Original subtitles

VERANO, 95 AÑOS DESPUÉS DE LA CONSTRUCCIÓN DEL LÍMITE

¡Ah! ¡Ya te tengo, mi niña!

¡Te tengo, te tengo, te tengo!

- Navegante, ¿hacia dónde vamos? - ¿Qué?

- ¿Es que nos hemos perdido? - ¿Perdido?

¡No! ¡No, no, no! ¿Cómo vamos a perdernos?

Tú mira arriba. Más, más.

Arriba. Ahí.

¿Ves esa cometa? Ahí.

¿Ves el final de la cola?

Es la estrella Polar.

Se llama así porque indica dónde está el Polo Norte.

Bueno...

Ya sabemos que el Norte está aquí.

Y nosotros vivimos... justo aquí.

En el Sur. Así que...

¡Tachán!

Ya sabemos el camino.

Siempre que te pierdas,

sólo tienes que mirar arriba.

Vamos, volvamos a casa.

Mamá hizo un pastel. Estará riquísimo, seguro.

ABIGAIL Y LA CIUDAD PERDIDA

INVIERNO, 96 AÑOS DESPUÉS DE LA CONSTRUCCIÓN DEL LÍMITE

¡Señor Garret!

¡Abigail!

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

¡William!

¿Qué hace por aquí el jefe del Departamento de Seguridad?

Es una orden que afecta a todo el Departamento.

Buenas noches, señor Garret.

Pero, ¿a qué viene todo esto?

¿Sabes lo que he hecho yo por esta ciudad?

¿Sabes lo importante que soy, William?

Te advierto lo que va a pasar:

conseguiré salir de allí,

y nadie será capaz de atraparme nunca.

Papá...

¿Le apetecerá un té al señor Garret?

Sí, tesoro. El señor Garret estará encantado de pasar a tomar algo.

Pero tú, a la cama.

Necesito media hora para acostar a mi hija.

Papá...

Mira lo que tengo. Un regalo.

Lo he hecho especialmente para ti.

Qué bonito es.

Y qué redondo.

Esta esfera representa todo lo que pienso sobre ti.

Llévala siempre contigo. ¿Está bien?

Está bien.

Gracias, papá.

Vamos, a dormir, mi niña.

Cierra los ojos, me quedaré aquí hasta que te duermas.

Vamos.

¡Él no está enfermo! ¡Ni siquiera lo han escaneado!

Tu marido está infectado.

Igual que todos en el laboratorio. Lo siento mucho, Margaret.

- Esperen, por favor. No, por favor. - ¡William! ¡William!

¡Roy!

¡No lo han escaneado!

Papá...

INVIERNO, 104 AÑOS DESPUÉS DE LA CREACIÓN DEL LÍMITE

Les habla el jefe del Departamento de Seguridad.

Desde hace algún tiempo, el límite ha proporcionado paz y seguridad.

Pero la epidemia se ha extendido una vez más.

El grupo de Ian ha tomado a Henry como rehén.

Nos vemos a las 9 en la calle abandonada.

El número de personas infectadas aumenta hora tras hora.

Hay que estar unidos y trabajar juntos para enfrentarnos a esta crisis.

Los inspectores del Departamento de Seguridad trabajan sin parar,

examinando a todos los posibles infectados

para detectar la enfermedad en una fase temprana.

La enfermedad es muy contagiosa

y condena a todos los infectados a una muerte atroz.

Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para evitar

que se expanda por toda la ciudad.

La infección no produce síntomas visibles al contraerla,

y solo puede detectarse con instrumentos muy especializados.

En la fase dos de la infección,

la víctima experimenta fiebre y dolores.

En la fase tres, convulsiones y alucinaciones.

Durante la fase tres,

la víctima se vuelve altamente contagiosa.

Por una cuestión de seguridad pública,

todas las personas infectadas quedarán en aislamiento,

y se les administrará una inyección letal indolora

antes de que la enfermedad evolucione a la fase tres.

Cualquiera que resguarde a una persona infectada

será considerado

un traidor y será acusado de traición

por poner en riesgo la salud pública.

Hola, papá.

Ya empezó el toque de queda.

Todos deben regresar a sus domicilios.

Ahora es nuestro rehén.

Estaba en nuestro territorio,

donde no debe estar ninguno de ustedes.

Los escanearán.

Y seguro que al menos uno de ustedes resulta tener la infección.

Igual que sus familias.

Los van a atrapar y les pondrán la inyección.

¡Salgan de aquí mientras aún los dejemos ir!

- ¡Eso, fuera de aquí! - ¡A sus casas!

- ¡Vamos, fuera de aquí de una vez! - ¿Es que son idiotas?

Como empecemos una guerra ahora, los inspectores vendrán enseguida.

Cállate tú, hija de leproso.

El primero en tomar esta bengala,

subir al techo y encenderla, será el ganador.

Si gano yo, lo dejas ir.

Y tú, Ian, tendrás que pedirle que te perdone.

De rodillas.

Y... ¿qué pasa si gano yo?

Pues que me cambiaré por él y seré tu rehén.

Bien. Prepárate.

No vas a volver a casa en mucho tiempo.

¡Apártate!

¡Vamos, Ian!

¡Inspectores!

¡Inspectores!

¿Qué...?

Es una fase uno. Llévenselo.

¡No, no, no, no, no!

¡Se equivocan! ¡Yo no estoy infectado!

¿Tío Roy?

Roy, déjalo.

Órdenes de Garret.

No sé lo que trama, pero me llamaron de la sede central.

Pasaré luego.

Roy, no te preocupes,

estoy seguro de que todo se arreglará.

Papá, ¿cómo llegué aquí?

Pues, ¿y si lo investigamos?

Bueno, ¿puede decirme, señorita, qué es lo que recuerda?

Que vine a estar contigo.

Ya, y te sentaste, y luego te dormiste.

¡Ajá! Eso es.

Te quedaste dormida y por eso lo olvidaste.

Papá, ¿qué es eso de ahí?

Esto es... es para que no olvides.

Papá.

¿Por qué tienes tantos relojes?

Son para no perder nunca de vista el tiempo.

Porque estos relojes...

protegen nuestro tiempo...

el tuyo y el mío.

¿Y eso se puede perder?

Algún día, estarás aquí escuchando este tick-tack-tick-tack-tick...

de todos los relojes, y cuando te des cuenta,

se esfumó.

¡Feliz día de la Creación del Límite!

Estamos de fiesta.

No es una fiesta, mamá.

Voy a hacer un pastel. Ve a traerme harina.

Es que hoy no quiero salir.

Pero, ¿qué te pasa, hija?

Hoy todo el mundo tiene que ir a la plaza.

Pues yo no estoy de humor.

Iría yo misma por la harina, pero voy a tener que estar

con la dichosa máquina de coser hasta la noche.

Está bien.

¡Eh! ¡Disculpen!

- ¿Podrían traernos algo de harina? - Mamá, pero, ¿qué haces?

¿No? Está bien.

- Bien. Discúlpenme. - Mamá, vamos.

Es que mi hija Abigail dice que hoy no está de humor para ir.

Mamá, está bien. Ya voy. Ya voy.

Y tráeme también azúcar.

¡Control de infección! ¡Alto!

De esta ya me encargo yo.

Le pegué a un inspector. ¡Ya está!

Estamos muertas. Nunca nos lo perdonarán.

- Tenemos que irnos de aquí. - Mamá, por favor.

No hay ningún sitio al que ir. No podemos dejar la ciudad.

Escucha: Roy es amigo de papá.

Se los llevaron a los dos juntos.

Y ahora Roy trabaja como inspector, así que, puede que papá siga vivo.

Tu padre está muerto. Estaba infectado.

También lo estaba Roy. Pero si estaba enfermo,

a estas alturas debería llevar 10 años muerto.

Abby, detente. Haz la maleta ya.

Si no nos vamos, nos arrestarán.

Mamá. Vamos.

Mamá. Anda.

Roy no va a delatarnos.

Y, ¿eso cómo lo sabes?

Porque si nos delata, yo les contaré a todos que visita a su mujer.

Y que tienen un hijo, al que ella esconde en su casa.

¿Por qué lo está escondiendo?

Y, ¿por qué los inspectores llevan máscaras?

Las autoridades no quieren que sepamos

que algunos de ellos están viviendo entre nosotros.

Mamá, tenemos que interrogar a Roy.

Nos ayudará a encontrar a papá.

¿Cómo? No, Abby.

Sí. Oye, ¿qué más podemos perder?

¿Por qué vivir una vida estigmatizadas

como la mujer y la hija de un hombre infectado?

Así, al menos, tendríamos opción de encontrarlo.

Dime dónde está mi padre.

Quiero que sepas que pienso denunciarlos al Departamento de Seguridad.

Esto será su final. Se las llevarán a las dos.

Adelante. Yo ya llamé a alguien para que viniera a verte.

- ¿Roy? Roy, ¿estás bien? - ¡Papá!

Sí. Sí.

Ya está claro.

Todos se preguntaban quién era el padre de este niño.

Le prohíben ver a su familia, pero aún así él viene a vernos.

Tienes que entender lo que significa para mí.

Hoy celebramos el 105° aniversario de la construcción

del límite de nuestra ciudad.

Queremos demostrarles el mayor de los respetos

a los fundadores de Fencington.

Unos verdaderos líderes y visionarios de un mundo

en el que reina la paz y el orden público.

Ellos fueron los que acabaron con la amenaza de la infección masiva.

Nuestros enemigos, al otro lado,

usan armas biológicas en la guerra contra nosotros.

Si no hubiese sido por

nuestros padres fundadores, la ciudad sería zona infectada.

¿Qué quieres?

Tú haz lo que yo te diga y no te delataré.

¿O quieres que tu hijo crezca sin su padre?

Deja a mi familia al margen, Abby.

Lo haré, si haces lo que te diga.

- En el Día de Seguridad Pública, - Por favor, cambia esa cara. Sonríe.

- los inspectores visitarán casas... - Aquí hay mucha gente.

...puerta por puerta,

comprobando cada edificio de la ciudad.

Te pido que los ayudes en todo lo que sea posible.

Trabajan en beneficio de todos nosotros.

Cualquiera que dé cobijo a una persona infectada,

será considerado un traidor y se le aplicará la pena por traición,

por poner en riesgo la salud pública.

¿Dónde está mi padre?

No lo sé, Abby.

Cuando nos atraparon, nos separaron inmediatamente.

A mí de dieron a elegir: o deportarme o hacerme inspector.

Y tú elegiste llevar máscara.

¿Qué es esto?

¿Este es el túnel que conduce a la sede central

del Departamento de Seguridad?

Sí.

¿Sabes dónde guardan la información sobre las personas infectadas?

Ethan Blake sabrá dónde está tu padre.

¿Ethan Blake?

Trabajaba con él.

Es el responsable de los infectados.

- ¿Sigue viviendo allí? - Sí.

Tendré que ir a hacerle una visita.

Nadie puede abandonar la plaza durante la ceremonia.

Pues ahora verás como yo sí que puedo.

¿Dónde está su escondite?

Contéstame.

¡Contesta!

¡Vas a decirme lo que sabes!

¿Dónde está su escondite?

¿Dónde está su escondite?

ORDEN DE DEPORTACIÓN IAN HOPE: 16 AÑOS

Ian...

Deportado.

Añade a la lista a Ethan Blake.

Traslado de un infectado a la zona de reclusión permanente.

Diles que el camión va con nosotros.

Va con nosotros.

Es por seguridad.

No nos habían informado sobre el camión.

¿Qué más te da?

Soy el jefe de ingenieros, Ethan Blake.

Y te digo que nos abras.

¡Ya!

Papá, ¿qué hay al pasar el límite?

No debemos hablar de eso.

A ver, ¿no prefieres que te cuente una historia?

- De acuerdo. - De acuerdo.

Había una vez, una ciudad muy muy lejana,

en la que a todos les gustaban mucho los diferentes.

Y, ¿cómo eran los diferentes?

Pues eran como el resto,

aunque tenían algunas diferencias:

tenían los ojos brillantes de muchos colores.

Al rey de la ciudad no le gustaba eso.

Él también era diferente,

pero quería que los únicos ojos brillantes fueran los suyos,

así que desterró a todos los diferentes.

Pero un día, un inventor muy guapo

apareció con un artilugio, una máquina especial,

que podía atenuar el brillo de los ojos de los diferentes.

Eso acabaría con el brillo de los ojos de cualquiera,

pero así podrían vivir en paz, como iguales.

Pero el rey, no estaba dispuesto a ser igual al resto.

Así que le ordenó al inventor que le diera la máquina,

pero el inventor se negó.

¿Cómo? Todo el mundo debe obedecer al rey.

Oh, no, no, no, no, no, cariño, no.

Mira, a veces,

para ser buena persona hay que decir que no.

Incluso a un rey.

Soy Spencer. ¿Quién eres tú?

Abby.

¿Estoy alucinando, verdad?

No, qué va. No te preocupes.

Yo instruyo a los nuevos, y voy a instruirte a ti también.

¿Sabes? A veces las cosas resultan no ser como creíamos.

No te asustes.

Existe un don de lo más genuino que solo posee uno de cada diez.

Y algo muy especial se ha despertado en ti.

Ahora tú eres una de las pocas que lo tienen.

Ese don tan especial despierta en las personas a diferentes edades.

A veces en la infancia y otras veces en la adolescencia.

¿Qué edad tienes, chico?

- Soy una chica. - Pero bueno...

creía que les habíamos arrebatado un chico a los sin rostro...

Bueno, da igual.

¿Pero cómo puede ser que los inspectores

no conozcan este lugar?

Es que son bastante reticentes a venir.

Para ellos somos la escoria de la Tierra.

No quieren mancharse los uniformes y no les gusta el olor.

Pero, ¿a dónde vamos?

¿Quién dijiste que eras?

¿Nikas? ¿Estás ocupado?

Otra vez.

Nikas era mi padre. Yo soy Marcus.

¿Cómo puedes instruir a los nuevos con esa memoria de pez?

Ah, peces, me gustan.

Mira qué tenemos aquí.

Hola, jovencita. Mira al elefante.

Proceso irreversible. Un caso típico.

O sea, que estoy infectada. Por la epidemia.

¿Epidemia? ¿Dijo epidemia?

¿Está enferma? Estamos en peligro.

No hay ninguna epidemia.

La epidemia es solo una mentira que las autoridades usan

para llevarse a quienes tienen el don.

Ese don es algo muy poderoso.

Y a las autoridades no les gusta.

Pero, ¿qué hacen con toda esa gente a la que se llevan?

Los encierran en algún sitio. No sabemos dónde.

¿Cuántas veces voy a tener que decírtelo?

No toques nada y no tomes ningún brebaje de mi tienda.

¿Te acuerdas de aquella vez...?

Ah, claro.

Si tú nunca te acuerdas de nada.

Quédate ahí.

Norman, ¿dónde estabas?

¿Lo arreglaste?

Pero, ¿qué significa esto?

Tenías que arreglarlo.

Cállate ya. Vete y arréglalo.

¡Ya!

¡Inspectores! ¡Corran!

¡Corran!

Los sin rostro.

- ¡Corran! - ¡Vamos, escondámonos!

¡Chicos!

Chicos, muchísimas gracias.

Por ustedes...

Si no fuera por ustedes, mis héroes...

la ciudad sería una ciudad fantasma.

Y yo se los agradezco de corazón.

Gracias. Gracias, chicos.

Qué asco dan.

Larguémonos de aquí antes de que nos manchen los uniformes.

Que Marcus se quede a la nueva. Le vendrá bien en la tienda.

Barney, Barney, Barney, Barney,

esta chica tiene un... un don extraordinario.

Su poder destruyó la mitad de la calle

cuando tomó el potenciador.

Tienes que enseñarle.

Soy Bale.

No tengo tiempo de cuidar niñas.

Atacaremos pasado mañana. Y todos tienen que estar listos.

Sólo tú puedes ayudarla a alcanzar todo su potencial.

Te lo ruego, solo un entrenamiento.

Tú pruébala.

Está bien. Una sesión.

Si no vale, no vuelvas a insistir.

- Llévala a la base. - Bien.

Vamos, sígueme.

El ataque de los inspectores fue totalmente inesperado.

Conseguimos escapar,

pero capturaron a Wesley, a Reed y a Dale.

Están destruyendo nuestros refugios uno detrás de otro.

Si esto continúa así, pronto habrán desmantelado toda nuestra red.

Hay que darse prisa o la revolución fracasará antes de empezar.

Es que esta revuelta es un error.

No podemos ir peor de tiempo, sería mejor esperar.

Es verdad, no somos suficientes.

Pero eso significa que cada uno de nosotros cuenta.

Tenemos material para construir potenciadores

y armar a cada uno de los nuestros.

No podemos ganar. No tenemos bastante gente, Bale.

Y esa es la razón por la que tenemos que atacar lo antes posible.

La revuelta se llevará a cabo pasado mañana.

Dile a todo el mundo que se prepare. Eso es todo.

Tengo que entrenar a la nueva.

Tú nunca entrenas a los nuevos, Bale.

Sígueme.

¿Por qué haces esto?

Se llevaron a mi padre.

Quiero encontrarlo.

Y para eso tengo que aprender a usar mi poder.

Si te enseño, es por nuestra causa: liberar la ciudad.

- Pero, mi padre... - A mí no me importa tu padre.

Tienes 10 segundos para elegir un arma.

¿Qué? ¿Un arma?

Dije que elijas un arma.

¡Concéntrate!

¡Demuestra tu poder!

¡No sé cómo hacerlo! ¡Aún no me has explicado nada!

¡Tienes 5 segundos!

5,...

4,...

3,...

2,...

1.

¿Por qué hiciste eso? ¡Ni siquiera estaba preparada!

Puedes ir a ayudar a Marcus en la tienda.

La lucha no es para ti.

Antes he visto una foto de mi padre en el tablón.

Jonathan Foster. Lo consideran un criminal.

No pienso quedarme aquí. Voy a encontrarlo.

Te aseguro que si huyes, te encontraré.

Te entregaré a los inspectores yo mismo.

Papá, ¿qué estás haciendo?

Capturando los rayos de sol.

Eso solo son reflejos.

Mira, si no me crees,

compruébalo tú.

¿Dónde? Sólo soy yo.

¡Demonios! ¡Hay una chica!

Acaba de aparecer.

Esa serás tú de adulta, Abigail.

Dentro de muchos, muchos, muchos, años.

Puedes saludarla, si quieres.

Soy Spencer. Yo instruyo a los nuevos.

Y voy a instruirte a ti también.

Pues no vas a poder.

Nunca me aceptarán aquí.

Bale y los demás ven a mi padre como un criminal.

¡Yo te conozco!

No tiene importancia quién es tu padre.

Ahora eres una de nosotros.

No, no, no, no, no. Es pronto para esto.

Podrías hacerte daño.

¿Por qué? ¿Qué es?

- Un potenciador. - ¿Potenciador?

No. Un potenciador.

Se usa para dirigir nuestros poderes.

Según su forma, pueden hacer una cosa u otra.

Para controlar la naturaleza, a sus elementos,

usamos un potenciador ovalado.

Pero a mí me gustan los cuadrados como este.

Controlan los objetos.

Y, claro, mis favoritos...

Ah, estás aquí...

Los de forma triangular.

Se usan con las personas. Para curar o matar.

Para la naturaleza,

y sus elementos,

se usa un potenciador ovalado como este.

- Pero a mí me gustan los cuadrados. - Te ciclaste.

Sí, continuemos.

Los potenciadores pueden actuar sobre un objeto.

Por ejemplo, cuando quieres esconder algo.

¿Cómo...?

Tengo que irme a casa.

¿Quién... qué... quién anda ahí?

Ahora mismo.

Para controlar la naturaleza,

a sus elementos,

usamos una forma ovalada.

- ¿A dónde vas? - Me voy a casa. Es importante.

Te prohibí que te fueras.

¿Y qué?

¿Acaso vas a dispararme otra vez?

¿Eres así con todas las chicas?

Tú no sabes cómo soy yo con las chicas.

Entonces, ¿sólo te comportas así conmigo?

Resulta que soy responsable de ti.

Pues no lo necesito.

Claro que sí. Todavía no lo has entendido.

Déjame en paz.

Déjala, Bale. Vienen inspectores.

- Silencio. - ¿Qué haces?

¿Por qué te preocupa tanto la nueva? Que se vaya si quiere.

Si la capturan, podría delatarnos.

No, sé que es por algo más. Me he fijado cómo la miras.

Pero, ¿de qué estás hablando?

¿Dónde es el control de mañana? ¿En qué zona será?

En el... en el Oeste.

- No dejaré que vuelva. - Déjala, Stella.

Es la hija de Foster. Ya sabes lo que implica.

- No te corresponde a ti decidirlo. - Siempre te he apoyado, Bale.

¿Qué te pasa? Estamos del mismo lado.

¿Confías más en alguien que acabas de conocer?

¿De repente ahora soy tu enemiga? ¿No estábamos juntos en esto?

A lo mejor no quiero que sigamos juntos.

¿Puedo... irme ya?

¡Abby!

- ¡Mamá! - Pero, ¿dónde estabas?

Estaba preocupadísima.

Mamá. Ya me enteré.

La epidemia es un engaño.

Y los inspectores se llevan a todos los que tienen el don.

Dime, ¿papá también tenía ese don?

Y, ¿lo tienes tú?

Yo no soy como tú y Jonathan.

Pero tu padre decía que se aseguraría

de que estuvieras a salvo.

¡El amuleto!

Me lo regaló papá.

Era para inhibir mi poder.

Y me salvó la vida cuando ese inspector me disparó.

¿Cuándo?

- ¿Cuándo fue eso? - No, mamá, tranquila, estoy bien.

Estoy bien.

¿Cómo quieres que esté tranquila?

Ahora vas a tener que vivir ocultando cómo eres en realidad.

¿No lo entiendes?

No somos dueñas de nuestras propias vidas.

Tú no encuentras trabajo, a penas sobrevives.

Yo tengo que esconderme y se llevaron a papá.

Pero, ¿por qué?

Si nosotros no habíamos hecho nada malo.

Nos engañaron, nos obligaron a guardar silencio.

Y todo el mundo finge que es así como debe ser.

Una ciudad hecha de mentiras.

Manteniendo sus mentiras les decimos que estamos de acuerdo con ellos,

para permitirles que nos hagan lo que quieran.

Solo se puede ser libre sin mentiras.

Encontraré a papá, sé dónde buscarlo.

Abby.

Hace solo un momento no eras más que mi niñita.

Hay que ver cuánto has crecido.

Mamá, necesito tu consejo.

Hay unas personas, son buena gente,

que están a punto de hacer algo terriblemente malo.

Y yo sé lo que planean.

Pero algo dentro de mí me dice que están cometiendo un error.

No tengo pruebas, es... un presentimiento.

Pues sigue a tu corazón, cariño.

Yo tengo fe en ti.

Y tú también deberías tenerla.

Pero ten cuidado.

Te quiero, mamá.

Abby...

Eh, me encuentro un poco mal, revísenme.

Yo me encargo.

Pero, ¿qué pretendes? ¿Estás loca?

A lo mejor te has olvidado que estás a mi merced.

Quítate la máscara.

¡Quítatela!

Si te descubren, se acabó.

Deberíamos invitar a esos dos también.

Y los tres bailarían para mí.

- Qué divertido. - Ya basta, Abby.

¿Qué quieres ahora?

¿Qué es esto?

La Fortaleza.

Y, ¿qué hay allí?

Encierran a los que tienen el don. Tras capturarlos, los llevan ahí.

¿Estás seguro? ¿Qué pasa si los matan?

El don no puede morir.

Siempre vuelve a la ciudad para despertarse en otra persona.

Por eso construyeron la cárcel. Y mi padre los ayudó.

Abby. Márchate.

- Si te atrapan... - ¿Esto qué es?

En el interior de eso hay una guía que conduce hasta la Fortaleza.

- ¡Vete ya! - ¡Espera!

Debes acompañarme hasta el túnel, ese que lleva a la máquina voladora.

Y, ¿a dónde crees que vas a llegar volando, Abby?

Más allá del límite de la ciudad

hay un mundo desconocido y peligroso.

Ir sola sería un suicidio.

¿Quién dice que voy a ir sola?

Están comprobando los túneles.

La única forma de entrar es durante el cambio de turno

al alba o a medianoche.

Pues nos vemos aquí media hora antes de medianoche.

Bale.

No quiero perderte.

Ni a ti ni a ninguno de ellos.

Stella, tú no lo entiendes.

Ya se han llevado a casi todos los nuestros.

Sólo podremos derrotarlos el Día de la Seguridad Pública, cuando se dispersen.

Si no atacamos mañana, no habrá ninguna revuelta.

Es nuestra oportunidad.

- Pero, Bale... - Fin de la discusión.

Atacaremos al alba. Nos reuniremos aquí.

¡Bale! Espera.

No es necesario ningún tipo de revuelta.

Este es el lugar donde retienen a los que se llevan de la ciudad.

Podemos ir volando en esta máquina y liberarlos para que nos ayuden.

¡Cierra ya la boca!

¡Aquí doy yo las órdenes!

Puedes seguir esas órdenes o marcharte.

Pero conozco una forma de salir de la ciudad.

Si salimos de la ciudad, no podremos defendernos.

Además, ¿a quién encontraremos allí?

La mitad de ellos trabajaban para las autoridades cuando los atraparon.

Me da igual quiénes sean, no les confiaré el futuro

de la ciudad y de la resistencia.

¿Lo ves? Ni siquiera ella está de acuerdo.

- Esto hay que discutirlo. - ¿Discutir qué?

¿Cómo dejar tirados a los habitantes de la ciudad?

¡No! ¡Cómo seguir con vida!

Esto es la guerra.

Y estoy dispuesto a sacrificar cualquier vida,

incluyendo la mía, por conseguir la victoria.

Y si no estás preparada para eso,

puedes irte ahora.

Cuéntanos la verdadera razón por la que quieres salir de la ciudad.

¿A quién quieres salvar en realidad, Abigail Foster?

En realidad quiero salvar a mi padre.

¿Es que tú no quieres salvar a tus padres?

- ¿Y si resulta que aún están...? - ¡No te atrevas a mencionar a mis padres!

Tu padre trabajaba para los inspectores.

Jonathan Foster fue la persona que fabricó la máquina

que utilizaron los inspectores para descubrir

a los nuestros y llevárselos.

No has venido para ayudarnos.

Sino para utilizarnos.

¿De verdad pensabas que te creería?

Márchate.

¿Estás seguro de que la entrada del túnel está en esta calle?

Lo siento.

No tenía elección.

Abigail.

Hola.

¿Qué es esto?

Has cambiado mucho.

Estás muy guapa.

Fíjate, no puedo decir lo mismo de ti, Garret.

Qué lista eres.

Has inventado un gran plan para engañarme.

Igual que tu padre.

Jonathan...

te escondió bien de nosotros.

Este amuleto de aquí se encargaba de inhibir tu don.

Tu padre no quería que tuvieras ese poder.

Sabía bien que algunas personas no deben ser más poderosas que otras.

Así que diseñó una máquina

capaz de hacernos a todos iguales.

Supongo que estarás de acuerdo en lo que tu padre intentaba conseguir, ¿verdad?

Seguro que tienes tanto talento como tenía él.

Ayúdanos.

Juntos podemos crear una ciudad de iguales.

Una ciudad donde el trabajo honrado y la decencia sean los que manden,

y no los dones o los poderes mágicos de cualquiera...

lo cual es muy arbitrario.

¿Es que estás intentando reclutarme?

Entérate, yo no soy como él...

y nunca lo seré.

Roy.

Esta es tu oportunidad para arreglar tus errores.

Tienes que matarla.

No soy un asesino.

Mátala o tendré que hacerlo yo mismo.

Adelante, Ethan.

Demuestra que no tienes ningún tipo de piedad por la hija de un traidor.

Bale...

¡Marcus!

¡Bale!

Bale.

No.

Se acabó.

Me costó tres largos años...

hacer este brebaje, y ahora no queda ni una gota.

Vamos, puedes hacer más.

Ten. Tómalo.

Véndale la herida.

Yo lo creé, lo filtré, lo destilé.

Y ahora no queda nada.

Por favor, perdóname.

Oye, devuélvemelo. Es mío.

- ¿A dónde ibas con ese inspector? - ¿Es tu forma de agradecérmelo?

¿Agradecerte qué? Si casi consigues que nos maten.

Si todo ha sido porque no me escuchaste.

Tú eres quien debe escucharme.

- ¿Por qué iba a escucharte? - Porque te salvé la vida.

- Perdona, yo te he salvado a ti. - Si no te hubieses empeñado en ir,

no habría tenido que arriesgarme por ti.

¿Podrías escucharme aunque sea una vez?

Existe otra manera.

¿De dónde lo sacaste?

Mi padre lo escondió para mí.

Y aquí dentro hay una guía que puede llevarnos

hasta las personas que se llevaron los inspectores.

¡Alto! No lo abras.

¿Por qué?

Se llaman hadas.

Antiguamente, vivían en la ciudad con quienes tenían el don.

Ahora, están al servicio de los inspectores.

Y dime, ¿por qué no quieres que la vean todos los demás?

Porque las hadas ya no forman parte de nuestro mundo.

Y nos toca salvar el nuestro.

Por eso es por lo que lucho.

- Desde que Garret mató a mis padres. - Bale, lo siento,...

pero vengarte no te los devolverá.

Pero todavía podemos salvar a los que siguen vivos.

Escúchame bien:

en el momento en que crucemos el límite, ya nadie querrá volver aquí.

Ya nadie se preocupará por esta ciudad.

Y hay que liberarla.

Lo único que te importa a ti es tu padre.

Sí. No lo he visto en 10 años.

Ni siquiera sé si aún sigue con vida.

Y yo cumplo mi deber.

Tu actúas sin tener pruebas.

A lo mejor no necesitamos pruebas

y deberíamos seguir a nuestro corazón.

Mi corazón me dice que siga aquí, a salvo.

Yo no puedo quedarme.

Aunque quiera, no puedo hacerlo.

Tú y yo llevamos caminos distintos.

Sabes que no puedo retenerte aquí.

Pero espero...

que cambies de opinión.

¿Qué fue eso?

- Vi algo. - ¿Qué?

Un fogonazo.

El fuego no se comporta así.

A ver, ¿cómo se comporta el fuego?

Mira, para encender una llama necesitas a tres amigos.

Bien, el primer amigo es...

el combustible.

El combustible es lo que arde.

El segundo amigo es...

el aire.

El aire es el que alimenta al fuego.

El tercer amigo es la chispa.

A la chispa le gusta jugar y corretear, como a ti.

Pero sin ella, el aire y el combustible no sirven de nada.

Son amigos, y deben trabajar unidos. Como en la vida.

Rodéate de buenos amigos

con los que puedas superar cualquier obstáculo.

Porque sola...

no llegarás lejos.

¡Bale!

¡Es una trampa! Los están esperando.

Hay demasiados inspectores. Han venido de fuera del límite.

¡Retirada! ¡Todos fuera, retirada!

Confundido, ¿verdad?

Ibas a hacer que nos mataran, pero encontré una solución sensata.

¿Apuñalarnos por la espalda?

Más bien les cubrí las espaldas.

Me duele muchísimo...

ver cómo el hombre al que amaba es ahora un auténtico fanático.

Todos estos años te has ido intoxicando por las ansias de poder.

Has cubierto nuestra ciudad de sangre.

Y tu tiranía

ha sido superior incluso a los actos de los inspectores.

Has sido tú la que nos ha masacrado.

¡Basta!

Llévenselo ya.

Vamos.

¡En marcha!

¿Qué están haciendo?

Perdimos. Se acabó. Pronto llegarán los inspectores.

Ya, ¿pero qué pasa con los nuestros, a los que han tomado prisioneros?

Tenemos que rescatarlos.

¿Por qué están tirando la toalla? ¡No tienen por qué rendirse!

¡Aún tenemos una oportunidad de arreglarlo!

¡Escúchenme!

Ahora podríamos salir huyendo y escondernos,

pero no estaría bien.

Y solo podremos ganar si creemos en todo aquello por lo que luchamos.

Es nuestra oportunidad.

Tenemos que salir de la ciudad y salvar a los nuestros.

Salvaremos a los que son como nosotros.

A todos aquellos a los que se llevaron los inspectores.

Y esta hada nos mostrará el camino hasta ellos.

Yo no soy nadie para decirles lo que tienen que hacer.

Eso tendrán que decidirlo ustedes.

Pero yo voy a ir.

Y si las palabras "esperanza" y "libertad" significan algo para ustedes,

pueden seguirme.

Tienes que unirte a nosotros, Spencer.

Yo ya soy viejo.

¿Qué voy a hacer yo?

Este es mi hogar.

Y me gusta esta ciudad.

Y le he tomado mucho cariño a este sitio.

Me quedo.

Por favor, tienes que venir con nosotros.

Mi querida Abby. Seguro te las arreglas bien sin mí.

- Vamos... - Por fin te acuerdas de mi nombre.

Y no voy a olvidarlo nunca...

Magda...

¡Bale!

¡Estás vivo!

Hay que darse prisa.

¡Vigila el túnel!

Estamos dentro de la máquina voladora.

Norman, ¿puedes hacer que vuele?

Qué arma más extraña. ¿Por qué no llevan máscaras?

¡Inspectores en el túnel!

¡Tienes que arrancar esto ya!

¡Mira, eso es una llave!

¡Mira eso!

Cuando era pequeña, mi padre siempre me contaba una historia

sobre unas personas que vivían... más allá del límite.

Estoy preocupada.

¿Y si me he equivocado y vamos directos hacia una trampa?

¿Y si tienes razón, y cuando lleguemos

descubrimos que sólo hay traidores

que trabajan para el Departamento de Seguridad?

¿Y si resulta que mi padre trabaja también para los inspectores?

¿Y qué importa lo que encontremos?

Lo que importa es que volvemos a tener esperanza.

Y eso es lo que nos mueve.

Si estamos aquí...

es porque tú has sabido seguir lo que te decía el corazón.

Dame las manos.

Concéntrate.

Confía en tu poder.

Siéntelo.

Debes creer en ti misma.

¿Qué está pasando?

Los potenciadores dejaron de funcionar.

No nos queda otra opción.

Tenemos que ir allí y descubrir lo que pasa.

¿Quién eres tú?

¡Tiren las armas, ya!

Escúchenme: vamos a separarnos.

Estamos buscando a Jonathan Foster.

No lo toques. Está muy débil.

Es como si le hubiesen extraído toda la energía.

Lo hemos revisado todo. Y Jonathan Foster no está aquí.

Mi padre no está aquí.

Tenías razón.

Mi padre fue quien creó esa máquina que les quita los poderes

a las personas que tienen el don.

Cuando era pequeña,

me dio este amuleto para inhibir mis poderes.

Pero ese artilugio es muchísimo más potente.

Bueno, muy fácil no va a ser...

Necesitaríamos todo nuestro poder.

Pero lo hemos perdido. Hay que seguir buscando, vamos.

¿Papá?

¡Papá!

Llevo buscándote muchísimo tiempo.

Me han pasado muchas cosas.

Bueno. Abby, tranquila.

Ahora, ya estoy aquí.

¿Dónde estamos?

Es como en mis recuerdos.

Vas por el buen camino, navegante.

Miré el reloj y, de repente, llegué aquí.

¿Un potenciador?

¿Lo construiste para mí?

¿Qué es todo esto? ¿Para qué?

Recuerda: yo solo puedo indicarte la buena dirección.

Yo sólo quería que volvieras.

Sólo es una grabación, ¿no?

Pusiste todas las frases en mis recuerdos.

Pistas.

Todo es posible.

Hasta lo imposible.

Sólo necesitas creer en ello.

Vamos, mira arriba, más, más.

Arriba.

"Mira arriba".

Eso es lo que siempre me decía él.

Mira, esa flecha apunta hacia allí.

Ahí tiene que haber algo.

El rayo de sol se refleja en ese muro.

¡Papá!

¿Me dejaste una pista?

¡Abigail!

¡Tesoro! ¡Viniste!

Encontré la Fortaleza.

¿Cómo puedo conseguir apagar la máquina que nos quita el poder

a todos los que tenemos el don?

Abby, yo solo puedo indicarte la buena dirección.

Recuerda lo que te dije.

Recuerdo que dijiste...

algo sobre tres amigos.

Necesito tres cosas. ¿Cuáles?

Caliente...

Espera. ¡El dibujo!

¡Potenciadores!

¡Los tres tipos de potenciadores!

Bravo. Has dado en el clavo.

Funcionan si colaboran entre ellos.

Quiere decir que tenemos que reunirlos para que trabajen juntos.

Capturando los rayos de sol,

- capturando los rayos... - ¡El espejo!

¡Dirige los rayos de sol!

Tenemos que combinar los rayos de 3 tipos de potenciadores distintos.

Junta los potenciadores para que apunten a la lente.

Si concentramos todos los rayos en uno solo,

conseguiremos destruir la máquina.

Abby, Norman, los inspectores se acercan.

Bale, mi padre sabía que vendríamos aquí.

Me dejó unas pistas para explicarme cómo neutralizar la máquina

y devolvernos nuestro poder.

Pero necesito tiempo.

De acuerdo, te lo conseguiremos. Norman, ayúdala.

Papá, ¿qué estás intentando decirme?

¡Papá!

Ya hice todo lo que me dijiste.

Y no consigo que funcione.

Encontré el espejo. Y los potenciadores.

Pero sin los poderes no funcionan.

¿Dónde estás?

Tranquila, Abigail. Estoy aquí.

Estoy contigo.

¿Dónde estás, papá?

Dime.

¿Ya lo has hecho?

Y, ¿por qué iba a hacerlo?

¿Para que puedan limpiar el mundo, no solo de quienes tenemos el don,

sino también de nuestro poder?

¿Para que puedan tener un arma que sea capaz de destruir ese don?

Porque eso es lo que me han ordenado.

La orden es tuya.

Sé sincero, Garret.

¿Qué pasa, Jonathan? ¿No somos compañeros?

Ahora somos...

los dos iguales.

Equilibrio...

que solo el poder puede romperlo, y yo tengo ese poder.

El poder es mío.

El poder no es propiedad de nadie.

Algún día, yo formaré parte de ese poder.

Y él regresará y despertará en todo el mundo.

Y será una ciudad de iguales,

de los fuertes, no de los débiles.

Tú haz lo que te dije.

Y no te olvides de tu hija.

Piensa en ella.

Sí.

Sí, es verdad.

Tengo un hija.

Y pienso en ella todo el tiempo.

Y es por eso que te digo...

que esta vez no.

Pero, ¿qué estás haciendo?

¡No!

Yo siempre estaré contigo.

Te necesito.

Tienes que dejarme ir.

Y tú tienes que buscarte a ti misma.

Es la única manera de desbloquear el poder.

Norman, se ha ido.

Sólo vivía en mis recuerdos para ayudarme a destruir la máquina.

Él tenía muchísima fe en mí.

¿Bale?

"Buscarme a mí misma..."

Ya lo sé. Sé cómo resolverlo.

Cuando era pequeña, yo ya tenía los poderes

y mi padre me enseñó a invocarlos para que salieran de mí.

¡Bale!

¡Será...!

Garret. Se acabó.

Papá. ¿Qué hay tras el límite?

No deberíamos hablar de eso.

¡Pues claro que debemos, papá! Debemos.

Ahora todo es diferente, papá.

Abigail...

sabía que lo conseguirías.

Gracias a ti.

Al menos sigues estando en mis recuerdos para que pueda verte.

Abby, yo siempre estaré contigo.

En tu corazón.

La nueva historia de nuestra ciudad empieza hoy, aquí.

Ya es hora de volver.

ABIGAIL Y LA CIUDAD PERDIDA

Norman, nos vamos a casa.

Y la próxima parada es... es Fencington.

¿Qué? No, no, no, no no...

No.

¡Que me sueltes!

¡Déjame! ¡Me toca pilotar a mí!