1
00:00:06,131 --> 00:00:07,883
در آخرین قسمت از Total Recall...
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,885
خانم ها و آقایان توافقی حاصل شده است.
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,972
بین اتحادیه های ما و جامعه
"مینا کان ماینینگ".
4
00:00:14,056 --> 00:00:19,394
آقای Atwater، شایعاتی وجود دارد که
توافق برای شرکت سود بیشتری دارد.
5
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
و اتحادیه های معدن
مجبور شدند وارد آن شوند.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,191
به نظر می رسد که خواهد شد
به اتفاق آرا تصویب شد.
7
00:00:24,274 --> 00:00:28,529
و چه در مورد شایعاتی که در دو سال
اندروید جایگزین خواهد شد...
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,873
کل ساختمان بسته شد
زمانی که به آتواتر شلیک کرد.
9
00:00:39,957 --> 00:00:43,794
- باید رمز عبورم را وارد کنم.
- تعجب می کنم
تیرانداز چگونه به اینجا رسید
10
00:00:50,175 --> 00:00:54,221
- من نمی خوام بهت صدمه بزنم.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,354
من آماده خود تخریبی هستم.
12
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
او هنوز زنده است.
13
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
طبق آزمایش DNA، ری دالتون است.
14
00:01:09,278 --> 00:01:13,115
او با خواهرش در جنوب زندگی می کند.
هیچ بستگان دیگر.
15
00:01:13,156 --> 00:01:15,117
من می خواهم با آن پرستار صحبت کنم.
16
00:01:15,701 --> 00:01:18,787
- از برادر کوچکم محافظت کن.
-میخوای من به ری کمک کنم؟
17
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
- تو حرف من را داری.
- لری بکر.
18
00:01:22,374 --> 00:01:25,502
من در مورد شما صحبت نمی کنم لری
اما در مورد ری دالتون.
19
00:01:25,586 --> 00:01:30,090
او پسر خوبی است.
او کاری را انجام داد که 50 نفر دیگر قرار بود انجام دهند.
20
00:01:30,257 --> 00:01:33,302
بکر در موردش دروغ گفت
که اندرویدها جایگزین انسان ها می شوند.
21
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
برای از بین بردن معامله Atwater.
22
00:01:38,891 --> 00:01:46,356
من فکر می کنم این یک ... ایمپلنت است.
23
00:01:47,858 --> 00:01:51,486
وظیفه انجام شد.
من آماده خود تخریبی هستم.
24
00:01:51,570 --> 00:01:53,989
من و ری دالتون
ما ارتباط برقرار می کنیم
25
00:01:54,072 --> 00:01:57,201
ارتباط قطع شد،
زمانی که قصد خودکشی داشت.
26
00:01:57,868 --> 00:02:02,206
نوعی ارتباط با او احساس می کردم.
27
00:02:02,247 --> 00:02:06,460
در حین صحبت با ری،
چیزی در سرش پیدا کردیم
28
00:02:06,502 --> 00:02:10,422
چیزی که ثابت می کند
که او کاملاً با میل عمل نکرد.
29
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
اگر آتواتر بمیرد، او را سرزنش می کنیم
کشتن هر کسی که آن را در سرش بگذارد.
30
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
فکر کنم تو بودی لری
31
00:02:24,937 --> 00:02:26,271
نه!
32
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
- حالت خوبه؟
- من هستم.
33
00:02:38,659 --> 00:02:45,374
- لری با چند دکتر کار کرد.
- باید اسمشو بدونم
- من اسمش را نمی دانم.
34
00:02:51,839 --> 00:02:53,924
به آرامی.
35
00:02:55,592 --> 00:02:59,680
بکر با دکتر کار کرد.
فکر کنم لاتام بود.
36
00:02:59,763 --> 00:03:03,100
- تنها انتخاب منطقی.
- پیداش کن
37
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
شاید خیلی دیر شده باشد.
38
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
ما یک نکته در مورد Latham داریم.
39
00:03:17,656 --> 00:03:21,493
- میشه بیشتر توضیح بدی؟
- او را در بندر عزیمت به مریخ دیدند.
40
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
بنابراین در راه خود به مریخ است،
یا پنهان شدن در بندر
41
00:03:25,205 --> 00:03:31,545
- من یک جوخه می فرستم تا او را پیدا کنند.
- ستوان، ما را رها کن. شخصی است.
42
00:03:31,962 --> 00:03:37,301
فناوری ایمپلنت ری نیز همین است،
مانند فناوری که من را ایجاد کرد.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
من او را می بینم.
ساعت 12.
44
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
لاتام، بایست!
45
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
فلیکس لاتام،
شما به خاطر قتل لورن آتواتر در بازداشت هستید.
46
00:04:49,665 --> 00:04:54,545
- قتل؟
- آتواتر یک ساعت پیش درگذشت.
47
00:06:22,299 --> 00:06:28,096
بازجویی بی صدا
این یک مفهوم جدید است.
48
00:06:28,263 --> 00:06:33,018
من فکر می کنم فارو می خواهد بدست بیاورد
مزیت روانی
49
00:06:34,686 --> 00:06:38,732
او گفت که رابطه خاصی با او احساس می کند
لاتام، آنجا در بندر.
50
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
درست مثل اون پسره
51
00:06:42,694 --> 00:06:43,487
چیست
52
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
از پذیرایی زنگ زدند.
وکیل رکالو حاضر شد.
53
00:06:46,990 --> 00:06:50,827
او ادعا می کند که نماینده دکتر لاتام است.
چرا "ریکال" تداخل می کند؟
54
00:06:50,869 --> 00:06:54,832
او را نزد من ببر و پیش او بمان.
کاری کنید که احساس کنند در خانه هستند.
55
00:06:54,873 --> 00:06:58,669
برای چه مدت؟ او شبیه یک وکیل نیست
که دوست دارد صبر کند
56
00:06:58,794 --> 00:07:03,465
- هر کاری می توانید انجام دهید. او را نزن
- باشه
57
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
من سعی می کنم آن را تسریع کنم.
58
00:07:13,684 --> 00:07:19,189
ببخشید مزاحمتون شدم
تکنیک خوب، Farve.
59
00:07:22,734 --> 00:07:27,948
اگر آتواتر مرده است،
ما در مورد تلاش برای قتل صحبت نمی کنیم.
60
00:07:28,282 --> 00:07:30,784
اکنون ما یک کیفرخواست بزرگ برای قتل داریم.
61
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
ادعایی که قابل اثبات نیست.
62
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
ایمپلنت دیگری در مغز پیدا کردیم
ری دالتون.
63
00:07:36,415 --> 00:07:40,544
ما معتقدیم که به خاطر اوست
برای بار دوم به آتواتر حمله کرد.
64
00:07:40,586 --> 00:07:42,462
و اینکه تو آن را برای او گذاشتی
در طول جراحی
65
00:07:42,504 --> 00:07:47,718
این نفرین امروز دنیاست دکتر
هر کاری که انجام می دهیم اثری از خود بر جای می گذارد.
66
00:07:47,759 --> 00:07:52,764
پس از برداشتن ایمپلنت، خواهیم دید
وقتی درج شد
67
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
این یک جرم کیفری است
کنترل ذهن
68
00:07:56,310 --> 00:08:01,148
این حکم اعدام است.
اگر می خواهید با ما صحبت کنید، می توانید.
69
00:08:01,231 --> 00:08:05,861
- اگر وکیل می خواهی، می توانی.
- من دیوانه نیستم کارآگاه.
70
00:08:05,986 --> 00:08:13,035
من با یک شرط همکاری خواهم کرد
آیا این حقیقت را تصدیق میکنی که من مجبور شدم…
71
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
- برای چی؟ - شما پسر را به
قاتل و حالا میخوای معامله کنی؟
72
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
- هیچ وقت برای آن وجود ندارد. - ما خیلی وقت داریم
چه تعداد می خواهیم، درست است فارو؟
73
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
من به وکیل زنگ نزدم
اما به زودی یکی از Rekall وجود خواهد داشت.
74
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
اگر اجازه بدهید بروم، نمی گذاریم
فرصتی برای صحبت کردن دارند
75
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
- بدون وکیل از "رکال".
- الان هم حرف زیادی برای گفتن به ما نداری.
76
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
چرا «رکال» به این همه علاقه دارد؟
77
00:08:36,683 --> 00:08:39,478
چه خبر است، لاتام؟
آیا آنها سعی در تخریب اتحادیه ها دارند؟ چی؟
78
00:08:40,187 --> 00:08:45,859
فقط می توانم به شما بگویم که کار کرده ام
برای معدنچی به نام بکر. هیچ چیز بیشتر.
79
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
بکر؟
80
00:08:48,237 --> 00:08:54,284
آیا او برای Rekall کار می کرد؟
برای همین وکیل می فرستند اینجا؟
81
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
به زودی متوجه می شویم.
82
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
چیست
83
00:09:08,465 --> 00:09:12,803
"ریکال" فقط کسی را نفرستاد،
حیوان بزرگی فرستاد.
84
00:09:12,886 --> 00:09:16,515
برندان مگوایر در حال حاضر حضور دارد
دفتر Ehrenthal.
85
00:09:16,557 --> 00:09:18,684
آنها منتظرند تا من به آنها ملحق شوم.
86
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
تو و فارو مراقب دکتر باش
87
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
و در پنج دقیقه او را به
دفاتر Ehrenthal.
88
00:09:32,656 --> 00:09:36,785
- من حاضر نیستم از لاتام دست بکشم.
- این بهترین کاری است که اکنون می توانیم انجام دهیم.
89
00:09:36,827 --> 00:09:40,581
- شروع نکن، کالی. - ما ثابت نمی کنیم
که "ریکال" درگیر است.
90
00:09:40,622 --> 00:09:45,586
به خصوص اگر برندان مگوایر را می فرستادند.
او باید چیزی را پنهان کند.
91
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
- باید بفهمی چیه.
- باشه
92
00:09:51,925 --> 00:09:56,555
«ریکال» در این بازی نیست
فقط یک ناظر
93
00:09:56,597 --> 00:09:59,349
من می خواهم همه عادلانه بازی کنند.
94
00:10:02,978 --> 00:10:07,399
من حق دارم مشتری را ببینم.
من مانورهای احمقانه شما را نمی خواهم.
95
00:10:08,192 --> 00:10:12,029
آداب معاشرت کجاست
"رکال" وکیل هم سطح شما؟
96
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
در خاک دفن شده است.
97
00:10:13,989 --> 00:10:17,117
من خودم چاله را کندم و
او یک بیل به سمت او پرتاب کرد.
98
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
من لاتام را در این اتاق می خواهم
در عرض پنج دقیقه
99
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
یا می توانید بدون نشان بروید.
100
00:10:23,123 --> 00:10:29,671
باشه ولی اول توضیح بده
رابطه بین "ریکال" و آتواتر.
101
00:10:29,713 --> 00:10:33,759
- هیچ رابطه ای بین آنها وجود ندارد
«رکال» و آتواتر.
- پس چرا می خواهی لاتام را بیرون کنی؟
102
00:10:33,800 --> 00:10:37,429
او کارمند «رکال» نیست.
و تا آنجا که ما می دانیم، او هرگز نبود.
103
00:10:37,471 --> 00:10:43,393
لاتام یک بار به ما کمک کرد
زمانی که به تخصص او نیاز داشتیم.
104
00:10:43,435 --> 00:10:46,897
"رکال" نه تنها بسیار وفادار است
به کارمندان شما
105
00:10:46,939 --> 00:10:51,151
- ما به خاطر گذشته اش مدیون او هستیم.
- بهش مدیونی؟
106
00:10:51,693 --> 00:10:54,655
این عجیب است. به نظر می رسد
که او نمی خواهد با شما ترک کند.
107
00:10:54,696 --> 00:10:57,449
واقعا؟ پس با او تماس می گیریم
و از او خواهیم پرسید.
108
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
اگر دلیلی ندارید
برای نگه داشتن لاتام در بازداشت ...
109
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
اینجاست.
110
00:11:05,666 --> 00:11:09,127
- دکتر لاتام، میشه بگی...
- دکتر لاتام، از دیدن شما خوشحالم.
111
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
دکتر
112
00:11:22,182 --> 00:11:24,685
حکم دادگاه
در آزادی از بازداشت
113
00:11:24,768 --> 00:11:28,605
لاتام به اون دلقک بگو
که نمی خواهی با او بروی
114
00:11:31,775 --> 00:11:33,777
لاتام، برو دنبالش.
115
00:11:34,069 --> 00:11:38,490
- متاسفم شما اشتباه می کنید.
- خوشحالم که این موضوع روشن شد.
116
00:11:39,491 --> 00:11:42,578
- تاییدیه ثبت نام او به عنوان پزشک
وثیقه یک میلیون دلاری
117
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
- ما هنوز از او سوال داریم.
- واقعا؟
118
00:11:46,540 --> 00:11:49,293
شما موظف هستید که او را اخراج کنید.
119
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
بعد از مشاوره می توانید با او صحبت کنید.
120
00:11:52,838 --> 00:11:55,716
از زمان تو همه چیز تغییر کرده است
کاغذ را گرفتم، مگوایر.
121
00:11:55,757 --> 00:12:00,304
- شرایط خاص
- چون لاتام از ایمپلنت استفاده کرد.
- کارآگاه - چیه؟
122
00:12:02,181 --> 00:12:05,726
خودت را چک کن
در مورد ایمپلنت
123
00:12:05,767 --> 00:12:08,145
اثبات آن به او برای ما دشوار خواهد بود.
124
00:12:09,688 --> 00:12:14,902
اگر او را رها کنیم،
دیگر او را نخواهیم دید می فهمی؟
125
00:12:16,069 --> 00:12:19,573
شما باید او را رها کنید.
اگر او را به چیز دیگری متهم نکنید ...
126
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
اجازه ندهیم برود.
127
00:12:25,787 --> 00:12:29,041
من نگرانی شما را درک می کنم،
اما من مجبورم
128
00:12:29,082 --> 00:12:33,462
طبق مقررات منتشرش میکنم.
129
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
متشکرم.
130
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
در دادگاه ببینمت
آقایان
131
00:12:53,065 --> 00:12:56,109
به محض اینکه پا به خیابان گذاشت،
تحت نظارت خواهد بود.
132
00:12:57,694 --> 00:13:00,239
تحت چه نظارتی؟
133
00:13:00,656 --> 00:13:04,743
تحقیقات «رکال» در حال انجام است
حوزه قضایی ویژه "Biro".
134
00:13:05,869 --> 00:13:09,122
باز هم قدرت های ما با هم تداخل دارند.
135
00:13:15,254 --> 00:13:17,965
چه اتفاقی بین تو و لاتام افتاد؟
136
00:13:18,257 --> 00:13:22,886
- من ارتباط دیگری را تجربه کردم.
- حالت خوبه؟
137
00:13:23,470 --> 00:13:28,100
دکتر لاتام مال من را کاملا می شناسد
سیستم صوتی
138
00:13:29,059 --> 00:13:33,313
- چی گفت؟ - مهم نیست چه،
اما روشی که گفت
139
00:13:33,564 --> 00:13:37,776
متاسفم دیوید سیستم من نیاز دارد
زمان پردازش اطلاعات به دست آمده
140
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
فارو، من واقعا حالم خوب نیست.
فقط بگو چی گفت
141
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
اگر اتفاقی برای من بیفتد
شما می توانید همه چیز را در دفتر خاطرات من پیدا کنید.
142
00:13:45,200 --> 00:13:49,413
خوب از او محافظت کن این تنها راهی است که شما قادر خواهید بود
راز من را فاش کن
143
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
ظاهراً او در ترس جان خود است.
144
00:13:59,464 --> 00:14:03,677
- الان کار داری؟
- نه
145
00:14:04,386 --> 00:14:07,097
خواهیم دید که ما را به کجا می برد.
146
00:14:17,399 --> 00:14:19,067
دکتر لاتام!
147
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
از راه!
148
00:14:29,328 --> 00:14:30,996
فشار!
149
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
چه اتفاقی افتاد؟
150
00:15:10,661 --> 00:15:15,833
"رکال" برای دکتر اسپنسر فرستاده شد،
یکی از معروف ترین آسیب شناسان
151
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
او بر کالبد شکافی دکتر لاتام نظارت خواهد کرد.
152
00:15:17,960 --> 00:15:24,258
- او در راه است. باید صبر کنی
- فکر نمی کنم.
153
00:15:25,300 --> 00:15:29,513
- «رکال» دکترش را می فرستد.
- شنیدم
154
00:15:29,972 --> 00:15:35,310
در دفتر من راحت باشید.
میدونم روز سختی رو گذروندی
155
00:15:35,477 --> 00:15:38,981
گفتم باید صبر کنیم.
این یک موضوع جدی است.
156
00:15:39,064 --> 00:15:42,901
- روال کار همین است.
- حکم دادگاه می گیرم.
157
00:15:42,985 --> 00:15:47,781
ممکن است وقت نداشته باشید.
حالا که شاهد یک قتل هستی
158
00:15:47,990 --> 00:15:51,827
-میخوای منو بترسونی؟
- نه، وقتی من این کار را بکنم، می فهمی.
159
00:15:51,910 --> 00:15:55,747
برای من تو فقط یک شاهد هستی
همانند دیگران
160
00:15:55,956 --> 00:15:59,001
- این غیرعادی است.
- این هم همینطور است.
161
00:15:59,042 --> 00:16:01,545
نه به ذکر است
که دکتر لاتام مرده بود
162
00:16:01,587 --> 00:16:04,047
پنج دقیقه بعد
که در دستان شما رها شد.
163
00:16:04,089 --> 00:16:05,966
یک تله بود.
164
00:16:06,175 --> 00:16:12,139
- شما هر زمان که بخواهید بیانیه من را خواهید داشت.
خوبه؟ حالا...
- بیانیه شما را داشته باشیم؟ برو دنبالش!
165
00:16:12,556 --> 00:16:17,394
یا شما همکاری می کنید یا شما
او مورالز را به اتاق بازجویی می برد.
166
00:16:17,477 --> 00:16:22,983
برام مهم نیست چی میخوای
الان دارم میترسونمت
167
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
امیدوارم پس انداز داشته باشید
168
00:16:28,113 --> 00:16:34,828
وقتی ازت شکایت کنم، نمی کنی
حتی نیازی به پرداخت قبض برق نیست.
169
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
همیشه دوست داشتم در تاریکی زندگی کنم.
170
00:17:00,187 --> 00:17:04,274
- ایان؟ - بله اولان؟
- ایمپلنت
171
00:17:06,735 --> 00:17:11,990
شما تعجب نمی کنید.
این ظن من را تایید می کند.
172
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
- پیوندی که احساس کردی؟
- بله.
173
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
من به آن نگاه خواهم کرد.
174
00:17:21,667 --> 00:17:27,714
بسیار شبیه است
که از مغز ری حذف کردم.
175
00:17:30,884 --> 00:17:37,307
- فناوری آلفا در مغز دو مرد ...
- یک مرد یک مرد، اولان.
176
00:17:37,516 --> 00:17:40,477
- لاتام چیز دیگری است.
- چطور؟
177
00:17:40,561 --> 00:17:44,398
من دوست دارم شما به این یکی نگاه کنید
خون و نتیجه گیری من را تایید کرد.
178
00:17:54,992 --> 00:17:56,827
مرا نگه دار
179
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
- یک کلون؟ - تقریباً یکسان است.
این تنها پس از آزمایش DNA قابل تشخیص است.
180
00:18:01,373 --> 00:18:06,503
- پس تو به من می گویی لتام هنوز آنجاست
زنده؟ - باور نکردنی است، اما واقعیت دارد.
181
00:18:06,670 --> 00:18:13,177
به دلیل عدم وجود سموم در خون
من متوجه شدم که این یک هفته پیش اتفاق افتاده است.
182
00:18:13,385 --> 00:18:15,137
که غیر ممکن است.
183
00:18:15,179 --> 00:18:20,058
در یک هفته، کلون نتوانست
هر چیزی را که لاتام می داند یاد بگیرید.
184
00:18:20,100 --> 00:18:24,980
- او به یک عمر نیاز دارد.
- اما او یک کلون لاتام است، ممکن است.
185
00:18:25,022 --> 00:18:28,192
ایمپلنت تنها توضیح منطقی است.
186
00:18:28,775 --> 00:18:33,697
- روی ری هم از همون استفاده کرد؟
- تکنولوژی ایمپلنت یکسان است.
187
00:18:33,739 --> 00:18:37,367
از همین فناوری استفاده شد
سیستم حافظه من
188
00:18:37,493 --> 00:18:39,703
- سیستم حافظه
- "یادآوری".
189
00:18:39,870 --> 00:18:42,372
این مشارکت آنها را توضیح می دهد.
190
00:18:42,664 --> 00:18:45,334
آزمایشات بیشتر می شود
منشا ایمپلنت را تایید کرد.
191
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
وکیو می تونی منو بیاری
چیزهای Latham لطفا؟
192
00:18:47,711 --> 00:18:52,007
هیچ چیز غیرعادی در مورد بدن وجود ندارد.
هیچ چیزی که به "Rekall" اشاره کند.
193
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
متشکرم.
194
00:18:53,675 --> 00:18:57,429
- دنبال چی میگردی دیوید؟
- دفتر خاطراتی که ذکر کرد.
195
00:18:57,471 --> 00:18:59,640
همراه بدن نبود.
196
00:19:04,394 --> 00:19:07,397
میشه چند ساعت دلت برام تنگ بشه؟
197
00:19:07,856 --> 00:19:11,360
- مگوایر چطور؟
- او صبر می کند.
198
00:19:15,989 --> 00:19:20,994
- و هست.
- پس از مقایسه آن با ایمپلنت های ری دالتون
199
00:19:21,036 --> 00:19:24,248
متوجه می شویم که همین طور است
تکنولوژی و مواد.
200
00:19:24,289 --> 00:19:28,752
شاید بتوانیم شماره سریال را پیدا کنیم.
201
00:19:28,794 --> 00:19:35,342
اگر وجود دارد.
این می تواند ما را به سمت سازندگان سوق دهد.
202
00:19:35,384 --> 00:19:40,722
و همچنین می تواند ما را به سمت خالق هدایت کند
تکنولوژی آلفا
203
00:20:16,091 --> 00:20:21,138
من را به یاد لایه بیرونی می اندازد
مغز اندرویدهای آلفا
204
00:20:21,263 --> 00:20:27,603
این دانش را از کجا آورده اید؟
آیا آنها را در حافظه ذخیره کرده اید؟
205
00:20:27,686 --> 00:20:30,314
درک به طور غریزی می آید.
206
00:20:31,106 --> 00:20:37,070
تا الان چیزی برای مقایسه نداشتم.
207
00:20:37,988 --> 00:20:46,371
مطابق با فلسفه کانت، چنین خواهد شد
وجود بدون مدرک فقط یک توهم بود.
208
00:20:46,455 --> 00:20:53,587
کشف فناوری ایمپلنت باز شد
دری به قسمت های ناشناخته خودت
209
00:20:55,631 --> 00:20:58,342
این باید خیالم را راحت کند.
210
00:20:58,592 --> 00:21:05,015
اندرویدهای آلفا مانند انسان هستند،
آنها تمایل به هذیان دارند.
211
00:21:17,236 --> 00:21:20,447
ایان؟
212
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
اینجا به کمک نیاز دارم!
213
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
نگاهش کن
214
00:21:46,265 --> 00:21:50,269
- چه بلایی سرش اومده؟
- فارو، در حال بهبودی.
215
00:21:50,477 --> 00:21:56,358
- تشخیص سیستم داخلی را انجام می دهد.
-میدونی دلیلش چیه؟ - نه
216
00:21:56,400 --> 00:22:03,532
ما بیوپسی ایمپلنت را انجام دادیم
و ناگهان تشنج کرد.
217
00:22:03,574 --> 00:22:09,872
اطلاعاتی در مورد ایمپلنت با
بافت زنده بازسازی سلولی،
218
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
تراشه های حافظه ساخته شده از بافت معدنی،
تاریخچه پروژه ...
219
00:22:13,542 --> 00:22:18,005
این تاریخچه پروژه است.
برای ایجاد یک ذره آلفا؟
220
00:22:18,255 --> 00:22:22,676
طبق آنچه از ایمپلنت ها می دانیم، بله.
221
00:22:24,678 --> 00:22:30,934
- Latham همه اینها را توسعه داد؟
- خودش یا اطرافیانش.
222
00:22:31,560 --> 00:22:38,025
من باور نمی کنم که "رکال" ماندگار شود
این فناوری به صورت مخفیانه
223
00:22:41,570 --> 00:22:43,572
آیا از آن استفاده می کنید؟
224
00:22:43,780 --> 00:22:45,687
- نه
- آیا می توانم آن را قرض کنم؟
225
00:22:45,855 --> 00:22:48,094
- بله. قدیمی است.
- اشکالی نداره.
226
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
-چرا منو اینجا نگه میداری؟
- من کارم را انجام می دهم.
227
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
- من بیشتر از این اینجا نخواهم بود. وقتی دوستان من ...
- آرام باش و بشین.
228
00:23:02,466 --> 00:23:05,928
- نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی.
- البته که می توانم.
229
00:23:05,969 --> 00:23:11,683
- شما از شاهد بودن به اصلی تبدیل شده اید
مظنون - دیوونه شدی؟
230
00:23:16,063 --> 00:23:19,191
کالبد شکافی نشان داد
یک ایمپلنت در مغز
231
00:23:19,274 --> 00:23:22,903
همان ایمپلنتی که ری را مجبور کرد
شلیک به Atwater.
232
00:23:22,986 --> 00:23:26,573
من بعد از تجزیه و تحلیل همه چیز شرط می بندم
به "Rekall" اشاره خواهد کرد.
233
00:23:28,992 --> 00:23:32,496
من سخنگوی و مشاور حقوقی «رکال» هستم.
234
00:23:32,538 --> 00:23:36,166
- من چیزی در مورد تکنولوژی پیشرفته آنها نمی دانم.
- اما لاتام می دانست.
235
00:23:36,208 --> 00:23:39,044
امروز به او وثیقه گذاشتی چرا؟
236
00:23:41,964 --> 00:23:44,967
ما فقط یک قدم فاصله داریم
پرونده حل شد، مگوایر
237
00:23:45,759 --> 00:23:49,930
آزمایشگاه شواهد به دست آمده را بررسی می کند
توسط Latham.
238
00:23:50,639 --> 00:23:56,270
- تمام شواهد در مورد ایمپلنت
به "Rekall" اشاره کنید. - چه مدرکی؟
239
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
خاطرات لاتام.
به خوبی سازماندهی شده است.
240
00:23:58,856 --> 00:24:03,110
- می خواهی «رکال» را مقصر بدانی؟
- شاید
241
00:24:03,193 --> 00:24:06,655
اما او به تنهایی نمی تواند منبع باشد
تکنولوژی آلفا
242
00:24:07,865 --> 00:24:12,578
- و چه کسی دیگر؟
- احتمالاً کسی که آلفا است.
243
00:24:12,661 --> 00:24:17,166
- هر دو می دانیم که «رکال» ندارد
این تکنولوژی - نه، نمی دانم.
244
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
اما من متوجه خواهم شد.
245
00:24:31,388 --> 00:24:38,770
چه می شود اگر بتوانم به شما کمک کنم تایید کنید
مدرک لاتام و من آن را به شما می دهم؟
246
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
اگر این کار را بکنید، پاک خواهید شد.
247
00:24:44,776 --> 00:24:48,405
باید به «ریکال» برگردم.
248
00:24:56,955 --> 00:24:58,832
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
249
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
میدونم هیچی نداریم
به این ترتیب حداقل می توانستیم چیزی داشته باشیم.
250
00:25:02,503 --> 00:25:05,923
این مرد تا گردن در آن است.
251
00:25:06,965 --> 00:25:12,554
- کالی کجاست؟
- در «رکال» به دنبال توست.
- ممنون
252
00:25:13,180 --> 00:25:17,100
من نمی توانستم این را به او بگویم
لاتام یک کلون بود
253
00:25:17,142 --> 00:25:21,772
- یا با فارو چه خبر است.
- هر چه کالی کمتر بداند، بهتر است.
254
00:25:22,064 --> 00:25:26,276
تشخیص من تمام شده است.
همه سیستم ها عادی به نظر می رسند.
255
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
خوب حالا فقط باید لاتام را پیدا کنیم.
256
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
من یک ارتباط منحصر به فرد با
توسط دکتر لاتام
257
00:25:32,032 --> 00:25:35,911
با او به انگیزه های او و اینکه کجاست پی خواهیم برد.
258
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
هیچ چیز شخصی نیست، اما اخیرا شما بوده اید
با اتصال خوب عمل نکرد
259
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
صبر، دیوید
260
00:25:42,793 --> 00:25:48,215
یک نمونه کوچک بهترین خواهد بود
در اتاق معاینه
261
00:25:53,762 --> 00:25:57,808
آیا به نظر شما فارو می تواند باشد؟
دوباره آلوده شده؟
262
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
دفعه قبل اینجوری شروع شد
263
00:26:01,061 --> 00:26:04,731
دیوید، ستوان...
264
00:26:11,572 --> 00:26:15,534
آنچه می بینید از این منظر خواهد بود
دکتر لاتام.
265
00:26:15,993 --> 00:26:19,079
در مورد چی صحبت می کنی، فارو؟
266
00:26:19,663 --> 00:26:24,209
واکنش من به لاتام
او بسیار قوی تر از ری بود.
267
00:26:24,293 --> 00:26:28,046
زیرا ایمپلنت لاتام ساخته شده است
از همان مواد
268
00:26:28,088 --> 00:26:32,509
مثل حافظه سیستم من
به همین دلیل تشنج کردم.
269
00:26:32,593 --> 00:26:41,393
واکنش شما به چی؟ به نظر می رسد
که بتوانم خاطراتم را تکرار کنم.
270
00:26:41,435 --> 00:26:46,106
در این مورد، خاطرات شخص دیگری،
که با من در ارتباط بود
271
00:26:46,190 --> 00:26:49,067
- لاتام؟
- بله، دیوید.
272
00:26:50,068 --> 00:26:53,280
به تظاهرات خود ادامه دهید.
273
00:27:09,671 --> 00:27:14,968
- دقیقاً به چه چیزی نگاه می کنیم؟
- این دیدگاه لاتام است.
274
00:27:55,634 --> 00:27:57,302
بکر.
275
00:28:00,639 --> 00:28:02,933
سلام دکتر.
276
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
- من می خواهم او را ببینم.
- به زودی وقتی همه چیز تمام شد.
277
00:28:08,355 --> 00:28:10,315
بذار ببینمش لطفا
278
00:28:10,357 --> 00:28:13,485
پیام رسان من در
تحویل اولین بسته
279
00:28:13,527 --> 00:28:18,073
باید یک بسته دیگر به او بدهم.
در واقع، شما باید.
280
00:28:18,657 --> 00:28:23,162
- باید بفهمی که من آماده نیستم.
- من مجبور نیستم چیزی بفهمم.
281
00:28:25,372 --> 00:28:29,543
ری در همان بیمارستان است،
جایی که آتواتر هم هست
282
00:28:30,169 --> 00:28:36,383
- ری در سرش ایمپلنت دارد.
- غیر فعال نشد؟ خیر
283
00:28:36,592 --> 00:28:41,096
- من سهم خود را از معامله انجام دادم ...
-ازت میخوام بیرونش کنی - چرا؟
284
00:28:41,138 --> 00:28:44,933
و دیگری را جایگزین او کرد
که کار را انجام می دهد
285
00:28:45,058 --> 00:28:49,271
خودت را جمع کن چون آن را دارد
شما باید فورا انجام دهید
286
00:28:50,063 --> 00:28:52,816
باید ببینمش لطفا
287
00:29:13,629 --> 00:29:15,297
خدایا!
288
00:29:18,175 --> 00:29:24,056
با او چه کردی؟
اون چشما...
289
00:29:25,516 --> 00:29:29,895
تو تمام زیبایی را در آنها کشت. چرا؟
290
00:29:33,232 --> 00:29:38,862
هیچ ربطی به آن ندارد.
او به کسی صدمه نزد
291
00:29:41,365 --> 00:29:43,700
فرشته کوچولوی من
292
00:29:47,788 --> 00:29:49,790
می توانید روند را معکوس کنید.
293
00:29:49,957 --> 00:29:54,711
این کار را انجام دهید و به حالت عادی باز می گردد.
294
00:29:54,962 --> 00:29:59,716
ایمپلنت را از سر ری خارج کنید و
آن را با یکی دیگر جایگزین کنید
295
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
هیچ کس چیزی نمی داند.
296
00:30:04,763 --> 00:30:08,892
این فقط یک قیمت کوچک است
برای نجات فرشته کوچکت
297
00:30:15,858 --> 00:30:19,319
دختر پشت شیشه، دختر لاتام است.
298
00:30:19,486 --> 00:30:22,447
این توضیح می دهد که چرا او با او کار می کرد
مردی مثل لری بکر
299
00:30:22,865 --> 00:30:26,827
از کجا بفهمیم که لاتام نیست
ترفندی برای گیج کردن ما
300
00:30:26,869 --> 00:30:33,292
- پس او می تواند از سیاره فرار کند؟
- من فکر می کنم این چیز دیگری است.
301
00:30:33,333 --> 00:30:39,089
بیمه در صورت
که کلون کار خود را انجام نمی دهد.
302
00:30:40,090 --> 00:30:45,596
من اطلاعات بیشتری دارم. شاید بتوانیم
مکان لاتام را دریاب
303
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
منطقه بندر.
304
00:30:54,980 --> 00:30:58,525
فک کنم همون کشتی باشه
مانند قبل از آن دیوید.
305
00:31:00,694 --> 00:31:04,990
- منظورت همون نامه هست؟
- بله.
306
00:31:05,365 --> 00:31:10,120
ما باید آن کشتی را پیدا کنیم.
شاید لاتام در آنجا پنهان شده باشد.
307
00:31:10,287 --> 00:31:15,459
- چیز خاصی داریم؟
- میترسم نه
308
00:31:15,501 --> 00:31:21,715
اگر من انگیزه ها را اشتباه متوجه شده باشم
دکتر لاتام، شاید این یک تله است.
309
00:31:34,061 --> 00:31:40,192
- کارآگاه هیوم کجاست؟
- او به دنبال دکتر لاتام است.
310
00:31:40,567 --> 00:31:47,533
داری با من بازی می کنی؟
آیا می دانید چه چیزی در خطر است؟
311
00:31:49,785 --> 00:31:56,834
من از جایی که تو بودی برگشتم
او نمی خواست برود می دانید چه چیزی را فهمیدم؟
312
00:31:57,000 --> 00:32:01,255
- معلوم است که «رکال» ربطی به آن ندارد
مشترک - از کجا مطمئنی؟
313
00:32:01,463 --> 00:32:06,468
بخش امنیتی "رکاللو".
تحقیقات عمیقی انجام داد.
314
00:32:06,510 --> 00:32:10,180
دفتر مگوایر خالی بود
اوراقش ناپدید شد
315
00:32:10,222 --> 00:32:13,892
"ریکال" مگوایر را کنار گذاشت.
316
00:32:13,934 --> 00:32:18,021
آنها کمتر از ما از فعالیت های او اطلاع داشتند.
317
00:32:18,689 --> 00:32:22,568
- با لاتام کار کرد؟
- با بکر.
318
00:32:23,694 --> 00:32:26,864
فکر کنم میخواست بشکنه
اتحادیه های معدنچیان
319
00:32:26,989 --> 00:32:29,658
هیچ کس نمی داند چرا و من اهمیتی نمی دهم.
320
00:32:29,700 --> 00:32:34,705
من فقط می خواهم لاتام را پیدا کنم
و تکنولوژی ایمپلنت
321
00:32:34,788 --> 00:32:39,168
من هیچ بازی ای انجام نداده ام
می خواستم تایم هیوم بخرم.
322
00:32:39,293 --> 00:32:44,047
او برای این رفت، قبلا
فارو دکتر لتهام را پیدا کرد.
323
00:32:57,769 --> 00:33:03,442
از زمان حادثه با دکتر لتهام، با من
تو مثل دیوید مظنون رفتار میکنی
324
00:33:03,859 --> 00:33:08,822
- چیز شخصی نیست.
- می فهمم.
325
00:33:08,906 --> 00:33:15,454
شما فکر می کنید که در شخصیت آلفا اندروید
چیزی است که ارزش اعتماد ندارد.
326
00:33:16,455 --> 00:33:19,917
لاتام بیشتر از شما در مورد شما می داند.
من نگران هستم که ممکن است خالق شما باشد.
327
00:33:19,958 --> 00:33:22,294
احساس ناراحتی خواهید کرد
اگر معلوم شود او شما را ساخته است.
328
00:33:22,377 --> 00:33:26,340
دکتر لاتام متخصص در
سیستم های حافظه بافت های زنده
329
00:33:26,381 --> 00:33:29,801
برای پیشنهاد من بسیار مهم است.
اما بعد از چیزی که به من گفت
330
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
من فکر می کنم او فقط یکی از بسیاری بود
که به کار من کمک کرد
331
00:33:33,180 --> 00:33:35,766
او تنها خالق من نبود.
332
00:33:39,770 --> 00:33:43,690
- CPB، ما به ساحل می رویم.
- جزر و مد
333
00:33:44,107 --> 00:33:49,154
- یعنی کشتی های باری
آنها به بندر می رسند.
- ما دنبال یک کشتی باری هستیم.
334
00:33:49,488 --> 00:33:52,366
هیئت مدیره مسئولیتی ندارد
برای آلودگی
335
00:33:52,407 --> 00:33:55,285
که ممکن است رخ داده باشد
قبل از بازدید شما
336
00:33:55,369 --> 00:33:57,955
می دانیم.
فقط ما را پایین بیاور
337
00:34:00,457 --> 00:34:06,380
- روی دیسکی که به کالی دادی چی بود؟
- قوانین بازی
338
00:34:25,774 --> 00:34:32,281
- آیا اینجا چیزی آشنا به نظر می رسد؟
- کمی - بلافاصله خیالم راحت شد.
339
00:34:37,411 --> 00:34:39,913
- کالی دیسک شما را دارد.
- ممنون
340
00:34:39,955 --> 00:34:44,585
هدف این کشتی است
ایستگاه در دریای بالتیک.
341
00:34:44,668 --> 00:34:49,381
- من سورپرایز نمی خواهم.
- از طرف من، آنها نمی کنند.
- دیوید...
342
00:34:55,470 --> 00:34:58,849
- ما قبلاً همان کشتی را دیده بودیم.
- بله.
343
00:34:59,975 --> 00:35:04,479
این فقط یک احساس است.
شما آن را غریزه می نامید.
344
00:35:05,189 --> 00:35:08,650
اما این یکسان نیست
انرژی مثبت مثل هیچ شبی
345
00:35:09,359 --> 00:35:11,778
بوی بدی می دهم.
346
00:36:32,401 --> 00:36:37,114
- کارآگاهان
- دکتر لاتام.
347
00:36:37,156 --> 00:36:42,077
- وقتی بهت بگم باور نمی کنی
که خیالم راحت شد - شاید نخواهیم.
348
00:36:46,456 --> 00:36:50,460
- دیوید، فناوری شبیه سازی.
- من دیگر رازی ندارم.
349
00:36:51,879 --> 00:36:56,800
من اینجا آمدم چون همین است
آخرین جایی که در آن امن هستیم
350
00:36:56,884 --> 00:36:59,928
شما به سلاح نیاز ندارید
من مسلح نیستم
351
00:37:00,179 --> 00:37:03,265
همانطور که احتمالا حدس زدید،
352
00:37:03,307 --> 00:37:07,644
اینجا سایت ساخت آلفا اندروید است.
353
00:37:07,895 --> 00:37:10,355
مثل آقای فرو.
354
00:37:18,155 --> 00:37:20,157
دخترم
355
00:37:21,283 --> 00:37:27,956
من او را به شما معرفی می کنم، اما
او در حال گوش دادن به موسیقی است. او خوشحال به نظر می رسد.
356
00:37:28,749 --> 00:37:34,755
متأسفانه یکی از معدود موارد است
که اکنون از آن خوشحال است.
357
00:37:35,672 --> 00:37:38,300
همه این کارها را برای او انجام دادی، نه؟
358
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
منتظر کسی هستی؟
359
00:37:48,769 --> 00:37:53,524
بله، یک حمل و نقل کوچک،
که ما را می برد
360
00:37:53,565 --> 00:37:57,986
- امیدوارم به مریخ بروم.
- این اتفاق نمی افتد.
361
00:37:58,987 --> 00:38:03,200
- نمی خوام دوباره از دستش بدم کارآگاه.
- من نمی فهمم.
362
00:38:03,784 --> 00:38:08,163
- چگونه یکی مثل بکر می تواند شما را پیدا کند؟
- این بکر نیست که مرا پیدا کرده است.
363
00:38:09,289 --> 00:38:15,128
- مگوایر؟ - بله. من در آغاز هستم
او فکر کرد که این یک توافق ساده است
364
00:38:15,170 --> 00:38:17,923
بین دو نفر
365
00:38:18,090 --> 00:38:23,095
نمی دانم هدفشان چه بوده و چه بوده است
آنها می دانستند که نقشه های مگوایر چیست.
366
00:38:23,136 --> 00:38:27,933
او «ریکال» را فریب داد و آلفا را فروخت
فناوری به بالاترین پیشنهاد
367
00:38:28,767 --> 00:38:35,566
من از کمک به او خودداری کردم.
بعد فهمیدند من یک دختر دارم.
368
00:38:37,860 --> 00:38:43,490
او را ربودند و در مکانی گذاشتند
جایی که مردم برای تماشای آن پول پرداخت کردند.
369
00:38:43,866 --> 00:38:46,493
من فکر نمی کردم
که آنها قادر خواهند بود.
370
00:38:47,870 --> 00:38:50,706
ذهنش را نابود کردند.
371
00:38:53,458 --> 00:38:57,838
با ما همکاری کنید.
شاید بتوانیم با هم به او کمک کنیم.
372
00:38:57,880 --> 00:38:59,923
بهت قول میدم تلاش میکنیم
373
00:39:04,970 --> 00:39:06,972
چی داری
374
00:39:12,144 --> 00:39:13,896
دکتر لاتام...
375
00:39:16,064 --> 00:39:22,196
- این مکان را شما ساختید؟
- من یکی از خیلی ها بودم.
376
00:39:22,237 --> 00:39:25,699
من میتونم دستمال کاغذی که بهت داد درست کنم
ناخودآگاه پس من بسیار ارزشمند بودم
377
00:39:25,741 --> 00:39:28,827
اما هنوز یکی از بسیاری
378
00:39:30,871 --> 00:39:35,918
یک بار مرا به اینجا آوردند
چشم بسته
379
00:39:36,293 --> 00:39:42,216
از اطلاعات کمی که دارم
در همین مدت کوتاه جمع آوری شد
380
00:39:42,257 --> 00:39:48,180
من می توانم به شما بگویم که خالق
لزوما انسان نیست
381
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
آیا او انسان نبود؟
382
00:39:50,057 --> 00:39:56,563
من معتقدم
که او ماشین را در اینجا طراحی و ساخته است.
383
00:39:56,605 --> 00:40:03,946
احتمالا ماشینی که
او می خواهد انسان شود.
384
00:40:33,475 --> 00:40:36,728
فکر کردم این سوراخه
قرار است جام مقدس باشد.
385
00:40:36,770 --> 00:40:39,940
جایی که باید باشد
زادگاه اندرویدهای آلفا
386
00:40:40,065 --> 00:40:45,362
- مگوایر، حرومزاده، چه می خواهی؟
- من دکتر و دخترش را می خواهم.
387
00:40:45,571 --> 00:40:52,452
- اون دختر به اندازه کافی زجر کشیده.
- خوب، فقط او به پیرمرد انگیزه می دهد،
برای انجام آنچه نیاز داریم
388
00:40:52,661 --> 00:40:55,956
او تحت حمایت ماست.
ما داوطلبانه آن را رها نمی کنیم.
389
00:40:57,166 --> 00:41:00,878
خب من همیشه دوست داشتم مرد عمل باشم.
390
00:41:47,674 --> 00:41:49,676
- حالت خوبه؟
- من هستم.
391
00:41:52,679 --> 00:41:54,890
دیوید، لاتام فرار کرد.
392
00:41:59,686 --> 00:42:02,314
It will be in a few minutes
outside our jurisdiction.
393
00:42:02,356 --> 00:42:08,153
با کنترل ترافیک هوایی تماس می گیریم.
آنها می توانند حمل کننده لاتام را متوقف کنند.
394
00:42:09,279 --> 00:42:16,078
کارآگاه یان فارو، CPB.
لطفاً حمل کننده را از اسکله 19 متوقف کنید.
395
00:42:28,090 --> 00:42:31,093
He couldn't resist Alpha technology.
396
00:42:31,385 --> 00:42:34,680
And the man who was the only one who could o
او فرار کرد تا بیشتر بگوید.
397
00:42:36,265 --> 00:42:39,351
- باور کردی دیوید؟
- لاتام؟
398
00:42:41,478 --> 00:42:48,193
من معتقدم که برای نجات دختر
او هر کاری کرد و بقیه... به من بگو.
399
00:42:50,571 --> 00:42:57,452
عجیب است که اینجا بود.
20 سال است که از این تراشه ها استفاده نشده است.
400
00:43:00,164 --> 00:43:06,962
من چیزی در مورد خودم و آن یاد گرفتم
خالق من می خواهد آن را مخفی نگه دارد.
401
00:43:10,591 --> 00:43:13,802
شاید بهتر باشد که ندانیم.
402
00:43:15,179 --> 00:43:17,389
ما از اینجا خارج شدیم
403
00:43:17,389 --> 00:43:21,000
www.titulky.com