più preoccupato per te. 90 00:06:31,267 --> 00:06:33,933 Ho sete. 91 00:06:39,667 --> 00:06:41,133 Che cos'è? 92 00:06:41,133 --> 00:06:45,700 C'era del tè. Penso che fosse tè alla bardana. 93 00:06:45,700 --> 00:06:48,633 Lo berrò. È davvero delizioso. 94 00:06:48,633 --> 00:06:49,633 Per favore, bevilo. 95 00:06:49,633 --> 00:06:51,100 Sei anche bravo a cucinare... 96 00:06:51,100 --> 00:06:54,700 L'ho bollito a mano con sterile che ho raccolto io stesso. 97 00:06:54,700 --> 00:06:56,967 Non te l'ha dato il CEO Hong? 98 00:06:56,967 --> 00:06:59,367 Ah, devo averlo lasciato in macchina. 99 00:06:59,367 --> 00:07:01,833 Hai lasciato qualcosa di così prezioso in macchina? 100 00:07:01,833 --> 00:07:03,567 Vai a prenderlo subito... 101 00:07:03,567 --> 00:07:05,367 Non importa. 102 00:07:05,367 --> 00:07:08,300 Lascialo e portalo domattina. 103 00:07:08,300 --> 00:07:11,533 Non devi mai berlo di notte. 104 00:07:11,533 --> 00:07:13,600 Perché? 105 00:07:14,533 --> 00:07:16,633 Beh, è perché se lo bevi, 106 00:07:16,633 --> 00:07:19,800 la tua resistenza sarà aumentata! 107 00:07:19,800 --> 00:07:21,400 - Oh mio Dio. - Miele! 108 00:07:21,400 --> 00:07:22,667 Ah, perché? 109 00:07:22,667 --> 00:07:24,867 Cosa stai dicendo a Shin adesso? 110 00:07:24,867 --> 00:07:28,167 Adesso è nel Villaggio degli Atleti, quindi non causerebbe alcun problema. 111 00:07:28,167 --> 00:07:29,667 Cavolo. 112 00:07:29,667 --> 00:07:31,667 Oh caro. 113 00:07:31,667 --> 00:07:32,667 Cosa sta facendo Cola? 114 00:07:32,667 --> 00:07:35,133 A proposito, Cola non si muove molto 115 00:07:35,133 --> 00:07:37,100 perché gli manchi così tanto. 116 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 Cola. 117 00:07:40,333 --> 00:07:41,733 Ecco, Colà. 118 00:07:41,733 --> 00:07:44,100 - Cola. - Dai, saluta, guarda tuo fratello. 119 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Ciao? 120 00:07:45,700 --> 00:07:48,033 - Cola. - Ciao. 121 00:07:48,033 --> 00:07:49,633 Come è? 122 00:07:49,633 --> 00:07:52,200 - Cola. - Fratello, ciao. 123 00:07:52,200 --> 00:07:54,467 Salve, signore. 124 00:07:54,467 --> 00:07:56,633 Papà, devo alzarmi presto domani, quindi riattacco. 125 00:07:56,633 --> 00:07:57,633 - Sì. - Riattacco. 126 00:07:57,633 --> 00:08:01,100 Va bene, per l'ultimo saluto. Arrivederci! 127 00:08:01,100 --> 00:08:04,600 Cola, arrivederci. Chiamerò di nuovo. 128 00:08:04,600 --> 00:08:06,100 Sì, andiamo a letto presto. 129 00:08:06,100 --> 00:08:09,600 Se vuoi avere un bell'aspetto sullo schermo del Media Day di domani. 130 00:08:09,600 --> 00:08:10,767 Oh, aspetta. 131 00:08:10,767 --> 00:08:13,300 Maschera per il viso, maschera per il viso! 132 00:08:15,400 --> 00:08:18,133 È l'inizio della vita in il Villaggio degli Atleti. 133 00:08:18,133 --> 00:08:21,000 Come dovrei farlo? 134 00:08:22,367 --> 00:08:25,900 resistere un mese? 135 00:08:27,833 --> 00:08:33,900 [Episodio 11, venerdì 19] 136 00:08:47,133 --> 00:08:49,700 Uffa, fa caldo. 137 00:08:50,733 --> 00:08:53,433 Perché fa così caldo? 138 00:08:53,433 --> 00:08:55,500 È strano. 139 00:08:55,500 --> 00:08:58,667 Mi sento come se avessi la febbre. 140 00:08:59,467 --> 00:09:02,200 Ma il pavimento è freddo. 141 00:09:12,733 --> 00:09:15,700 Uffa, fa caldo. 142 00:09:15,700 --> 00:09:18,400 Fa troppo caldo. 143 00:09:19,533 --> 00:09:21,200 Andiamo a dormire velocemente. 144 00:09:21,200 --> 00:09:23,367 Dormiamo. 145 00:09:28,600 --> 00:09:30,667 Cosa sto pensando? Come un dilettante. 146 00:09:30,667 --> 00:09:32,900 Perché continuo a pensarci? 147 00:09:32,900 --> 00:09:35,700 Lascia perdere, dimenticalo! 148 00:09:35,700 --> 00:09:39,633 Pensiamo a qualcos'altro. 149 00:09:57,000 --> 00:09:58,833 Penso che sto impazzendo. 150 00:09:58,833 --> 00:09:59,900 Cos'è questo posto? 151 00:09:59,900 --> 00:10:02,167 Sono posseduto da un fantasma o qualcosa del genere? 152 00:10:02,167 --> 00:10:04,133 Buddha, Dio, tutte le divinità del mondo. 153 00:10:04,133 --> 00:10:08,933 Per favore, salvami dall'oscenità demone. Per favore, per favore! 154 00:10:18,267 --> 00:10:20,933 Vieni qui. Vieni qui 155 00:10:21,500 --> 00:10:24,533 Kyung Ju Yeon, vieni da questa parte. 156 00:10:26,700 --> 00:10:30,200 Kyung Ju Yeon, Kyung Ju Yeon! 157 00:10:31,233 --> 00:10:32,300 Perché, perché, perché? 158 00:10:32,300 --> 00:10:34,667 Perché tutta una questione di baci anche nei sogni? 159 00:10:34,667 --> 00:10:37,933 Continuerai a farlo? tutto questo per un singolo bacio, eh? 160 00:10:42,133 --> 00:10:44,567 Superalo con la forza di volontà, ok? 161 00:10:44,567 --> 00:10:47,867 Sono più razionale di chiunque altro. 162 00:10:50,733 --> 00:10:54,033 Fa caldo. Fa davvero caldo. 163 00:10:57,767 --> 00:10:59,067 Fa caldo. 164 00:10:59,067 --> 00:11:02,367 Perché? Fa caldo? 165 00:11:04,267 --> 00:11:06,933 Fa un po' caldo da allora il posto letto è cambiato. 166 00:11:06,933 --> 00:11:09,367 Dormi semplicemente senza preoccuparti. 167 00:11:09,367 --> 00:11:14,200 Ti senti soffocante e febbricitante? 168 00:11:15,933 --> 00:11:18,033 Allora perché non... 169 00:11:26,433 --> 00:11:29,900 Se va bene, perché non... 170 00:11:29,900 --> 00:11:32,700 Oh mio Dio, perché ti comporti in modo così maleducato? 171 00:11:32,700 --> 00:11:34,633 Signor Lee, lei era questo tipo di persona? 172 00:11:34,633 --> 00:11:36,633 Come adulti responsabili, 173 00:11:36,633 --> 00:11:39,933 dovremmo agire razionalmente. 174 00:11:42,067 --> 00:11:44,933 No, cambiamo la coperta. 175 00:11:44,933 --> 00:11:48,033 Tendo ad avere freddo facilmente. 176 00:11:48,033 --> 00:11:50,367 Sto già lottando per la febbre. 177 00:11:50,367 --> 00:11:51,900 Ti senti febbricitante? Forse... 178 00:11:51,900 --> 00:11:54,167 - Hai la febbre? - Oh mio Dio. 179 00:11:54,167 --> 00:11:57,667 Non pensare nemmeno a fare furtivamente la skinship. 180 00:12:10,433 --> 00:12:13,733 Un topo... penso che ci sia un topo. 181 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 - Topo? - Un topo? 182 00:12:15,567 --> 00:12:18,333 C'è un topo laggiù. 183 00:12:18,333 --> 00:12:20,667 Ti comporti così perché? hai paura del topo? 184 00:12:20,667 --> 00:12:23,633 Questo è davvero incredibile. 185 00:12:23,633 --> 00:12:27,533 Vivo con Lab ratti ormai da sei anni. 186 00:12:27,533 --> 00:12:29,233 - Dove si trova? - Non ce ne sono solo uno o due. 187 00:12:29,233 --> 00:12:31,000 Qualcosa... è qui. 188 00:12:31,000 --> 00:12:34,467 Ma lascia stare quel topo. 189 00:12:34,467 --> 00:12:36,400 Da dove veniva quel suono? Dove si trova? 190 00:12:36,400 --> 00:12:38,067 Vieni fuori, topo. Dove sei? 191 00:12:38,067 --> 00:12:39,333 Ju Yeon, non provocarlo. 192 00:12:39,333 --> 00:12:41,533 Oh mio Dio. 193 00:12:41,533 --> 00:12:43,367 Sembra che in realtà non siano solo uno o due. 194 00:12:43,367 --> 00:12:45,867 Giusto, il suono è come una dozzina. Una dozzina di topi. 195 00:12:45,867 --> 00:12:47,333 Oh no, cosa dovremmo fare? 196 00:12:47,333 --> 00:12:48,367 Non farlo, non farlo. 197 00:12:48,367 --> 00:12:50,333 Lascia andare questo. Devo aprirlo. 198 00:12:50,333 --> 00:12:52,800 Non si sta aprendo. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,167 Ju Yeon, non provocarlo troppo. 200 00:12:54,167 --> 00:12:57,167 E se uscisse davvero? 201 00:12:58,933 --> 00:13:01,100 Topo, topo! 202 00:13:07,600 --> 00:13:10,800 Oh mio Dio, cosa è successo? 203 00:13:19,067 --> 00:13:22,167 Ju Yeon è arrivato sano e salvo? 204 00:13:28,967 --> 00:13:30,333 Stai dormendo? 205 00:13:30,333 --> 00:13:33,467 Sì, sto dormendo. 206 00:13:38,933 --> 00:13:41,200 Ti piace l'albergo? 207 00:13:41,200 --> 00:13:44,033 L'albergo mi piace davvero. 208 00:13:44,033 --> 00:13:47,333 Mi piace davvero. 209 00:13:48,133 --> 00:13:51,033 No, non te lo sto chiedendo. 210 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 Dormi adesso? 211 00:14:00,633 --> 00:14:02,800 Perché non risponde? 212 00:14:02,800 --> 00:14:04,400 - EHI. - Che cosa? 213 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 Sono sensibile al rumore quando dormo. 214 00:14:07,400 --> 00:14:09,867 Potresti stare un po' più tranquillo? 215 00:14:09,867 --> 00:14:12,067 Dormiamo. 216 00:14:17,167 --> 00:14:19,833 Sei tu quello più rumoroso. 217 00:14:25,600 --> 00:14:30,433 Mandami un messaggio quando ti svegli. 218 00:14:33,567 --> 00:14:36,467 [Buona notte.] 219 00:14:36,467 --> 00:14:38,900 È bello stare fuori così. 220 00:14:38,900 --> 00:14:40,600 Ricordo qualcosa di questo posto. 221 00:14:40,600 --> 00:14:43,500 Questa panca bassa in legno. 222 00:14:44,500 --> 00:14:46,900 Su questa bassa panca di legno, 223 00:14:48,933 --> 00:14:52,733 quando mi sdraiavo usando il mio le gambe della nonna come cuscino, 224 00:14:52,733 --> 00:14:57,500 non riusciva nemmeno a svegliarmi mentre dormivo profondamente. 225 00:14:59,733 --> 00:15:01,500 Era così preoccupata che io potrebbe essere punto dalle zanzare 226 00:15:01,500 --> 00:15:05,700 che è rimasta sveglia tutta la notte, mi fa vento con gli occhi spalancati, 227 00:15:05,700 --> 00:15:09,140 senza dormire un attimo. 228 00:15:09,933 --> 00:15:13,033 Prova a chiudere gli occhi per un momento. 229 00:15:15,567 --> 00:15:19,500 Uno due tre. 230 00:15:24,567 --> 00:15:28,067 Ora apri gli occhi sul "tre". 231 00:15:28,067 --> 00:15:30,633 Uno. 232 00:15:30,633 --> 00:15:32,733 Due. 233 00:15:32,733 --> 00:15:34,433 Tre. 234 00:15:44,167 --> 00:15:46,333 È così carino, vero? 235 00:15:52,600 --> 00:15:54,733 È così bello. 236 00:16:01,133 --> 00:16:05,467 Anche se tutto cambia, lì sono cose che rimangono immutate. 237 00:16:06,567 --> 00:16:07,733 È bello, vero? 238 00:16:07,733 --> 00:16:09,867 Hai ragione. 239 00:16:11,867 --> 00:16:14,000 È bello. 240 00:16:31,633 --> 00:16:35,400 [Centro Allenamento della Nazionale] 241 00:16:39,300 --> 00:16:43,233 Il mio desiderio è stato sfortunato. 242 00:16:44,833 --> 00:16:48,667 Niente va bene grazie a Lee Shin. 243 00:16:55,100 --> 00:16:58,133 Perché ti vesti così? tanto per andare alla mensa? 244 00:16:58,133 --> 00:16:59,933 Non sai niente. 245 00:16:59,933 --> 00:17:05,000 Il Villaggio degli Atleti è il luogo dell'amore sboccia nella sala da pranzo e nella palestra. 246 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Non sai quanto è bello i membri della squadra di nuoto lo sono, giusto? 247 00:17:13,767 --> 00:17:15,467 Andiamo. 248 00:17:22,633 --> 00:17:23,733 CIAO. 249 00:17:23,733 --> 00:17:26,233 Sì, mangia. 250 00:17:27,967 --> 00:17:31,500 A giudicare dai vestiti, uno penserebbe che tu sia un atleta. 251 00:17:31,500 --> 00:17:34,267 OH? Interprete, sei venuto a mangiare. 252 00:17:34,267 --> 00:17:36,200 - SÌ. - Per favore, serviti da laggiù 253 00:17:36,200 --> 00:17:39,233 - e siediti qui. - Sì 254 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Potresti portarmi del riso, per favore? 255 00:17:47,967 --> 00:17:49,767 È self-service, self-service. 256 00:17:49,767 --> 00:17:55,667 Temo che il braccialetto possa farlo scatta, se mi muovo troppo bruscamente. 257 00:17:55,667 --> 00:17:58,233 Se porti sfortuna al mio desiderio, dovresti farlo almeno fai così tanto per me. 258 00:17:58,233 --> 00:18:00,167 Ah, qualunque cosa. 259 00:18:00,167 --> 00:18:02,433 Questa è solo superstizione e totale assurdità. 260 00:18:02,433 --> 00:18:04,900 Se pensi che un desiderio si avvererà solo per uno stupido braccialetto, 261 00:18:04,900 --> 00:18:07,967 avresti dovuto farne un centinaio di loro. Perché non l'hai fatto? 262 00:18:09,200 --> 00:18:11,400 Ehi, cosa c'è che non va in te? 263 00:18:11,400 --> 00:18:12,700 Interprete. 264 00:18:12,700 --> 00:18:17,100 Shin è un po' irritabile oggi da allora è il suo primo giorno di gestione della dieta. 265 00:18:17,100 --> 00:18:19,533 Te lo porterò. 266 00:18:20,367 --> 00:18:22,833 Wow, sei diventato un vero e proprio trasportatore di cibo. 267 00:18:22,833 --> 00:18:24,600 Coach, devi mangiare molto e restare forte. 268 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 Sei quello che lavora di più. 269 00:18:26,000 --> 00:18:29,733 Oh, il nostro interprete è davvero straordinario. 270 00:18:29,733 --> 00:18:32,233 Anche una sola parola detta è sempre così gentile. 271 00:18:32,233 --> 00:18:35,233 A proposito, i contorni qui sono così buoni che è inclusa anche la carne di manzo. 272 00:18:35,233 --> 00:18:39,167 Tra i tagli di manzo, preferisco la bistecca rotonda di più. 273 00:18:39,167 --> 00:18:41,433 Groppa. 274 00:18:42,067 --> 00:18:44,133 È lo stesso per te, Giocatore Lee Shin? 275 00:18:44,133 --> 00:18:48,233 Allora te lo porterò. 276 00:18:48,233 --> 00:18:50,267 Sono diventati tutti gentiluomini. 277 00:18:50,267 --> 00:18:54,400 Allora dovrei portarti un po' di manzo? 278 00:18:54,400 --> 00:18:56,667 A proposito, cosa dovrei fare? fare? Non c'è birra qui. 279 00:18:56,667 --> 00:19:00,467 Il nostro interprete qui è un vero alcolizzato. 280 00:19:00,467 --> 00:19:03,433 - Un alcolizzato? - Un alcolizzato? 281 00:19:03,433 --> 00:19:04,800 Un alcolizzato? 282 00:19:04,800 --> 00:19:07,333 Ah, beh, mi piace bere. 283 00:19:07,333 --> 00:19:11,200 Coach, ci hai provato? Liquore di serpente! 284 00:19:11,200 --> 00:19:14,200 Il liquore di serpente è un po'... 285 00:19:18,367 --> 00:19:21,967 Dietista, per favore dammi un po' di carne. 286 00:19:21,967 --> 00:19:24,367 Questo è un villaggio degli atleti? o un villaggio di innamorati? 287 00:19:24,367 --> 00:19:27,167 Ti deve piacere l'alcol. 288 00:19:42,067 --> 00:19:43,600 Perché, perché? 289 00:19:43,600 --> 00:19:46,033 Perché ho dormito qui? 290 00:19:48,867 --> 00:19:51,467 Anche la faccia addormentata è bianca. 291 00:19:51,467 --> 00:19:55,267 Può il viso nudo di un uomo essere così bello? 292 00:20:01,067 --> 00:20:04,433 Oh mio Dio, non ho la faccia unta? 293 00:21:17,267 --> 00:21:23,167 ♫ Quali parole ti hanno fatto cambiare ♫ 294 00:21:23,167 --> 00:21:25,000 Datti una calmata! 295 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Ah, questo non va bene. 296 00:21:27,400 --> 00:21:32,933 ♫ Non posso farci niente, irrequieto e senza parole ♫ 297 00:21:32,933 --> 00:21:38,200 ♫ Questo momento è imbarazzante ♫ 298 00:21:38,200 --> 00:21:43,400 ♫ Nessuna parola può esprimerlo ♫ 299 00:21:43,400 --> 00:21:48,333 ♫ Non voglio davvero dirlo ♫ 300 00:21:48,333 --> 00:21:52,967 ♫ Anche senza parole, i miei sentimenti adesso ♫ 301 00:21:52,967 --> 00:21:56,100 È solo uno specchio, non c'è più niente da vedere. 302 00:21:58,167 --> 00:22:00,567 Ta-da! 303 00:22:01,900 --> 00:22:04,833 C'erano fiori di campo nel cortile. 304 00:22:06,467 --> 00:22:10,267 Alla fine, i fiori semplicemente appassiscono. 305 00:22:10,267 --> 00:22:13,267 Ma potrebbe valere la pena guardarli una volta essiccati. 306 00:22:20,900 --> 00:22:24,533 [Ospedale Hanseom] 307 00:22:24,533 --> 00:22:27,000 Non importa quanto guardo, Non mi sono perso nulla. 308 00:22:27,000 --> 00:22:29,067 Quali potrebbero essere gli effetti collaterali? 309 00:22:29,067 --> 00:22:32,600 Devo capirlo per assumere la direzione della ricerca. 310 00:22:37,367 --> 00:22:39,933 Uhm, non mangerete tutti? 311 00:22:39,933 --> 00:22:43,300 Devo preparare lo sterile pasto dei topi di stanza in 10 minuti. 312 00:22:43,300 --> 00:22:45,967 Altrimenti verrò sgridato dal dottor Kyung. 313 00:22:45,967 --> 00:22:48,233 Me ne occuperò io, quindi per favore vai avanti. 314 00:22:48,233 --> 00:22:50,300 Veramente? 315 00:22:50,300 --> 00:22:54,000 Allora passiamo alla nuova soia ristorante di granchio con salsa nelle vicinanze? 316 00:22:54,000 --> 00:22:55,267 È costoso. 317 00:22:55,267 --> 00:22:58,900 Penso che mangerò semplicemente un kimbap triangolare qui. 318 00:22:58,900 --> 00:23:00,367 BENE. 319 00:23:00,367 --> 00:23:02,900 Ti curerò. 320 00:23:02,900 --> 00:23:04,233 Per favore, vai e torna indietro. 321 00:23:04,233 --> 00:23:05,967 Eccezionale. 322 00:23:05,967 --> 00:23:07,800 Grazie. 323 00:23:07,800 --> 00:23:10,533 - Cosa dovrei fare con tutta questa gratitudine? -Oh, non è niente. 324 00:23:10,533 --> 00:23:12,933 Per favore, vai e torna indietro. 325 00:23:17,733 --> 00:23:20,867 Che diavolo sono gli effetti collaterali? 326 00:23:20,867 --> 00:23:24,600 Ce ne deve essere qualcuno di nascosto documenti nascosti da qualche parte. 327 00:23:34,433 --> 00:23:36,533 Oh mio Dio, cosa ci fai qui? 328 00:23:36,533 --> 00:23:39,600 Ah, ho prestato un libro al professor Han. 329 00:23:39,600 --> 00:23:42,333 Ah, eccolo. 330 00:23:43,100 --> 00:23:44,633 SÌ. 331 00:23:44,633 --> 00:23:46,933 Come sei stato? 332 00:23:46,933 --> 00:23:50,200 Il professor Han è andato a mangiare adesso. 333 00:23:50,200 --> 00:23:52,600 SÌ. 334 00:23:52,600 --> 00:23:55,767 Dottor Kim, viene? tornerai presto dal Regno Unito? 335 00:23:55,767 --> 00:23:57,600 La tesi? 336 00:23:57,600 --> 00:24:00,967 Sì, solo un momento. 337 00:24:02,633 --> 00:24:04,667 Sì, lo trasmetterò. 338 00:24:04,667 --> 00:24:09,800 [Tesi sull'errore di riconoscimento della memoria] 339 00:24:12,167 --> 00:24:13,867 La dottoressa Kim del Brain Center di Seoul? 340 00:24:13,867 --> 00:24:20,467 Sì, ho sentito che è andato in viaggio d'affari per un progetto di ricerca congiunto con il professor Han. 341 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Oh giusto. L'ho sentito anch'io. 342 00:24:23,000 --> 00:24:26,300 Sta già tornando a causa di quel progetto di ricerca. 343 00:24:26,300 --> 00:24:29,967 Oh, era così preoccupato per quello. Io chissà se ha ottenuto qualche risultato. 344 00:24:29,967 --> 00:24:33,633 [Sala di consultazione] 345 00:24:42,933 --> 00:24:45,100 Oh, aspetta un secondo. 346 00:24:45,100 --> 00:24:47,567 Sembra che ci sia qualcosa sotto. 347 00:24:49,500 --> 00:24:51,833 Ju Yeon. 348 00:24:52,367 --> 00:24:54,633 -Ju Yeon! -Oh, Sae Yan. 349 00:24:54,633 --> 00:24:56,567 Perché sei qui adesso? Saresti dovuto venire prima. 350 00:24:56,567 --> 00:24:58,000 Hai fatto colazione in hotel? 351 00:24:58,000 --> 00:24:59,900 SÌ. 352 00:25:02,333 --> 00:25:03,433 Cosa sta succedendo? 353 00:25:03,433 --> 00:25:05,900 Perché sei così carina oggi? 354 00:25:07,033 --> 00:25:09,767 Cosa è successo dall'oggi al domani per renderti così carina? 355 00:25:09,767 --> 00:25:12,200 Stai addirittura arrossendo. 356 00:25:12,200 --> 00:25:15,733 Ah, questo... Forse è perché io mi sono truccata in un luogo buio. 357 00:25:15,733 --> 00:25:18,133 Sembra incredibilmente carina oggi, vero? 358 00:25:18,133 --> 00:25:22,000 Che cosa? Anche tu stai benissimo oggi, signor Lee. 359 00:25:22,000 --> 00:25:23,833 Voglio dire, tu sei... 360 00:25:23,833 --> 00:25:24,900 L'odore del profumo è troppo forte. 361 00:25:24,900 --> 00:25:28,200 Questo è originariamente il profumo che viene dal mio corpo. 362 00:25:31,267 --> 00:25:32,833 Voi due siete...? 363 00:25:32,833 --> 00:25:35,267 Hai... 364 00:25:39,667 --> 00:25:43,100 Allora, ti sei vestito per i media? giornata oggi? Per avere un bell'aspetto davanti alla telecamera. 365 00:25:43,100 --> 00:25:45,267 Cavolo. 366 00:25:45,267 --> 00:25:50,867 Comunque è bello rivedere i due le persone che mi piacciono insieme contemporaneamente. Andiamo. 367 00:25:50,867 --> 00:25:53,100 Sai quanto volevo vederti da stamattina? 368 00:25:53,100 --> 00:25:56,920 Non conosco nessuno qui. 369 00:26:02,000 --> 00:26:04,720 Il vero primo amore 370 00:26:05,567 --> 00:26:08,133 e il falso primo amore 371 00:26:10,800 --> 00:26:12,900 sono entrambi con lui. 372 00:26:26,533 --> 00:26:29,333 È un onore esserlo diventato innanzitutto un rappresentante nazionale. 373 00:26:29,333 --> 00:26:31,800 Anche se non ho molto esperienza in partite di doppio, 374 00:26:31,800 --> 00:26:36,433 Lavorerò duro per non deludere i tifosi. 375 00:26:36,433 --> 00:26:39,000 Dov’è il giocatore Lee Shin… 376 00:26:39,000 --> 00:26:43,433 Farò l'intervista per suo conto. Mangio anche riso per due persone. 377 00:26:43,433 --> 00:26:44,500 Inteso. 378 00:26:44,500 --> 00:26:48,067 Ti sei trasferito di recente in una nuova agenzia. C'è una ragione per la tua scelta? 379 00:26:48,067 --> 00:26:50,667 È perché l'amministratore delegato è bello. 380 00:26:51,867 --> 00:26:53,467 Sto scherzando. 381 00:26:53,467 --> 00:26:55,733 Avevo fiducia che fosse una buona agenzia. 382 00:26:55,733 --> 00:26:59,300 Ho intenzione di essere più attivo come atleta. 383 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 Come senior Lee Shin ne ha molti esperienza in competizioni internazionali, 384 00:27:02,200 --> 00:27:06,133 Cercherò di seguirlo bene e di riuscirci buoni risultati nelle competizioni. 385 00:27:06,133 --> 00:27:08,267 Grazie. 386 00:27:09,300 --> 00:27:11,100 Coach, per favore, dica anche lei una parola. 387 00:27:11,100 --> 00:27:13,800 - Ti chiedono di dire qualcosa. - Inteso. 388 00:27:13,800 --> 00:27:18,633 Nel Villaggio degli Atleti, i rappresentanti nazionali 389 00:27:18,633 --> 00:27:20,633 gareggeranno in buona fede 390 00:27:20,633 --> 00:27:22,767 per determinarne la qualificazione per eventi internazionali. 391 00:27:22,767 --> 00:27:25,933 Attraverso analisi approfondite e big data, 392 00:27:25,933 --> 00:27:28,200 massimizzeremo le capacità potenziali dei giocatori 393 00:27:28,200 --> 00:27:31,367 nella misura massima. 394 00:27:31,367 --> 00:27:35,133 Nel Villaggio degli Atleti, la nazionale i rappresentanti competeranno in buona fede 395 00:27:35,133 --> 00:27:37,700 per determinarne la qualificazione per eventi internazionali. 396 00:27:37,700 --> 00:27:40,733 No, sai che ho l'ansia da colloquio. 397 00:27:40,733 --> 00:27:41,733 EHI. 398 00:27:41,733 --> 00:27:43,433 Conosci il giocatore esordiente la nostra agenzia sta affidando, giusto? 399 00:27:43,433 --> 00:27:47,500 Se fai un'intervista da solista, dicono lui può essere il modello di copertina dalla prossima volta. 400 00:27:47,500 --> 00:27:49,633 Vuol dire che sta arrivando un'offerta per un annuncio. 401 00:27:49,633 --> 00:27:51,860 Non lo farò, non lo farò. 402 00:27:52,533 --> 00:27:55,333 Lee Shin, sarai davvero così? 403 00:28:00,467 --> 00:28:03,333 - Grazie. - Grazie per i tuoi sforzi. 404 00:28:03,333 --> 00:28:05,367 Buon lavoro. 405 00:28:05,367 --> 00:28:07,067 Ciao! 406 00:28:07,067 --> 00:28:08,333 - Buon lavoro. - Andiamo. 407 00:28:08,333 --> 00:28:10,333 Ciao! 408 00:28:11,480 --> 00:28:14,670 409 00:28:18,967 --> 00:28:21,400 Mamma. 410 00:28:21,400 --> 00:28:23,600 Prepara le tue cose adesso. 411 00:28:23,600 --> 00:28:26,200 No, non c'è bisogno di fare le valigie. Prendi solo il tuo passaporto. 412 00:28:26,200 --> 00:28:28,700 Chiederò alla mamma di Ju Yeon di spedire i bagagli. 413 00:28:28,700 --> 00:28:32,833 Mamma, mi dispiace di essere scappata, ma... 414 00:28:32,833 --> 00:28:36,833 Guarda un po', sono diventato interprete per la nazionale sudcoreana. 415 00:28:36,833 --> 00:28:38,467 L'allenatore ha anche detto che ho fatto un ottimo lavoro. 416 00:28:38,467 --> 00:28:40,100 Anche le persone sono state molto gentili con me. 417 00:28:40,100 --> 00:28:42,133 E se sono bravo a interpretare, 418 00:28:42,133 --> 00:28:44,133 Potrei anche apparire in TV come una donna in carriera. 419 00:28:44,133 --> 00:28:46,000 Smettila. 420 00:28:51,600 --> 00:28:53,867 Signor Lee. 421 00:28:53,867 --> 00:28:55,567 Mi dispiace. 422 00:28:55,567 --> 00:28:58,500 La nostra agenzia si occupa di sponsorizzazioni 423 00:28:58,500 --> 00:29:00,100 e approvazioni, così come 424 00:29:00,100 --> 00:29:02,933 cose come la gestione finanziaria, consulenza per singoli atleti 425 00:29:02,933 --> 00:29:04,400 e assistenza post-pensionamento. 426 00:29:04,400 --> 00:29:07,600 Stiamo cercando di espandere il nostro ruolo di consulenti. 427 00:29:07,600 --> 00:29:11,733 Lo sport è in definitiva una battaglia psicologica, quindi gestiamo la salute mentale degli atleti. 428 00:29:11,733 --> 00:29:14,367 Non puoi licenziarti a causa del lavoro di interpretariato? 429 00:29:14,367 --> 00:29:17,500 Pensi che non lo so cosa hai combinato? 430 00:29:19,167 --> 00:29:21,933 - Quello è... - Smettila subito. 431 00:29:22,800 --> 00:29:26,400 È solo un padre biologico. Questo è tutto. 432 00:29:26,400 --> 00:29:28,833 Non era altro che spazzatura. 433 00:29:28,833 --> 00:29:31,300 Non si è nemmeno mai registrato te nel suo registro di famiglia. 434 00:29:31,300 --> 00:29:34,167 Non ne ho mai ricevuto nemmeno uno un centesimo per il mantenimento dei figli da parte sua. 435 00:29:34,167 --> 00:29:37,667 E' semplicemente una persona senza significato. 436 00:29:39,133 --> 00:29:40,733 Ancora, 437 00:29:40,733 --> 00:29:42,767 Voglio incontrarlo almeno una volta. 438 00:29:42,767 --> 00:29:45,167 Ti avevo detto di non rispondere. 439 00:29:45,167 --> 00:29:48,200 Non pensi mai a tuo padre adesso? 440 00:29:48,200 --> 00:29:51,100 Quando siamo andati in Italia senza un soldo e senza casa, 441 00:29:51,100 --> 00:29:54,100 è stato tuo padre ad accoglierci. 442 00:29:54,100 --> 00:29:57,933 Se non fosse stato per lui, nessuno ci avrebbe anche guardato, 443 00:29:57,933 --> 00:30:01,700 non importa quanto tempo rimanessimo le strade. Capisci? 444 00:30:02,767 --> 00:30:06,167 Sono un adulto adesso... E se inizio sto cercando il mio padre biologico qui... 445 00:30:06,167 --> 00:30:08,360 Chi stai chiamando padre? 446 00:30:08,967 --> 00:30:10,900 È meglio non conoscere una persona simile. 447 00:30:10,900 --> 00:30:14,733 E tu sai com'è quando si arrabbia, vero? 448 00:30:14,733 --> 00:30:16,067 Prepara le tue cose adesso. 449 00:30:16,067 --> 00:30:19,867 Se non vuoi vedere muoio, hai capito? 450 00:30:24,033 --> 00:30:25,200 Oh mio Dio. 451 00:30:25,200 --> 00:30:29,633 Sei tu, per caso, la madre del nostro interprete? 452 00:30:31,267 --> 00:30:33,367 SÌ. 453 00:30:33,367 --> 00:30:35,900 Mi scuso per la tardiva presentazione. 454 00:30:35,900 --> 00:30:39,033 Sono il CEO di "Agency Goon", Lee Goon. 455 00:30:40,867 --> 00:30:43,933 La signora Sae Yan lavora con la nostra azienda. 456 00:30:43,933 --> 00:30:47,133 Ha un contratto con l'agenzia come interprete. 457 00:30:48,400 --> 00:30:50,733 Un contratto? 458 00:30:51,767 --> 00:30:54,867 Quanto costa? manderò te lo invieremo entro 10 minuti. 459 00:30:54,867 --> 00:30:56,900 Dobbiamo partire per l'Italia molto presto. 460 00:30:56,900 --> 00:30:59,000 Allora è tutto, giusto? 461 00:30:59,467 --> 00:31:03,133 Quindi la signora Sae Yan è molto ricca in Italia. 462 00:31:04,267 --> 00:31:05,533 Ma cosa dovremmo fare adesso? 463 00:31:05,533 --> 00:31:08,133 Sembra che non sarai in grado lasciare immediatamente il paese. 464 00:31:08,133 --> 00:31:13,267 Farò causa alla signora Sae Yan per... frode e richiedere il divieto di viaggio. 465 00:31:13,267 --> 00:31:14,667 Che cosa? 466 00:31:14,667 --> 00:31:17,233 Ho sentito involontariamente. 467 00:31:17,233 --> 00:31:20,133 È entrata in Corea per uno scopo diverso? 468 00:31:20,133 --> 00:31:22,967 Le è stato concesso un visto di lavoro la premessa che è venuta a lavorare. 469 00:31:22,967 --> 00:31:26,733 In altre parole, si tratta di un lavoro di copertura. 470 00:31:31,700 --> 00:31:33,133 Un lavoro di copertura? 471 00:31:33,133 --> 00:31:36,767 Attraverso la nostra agenzia, è diventata l'interprete della nazionale. 472 00:31:36,767 --> 00:31:40,133 Se se ne va, ci si aspetta che lo faccia un impatto significativo e un effetto a catena 473 00:31:40,133 --> 00:31:43,467 sulla fiducia della nostra azienda, quindi non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 474 00:31:43,467 --> 00:31:46,967 Soprattutto da quando il visto di lavoro lo era concesso di lavorare per il paese. 475 00:31:46,967 --> 00:31:50,200 Presenterò denuncia tramite il mio avvocato 476 00:31:50,200 --> 00:31:53,133 entro i prossimi 10 minuti. 477 00:31:57,500 --> 00:32:00,133 Quindi eri geloso? 478 00:32:02,033 --> 00:32:05,033 Questo sentimento di gelosia è naturale. 479 00:32:05,033 --> 00:32:06,100 Sii solo geloso. 480 00:32:06,100 --> 00:32:09,600 Le persone sono giustamente imperfette e opportunamente perfetto. 481 00:32:09,600 --> 00:32:10,700 Veramente? 482 00:32:10,700 --> 00:32:14,433 Naturalmente, sentimenti naturali sono i più importanti. 483 00:32:14,433 --> 00:32:16,200 Lo stesso vale per l'amore. 484 00:32:16,200 --> 00:32:19,200 Se vuoi amare, non farlo esitare anche solo per un attimo. 485 00:32:19,200 --> 00:32:22,600 Se lo fai quanto vuoi e completamente, beh, alla fine... 486 00:32:22,600 --> 00:32:24,867 Esci con il signor Lee, vero? 487 00:32:24,867 --> 00:32:28,533 NO? È un malinteso un malinteso… 488 00:32:28,533 --> 00:32:31,000 Vedendoti reagire, sembra che tu lo faccia vuoi uscire con lui nel tuo cuore. 489 00:32:31,000 --> 00:32:33,667 Sii onesto con te stesso, dottore. 490 00:32:33,667 --> 00:32:37,467 Perfino Senior Shin ne è pazzo Sae Yan e incapace di riprendere i sensi. 491 00:32:37,467 --> 00:32:41,800 Non so perché tutti fingano di non farlo. 492 00:32:47,467 --> 00:32:48,933 Ora sono morto. 493 00:32:48,933 --> 00:32:51,733 Mio padre non starà fermo se viene a conoscenza della causa. 494 00:32:51,733 --> 00:32:53,700 È una persona incredibilmente spaventosa. 495 00:32:53,700 --> 00:32:58,300 Mio padre fa parte di una gang italiana. 496 00:33:05,100 --> 00:33:09,167 Banda? Che tipo di banda? 497 00:33:09,167 --> 00:33:12,400 Non intendi quella banda, vero? 498 00:33:12,400 --> 00:33:15,833 Ed è il più grande... 499 00:33:16,700 --> 00:33:18,233 Chiama tua madre adesso. 500 00:33:18,233 --> 00:33:19,933 Dì a tua madre che il contratto parlare prima era tutta una bugia 501 00:33:19,933 --> 00:33:21,967 e che c'è stato un piccolo malinteso. 502 00:33:21,967 --> 00:33:23,733 - Presto, presto... - No, non posso farlo. 503 00:33:23,733 --> 00:33:25,267 Poi dovrò tornare in Italia. 504 00:33:25,267 --> 00:33:26,633 Cosa importa? 505 00:33:26,633 --> 00:33:29,167 Chiamala adesso. Lo farò per te. 506 00:33:29,167 --> 00:33:30,067 Non c'è altro modo. 507 00:33:30,067 --> 00:33:32,733 Dobbiamo trovare il mio vero padre il più presto possibile. 508 00:33:32,733 --> 00:33:35,767 Mi rifiuto... non voglio essere più coinvolto con te. 509 00:33:35,767 --> 00:33:37,800 Non c'è niente che possiamo fare. Siamo già sulla stessa barca. 510 00:33:37,800 --> 00:33:39,200 Guiderai tu, vero? 511 00:33:39,200 --> 00:33:41,300 Ah, questo mi sta facendo impazzire. 512 00:33:41,300 --> 00:33:44,433 Perché mi sono lasciato coinvolgere con lei in primo luogo? 513 00:34:10,267 --> 00:34:12,567 Il giocatore Lee Shin. 514 00:34:15,733 --> 00:34:18,967 Sei in cura? 515 00:34:18,967 --> 00:34:22,167 Devi essere stato molto occupato, ignorando i miei messaggi. 516 00:34:22,167 --> 00:34:24,700 Sono totalmente scocciato. 517 00:34:25,400 --> 00:34:26,833 Cosa hai inviato? 518 00:34:26,833 --> 00:34:30,667 La batteria del mio telefono è scarica. 519 00:34:30,667 --> 00:34:33,600 Quindi non è che l'hai letto e ignorato? 520 00:34:33,600 --> 00:34:36,767 Ero totalmente fuori di testa. 521 00:34:36,767 --> 00:34:39,300 Ieri ho inviato qualcosa di importante. 522 00:34:39,300 --> 00:34:43,433 Ho fatto un cosplay dell'ex fidanzato e mi ha scritto "Stai dormendo?" 523 00:34:44,867 --> 00:34:49,267 Ma sei in cura riabilitativa, giusto? 524 00:34:49,267 --> 00:34:53,833 Per caso non fai l'intervista? 525 00:34:55,033 --> 00:34:58,467 Potrebbe essere che il CEO Hong ti abbia chiesto di farlo? 526 00:34:58,467 --> 00:35:00,700 Per convincermi? 527 00:35:01,400 --> 00:35:02,967 No, allora il motivo per cui sei venuto qui è anche... 528 00:35:02,967 --> 00:35:04,867 Non voglio mentire. 529 00:35:04,867 --> 00:35:09,367 Oh mio Dio, si sta approfittando di te. 530 00:35:09,367 --> 00:35:13,500 Il CEO Hong gestisce le cose molto bene. 531 00:35:13,500 --> 00:35:15,933 Non è proprio consulenza. 532 00:35:15,933 --> 00:35:20,333 Prendiamo solo una tazza di caffè? 533 00:35:23,333 --> 00:35:27,400 È come un appuntamento o qualcosa del genere? 534 00:35:27,400 --> 00:35:32,400 Il trattamento dura in realtà 20 minuti rimasto, ma mi ci vorranno solo 5 minuti. 535 00:35:34,633 --> 00:35:37,133 Non andare da nessuna parte. 536 00:35:43,633 --> 00:35:46,167 No, ho diritto alla mia immagine. 537 00:35:46,167 --> 00:35:49,467 Comprerò i tuoi diritti di ritratto. Sorridi per me. 538 00:35:49,467 --> 00:35:52,133 Non farlo. 539 00:35:57,067 --> 00:35:59,367 Sei bravo a scattare foto come questa, 540 00:35:59,367 --> 00:36:02,067 ma non ti piace stare in piedi davanti alla telecamera? 541 00:36:06,267 --> 00:36:08,833 Ho paura che tutto verrà svelato. 542 00:36:10,733 --> 00:36:13,600 Originariamente non esisteva il giocatore Lee Shin. 543 00:36:13,600 --> 00:36:16,633 Mi stavo solo comportando come mio fratello. 544 00:36:16,633 --> 00:36:20,100 "Mio fratello avrebbe giocato così?" 545 00:36:20,100 --> 00:36:22,933 "Mio fratello sarebbe riuscito in questo modo?" 546 00:36:22,933 --> 00:36:26,067 Sono arrivato fin qui ingannando le persone. 547 00:36:26,067 --> 00:36:28,550 Ma ogni volta che mi trovo davanti alla telecamera, 548 00:36:29,033 --> 00:36:31,867 sembra che stia per essere esposto 549 00:36:31,867 --> 00:36:35,100 che sono solo un guscio vuoto. 550 00:36:35,100 --> 00:36:38,567 Sembra che le persone lo riconosceranno. 551 00:36:39,733 --> 00:36:41,967 Quello è un impostore. 552 00:36:43,200 --> 00:36:44,333 Che cosa? 553 00:36:44,333 --> 00:36:47,233 Si chiama "Sindrome dell'impostore". 554 00:36:47,233 --> 00:36:51,800 Le persone di successo spesso pensano: "Ce l'ho fatta per fortuna, non per abilità" 555 00:36:51,800 --> 00:36:55,033 ""E se non soddisfacessi le aspettative delle persone?" 556 00:36:55,033 --> 00:36:57,567 Si sentono sempre ansiosi. 557 00:36:58,533 --> 00:37:01,000 Sindrome dell'impostore. 558 00:37:01,000 --> 00:37:02,333 Qual è la cura? 559 00:37:02,333 --> 00:37:03,767 "Lo riconosca." 560 00:37:03,767 --> 00:37:06,267 "E sii onesto con i tuoi sentimenti." 561 00:37:06,267 --> 00:37:08,767 Lo dice il libro di teoria. 562 00:37:10,033 --> 00:37:11,800 Questo lo rende migliore? 563 00:37:11,800 --> 00:37:15,233 No, ma ti abituerai. 564 00:37:15,233 --> 00:37:18,700 Continui a provare finché non ti abitui. 565 00:37:19,233 --> 00:37:22,000 Abituarsi… 566 00:37:22,000 --> 00:37:25,233 Fare esercizio significa semplicemente spingere attraverso sudore, sangue e lacrime, 567 00:37:25,233 --> 00:37:28,067 quindi devo solo sopportare e portarlo a termine. 568 00:37:30,533 --> 00:37:33,467 Ma questa cosa non mi ascolta mai... 569 00:37:35,233 --> 00:37:38,367 Perché tu ed io siamo diversi. 570 00:37:39,200 --> 00:37:41,467 Come ti sembro? 571 00:37:41,467 --> 00:37:44,533 Lo pensi, perché lavoro in salute mentale, non ho alcuna preoccupazione 572 00:37:44,533 --> 00:37:50,467 e che il lavoro, l'amore e la vita siano giusti va liscio con un po' di controllo mentale? 573 00:37:52,667 --> 00:37:54,600 Affatto. 574 00:37:54,600 --> 00:37:57,167 Nemmeno io posso fare le cose a modo mio. 575 00:37:57,167 --> 00:38:01,600 Anch'io mi decido e ribadirlo più volte. 576 00:38:01,600 --> 00:38:05,400 Anche dopo essermi tappato le orecchie e aver chiuso gli occhi, 577 00:38:05,400 --> 00:38:10,667 e schiarendomi la mente, lo trovo Finisco per distrarmi di nuovo. 578 00:38:12,867 --> 00:38:15,280 Questa è la cosa peggiore per un medico, no? 579 00:38:16,100 --> 00:38:18,310 Entrambi abbiamo dei difetti. 580 00:38:19,167 --> 00:38:21,270 Ti darò una ricetta. 581 00:38:22,100 --> 00:38:25,920 "Riconoscilo" e "sii". onesto con i tuoi sentimenti." 582 00:38:27,800 --> 00:38:29,833 Facciamolo insieme. 583 00:38:29,833 --> 00:38:32,033 Riconoscere ed essere onesti. 584 00:38:36,267 --> 00:38:38,267 Per ogni caso, 585 00:38:38,267 --> 00:38:43,000 il primo amore di tuo fratello non ti ha contattato, vero? 586 00:38:43,000 --> 00:38:44,433 Affatto. 587 00:38:44,433 --> 00:38:46,970 Anche il nome sta diventando vago. 588 00:38:48,400 --> 00:38:51,433 Non preoccuparti troppo del suo primo amore. 589 00:38:59,900 --> 00:39:03,333 [Sostenere la Nazionale] 590 00:39:05,300 --> 00:39:11,400 [Giornata dei Media per la Repubblica della nazionale coreana] 591 00:39:11,400 --> 00:39:15,880 Se avessi un talismano, penso che potrei ottenere ciò che hai menzionato prima. 592 00:39:16,800 --> 00:39:18,560 Dai. 593 00:39:21,900 --> 00:39:24,267 Un talismano. 594 00:39:34,567 --> 00:39:35,667 Sono nervoso. 595 00:39:35,667 --> 00:39:38,333 Non andare da nessuna parte e aspetta. Va bene? 596 00:39:38,333 --> 00:39:39,667 Oh, Shin. 597 00:39:39,667 --> 00:39:43,000 Shin, dentro è pronto. Entriamo. 598 00:39:44,610 --> 00:39:48,050 599 00:39:57,133 --> 00:39:59,567 Ecco l'elenco del settore giovanile. 600 00:39:59,567 --> 00:40:01,900 Ci sono riuscito a malapena. 601 00:40:01,900 --> 00:40:03,767 Poi le persone che vivevano lì. 602 00:40:03,767 --> 00:40:05,400 Sono tutti elencati qui? 603 00:40:05,400 --> 00:40:08,967 Sì, sono tutti scritti perché delle quote associative giovanili. 604 00:40:08,967 --> 00:40:12,100 Ebbene, se i numeri sono cambiati, non c'è niente che possa essere fatto. 605 00:40:12,100 --> 00:40:15,300 È come cercare un ago in una sabbiera. 606 00:40:15,300 --> 00:40:17,867 A proposito, chi è questa persona? 607 00:40:17,867 --> 00:40:20,133 Sembri familiare. 608 00:40:20,133 --> 00:40:22,900 È così bello che sembra l'hai visto in TV o da qualche altra parte, vero? 609 00:40:22,900 --> 00:40:25,800 In effetti, ho qualcosa del look di un idolo, ma io... 610 00:40:25,800 --> 00:40:29,333 No, non guardo la TV. 611 00:40:29,333 --> 00:40:30,900 Forse non mi conosci? 612 00:40:30,900 --> 00:40:33,867 Mi sento come se ti avessi visto da qualche parte. 613 00:40:34,633 --> 00:40:39,100 Forse con quella signora vicino all'acqua ieri... 614 00:40:39,800 --> 00:40:42,500 Sbrighiamoci. Non abbiamo più tempo a disposizione. 615 00:40:42,500 --> 00:40:46,300 Sua nonna lo faceva vivere qui molto tempo fa. 616 00:40:46,300 --> 00:40:48,433 Come si chiama? 617 00:40:49,167 --> 00:40:52,833 Il suo nome è Jang Yang Rae. 618 00:40:53,467 --> 00:40:55,533 L'anziano della casa del pero? 619 00:40:55,533 --> 00:40:57,500 La nonna di Lee Shin? 620 00:40:57,500 --> 00:40:58,833 Oh mio Dio, 621 00:40:58,833 --> 00:41:01,833 Allora tu sei Lee Goon? 622 00:41:01,833 --> 00:41:03,533 Mia nonna ha parlato di me? 623 00:41:03,533 --> 00:41:05,333 Oh mio Dio, di cosa stai parlando? 624 00:41:05,333 --> 00:41:08,333 Sono io, sai? L'albero di cachi zio di casa. Non mi riconosci? 625 00:41:08,333 --> 00:41:10,000 Non ne sono proprio sicuro. 626 00:41:10,000 --> 00:41:12,267 Ho perso la memoria quando ero giovane. 627 00:41:12,267 --> 00:41:15,033 Cosa sta succedendo? 628 00:41:15,033 --> 00:41:18,433 Comunque, sei cresciuto così bene. 629 00:41:18,433 --> 00:41:23,400 Quando eri giovane, davvero ha dato del filo da torcere a tua nonna. 630 00:41:23,900 --> 00:41:27,100 - Me? - SÌ. 631 00:41:27,100 --> 00:41:31,100 Allora non ci andavi scuola o parlare per un po', 632 00:41:31,100 --> 00:41:34,600 quindi tua nonna ha passato un periodo davvero difficile. 633 00:41:34,600 --> 00:41:36,167 Che cosa diceva la gente? 634 00:41:36,167 --> 00:41:40,067 Hanno detto che qualcuno è morto a causa del nipote. 635 00:41:46,767 --> 00:41:51,567 Oh mio Dio, signor Lee, sta bene? 636 00:41:53,867 --> 00:41:56,133 Prova ad aprire gli occhi. 637 00:41:56,133 --> 00:41:58,333 Stai bene? 638 00:42:02,500 --> 00:42:05,200 Ehi, vieni fuori adesso. 639 00:42:05,200 --> 00:42:07,033 Vieni fuori velocemente. 640 00:42:07,033 --> 00:42:10,300 Smettila di scherzare e vieni fuori adesso. 641 00:42:16,200 --> 00:42:20,633 Mamma, portami con te. 642 00:42:33,233 --> 00:42:35,467 Mamma. 643 00:42:37,533 --> 00:42:39,300 No. 644 00:42:39,300 --> 00:42:41,600 La mia medaglia! 645 00:42:42,933 --> 00:42:44,533 No! 646 00:42:44,533 --> 00:42:46,667 Signor Lee, non deve. 647 00:42:46,667 --> 00:42:51,767 Signor Lee, per favore non lo faccia. 648 00:43:00,233 --> 00:43:03,600 Signor Lee, sta bene? 649 00:43:05,767 --> 00:43:07,933 Stai bene? 650 00:43:07,933 --> 00:43:08,833 Apri gli occhi. 651 00:43:08,833 --> 00:43:10,633 Non riesco a vedere il viso. 652 00:43:10,633 --> 00:43:12,933 Il volto della signora Ju Yeon. 653 00:43:12,933 --> 00:43:16,900 - La mia medaglia... - Te lo porterò. 654 00:43:23,333 --> 00:43:25,467 Vieni fuori e basta. 655 00:43:26,533 --> 00:43:28,867 Vieni fuori adesso. 656 00:43:54,267 --> 00:43:58,633 Facciamolo insieme, riconoscilo e sii onesto. 657 00:43:58,633 --> 00:44:02,500 Accettare i miei sentimenti ed essere onesti al riguardo. 658 00:44:02,500 --> 00:44:05,700 Non sono non qualificato? 659 00:44:05,700 --> 00:44:10,100 Non è consentito? 660 00:44:15,590 --> 00:44:17,020 661 00:44:18,000 --> 00:44:20,200 Dov'è andato Ju Yeon? 662 00:44:26,700 --> 00:44:28,433 - La corrente è interrotta... - Ah, giusto, giusto. 663 00:44:28,433 --> 00:44:29,533 Ha detto che il telefono era spento. 664 00:44:29,533 --> 00:44:33,500 Ehi, hai fatto i colloqui? fino ad ora? Qual è l'occasione? 665 00:44:33,500 --> 00:44:35,067 Hai visto Ju Yeon? 666 00:44:35,067 --> 00:44:36,300 - Dottor Kyung Ju Yeon? - SÌ. 667 00:44:36,300 --> 00:44:38,033 No, non l'ho vista. 668 00:44:38,033 --> 00:44:40,233 Fatto. 669 00:44:40,233 --> 00:44:43,433 Perché è così eccitato? 670 00:45:17,067 --> 00:45:19,120 Non andare, non da nessuna parte. 671 00:45:19,933 --> 00:45:22,480 Non sparire davanti a me. 672 00:45:23,267 --> 00:45:25,070 Voi. 673 00:45:25,867 --> 00:45:28,250 Pensavo fossi morto. 674 00:45:29,200 --> 00:45:31,690 Avevi detto che me lo avresti riportato. 675 00:45:33,500 --> 00:45:35,320 A causa mia. 676 00:45:36,667 --> 00:45:39,260 Pensavo fossi morto a causa mia. 677 00:45:40,367 --> 00:45:42,500 Adesso basta. 678 00:45:42,500 --> 00:45:45,930 ♫ ♫ 679 00:45:45,933 --> 00:45:47,900 Mi basta adesso che sei davanti a me. 680 00:45:47,900 --> 00:45:51,600 ♫ ♫ 681 00:45:51,600 --> 00:45:55,700 Avevo paura che anche il tuo l'esistenza potrebbe essere un'illusione. 682 00:45:55,700 --> 00:45:57,190 Pensavo di averne paura potrebbe essere tutta un'illusione. 683 00:45:57,190 --> 00:46:02,500 ♫ ♫ 684 00:46:04,050 --> 00:46:09,600 ♫ ♫ 685 00:46:09,600 --> 00:46:12,667 Vedendo il tuo viso, 686 00:46:12,667 --> 00:46:14,500 è abbastanza. 687 00:46:14,500 --> 00:46:16,790 Dato che sei di fronte a me, 688 00:46:18,600 --> 00:46:20,420 è abbastanza. 689 00:46:21,670 --> 00:46:30,760 ♫ ♫ 690 00:46:30,760 --> 00:46:33,367 Non andrò da nessuna parte. 691 00:46:34,833 --> 00:46:36,300 Non posso andare adesso. 692 00:46:36,300 --> 00:46:42,333 <♫ Sarò al tuo fianco, come se fosse il destino ♫ 693 00:46:42,333 --> 00:46:50,500 ♫ Nel sonno e anche nei sogni ♫ 694 00:46:50,500 --> 00:46:57,300 ♫ Ti proteggerò ♫ 695 00:47:17,467 --> 00:47:20,267 [Dung Flex] 696 00:47:26,667 --> 00:47:30,170 Giusto, lo ha detto il dottor Kyung. 697 00:47:32,700 --> 00:47:36,930 Ha detto che esprimere le emozioni è salutare. 698 00:47:55,733 --> 00:47:59,000 Oh, sei qui? Hai avuto una buona consultazione con Ju Yeon? 699 00:47:59,000 --> 00:48:00,300 - Ecco qui. - Che cos'è questo? 700 00:48:00,300 --> 00:48:02,400 Scusa se sono stato così pungente tutto il giorno oggi. 701 00:48:02,400 --> 00:48:04,900 Grazie, ma sei stato scontroso con me? 702 00:48:04,900 --> 00:48:07,267 Non me ne sono nemmeno accorto. 703 00:48:10,333 --> 00:48:12,600 Grazie. 704 00:48:15,900 --> 00:48:19,267 Oggi i membri della squadra di nuoto hanno detto che lo avrebbero fatto mostrami come fare riabilitazione attraverso il nuoto. 705 00:48:19,267 --> 00:48:21,200 Andiamo insieme. 706 00:48:21,200 --> 00:48:23,433 Riabilitazione? Quale riabilitazione? 707 00:48:23,433 --> 00:48:26,067 Non sono nemmeno un atleta e sono occupato. 708 00:48:26,067 --> 00:48:28,933 Ci sono dei posti che devo chiamare uno per uno. 709 00:48:32,233 --> 00:48:37,400 Quindi posso stare fuori fino a tardi con i ragazzi oggi, giusto? 710 00:48:37,400 --> 00:48:39,433 Che cosa? 711 00:49:04,400 --> 00:49:05,700 - Sae Yan. - Eh? 712 00:49:05,700 --> 00:49:09,033 La cerniera non è completamente alzata. 713 00:49:21,167 --> 00:49:23,033 Perché? Ti fa male lo stomaco? 714 00:49:23,033 --> 00:49:25,933 Eh? No, quello… 715 00:49:27,267 --> 00:49:31,167 Io... ho bisogno di usare il bagno per un momento. 716 00:49:35,733 --> 00:49:38,833 Non è così doloroso, vero? 717 00:49:43,233 --> 00:49:45,033 Come posso farlo? 718 00:49:45,033 --> 00:49:47,367 Ah, beh... 719 00:49:56,733 --> 00:49:59,000 Sì, sì. 720 00:50:16,367 --> 00:50:18,433 Mi scusi. 721 00:50:27,600 --> 00:50:30,333 Andare. 722 00:50:31,333 --> 00:50:33,333 Uffa, ehi, io... 723 00:50:36,967 --> 00:50:39,433 Salvami, per favore. 724 00:50:40,500 --> 00:50:42,500 Questa cerniera… 725 00:50:42,500 --> 00:50:46,667 La cerniera non si abbassa. 726 00:50:46,667 --> 00:50:51,167 Mi fa così male lo stomaco. 727 00:50:52,333 --> 00:50:54,233 Fallo e basta qui. 728 00:50:54,233 --> 00:50:56,867 Ehi, io... 729 00:50:56,867 --> 00:51:01,300 Sto morendo dall'imbarazzo. 730 00:51:20,833 --> 00:51:23,767 Cavolo. 731 00:51:23,767 --> 00:51:27,667 Come posso convivere con questo imbarazzo? 732 00:51:32,233 --> 00:51:35,533 Lo ha detto il dottor Kyung. 733 00:51:35,533 --> 00:51:39,167 Esprimere emozioni, anche la gelosia, è normale. 734 00:51:39,167 --> 00:51:41,000 Ti avevo detto di farlo in modo sano. 735 00:51:41,000 --> 00:51:43,833 Se vuoi piangere, piangi e se vuoi gridare, grida. 736 00:51:43,833 --> 00:51:46,467 Questo non è esprimere emozioni, è un crimine. 737 00:51:46,467 --> 00:51:48,833 Chiedile scusa, adesso. 738 00:51:52,800 --> 00:51:55,533 Mi dispiace. 739 00:51:55,533 --> 00:52:00,390 Beh, almeno non hai cagato addosso i tuoi vestiti, quindi è un sollievo. 740 00:52:19,933 --> 00:52:22,767 Ti do esattamente cinque minuti, vieni qui. 741 00:52:22,767 --> 00:52:26,300 Veramente? Qual è l'occasione? 742 00:52:26,300 --> 00:52:28,800 In caso contrario, non importa. 743 00:52:34,567 --> 00:52:36,167 Di tutte le persone, 744 00:52:36,167 --> 00:52:39,500 Ho dovuto mettermi in imbarazzo davanti a Lee Shin. 745 00:52:39,500 --> 00:52:43,067 Perchè litighi sempre? quando incontrerai il giocatore Lee Shin? 746 00:52:43,067 --> 00:52:46,600 Non lo so. Forse noi erano nemici in una vita passata. 747 00:52:46,600 --> 00:52:49,433 Come può essere così diverso da suo fratello? 748 00:52:49,433 --> 00:52:52,667 Mi ci ha portato anche suo fratello la campagna e mi ha aiutato. 749 00:52:52,667 --> 00:52:54,600 Con il signor Lee, in campagna? 750 00:52:54,600 --> 00:52:57,367 Sì, il posto in cui vivevo. 751 00:52:57,367 --> 00:53:00,133 Il signor Lee ha detto che ha vissuto lì per un po' quando era bambino con sua nonna. 752 00:53:00,133 --> 00:53:02,733 Ah, quel posto? 753 00:53:02,733 --> 00:53:04,567 Ora che ci penso, Lee Shin è un vero bugiardo. 754 00:53:04,567 --> 00:53:08,267 Ha insistito di non conoscere nessuno lì, ma si scopre che mente ogni volta. 755 00:53:08,267 --> 00:53:10,000 Sto cercando il mio vero padre. 756 00:53:10,000 --> 00:53:15,067 Ma l'ultima volta continuava a chiedere scusa e affermò di aver capito chi stavo cercando. 757 00:53:15,067 --> 00:53:16,467 Tuo padre? 758 00:53:16,467 --> 00:53:20,333 NO? Pensava che stessi guardando per una specie di primo amore. 759 00:53:20,333 --> 00:53:23,367 All'improvviso, quale primo amore? 760 00:53:24,300 --> 00:53:28,767 Piangere all'improvviso mi fa venire sonno. 761 00:53:30,167 --> 00:53:32,300 Quindi, per questo motivo, lui... 762 00:53:32,300 --> 00:53:35,333 Ha cercato di farmi licenziare... 763 00:53:36,333 --> 00:53:39,667 Ti licenziano? Perché? 764 00:53:46,133 --> 00:53:51,467 Dicono che un bambino sia il più bello quando dorme. E' proprio così. 765 00:54:15,300 --> 00:54:19,400 Vuoi andare a osservare le stelle? Ci vediamo tra 10 minuti all'ingresso. 766 00:54:22,630 --> 00:54:24,230 767 00:54:27,200 --> 00:54:29,067 Ciao? 768 00:54:30,067 --> 00:54:32,167 Chi è? 769 00:54:38,848 --> 00:54:39,900 [Centro Allenamento della Nazionale] 770 00:54:39,900 --> 00:54:43,033 Non ti ricordi di me, vero? 771 00:54:43,033 --> 00:54:46,833 Ho sentito parlare di te da mia madre ogni tanto. 772 00:54:46,833 --> 00:54:50,400 E ho sentito anche Sae Yan. 773 00:54:50,400 --> 00:54:53,333 Allora non devi aver sentito cose belle. 774 00:54:54,533 --> 00:54:57,633 Dopo aver incontrato Sae Yan e al ritorno, 775 00:54:58,800 --> 00:55:02,633 Mi chiedevo se potessi aiutarmi un po'. 776 00:55:03,567 --> 00:55:05,767 Fin da quando era piccola, 777 00:55:05,767 --> 00:55:10,000 eri l'unica persona che Sae Yan avesse mai seguito. 778 00:55:11,333 --> 00:55:15,567 Cantava delle visite Ju Yeon quando sarà grande. 779 00:55:15,567 --> 00:55:17,500 forse, 780 00:55:17,500 --> 00:55:22,800 le piacevi più te che me? 781 00:55:25,600 --> 00:55:28,867 Per favore, convinci la nostra Sae Yan e rimandala indietro. 782 00:55:28,867 --> 00:55:31,367 Prima è, meglio è. 783 00:55:35,233 --> 00:55:38,133 Mi dispiace dirlo, ma... 784 00:55:38,133 --> 00:55:42,367 A Sae Yan piace davvero quello che sta facendo adesso. 785 00:55:42,367 --> 00:55:45,500 Forse perché è la prima volta sta provando qualcosa per conto suo, 786 00:55:45,500 --> 00:55:47,733 è ancora più diligente. 787 00:55:50,233 --> 00:55:53,200 Probabilmente ti starai chiedendo perché la sto fermando 788 00:55:53,200 --> 00:55:56,167 dall'incontro con il suo padre biologico, giusto? 789 00:55:56,167 --> 00:55:59,333 Potresti anche dubitare che io sia la sua vera madre. 790 00:56:03,233 --> 00:56:06,100 Non posso dirti tutto, 791 00:56:06,100 --> 00:56:10,367 ma è tutto per Sae Yan. 792 00:56:11,400 --> 00:56:13,767 mi dispiace, 793 00:56:13,767 --> 00:56:17,433 ma non importa quale sia il motivo è che Sae Yan è un adulto adulto, 794 00:56:17,433 --> 00:56:18,800 e né io né lei, signora, 795 00:56:18,800 --> 00:56:24,400 hanno il diritto di porre fine alla sua vita. 796 00:56:24,400 --> 00:56:26,700 E' anche per il tuo bene. 797 00:56:27,633 --> 00:56:29,800 Me? 798 00:56:29,800 --> 00:56:32,400 Sarebbe meglio convincerla. 799 00:56:33,167 --> 00:56:37,933 Ho incontrato il direttore generale dell'agenzia prima, 800 00:56:37,933 --> 00:56:40,167 e anche quella persona era dalla parte di Sae Yan. 801 00:56:40,167 --> 00:56:45,433 Si scopre che è il fratello del giocatore Lee Shin. Quindi è per questo che l'ha protetta, giusto? 802 00:56:45,433 --> 00:56:47,000 Il giocatore Lee Shin? 803 00:56:47,000 --> 00:56:51,600 Ieri ha implorato di portare via Sae Yan. 804 00:56:51,600 --> 00:56:56,267 Se scopre che stiamo insieme adesso, potrebbero esserci davvero dei guai. 805 00:56:56,267 --> 00:56:59,333 Non sono sicuro di cosa intendi. 806 00:57:02,733 --> 00:57:05,200 Quando venne ad allenarsi in Italia, 807 00:57:05,200 --> 00:57:07,267 sembra che i due si siano incontrati brevemente. 808 00:57:07,267 --> 00:57:09,800 Così, quando suo padre andò a trovarlo, 809 00:57:09,800 --> 00:57:11,833 era come, 810 00:57:11,833 --> 00:57:14,800 "Non sono il tipo che si innamora profondamente di una donna." 811 00:57:14,800 --> 00:57:17,067 "Avevo solo programmato di incontrarci qualche volta." 812 00:57:17,067 --> 00:57:19,233 È stato scioccante. 813 00:57:21,433 --> 00:57:27,067 Quindi quei due si conoscevano già prima? 814 00:57:28,720 --> 00:57:34,880 815 00:57:37,433 --> 00:57:41,900 Non sei stato in contatto con il primo amore di tuo fratello, vero? 816 00:57:41,900 --> 00:57:46,000 Niente affatto. Ricordo a malapena il nome. 817 00:57:46,000 --> 00:57:49,100 Non l'ho più incontrata da allora. 818 00:57:49,100 --> 00:57:52,500 Se tutta quella fosse una bugia inventata... 819 00:57:52,500 --> 00:57:54,667 Quando venne per la formazione in Italia, 820 00:57:54,667 --> 00:57:56,167 sembra che i due si siano incontrati brevemente. 821 00:57:56,167 --> 00:57:57,967 Goon ha visto tutto. 822 00:57:57,967 --> 00:58:02,000 Quel giorno, tu e il suo primo amore eravate insieme. 823 00:58:02,000 --> 00:58:04,133 Esatto. 824 00:58:04,133 --> 00:58:07,067 Ci siamo baciati quella notte nel parcheggio dell'hotel. 825 00:58:07,067 --> 00:58:10,233 Questo era a terra. 826 00:58:10,233 --> 00:58:11,500 Ju Yeon. 827 00:58:11,500 --> 00:58:13,500 Ta-da. 828 00:58:13,500 --> 00:58:17,500 Quindi il primo amore con cui ha avuto... 829 00:58:17,500 --> 00:58:21,333 Sig. Lee ha detto che ha vissuto lì per un po' quando era bambino con sua nonna. 830 00:58:27,933 --> 00:58:30,133 Sae Yan è… 831 00:58:31,600 --> 00:58:36,433 Sae Yan è stato il suo vero primo amore. 832 00:59:21,133 --> 00:59:25,033 Giocatore Lee Shin, dove sei? Incontriamoci adesso. 833 01:00:04,467 --> 01:00:06,867 Parla onestamente. 834 01:00:06,867 --> 01:00:09,633 È vero che non sei in contatto con? 835 01:00:09,633 --> 01:00:11,667 il primo amore di tuo fratello? 836 01:00:12,467 --> 01:00:14,900 Quel primo amore. 837 01:00:14,900 --> 01:00:18,700 È Jeon Sae Yan, giusto? 838 01:00:24,300 --> 01:00:26,367 È corretto. 839 01:00:26,367 --> 01:00:28,333 Jeon Sae Yan. 840 01:00:31,300 --> 01:00:33,833 Perché… 841 01:00:33,833 --> 01:00:37,533 Perché non hai detto la verità allora? 842 01:00:37,533 --> 01:00:39,233 È importante? 843 01:00:39,233 --> 01:00:42,333 Se ne avessi parlato allora, secondo te? Avrei potuto nasconderlo davanti a Jeon Sae Yan? 844 01:00:42,333 --> 01:00:43,900 Avresti dovuto dirmelo. 845 01:00:43,900 --> 01:00:45,867 Cambierebbe qualcosa? 846 01:00:45,867 --> 01:00:49,067 Allora e adesso sei giusto il primo amore che mio fratello fraintese. 847 01:00:49,067 --> 01:00:51,900 Niente di più, niente di meno, giusto? 848 01:00:53,067 --> 01:00:55,367 Perché? 849 01:00:55,367 --> 01:01:00,433 Hai sviluppato dei sentimenti per lui fingendo di essere il suo primo amore? 850 01:01:01,633 --> 01:01:03,400 Niente cambierà. 851 01:01:03,400 --> 01:01:05,867 Se il personaggio principale è Jeon Sae Yan o no 852 01:01:05,867 --> 01:01:08,433 finché sei fermo. 853 01:01:09,633 --> 01:01:12,867 Come hai fatto finora, Ju Yeon, semplicemente 854 01:01:12,867 --> 01:01:15,367 devi continuare a spingerlo via. 855 01:01:25,067 --> 01:01:26,867 Dillo. 856 01:01:26,867 --> 01:01:29,133 E' quello che dovresti fare, giusto? 857 01:01:30,033 --> 01:01:31,700 Non ho altra scelta che confessare. 858 01:01:31,700 --> 01:01:33,867 Non farlo. 859 01:01:36,667 --> 01:01:39,200 Ehi, Lee Shin! 860 01:01:39,200 --> 01:01:40,800 Cosa stai facendo adesso, eh? 861 01:01:40,800 --> 01:01:41,767 Che cosa! 862 01:01:41,767 --> 01:01:44,000 EHI! 863 01:01:59,867 --> 01:02:00,900 Apri gli occhi. 864 01:02:00,900 --> 01:02:03,767 Vai. 865 01:02:18,640 --> 01:02:31,610 Tempi e sottotitoli tramite Ctrl Alt Elimina My Love Team @ Viki 866 01:02:38,633 --> 01:02:42,233 ♫ Annegamento ♫ 867 01:02:42,233 --> 01:02:48,400 ♫ In un oceano di grigio ♫ 868 01:02:50,067 --> 01:02:53,633 ♫ Correre ♫ 869 01:02:53,633 --> 01:02:57,800 ♫ Correndo all'indietro verso di te ♫ 870 01:02:57,800 --> 01:03:02,900 [Cancella memoria difettosa] 871 01:03:02,900 --> 01:03:05,833 - Ti sei svegliato? - Mi sento come se stessi morendo di ipotermia. 872 01:03:05,833 --> 01:03:07,367 Dov'è Ju Yeon? 873 01:03:07,367 --> 01:03:09,533 - Ha detto che è occupata. - Non l'hai detto a nessun altro, vero? 874 01:03:09,533 --> 01:03:11,300 Ovviamente. Lo esaminerò ulteriormente. 875 01:03:11,300 --> 01:03:14,100 Il giocatore Lee Shin viene a scegliere i documenti quel giorno. 876 01:03:14,100 --> 01:03:16,400 Non ci sono telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze? 877 01:03:16,400 --> 01:03:18,400 [Giocatore Lee Shin] Volevo farti una sorpresa. 878 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 Aspetterò qui finché non arriverai. 879 01:03:20,600 --> 01:03:24,333 Non c'è qualcuno che vuoi? vedere quando sei malato? 880 01:03:24,333 --> 01:03:26,533 Non preoccuparti. Aiuterò finché non lo troverò. 881 01:03:26,533 --> 01:03:27,700 Cosa stai facendo adesso? 882 01:03:27,700 --> 01:03:29,267 Ci deve essere un motivo per evitarti, giusto? 883 01:03:29,267 --> 01:03:30,500 Mi piaci. 884 01:03:30,500 --> 01:03:34,900 Sai che non si tratta solo di ottenere mio fratello a rinunciare a te.