Original subtitles

Moj Bo�e!

O, da! - O, moj Bo�e!

O, moj Bo�e!

Jebene svinje!

SEED 2 - NOVO POKOLENJE -

PREVOD I OBRADA: S O D O M (SRBIJA)

DAN RANIJE

Bu�enje, ku�ke! Ustaj!

�ta je bilo? - Uspavale smo se!

Pa �ta? Mo�e li da se smanji buka u ovoj klanici.

Za 15 minuta moramo da se odjavimo.

Gde je Kler?

Ubi�e me.

Ustani, Kler! Kler, ustani!

Stiv ba� ima sre�e �to �e da se o�eni

nekomplikovanom mirnom ku�kom.

Kler? Ustani, Kler!

Kler!

Mora da se �ali�, Kler.

Ne �elim da �ujem ni re� od vas, opi�enjakinje!

Ni od tebe dok se ne vratimo u �ikago! - U redu.

Nadam se da �e onaj tvoj da te dr�i u podrumu. Ono nije bilo kul!

Sude�i po tvom vri�tanju, mora da je bilo prili�no kul.

Hej, i dalje mogu da vas �ujem.

Zagarantovano je veoma zanimljivo putovanje.

Tako je, krenule su. Naravno.

Da, on je jo� uvek ovde.

Ho�u.

Da vidimo. Idemo putem 51. - Ne!

Mislim, zar ne mo�emo da nastavimo istim putem kojim smo do�li ovamo?

Gluposti! Drugi put je lep�i zbog krajolika.

Tako je. Vi�e pustinje, vi�e ravnice, vi�e samo�e.

I to bolje od jebenog puta kojim smo do�li ovamo pre dva dana.

Za�to da nemamo kul vo�nju? Vrati�emo se pre tvog ven�anja.

Za Boga miloga, molim te! Ne �elim da se vratim istim putem.

'Ajde da idemo putem 51. - To je tvoje putovanje. Ti odlu�i.

U redu. Uradimo to.

U redu. Divno.

U redu, dame bez gospode! Ve�ite se, molim vas!

Sleduje vam super vo�nja.

LOV NIJE DOZVOLJEN

Tako je. Rekla bih ti.

Mama, imale smo �urku. Hej, tek �to smo krenule.

Rekla sam da �u da te zovem.

Ne.

Da. - To je njena mama.

Popizdela je, jer je njena slatkica nije zvala od ju�e.

Tako je. Zva�u te sutra.

Da, mama.

Da.

Va�i.

U redu, dobro.

Tako je, do tada. Tako je!

U redu, �ao.

Do�avola, gde nas vodi�? - Bez pitanja. Samo nastavite dalje.

Hej! Hej, hej, hej, hej!

Na�ini samo jedan pogre�an korak i mojim pi�toljem �u da ti smestim metak u facu!

Molim te!

Molim te!

Molim te! - Sada je dosta, sre�ice!

Molim te! - Prvo pitanje, pa onda kre�emo.

Misli� li da �u da se predomislim zbog tvog cmizdrenja? - Ne.

Mo�da bih trebala da ti poja�am patnju?

Ostani da sedi� tu, kao dobra devojka.

Ovde nema ni�eg li�nog. Ovo je samo zbog sigurnosti.

Du�o?

O�ekuje te poklon�i� osam kilometara severno od kampera.

Po�uri. �ta je sa ostalima?

Nemoj da ostaje� predugo na suncu, jer �e� da do�ivi� toplotni udar.

Hej, mama. Ko je ova jebena ku�ka?

Glen, ne postavljaj pitanja. Nosimo ovu i idemo, razume�?

Glen!

Ne znam za�to si mi to ranije nisi rekla?

Mi smo najbolje prijateljice. Znamo se skoro ceo �ivot.

Uvek mogla da do�e� kod mene zbog bilo �ega.

Upomo�!

Zar i sada ne mo�e� da razgovara� o tome?

Zar ne vidi� koliko mi je te�ko zbog toga?

Primetila sam i to je potpuno razumljivo, ali... - Nema "ali", razume�?

Ne mogu da verujem da sam ti to rekla.

I sada ne znam kako da se nosim sa tim!

Upomo�!

�ta si o�ekivala od nas? Zar si mislila

da ne�emo da uradimo po tom pitanju?

Misli� da smo trebale da odemo u policiju?

Da li ti ima� tako mi�ljenje o nama? - Ne znam!

Imale smo priliku da uradimo ne�to za�to do sada nismo imale prilike. Za�to?

Zato �to si ti na�a najbolja jebena prijateljica! To si ti!

Ti si bila dete,

a oni su te prisilili na to.

Ne znam vi�e �ta da ka�em.

Zna�, ja...

Upomo�! - Jesi li �ula to?

Jesam. - Vra�aju se.

Dobro je. Dobro je.

Za�to su se toliko dugo zadr�ale?

Ja ne bih mogla da pre�em ni kilometar.

Ovde nema nikog.

Kler?

Olivija?

Olivija!

�ove�e, upla�ila si me! Moje srce!

�ao mi je, ali sam mislila da ovde ima nekog.

Ne znam. Mo�da smo poludele. Ne znam.

'Ajde! Vratimo se unutra.

Ho�e� li da mi ka�e� za�to se ne vra�aju nazad? - Nemam pojma.

Ili za�to je odvela obe? - To je ba� �udno, zar ne?

Da, to je zaista �udno.

Kada sam videla tu �enu, pomislila sam da je to stvarno... �udno.

Tako je, super �udno.

Jesi li �ula to?

Nemoj, ostani ovde. - �ove�e, koliko me izlu�uje�.

Vidi�, ovde nema nikog. Mogu li sada da pi�kim?

Samo izvoli. - Mnogo ti hvala.

Trebale smo da odemo u policiju? - Imale smo �ansu.

Bila si dete. - Pazi �ta pri�a�.

O, moj Bo�e!

Jebene svinje!

Nemoj! �ta 'o�e�?

O, moj Bo�e! - Du�o?

O�ekuje te poklon�i� osam kilometara severno od kampera.

�ta je sa ostalima?

Hej!

Hej. - Uspavala si se.

Zaista? Koliko je sati? - Oko deset.

�ao mi je zbog onog jutros.

Ne brini se. U redu je.

Glavna stvar je da si dobro. To mi mnogo zna�i.

Halo! Ne mora� da mi se zahvaljuje�, sre�ice.

Ni dvanaesto�asovni let nije mogao da me spre�i da do�em na tvoje ven�anje.

Naravno, ako je to jedini razlog zbog kojeg si do�la?

Naravno. Za�to pita�?

Onako pitam.

Gde smo? - Nemam pojma.

Bila si preumorna da nastavi� dalje. - Gde su ostale?

Napolje. Oko logorske vatre.

�eli� li neku? - Naravno.

Kad bih videla ne�to novo.

Na ovom putu vidim samo lepo malo kamenje i stene.

�ta god.

Sranje.

Nisi valjda ozbiljna! Ne zaustavljaj se!

Ne mo�e� da skuplja� strance u pustinji.

Ali �ta ako on... - Ne mo�e� da ga ostavi� ovde.

Mi smo u sredini nedo�ije. 'Ajde da mu pomognemo.

90% ljudi na koje nai�e� u pustinji nisu normalni.

Osim toga, ne moramo da mu pomognemo. Sigurna sam da je on ovde svojevoljno.

Daj, nemoj da si guzi�ara. �ta ako on nije ovde svojevoljno?

Mislim da izgleda fino. Mo�da bi nam dobro do�lo dru�tvo.

U svakom slu�aju, meni treba.

Ovaj izgleda seksi. - Olivija, molim te!

U svakom slu�aju, ja nisam odgovorna za ono �to mo�e da se desi. Razumete?

U redu, ubele�eno je. Sada se opusti.

Savr�eno.

Da.

�ao!

Hej.

Hvala vam �to ste stale.

Zovem se D�o. Poku�avam da stignem do slede�eg grada.

�ao, D�o. Nema problema. Mislim da je oko 25 kilometara ispred nas.

�ao, D�o. Ja sam Olivija. 'O�e� li da popije� ne�to?

Naravno. To bi bilo sjajno.

Hvala ti.

�iveli.

Pa, odakle si?

Iz pustinje. - Da, videli smo to.

Mislim, stvarno? - Da. Stvarno je tako.

U redu.

Dakle, u pustinji ima� ku�u ili tako ne�to? - Ne.

�ta �e� da radi� u gradu? - Ja samo prolazim kroz grad.

Odustajem. Ovaj tip je opi�enjak. I to pravi.

Da li sada shvatate �ta sam mislila. Ali Gospo�ica Savr�ena me ne slu�a.

Zna� �ta? Ti vi�e ne�e� biti tako savr�ena, ako te on sada siluje.

Stiv vi�e ne�e imati 'nevinu' nevestu. - Barbara!

�ta je? Ozbiljna sam! Mislim da smo u govnima.

U redu, nismo daleko od najbli�eg grada. Mo�da sat vremena.

Jo� jedno? - Naravno.

Hvala vam, gospo�o.

Gde ste vi, dame, po�le? - Vra�amo se u �ikago.

�ikago? Ne �ini mi se da si ti iz �ikaga.

Mo�da si iz �vajcarske? - Iz Nema�ke.

Iz Nema�ke?

Nikad to nisam radio sa nekom iz Nema�ke. - Olivija?

Tu si, sre�ice.

Da budemo iskrene, pustile smo te da odmori� po�to jedino ti vozi�.

Uspelo vam je, zar ne?

'O�e� neku? - Mo�e.

Ako se vrati� u Nema�ku, �ta �e tvoji roditelji da misle?

Moram da priznam da volim kada sam tamo.

Jedino �to mi ovde zaista nedostaje ste vi. I, naravno, mar�melou.

Jebite se, kurvice!

U redu. Sada menjam temu.

Dakle, ko je izabrana? Ko je ta koji �e da te vodi kroz prolaz?

Svi mi, naravno! Nisam prevalila pola sveta samo da bi sedela u gomili.

Naravno, svi vi! - A ko je tvoja deveru�a?

Prestani, ovo nije takmi�enje iz popularnosti. - Naravno da jeste.

Ne postoji ni prvi ni drugi niti tre�a deveru�a. - Kako je to dosadno.

�ta je sa tvojim roditeljima? Jel' je kod njih ista stvar?

Ne. Kod njih nije tako. - U redu.

Idem u krevet. Sutra treba da dosta putujemo.

Moramo da krenemo ranije. Laku no�. - Laku no�, srculence.

�ta to radi�? - U �emu je problem?

'Ajde da ne pri�amo o tome. - Kakav je to problem?

Majka-otac-problem.

Sranje!

Ima� li tvoj lek?

Pazi �ta pri�a�.

Ne mogu! Ja to ne �elim.

Za�to si to uradila? Da li je to bilo stvarno potrebno? - �ta?

Ona nikada ne pri�a o svojoj porodici. Niti o njenim pravim roditeljima.

Ne poznajem njenu porodicu. - Niko od nas ih ne poznaje.

Samo znamo da je bila u hraniteljskoj porodici kada je bila mala.

Da? I? - I ona ne voli da pri�a o tome.

Kako si mogla da zaboravi�? - Ona to ne voli. Nikad nije volela.

Ne bi trebale vi�e da to pominjemo. - Jasno.

Ako ona to �eli, onda �e ona da prva to uradi.

Sve ove godine kada se vra�ala ku�i sa mnom nije pominjala taj problem.

�ta si o�ekivala? - Kako to misli�?

Zadnji put kada ste bili zajedno, ti si bila sa njim.

Zna�i, o tome se ovde radi.

Mislila sam da je to prevazi�la posle toliko godina.

Mislim, skoro da se ni�ta nije desilo. Samo jedna gre�ka i...

U redu, �enske, dovoljno je bilo. Samo prestanite!

Bo�e.

O�e na�, koji si na nebesima.

da se sveti ime Tvoje.

da do�e Carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja.

I na zemlji, kao na nebu.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas i oprosti nam dugove na�e,

kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim

i ne uvedi nas u isku�enje ve� nas izbavi od zla.

Izbavi nas od zla.

Amen.

Izvini. - Ne ti i Olivija.

Nije trebala da ono spominje. Tvoja reakcija je bila o�ekivana.

Ima ne�to drugo �to �e da me zaokupi. - Kako to misli�?

Krisi, prestani. Ako ti on ne odgovara ne treba da se udaje� za njega!

Mo�da bi bilo lak�e da one nisu ovde.

Svinja!

Jebi ga!

Hej, �ta to radi�? - Ni�ta. �istim.

Trebalo bi da krenemo uskoro.

Za�to nisi ni�ta rekla?

Te�ko je obja�njavati nekome na zabavi iznena�enja.

Krisi, �ta je to?

Upomo�! Upomo�!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�!

Ne! Ne! Ne!

Pusti me! Spusti me dole!

Pusti me!

Do�avola! Kakva nakaza!

Od po�etka to nije bila dobra ideja. - Da, da, Barbara, znamo mi to.

Lepo si nam rekla. Slede�i put te slu�amo. Obe�avamo. - Trebalo bi da je tako.

Hej, jesmo li u blizini Velikog kanjona? - Za�to?

Mogli bismo da idemo tamo da ga pogledamo. - Jesi li ozbiljna?

Daj, bre. Ipak je to Veliki kanjon.

Jeste, jer tamo ima kamenja, stena i sli�nih stvari.

Da, ali tu je i pogled. - Mo�da za penzionere ili retarde.

Ne, nego za ljude koje ne interesuju samo �urke i mu�karci.

Da sam jedna od njih, �ta misli�, gde bih ja sada bila?

Zato �to ja nisam do�ivela ni�ta sli�no, zar ne?

Sada smo ovde imali 'vrelog' momka. Dakle, za�to nisi probala?

To je bio idiot koji je slab prema egzoti�nim devojkama iz Nema�ke.

Ljubomorna si ili �ta? - U redu.

Vreme je za pauzu. Umorna sam i moram do toaleta.

Ja nisam pila kao ona. To je bilo ludo, zar ne?

Znam.

Znam. Budalica.

U redu.

�ta �emo da radimo?

Kristin? - �ta?

�eli� li da svratimo do Velikog kanjona ili...?

Zar nismo videle sve? - Kler o�igledno nije.

Kler ne mora sve da vidi. - U redu.

Hej. Probudi se. Barbara! - �ta je bilo?

Vidi. - To je pandurka. - Jeste.

�ta ona radi usred nedo�ije?

Verovatno ima problema sa svojim kolima. - Jebi ga! Sada moramo da stanemo.

Moramo da razgrani�imo stvari. To je policajka, a ne skitnica.

U redu.

Ako nema vi�e nade, Bog �alje dva mala an�ela.

Otkazao vam je auto, pozorni�e? - Pravilno razmi�ljate, mlada damo.

Da vas povezemo?

Uloge su se izmenile, zar ne? Ja bi trebala da poma�em vama.

A gde ste krenuli? - U Kaliko.

Mislim da je to u suprotnom smeru. - Slu�aj me, mlada damo:

Pomogni onima koji tebi poma�u, a oni �e tebe da �tite. Tako se ka�e, zar ne?

Tako je. - Jesmo li stigli?

Ima li tu jo� devojaka? - Ima. Tu su Kler i Olivija.

Pozdravi se sa pozornikom, Kler. - Na proputovanju ste, zar ne?

Ba� tako. - Slu�ajte me, devojke, vodite me sa vama u slede�i grad.

Nije bitno da li je Kaliko ili neki drugi. - Jebi ga.

Naravno. U�ite. - Bog te blagoslovio, dete moje.

�ta je to bilo? - Nemam pojma, ali nije zvu�alo dobro.

Zdravo svima! - Jeste li �ule to?

Nisam. Na �ta ste mislile? Hej, devojke, mnogo vam hvala.

Ne�e svako da pusti stranca unutra. - �ula sam ti i ranije.

Da, ali ti nisi stranac. U stvari, jesi, ali ti si policajka.

Dobra konta�, �erlo�e. - Zna�i, pravac Klasko je dobar za tebe?

Sve je bolje od vreline spolja. - Molim te, sedi.

Hvala ti, du�o.

U redu, idemo!

�ta je bilo? - Nemam pojma.

Da li je sve u redu? - Auto ne�e da startuje.

Do�avola, �ta...?

�ini se da je ova oblast prokleta. Barem za automobile.

�ta sada?

Nemojte da pani�ite. Pomo� je na putu.

�ta ona misli da sada mo�e da uradi?

Mo�da ona �eli da nas natera da je vozimo u Klasko.

Ostanite mirne, pa �emo da vidimo, va�i?

Klinasti remen je pukao. - �ta? Kako se to dogodilo?

Zbog vru�ine. - Zbog vru�ine?

Mo�emo da sa�ekamo da slede�i kamper sa devojkama pro�e ovde

ili neko mo�e da po�e do grada sa mnom. - Za�to bi to uradile?

Zato �to smo u istom �amcu.

Ovo je neverovatno. Ti i ti, po�ite sa mnom. - �ta? Nikad.

Za�to mi? - Zato �to bi dve trebale ostanu ovde.

A vas dve bi trebale da po�ete. Niko ne bi trebao da ostane sam u pustinji.

Kad nas idemo nas tri zajedno, bi�e nam najmanje dosadno.

Ali za�to nas dve? - Ne zanima me ko �e da ide.

Samo mi recite kada ste spremne.

Do�ite ovamo.

Za�to moramo da po�urujemo sa ovim? - Trebalo bi da ona ipak ide sama.

O, Bo�e. Ali ona je u pravu, zar ne? Ja mogu da idem, ako �elite.

Do�avola. Ne�e�, jer nevesta sa opekotinama od sunca izgleda kao govno.

Onda je u redu.

Mogu li da ponesem ne�to za pi�e, pre nego �to krenemo u pustinju?

O, Bo�e, ne�e� valjda.

Reci mi to kada se legne� u pra�inu i moli� me za vodu.

Ne brinite. To ne�e trajati du�e od dva sata.

To zvu�i veoma umiruju�e. "Stres u Raju".

Ja sam spremna. - Smatrajte ovo kao mali pustinjski izlet.

Kako je to uzbudljivo.

Drago mi je da nisam sa njima. - Pri�aj mi o tome.

Molim te, daj mi tvoju bocu. - Vidi ko se sada javlja.

'Ajde, nemojte da ste takve.

�ta to radi�? - Ovo je bilo dobro.

To nije bilo za tebe. - Znam.

Trebala si da pita�.

To bi bio �ist gubitak energije. - �ta?

Moram da se koncentri�em.

Mnogo posla me �eka. Mom telu su potrebni minerali.

Naro�ito na vru�ini.

�ta je ona time mislila?

Ja �u da vas ubijem. To je tako jednostavno!

Ali prvo idemo uz ovo brdo. Sid nas o�ekuje.

A sada nastupa vreme kada se javlja teskoba i ja jebeno volim taj trenutak!

O, ne!

Molim te!

Molim te! Bo�e, pomozi nam!

Ja sam sada va� Bog.

Stavi je tamo.

Tata, treba mi tvoja pomo�.

I �ta sada?

U redu.

U redu, ako je to jedini na�in.

O�e, oprosti mi, jer sam zgre�ila. Ja nisam dostojna.

Uradi�u ovo kako treba.

Probudi se!

To je bila lo�a sre�a, zar ne? - Nemoj ni�ta da ka�e� svom ocu.

Ionako �e, pre ili kasnije, da to sazna, mama.

Ti ta�no zna� �ta Maks radi, ako neko pobegne.

Koliko dugo �emo morati da ovo radimo? - Uskoro �e biti gotovo.

Na kraju ovog puta sledi spasenje. - Da li sve ovo vredno toga?

�ta? - Da li je sve ovo vredno toga?

Glen, ja ne �elim da nikada �ujem da re�i sumnje izlaze iz tvojih usta.

Nikad ne dovodi u pitanje puteve Bo�je.

Ali Maks,... on poma�e meni, a ja poma�em tebi.

Nemoj tako da pri�a� o njemu.

On je jedan obi�ni drkad�ija i nema nikakve veze s dedom.

Ne znam da li je zaslu�io. Kako se pona�a prema tebi, ali i prema svojoj deci.

On je tvoj otac. Zaslu�io je jebeno po�tovanje.

Ja sam ga izabrala. Veruj mi, stvarno je to zaslu�io.

On ostvaruje stvari koje tvoja ma�ta ne mo�e da dosegne.

Sa tobom mo�emo da to uradimo, Glen. Mi smo tu jedni za druge.

I bi�emo tu jedni za druge do kraja.

A sada budi dobar de�ko i pomozi mi da najbolje re�imo ovu situaciju.

Kakav odvratan prsti�.

Pogledaj, du�o!

'Ajde, slikaj me.

�ekaj ovde.

Vreme je.

Dobro si uradio posao. On �e biti ponosan na tebe.

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je.

Hej!

Nemica. - Nikad nisam bio sa nekom iz Nema�ke.

Hej. Sve je u redu. Ja sam ovde.

Svi oni poku�avaju da nas pobiju. Svi oni poku�avaju da nas pobiju.

Evo, popij malo vode.

Molim te, pomozi mi.

Ja se dobro sla�em sa strancima.

Ti stvarno izgleda� seksi.

Moramo da na�emo Oliviju. Moramo da na�emo Oliviju! Mora� da mi pomogne�!

Moramo da prona�emo Oliviju!

Pomozi mi.

�ta to radi�?

Gotovo je.

Skoro da smo stigli tamo.

Ovo je moralo da bude u�injeno.

Uzdignu�emo se tamo ponovo. Na nebu.

I ja �itam jedini istiniti Testament, Svetu poruku.

Zato pobijte svu decu mu�ku

i sve �ene pobijte koje nisu osetile mu�karca.

Ali devojke koje su netaknute od mu�karaca ostavite u �ivotu.

Ja sam Gospod Bog tvoj.

Nemoj imati drugih Bogova osim mene.

I ljudi �e verovati u mene.

Greh te dovodi do mene.

Greh te dovodi pod pokrov ve�nog �ivota.

Onog dana kada dotaknem tlo, voda, vazduh, vatra

i kuga dolaze da te ubiju, a ja �u da te primim.

Ja �u biti onaj koji donosi Svetu poruku.

Sada si sa Njim... i on �e da te dr�i...

kao pratnju do Njegovog kraljevstva.

Va�a grupa postaje sve manja i manja.

Ako Poslednja ve�era zapo�ne mi �emo biti same.

On je ve� tamo. U punom sjaju.

Ne mrdaj tamo, jebena pi�ko!

Ako se pomeri� i santimetar, napravi�u novu rupu u tvom telu.

Uradi�u to mojim pi�toljem.

Molim te, nemoj.

O, moj Bo�e!

Ne!

O, da! - O, moj Bo�e!

O, moj Bo�e.

Jebene svinje!

Hej! - Kraj je blizu.

Ako nema vi�e vremena onda odluke moraju da se brzo donose.

Svi�ale ti se one ili ne!

Ako ima� priliku za ve�ni mir razume�e�

neopisivu lepotu... - O kakvom to jebenom sranju pri�a�?

Kako nepristojno! Pusti me da zavr�im!

Ti si jebeno... - Sada ose�a� da si prili�no jaka, zar ne?

Ali ako istrune� ovde, ja �u biti sa Njim.

On nas �eka. Bog nas �eka!

Bog me �eka... da zavr�im ono �to sam zapo�ela.

Ne veruje� valjda ozbiljno u to �to pri�a�?

Budalo. Veruj u tvog dobrog Boga!

Ti si jebeno otka�ila, Krisi! Molim te!

Bo�e, nemoj! - Pateti�no.

Pateti�no.

Zna�, �ak i sada, kada smrt kuca na tvoja vrata

jo� uvek mo�e� da pita� Boga

da ti po�alje an�ela da te spasi.

Samo da zna�, ja ne mogu da ti usadim veru,

ali ne�e� dugo biti slepa.

Jer �u ja da te izbavim.

Ubi�u te, a onda �e�, napokon, da shvati�. - Nemoj.

Vidi� li ovo? Vidi� li ove krstove?

To su sve znakovi koji sti�u sa neba!

Znakovi su posvuda! Za�to ih ne vidi�?

Vidimo se u Raju.

Tako sam ponosna na tebe, du�o.

Nemoj da se boji�. - Ne bojim se.

Kad sam bila dete, bilo je trenutaka kada sam bila upla�ena. Pla�ila sam se smrti.

Sa Glenom i tobom sve je savr�eno. Sve je kao �to bi trebalo da bude.

Sada nam ostaje jo� jedan zadatak. - Znam.

Jesi li sigurno spremna? - Jesam, mama.

Du�o? - Da?

Zar ne�e� da im pomogne�?

Prili�no sa sigurna da �e one to same da obave.

Kristin, slu�aj. - Ne, ne.

Ja znam �ta �e� da mi ka�e�.

U redu, ali budi oprezna. - Kako to misli�?

Budi oprezna �ta pri�a�. - Nema potrebe da brine�.

Jesi li spremna? - Jesam. - Vozite pa�ljivo.

�ta vi mislite, da li treba da povedemo malog �erifa Barbaru?

'Ajde, ljudi, idemo! Zakasni�emo.

Ima� li lekove? - Imam. - Nazovi me kada do�ete tamo. - Va�i.

U redu? - Ne brini.

U redu. Reci Stivu da ga volim.

Uradi�u to. �ao!

Zabavite se.

Zbogom, sre�ice.

I nemojte da primate autostopere!

Da. �ao.

Tako je, krenule su. Naravno.

Da, on je jo� uvek ovde.

Ho�u.

Tvoja supruga je zvala.

Nemoj. Sa njom imam druge planove.

�ta si hteo da mi ka�e�, du�o?

Moj Bo�e, prokletstvo!

Jebeno sranje!

Jebi ga!

PREVOD I OBRADA: S O D O M (SRBIJA)

Preuzeto sa www.titlovi.com