Original subtitles

V minulém díle Total Recall...

Dámy a pánové, bylo dosaženo dohody.

Mezi našimi odbory a společností "MinaCon Minning".

Pane Atwatere, šíří se zvěsti, že dohoda je výhodná spíš pro společnost.

A odbory horníků k ní byly donuceny.

Vypadá to, že bude jednomyslně schválena.

A co zvěsti, že již za dva roky androidi nahradí ...

Celá budova byla uzavřena, když vystřelil na Atwatera.

- Musím zadat své heslo. - Zajímalo by mě, jak se sem střelec dostal.

- Nechci ti ublížit. - Nemůžu to udělat.

Jsem připraven k sebedestrukci.

Je stále naživu.

Podle testu DNA, je to Ray Dalton.

Žije se svou sestrou na jihu. Žádný další příbuzní.

Chci mluvit s tou sestrou.

- Ochraňte mého malého bratra. - Chcete, abych pomohl Rayovi?

- Máte mé slovo. - Larry Becker.

Nemluvím o vás Larry, ale o Rayi Daltonovi.

Je to hodný kluk. Udělal to, co mělo udělat 50 dalších.

Becker lhal o tom, že androidi mají nahradit lidi.

Aby zničil Atwaterovu dohodu.

Myslím, že to je...implantát.

Úkol je splněn. Jsem připraven k sebedestrukci.

Ray Dalton a já komunikujeme.

Spojení bylo přerušeno, když se pokusil o sebevraždu.

Cítil jsem s ním nějaké spojení.

Při rozhovoru s Rayem, jsme našli něco v jeho hlavě.

Něco co dokazuje, že nejednal úplně ochotně.

Pokud Atwater zemře, obviníme z jeho vraždy toho, kdo mu to dal do hlavy.

Myslím, že jste to byl vy, Larry.

Ne!

- Jste v pořádku? - Jsem.

- Larry pracoval s nějakým doktorem. - Musím znát jméno. - Nevím, jak se jmenuje.

Pomalu.

Becker spolupracoval s lékařem. Myslím, že to byl Latham.

- Jediná logická volba. - Najdi ho.

Možná je příliš pozdě.

Máme tip na Lathama.

- Můžeš to upřesnit? - Viděli ho v odletovém přístavu na Mars.

Tak to je na cestě na Mars, nebo se skrývá v přístavu.

- Pošlu jednotku, aby ho našla. - Poručíku, nechte nás. Je to osobní.

Technologie Reyova implantátu je stejná, jako technologie, která mě stvořila.

Vidím ho. Na 12 hodinách.

Lathame, stůjte!

Felixi Lathame, jste zatčen za vraždu Lorna Atwatera.

- Vraždu? - Atwater před hodinou zemřel.

Tichý výslech. To je nový koncept.

Myslím, že Farv chce získat psychologickou výhodu.

Řekl, že cítil zvláštní spojení s Lathamem, tam v přístavu.

Stejně jako s tím klukem.

Co je?

Volali z recepce. Objevil se právník Rekallu.

Tvrdí, že zastupuje doktora Lathama. Proč se "Rekall" do toho vměšuje?

Vezměte ho ke mně a zůstaňte s ním. Ať se cítí jako doma.

Na jak dlouho? Nevypadá jako právník, který rád čeká.

- Dělejte, co umíte. Hlavně ho nebijte. - Dobře.

Zkusím to urychlit.

Je mi líto, že vás vyrušuji. Dobrá technika, Farve.

Pokud je Atwater mrtvý, nebavíme se o pokusu o vraždu.

Nyní tu máme velkou obžalobu z vraždy.

Tvrzení, které nelze dokázat.

Našli jsme další implantát v mozku Ray Daltona.

Jsme přesvědčeni, že to kvůli němu podruhé napadl Atwatera.

A že jste mu ho tam vložil během operace.

To je prokletí dnešního světa doktore, vše co děláme, zanechá stopu.

Po vyjmutí implantátu uvidíme, kdy byl vložen.

Jedná se o trestný čin ovládání mysli.

To je rozsudek smrti. Chcete-li s námi mluvit, můžete.

- Pokud chcete právníka, to můžete taky. - Nejsem blázen, detektive.

Budu spolupracovat s jednou podmínkou, uznáte fakt, že jsem byl nucen...

- Za co? - Změnil jste kluka na vraha a teď chcete dohodu?

- Na to není čas. - Máme tolik času, kolik chceme, že jo Farve?

Nevolal jsem právníka, ale brzy tu bude jeden z Rekallu.

Když mě pustíte, nebudeme mít šanci si promluvit

- bez právníka z "Rekallu". - Ani teď nám nemáte moc co říct.

Proč se o tohle všechno zajímá "Rekall"?

Co se děje, Lathame? Snaží se zničit odbory? Co?

Mohu vám jen říci, že jsem pracoval pro horníka jménem Becker. Nic víc.

Becker?

Pracoval pro Rekall? To je důvod, proč sem posílají právníka?

To brzy zjistíme.

Co je?

"Rekall" neposlal jen tak někoho, poslal velké zvíře.

Brendan Maguire je teď v Ehrenthalově kanceláři.

Čekají, až se k nim připojím.

Ty a Farv dávejte pozor na doktora

a za pět minut ho přiveďte do Ehrenthalovi kanceláře.

- Nejsem připraven vzdát se Lathama. - To je to nejlepší, co teď můžeme udělat.

- Nezačínej, Calley. - Neprokážeme, že je do toho zapleten "Rekall".

Zejména pokud poslali Brendana Maguira. Určitě něco skrývá.

- Musíte zjistit co. - Dobře.

"Rekall" není v této hře pouhý pozorovatel.

Chci, aby všichni hráli fér.

Mám právo vidět klienta. Nechci vaše hloupé manévry.

Kde je společenské vychování právníka "Rekallu" vaší úrovně?

Zakopané v zemi.

Sám jsem vykopal díru a zaházel ji lopatou.

Chci mít v této místnosti Lathama do pěti minut.

Nebo můžete zůstat bez odznaku.

OK. Ale nejprve vysvětlete vztah mezi "Rekallem" a Atwaterem.

- Neexistuje žádný vztah mezi "Rekallem" a Atwaterem. - Proč tedy chcete dostat Lathama ven?

Není zaměstnanec "Rekallu". A pokud víme, nikdy nebyl.

Latham nám jednou pomohl, když jsme potřebovaly jeho odbornost.

"Rekall" je velmi loajální nejen ke svým zaměstnancům.

- Za jeho minulost mu to dlužíme. - Dlužíte mu to?

To je divné. Vypadá to, že s vámi nechce odejít.

Opravdu? Tak ho zavoláme a zeptáme se ho.

Nemáte-li žádný důvod, abyste drželi Lathama ve vazbě...

Tady je.

- Doktore Lathame, můžete říct... - Doktore Lathame, rád vás vidím.

Doktore.

Soudní příkaz o propuštění z vazby.

Lathame, řekněte tomu klaunovi, že s ním nechcete odejít.

Lathame, do toho.

- Je mi to líto. Mýlíte se. - Jsem rád, že se to vyjasnilo.

- Potvrzení, že byla za doktora složena kauce jeden milion dolarů.

- Máme na něj ještě otázky. - Opravdu?

Máte povinnost ho propustit.

Můžete s ním mluvit po naší konzultaci.

Věci se změnily od té doby, co jste dostal ten papír, Maguire.

- Zvláštní okolnosti. - Protože Latham použil implantát. - Detektive. - Co je?

Kontroluj se, co se týče toho implantátu

obtížně mu to prokážeme.

Pokud ho necháme odejít, už ho neuvidíme. Chápeš?

Musíte ho pustit. Pokud ho neobviníte z ničeho jiného...

Nenechme ho odejít.

Chápu vaše obavy, ale musím.

Vydám jej v souladu s předpisy.

Děkuji.

Uvidíme se u soudu, pánové.

Jakmile vyjde na ulici, bude pod dohledem.

Pod čím dohledem?

Vyšetřování "Rekallu" je ve speciální jurisdikci "Biro".

Opět se naše pravomoci překrývají.

Co se stalo mezi tebou a Lathamem?

- Zažil jsem další spojení. - Jsi v pořádku?

Doktor Latham dokonale zná můj zvukový systém.

- Co říkal? - Nezáleží na tom co, ale způsob, jakým to řekl.

Omlouvám se, Davide. Můj systém potřebuje čas ke zpracování získaných informací.

Farve, opravdu nemám dobrou náladu. Jen mi řekni, co řekl.

Pokud se mi něco stane, najdete vše v mém deníku.

Chraňte ho dobře. Jen tak budete moci rozluštit má tajemství.

Zřejmě se bojí o svůj život.

- Máš teď práci? - Ne.

Uvidíme, kam nás to zavede.

Doktor Latham!

Z cesty!

Tam!

Co se sakra stalo?

"Rekall" poslal pro doktora Spencera, jednoho z nejznámějších patologů.

Bude dohlížet na pitvu doktora Lathama.

- Už je na cestě. Měli byste počkat. - To si nemyslím.

- "Rekall" posílá svého doktora. - Slyšel jsem.

Udělejte si pohodlí v mé kanceláři. Vím, že jste měl těžký den.

Řekl jsem, že bychom měli počkat. To je vážná věc.

- Takový se postup. - Seženu si soudní příkaz.

Možná nebudete mít čas. Teď, když jste svědkem vraždy.

- Snažíte se mě vyděsit? - Ne, poznáte to, až to udělám.

Pro mě jste jen svědek, stejný jako ostatní.

- To je neobvyklé. - To je i tento případ.

Nemluvě o tom, že byl doktor Latham mrtvý

pět minut poté, co byl propuštěn do vašich rukou.

Byla to léčka.

- Budete mít moje prohlášení kdykoliv. Dobře? Teď... - Budeme mít vaše prohlášení? Do toho!

Buď budete spolupracovat, nebo vás Moralez odvede do vyšetřovací místnosti.

Je mi to jedno, jak chcete. Teď vás zastrašuju.

Doufám, že máte úspory.

Až vás zažaluju, nebudete mít ani na zaplacení účtů za elektřinu.

Vždy jsem chtěl žít ve tmě.

- Iane? - Ano, Olan? - Implantát.

Nejsi překvapen. Potvrzuje to moje podezření.

- Pouto, které jsi cítil? - Ano.

Podívám se na to.

Je velmi podobný tomu, který jsem odstranila z Rayova mozku.

- Alfa technologie v mozku dvou mužů... - Jednoho muže. Jednoho muže, Olan.

- Latham je něco jiného. - Jak to?

Chtěl bych, aby ses podívala na tu krev a potvrdila mé závěry.

To mě podrž.

- Klon? - Téměř identický. Lze to zjistit pouze po testu DNA.

- Takže mi říkáš, že je Latham stále naživu? - Neuvěřitelné, ale je to tak.

Kvůli nepřítomnosti toxinů v krvi odvozuji, že k tomu došlo před týdnem.

To je nemožné.

Za týden se klon nemohl naučit všechno, co ví Latham.

- Potřeboval by celý život. - Ale on je Lathamův klon, je to možné.

Implantát je jediné logické vysvětlení.

- Použil stejný také na Raye? - Technologie implantátu je stejná.

Stejná technologie byla použita na můj paměťový systém.

- Paměťový systém. - "Rekall".

To by vysvětlovalo jejich zapojení.

Další testy by potvrdily původ implantátu.

Vecchio, můžete mi přinést Lathamovi věci, prosím?

Na těle není nic neobvyklého. Nic co by ukazovalo na "Rekall".

Děkuji.

- Co hledáš, Davide? - Deník, o kterém se zmínil.

U těla nebyl.

Můžete mě pár hodin postrádat?

- A co Maguire? - Počká.

- A je to. - Po porovnání s implantáty Raye Daltona

zjistíme, že jde o stejnou technologii a materiály.

Možná bychom mohli najít sériové číslo.

Pokud tam je. To nás může zavést k tvůrcům.

A to by nás mohlo dovést i k tvůrci alfa technologie.

Připomíná mi to vnější vrstvu mozku Alpha androidů.

Odkud máš tyto znalosti, máš je uložené v paměti?

Pochopení přichází instinktivně.

Až dosud jsem to neměl s čím srovnávat.

V souladu s Kantovou filozofií by existence bez důkazů byla jen iluze.

Objevení technologie implantátu otevřelo dveře do neznámých částí sebe sama.

To by mě mělo uklidnit.

Alfa androidi jsou jako lidé, mají tendenci mít iluze.

Iane?

Potřebuji tady pomoc!

Podívej se na to.

- Co je s ním? - Farv, se zotavuje.

- Dělá vnitřní diagnostiku systému. - Znáš příčinu? - Ne.

Dělali jsme biopsii implantátu a náhle dostal záchvat.

Jsou tady informace o implantátech s živou tkání. Regeneraci buněk,

paměťových čipů z anorganické tkáně, historie projektu...

To je historie projektu. Pro vytvoření částice alfa?

Z toho, co víme z implantátů, ano.

- Latham vyvinul tohle všechno? - On sám, nebo jeho spolupracovníci.

Nevěřím, že by "Rekall" držel tuto technologii v tajnosti.

Používáš to?

- Ne. - Můžu si to půjčit?

- Ano. Je to starý. - To nevadí.

- Proč mě pořád držíte tady? - Dělám svou práci.

- Už tu nebudu dlouho. Až se mí přátelé... - Uklidněte se a sedněte si.

- Takhle se mnou nemůžete mluvit. - Samozřejmě, že můžu.

- Ze svědka jste se stal hlavním podezřelým. - Zbláznil jste se?

Pitva odhalila implantát v mozku.

Stejný implantát, který donutil Raye vystřelit na Atwatera.

Vsadím se, že po analýze vše ukáže na "Rekall".

Jsem mluvčí a právní poradce "Rekallu".

- Nevím nic o jejich vyspělé technologii. - Ale Latham věděl.

Dnes jste za něj zaplatil kauci. Proč?

Jsme jen krůček od vyřešení případu, Maguire.

Laboratoř zkoumá důkazy získané od Lathama.

- Všechny důkazy týkající se implantátů ukazují na "Rekall". - Jaké důkazy?

Lathamův deník. Pěkně organizovaný.

- Chcete svalit vinu na "Rekall"? - Možná.

Ale on sám o sobě nemůže být zdrojem alfa technologií.

- A kdo jiný? - Zřejmě někdo kdo je Alpha.

- Oba víme, že "Rekall" nemá tuto technologii. - Ne, nevím.

Ale zjistím to.

Co když vám mohu pomoci potvrdit Lathamovi důkazy a dám vám je?

Pokud to uděláte, budete čistý.

Budu se muset vrátit do "Rekallu".

Doufám, že víte, co děláte.

Vím, že nemáme nic, takhle bychom mohli mít aspoň něco.

Ten chlápek je v tom až po krk.

- Kde je Calley? - V "Rekallu", hledá vás. - Děkuju.

Nemohl jsem mu říct, že Latham byl klon

- nebo to, co se děje s Farvem. - Čím míň toho Calley ví, tím lépe.

Má diagnostika je u konce. Všechny systémy vypadají normálně.

Dobře. Teď už jen musíme najít Lathama.

Objevil jsem jedinečné spojení s doktorem Lathamem.

S ním zjistíme jeho motivy a kde je.

Nic osobního, ale v poslední době sis se spojením nevedl dobře.

Trpělivost, Davide.

Nejlepší bude malá ukázka ve vyšetřovací místnosti.

Myslíte si, že by Farv mohl být opět napaden virem?

Takhle to začalo minule.

Davide, poručíku...

Co uvidíte, bude z pohledu doktora Lathama.

O čem to mluvíte, Farve?

Moje reakce na Lathama byla mnohem silnější než u Raye.

Protože Lathamův implantát je vyroben ze stejného materiálu

jako moje systémová paměť. Proto jsem měl záchvat.

Vaše reakce na co? Vypadá to, že můžu přehrát své vzpomínky.

V tomto případě vzpomínky jiné osoby, která se mnou byla ve spojení.

- Latham? - Ano, Davide.

Pokračujte ve své demonstraci.

- Na co přesně se to díváme? - To je Lathamovým pohledem.

Becker.

Dobrý den, doktore.

- Chci ji vidět. - Brzy. Až bude po všem.

Dovolte mi, ji vidět, prosím.

Můj poslíček selhal při předávání prvního balíčku.

Musím mu dát další balíček. Ve skutečnosti, musíte vy.

- Musíte pochopit, že nejsem připraven. - Nemusím pochopit nic.

Ray je ve stejné nemocnici, kde je i Atwater.

- Ray má implantát v hlavě. - To nebyl deaktivován? Ne.

- Splnil jsem svou část dohody... - Chci, abyste ho vyjmul. - Proč?

A nahradil ho druhým, který dodělá svou práci.

Seberte se, protože to musíte provést okamžitě.

Musím ji vidět, prosím.

Bože!

Co jsi s ní udělal? Ty oči...

Zabil jsi všechnu krásu v nich. Proč?

Nemá s tím nic společného. Nikomu neublížila.

Můj andílek.

Můžete zvrátit proces.

Udělejte to a bude jako dřív.

Vyndejte implantát z Rayovi hlavy a nahraďte ho jiným.

Nikdo se nic nedozví.

Je to jen malá cena za záchranu vašeho andílka.

Dívka za sklem je Lathamova dcera.

To vysvětluje, proč spolupracoval s mužem jako je Larry Becker.

Jak víme, že to není nějaký Lathamův trik, kterým nás chce zmást.

- Aby mohl uniknout z planety? - Myslím, že to je něco jiného.

Pojistka pro případ, že klon neudělá svou práci.

Mám další informace. Možná bychom mohli přijít na to, kde se Latham nachází.

Přístavní čtvrť.

Předpokládám, že je to ta samá loď jako předtím, že Davide.

- Myslíte ta z dopisu? - Ano.

Měli bychom najít tu loď. Možná se Latham skrývá tam.

- Máme něco konkrétnější? - Obávám se, že ne.

Pokud jsem pochopil špatně motivy doktora Lathama, možná je to léčka.

- Kde je detektiv Hume? - Pátrá po doktoru Lathamovi.

Hraješ se mnou nějakou hru? Víš, co je v sázce?

Vrátil jsem se z místa, kam bys nechtěl jít. Víš, co jsem zjistil?

- Ukázalo se, že "Rekall" s tím nemá nic společného. - Jak si můžeš být jistý?

Bezpečnostní oddíl "Rekallu" provedl hloubkové šetření.

Maguireova kancelář byla prázdná, jeho papíry zmizely.

"Rekall" se zřekl Maguira.

O jeho činnosti věděli méně než my.

- Spolupracoval s Lathamem? - S Beckerem.

Myslím, že chtěl rozbít odbory horníků.

Nikdo neví proč a je mi to fuk.

Jen chci najít Lathama a technologii implantátů.

Nehrál jsem žádnou hru. Chtěl jsem získat Humeovi čas.

Odešel kvůli tomuhle, ještě než Farv našel doktora Lathama.

Od incidentu s doktorem Lathamem, se mnou jednáš jako s podezřelým, Davide.

- Není to nic osobního. - Rozumím.

Myslíš si, že v osobnosti Alfa androidů je něco, co není hodno důvěry.

Latham o tobě ví víc než ty. Mám obavy, že to může být tvůj tvůrce.

Budeš se cítit nepříjemně, pokud se ukáže, že tě vytvořil.

Doktor Latham je odborníkem na paměťové systémy živých tkání.

Je velmi důležitý pro můj návrh. Ale po tom, co mi řekl

si myslím, že byl jen jedním z mnoha, kteří přispěli k mé tvorbě.

Nebyl můj jediný tvůrce.

- CPB, jdeme na břeh. - Vrcholí příliv.

- To znamená, že nákladní lodě připlouvají do přístavu. - Hledáme nákladní loď.

Představenstvo není odpovědné za znečištění,

ke kterému mohlo dojít před vaší návštěvou.

My víme. Jen nás vemte dolů.

- Co bylo na disku, co jsi dal Calleymu? - Pravidla hry.

- Zdá se ti tu něco povědomého? - Trochu. - Hned se mi ulevilo.

- Calley má váš disk. - Díky.

Cíl této lodi je stanice v Baltickém moři.

- Já nechci překvapení. - Z mé strany, nebudou. - Davide...

- Stejnou loď už jsme viděli dřív. - Ano.

Je to jen pocit. Ty bys to nazval instinkt.

Ale není to stejná pozitivní energie jako jinou noc.

Cítím něco zlověstného.

- Detektivové. - Doktore Lathame.

- Nebudete mi věřit, když vám řeknu, že se mi ulevilo. - Možná nebudeme.

- Davide, klonovací technologie. - Nemám už žádné tajemství.

Přišel jsem sem, protože tohle je poslední místo, kde jsme v bezpečí.

Nepotřebujete zbraně. Nejsem ozbrojen.

Jak jste pravděpodobně uhodli,

tady je místo sestavování Alpha androidů.

Jako pana Farva.

Má dcera.

Představil bych vám ji, ale poslouchá hudbu. Zdá se, že je šťastná.

Bohužel, je to jedna z mála věcí, z nichž má teď radost.

Udělal jste to vše pro ni, že?

Čekáte někoho?

Ano, malý transportér, který nás odveze pryč.

- Doufám, že na Mars. - To se nestane.

- Já ji nechci znovu ztratit, detektive. - Nerozumím.

- Jak vás může někdo jako Becker najít? - Není to Becker, kdo mě našel.

- Maguire? - Ano. Na začátku jsem se domníval, že jde o obyčejnou dohodu

mezi dvěma lidmi.

Nevím, co bylo jejich cílem, nebo že věděli, jaké má Maguire plány.

Oklamal "Rekall" a prodával Alpha technologii zájemcům s nejvyšší nabídkou.

Odmítl jsem mu pomoci. Pak zjistili, že mám dceru.

Unesli ji a dali ji na místo, kde lidé platili za její sledování.

Nemyslel jsem si, že by toho byli schopni.

Zničili její mysl.

Spolupracujte s námi. Možná, že ji společně můžeme pomoci.

Slibuji vám, že se budeme snažit.

Co máš?

Doktore Lathame...

- Postavil jste toto místo? - Byl jsem jedním z mnoha.

Mohl bych udělat tkáň, která vám dala podvědomí, takže jsem byl velmi cenný,

pořád ale jedním z mnoha.

Jednou mě sem přivedli se zavázanýma očima.

Z těch málo informací, které jsem posbíral za tu krátkou dobu.

Vám mohu říci, že tvůrcem nemusí být nutně člověk.

Nebyl to člověk?

Domnívám se, že to tu navrhl a vyrobil stroj.

Pravděpodobně stroj, který se chce stát člověkem.

Myslel jsem, že tato díra má být svatý grál.

Místo, kde má být rodiště Alpha androidů.

- Maguire, ty parchante, co chceš? - Chci doktora a jeho dceru.

- Ta dívka již trpěla dost. - No, jen ona motivuje starýho, aby dělal, co potřebujeme.

Je pod naší ochranou. Dobrovolně se jí nevzdáme.

No, vždy jsem chtěl být mužem činu.

- Jsi v pořádku? - Jsem.

Davide, Latham unikl.

Za pár minut bude mimo naší jurisdikci.

Zavoláme řízení letového provozu. Můžou zastavit Lathamův transportér.

Detektiv Ian Farv, CPB. Prosím zastavte transportér z mola 19.

Nemohl odolat Alpha technologii.

A muž, který jediný nám mohl o tom říct víc unikl.

- Věřil jsi mu, Davide? - Lathamovi?

Domnívám se, že pro záchranu dcery by udělal cokoliv. A zbytek... to mi řekni.

Je to zvláštní, že to bylo tady. Tyto čipy se nepoužívají už 20 let.

Něco jsem se o sobě naučil a to, že to můj stvořitel chce udržet v tajnosti.

Možná je lepší to nevědět.

Vypadneme odsud.

www.titulky.com