Original subtitles

Olemme l�hemp�n� kuin koskaan...

Olemme l�hemp�n� kuin koskaan voittoa.

Osa...

Osa sanoo sit� jo -

suurimmaksi...

Osa sanoo sit� jo suurimmaksi voitoksi -

ihmiskunnan historiassa.

Osa sanoo sit� jo...

Olemme l�hemp�n� voittoa kuin koskaan.

Osa sanoo sit� jo suurimmaksi voitoksi sotatoimien historiassa.

Voin ilmoittaa, ett� L�ntiset joukot -

Teksasissa ja Kaliforniassa k�rsiv�t pahat tappiot.

Heid�t kukistivat -

USA:n armeijan miehet ja naiset.

Teksasin ja Kalifornian asukkaat -

ovat tervetulleet Yhdysvaltoihin, -

kun laiton separatistihallinto on syrj�ytetty.

Floridan allianssi ei saanut -

Pohjois- ja Etel�-Carolinaa kapinoimaan.

Hyv�t amerikkalaiset, -

olemme entist� l�hemp�n� historiallista voittoa, -

kun nujerramme viimeisen vastarinnan.

Jumalan siunausta teille. Jumala Amerikkaa siunatkoon.

Miss� vesi on?

Odotin kaksi tuntia. - Kauemmaksi siit�.

Haluamme vett�!

Lee!

J��d��n t�h�n.

Oletko kunnossa?

Voi helvetti. - Mit�?

Olet Lee Smith.

Ihan hullua. - Ota t�m�.

En voi ottaa sit�. - Laita se yllesi.

Kiitos paljon.

Juoskaa!

Her�simme Des Moinesissa, ja h�nell� on minun vihkisormukseni.

Wi-Fi on helvetin hidas.

Kuulemma 4. hein�kuuta. - Kuulemma...

Kaikki ovat kuulleet nuo paskapuheet.

4. hein�kuuta, Sammy. He eiv�t j�t� tilaisuutta k�ytt�m�tt�.

L�ntiset joukot ovat 200 kilometri� DC:st�.

Allianssi on sielt� etel��n. - L�ntiset joukot vain viivyttelev�t.

Huoltoyhteys katkesi. Kuin kilpajuoksu Berliiniin.

Separatistit eiv�t tee yhteisty�t�.

Odottakaa vain. Kun DC romahtaa, he k��ntyv�t toisiaan vastaan.

T�m�kin viel�.

Joka ilta t�ll� viikolla. Generaattori k�ynnistet��n.

Lataus oli miltei valmis.

Mihin olette menossa huomenna?

J��ttek� New Yorkiin vai l�hdettek�?

Haista paska.

�l� nyt, Joe. - Haluat sinne ensin.

En p�rj�� teille edes k�velyss�.

Menemme Washingtoniin, Sammy.

Heti huomisaamusta. - Eturintamaan.

Ei eturintamaan.

DC:hen.

Mit�? - Kuvaan presidentti�.

Joel haastattelee h�nt�.

Kuvaatte ja haastattelette presidentti�. DC:ss�.

Juuri niin. - Mit� pirua te aiotte?

Oletteko tosissanne?

Siell� ammutaan toimittajia. He pit�v�t meit� vihollisina.

Ei yht��n haastattelua 14 kuukauteen.

Miten teette sen? - Menemme sinne ennen kaikkia muita.

Luuletko, ett� muutkin haluavat kuolla?

4. hein�kuuta, 10. hein�kuuta. L�ntiset joukot ja helkutin -

Portlandin maolaiset. Ihan sama.

DC romahtaa ja presidentti kuolee kuukauden kuluessa.

Se on ainoa juttu j�ljell�. - Ei, jos sit� ei julkaista.

Pystynk� puhumaan sinut ymp�ri?

Millainen reitti on? - Ei suora.

Tiet tuhottiin, eik� Phillyyn p��se.

Ensin l�nteen Pittsburghiin, sitten L�nsi-Virginian kautta.

Sinulla oli jo reitti selvill�.

Haluaisin sinne itsekin. - Arvasin sen.

En Washingtoniin. En osallistu itsemurhasuunnitelmaanne.

Haluan etulinjaan Charlottesvilless�.

Kuuntele. Vaikka olen kilpailija...

Ei minua kiinnosta, vaikka kirjoitat New York Timesin rippeisiin.

Pelk��tte, ett� olen liian vanha. En liiku tarpeeksi nopeasti.

Eik� sinua pelota? - Toki.

Kyll�.

Mutta...

Pit��k� selitt��, miksi haluan sinne?

Jos haluat etulinjaan, puolet t��lt� on l�hd�ss� sinne pian.

Pit��k� minun anella t��ll� kyyti�?

Lataan t�m�n ja menen nukkumaan.

Toivottavasti se on valmis, kun her��n.

��nest�n sen puolesta, ett�...

Jos Sammy haluaa kyydin, sopii minulle. Sopikaa siit�.

Kiitos, Lee.

Aivan, kiitos. Teit minusta roiston.

Jos menette hissill�, s�hk�katko -

voi viivytt�� matkaanne.

Viivytt��? - Voitte k�ytt�� portaita.

Huoneeni on 10. kerroksessa.

Valinta on teid�n.

Neiti Smith?

Hei, min� t�ss�.

Muistatko minut? - Kyll�.

Mist� tiesit... - Ei ollut tarkoitus stalkata.

Tied�n, ett� moni toimittaja on t��ll�.

Halusin kiitt�� ja palauttaa t�m�n.

Ei tarvitse. Pid� se.

Pid� se ja osta kyp�r� -

ja Kevlaria, jos aiot tehd� sellaista.

Kyll� aion. Olen valokuvaaja ja haluan sotakuvaajaksi.

Sinulla on sama nimi kuin sankarillani.

Lee Miller. Ensimm�isi� kuvajournalisteja Dachaussa.

Tied�tk� h�net? - Kyll� tied�n.

Totta kai. Halusin vain sanoa, ett� olet yksi esikuvistani, -

ja sinulla on sama nimikin.

Kiitos. Olen hyv�ss� seurassa.

Mik� sinun nimesi on? - Jessie Cullen.

Kapuan nyt kymmenenteen kerrokseen, -

mutta jos n�en sinut viel�, k�yt� Kevlaria ja tuota liivi�.

Sovittu.

Minulla on asiaa. Mit� helvetti� tuo tytt� tekee t��ll�?

H�n tuli p�yt��mme, ja aloimme jutella.

H�n on hyv� tyyppi ja halusi mukaan.

L�hteek� h�n mukaan? - Sin� otit Sammyn mukaan.

Miten h�n juoksee pakoon luoteja?

Tytt� on pelkk� lapsi.

H�n on 23 ja haluaa tehd� t�t� ty�t�.

Meid�nkin piti aloittaa jostain. Olitko paljon h�nt� vanhempi?

K�vi miten k�vi, h�n j�� kyydist� Charlottesvilless�.

Selv�, sitten l�hdet��n.

1 379 KILOMETRI� WASHINGTON DC:HEN

Sinun on syyt� n�hd� t�m�.

"Herra presidentti, kadutteko jotain kolmannella kaudellanne?"

En p��st� h�nt� helpolla.

"Oliko j�rkev�� lakkauttaa FBI?"

Passiivis-aggressiivista.

"Mit� sanotte ilmaiskuista amerikkalaisia vastaan?"

No niin.

Muista kysy� ennen kuin pianonkieli kiristyy.

Tuolla on huoltoasema.

Se n�ytt�� olevan auki.

Tankki on yli puolillaan.

Mit� mielt� olette?

On aina syyt� tankata, jos voi. - Selv�.

Voinko auttaa? - Haluamme vain bensaa.

Onko paikallista polttoainelupaa? - Ei, olemme l�pikulkumatkalla.

Sitten en voi auttaa.

Voimme maksaa. - En antaisi ilmaiseksi.

Ylim��r�ist�. - Mit�?

300. Puoli tankkia ja kaksi kanisteria.

Sill� hinnalla saa voileiv�n. Meill� on kinkkua tai juustoa.

300 Kanadan dollaria.

Sopii.

Jaloitteletko? - N�in jotain tuolla.

T�h�n ei mene kauan. - Selv�.

Onko homma selv�?

On.

Voit menn� katsomaan.

Sanoin, ett� h�n voi kyll� katsoa.

Keit� he ovat? - Ry�stelij�it�.

Minulla on lapsia.

Tunnen tuon tyypin.

K�vimme samaa lukiota.

H�n ei juuri puhunut minulle.

Nyt h�n on paljon puheliaampi.

Mietimme kaksi p�iv��, mit� tehd�.

Emme p��se ratkaisuun.

Tehd��n nyt n�in.

Sin� voit tehd� p��t�ksen.

Ammun heid�t nyt heti.

Tai sitten hakkaamme heit� viel�, -

ripustamme tuonne ja p��st�mme pois parin p�iv�n p��st�.

Voit vaikka heitt�� kolikkoa.

Mene seisomaan heid�n viereens�.

Viereenk�? - Niin.

Haluaisin ottaa sinusta kuvan.

Okei. Menenk� tuonne seisomaan?

Kyll�. - Mihin kohtaan?

Heid�n v�liins�. - Selv�.

En ottanut kuvaa.

En edes muistanut, ett� oli kamerat.

Miksen kielt�nyt ampumasta?

He ampuisivat silti. - Mist� tied�t?

Ei h�n tied�, mutta sill� ei ole v�li�.

Kun alkaa kysell� itselt��n, se ei lopu.

Me tallennamme, ja muut kysyv�t.

Sellaista toimittajan ty� on. - Lee...

Mit�? - Anna olla.

Sanoinko v��rin? - H�n on j�rkyttynyt.

Lee ei ymm�rr� "j�rkyttynytt�".

Enk� min� muka suojele tytt��? Sin� otit h�net t�h�n autoon.

Se ei ollut mit��n verrattuna tulevaan. Sinun pit�� ymm�rt��...

Voi paska, h�n itkee.

Takapenkill� on sek� lastentarha ett� vanhainkoti.

Miten t�ss� n�in k�vi? - Mit� helvetti�?

Lee on oikeassa.

En tee sit� virhett� uudelleen.

Rauhanneuvottelujen ehdot torjuu -

jokainen j�rkev� amerikkalainen.

Separatisteille sanon vain t�m�n.

Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle.

Lunastamme esi-isiemme lupaukset -

lippua, kansaa -

ja Jumalaa kohtaan.

Pys�yt� t�h�n.

Onko t�m� hyv� pissapaikka? - Pys�hdy nyt.

Tule mukaan.

Tule nyt.

Kuvaa sit�.

Helikopteriako? - Siit� tulee hyv� kuva.

FE2-kameroita ei n�e kovin usein.

Niin. Ne kuuluvat oikeastaan is�lleni.

Ei h�t��. H�n ei ole kuollut.

H�n esitt�� maatilallaan, ettei t�t� tapahdu.

Lee...

Anteeksi, ett� tuppauduin mukaan.

Tied�n, ett� suutuit siit�, ja luulet, etten tied� mit��n.

En ole suuttunut siit�, Jessie.

En piittaa siit�, mit� teet. - Olet silti suuttunut.

T�m� oli joka tavalla virhe.

Tied�n sen, koska olen se virhe.

Samoin Joel ja Sammy.

Se on minun valintani. - Aivan.

Muistan sen, kun olet hermona, -

sinut r�j�ytet��n tai sinua ammutaan.

Kuvaisitko sen, kun minua ammutaan?

Mit� luulisit?

818 KILOMETRI� WASHINGTON DC:HEN

Aina kun selvisin sota-alueelta ja sain kuvani, -

luulin l�hett�v�ni varoituksen kotiin.

"�lk�� tehk� n�in."

T�ss� sit� silti ollaan.

Se on siis eksistentiaalista.

Mik�? - Sinua kalvava asia.

�l� ole huolissasi minusta, Sammy.

Muistan sinut h�nen i�ss��n.

En ollut erilainen kuin h�n. - Et niin.

Olet kova h�nelle, mutta olet kova itsellesi.

Selv� on, kirjoittaja. - Lopeta jo.

Puhun totta. Olen huolissani tyt�st�kin.

Samoin sinusta.

Miksi olet huolissasi Leest�?

Lee ei usko en�� journalismin voimaan.

Kansakunnan tila on todistettu.

En osaa vastata tuohon, mutta tied�n, -

ett� tuo tulitus -

tuo minulle kovan stondiksen.

Katsokaa tuota taivasta. - Se ei ole meid�n juttumme.

Niin.

Tied�t silti... Pam, pam.

Emme kulje sinne pime�ll�. - Aamulla sitten.

Jos he jatkavat yh�, vilkaisemme sit�.

Hyv� homma.

Kiitos.

Huomenna alkaa tapahtua.

Menemmek� sinne? - Kyll�.

Tosin sin� et.

Sin� pysyt kauempana.

En halua sit�. - Sinun on pakko.

En pysy kauempana.

N�kisitp� ilmeesi.

Vatsassa tuntuu pahalta.

Et nuku yht��n t�n� y�n�.

�l� odota saavasi unta.

Jos niin k�ykin, se on mukava yll�tys.

Nukutko sin�?

Minulla on vanhentunutta unil��kett�.

Sit� riitt�� sinullekin.

Ei kiitos. - Tai sitten...

Voin valvoa kanssasi. Pit�� seuraa.

Ei. En halua olla vaivaksi.

Selv�.

Jos alkaa hermostuttaa, her�t� minut.

Ei ole mukavaa pel�t� yksin.

Kiitos, Joel.

Ei kest�.

Matalaksi!

K�skin menn� sivustaan! - Selv�!

Vauhtia!

Olkaa valmiina! Hoida savu!

Helvetti! - Heit�n savun!

Lasken kolmeen. Nyt! - Suojatkaa minua.

Mikeen osui! - Saatana!

He ampuvat minua! - Hae h�net!

Liikett� nyt!

Mikeen osui! H�net pit�� hakea!

Pois tielt�!

Autan sinua. Yrit� kest��.

Hitto. Anna sideharso.

Ei helvetti.

Ei!

Voihan helvetti! Tuntuipa hyv�lt�!

465 KILOMETRI� WASHINGTON DC:HEN

Oletteko toimittajia? - Kyll�.

Henkil�paperit.

Selv�. J��ttek� y�ksi? - Vain yhdeksi.

Viek�� auto tuonne. T��ll� on kanttiini.

Vapaita telttoja ei ole. - Kiitos.

Te olette taitavia.

Mene sinne. - N�yt�n heille taitoni.

Yksi, kaksi, kolme... - 11, 12, 13...

Sinun vuorosi, Sammy.

Odottakaa!

Toin sinulle t�m�n. - Kiitos.

Muista sy�d�. - Kamala n�lk�.

Sy�n sitten, kun t�m� on hoidettu.

Kehit�t negatiiveja tien p��ll�. - Minulla on k�tev� matkamalli.

Vaikuttavaa. - Kehitteen suhteen on tietty kikka.

Ruumiinl�mp�. - Fiksua.

Miten sinusta tuli kuvajournalisti?

Etk� tied�? Luulin, ett� olin esikuvasi.

Kyll� tied�n.

Collegessa otit legendaarisen kuvan Antifa-veril�ylyst�.

Sitten olit Magnumin nuorin valokuvaaja.

Se on Wikipediassa. - Mit� puuttuu?

En tied�. Paljon.

T�h�n menee kymmenen minuuttia, joten voit kertoa v�h�n lis��.

Ent� vanhempasi?

Hekin asuvat maatilalla. Coloradossa.

Hekin esitt�v�t, ettei t�t� tapahdu.

Ihan tosi?

N�m� ovat kuivia. Katsotaanko niit�?

Mik�s siin�.

K�nnykk�� tarvitsee ilman kentt��kin.

En halua sinun n�kev�n n�it�.

Ne ovat ep�tarkkoja.

Valotus on pieless�. - Jatka vain.

Ehk� yksi 30:st� s�ilytet��n.

T�m� on upea kuva, Jessie.

HYV� STEELERS

Kuljimmeko juuri aikaportaalista?

T�m� on kuin "H�m�r�n rajamailla".

Tervetuloa. Kierrelk�� vapaasti.

Haluan vain kysy�...

Tied�ttek� te, -

ett� sis�llissota on k�ynniss� USA:ssa?

Toki, mutta yrit�mme pysy� erossa siit�.

Erossa? - Niin on meist� parasta.

Niin. - Sanokaa, jos tarvitsette apua.

Lee.

Mit�? Etk� voi edes kokeilla mekkoa?

Jestas.

En ole katsonut peiliin pariin p�iv��n.

Ole hiljaa. K��nny, niin otan kuvan.

Ei. Antaa olla.

Kyll�p�s.

Otatko kuvan? - Kielsit kiirehtim�st�.

Menet�t oikean hetken. - En halua menett�� sit�.

Tuo ei ollut se hetki.

Selv�. Yksi viel�.

Lee? - Kyll�.

Olet n�tti, kun hymyilet.

No niin.

Mit� sanotte t�st�?

Ihan hyv�.

Etk� ota kuvaa? - Ai niin.

Tied�tk� mit�? Filmi alkaa olla v�hiss�.

Olet ilke�. L�hden nyt.

Kokeilen t�t�.

Ostitko tosiaan jotain?

H�n osti. H�n maksaa ostoksensa.

T�m� on todella outoa.

T��ll� on kaikkea, mink� olen unohtanut.

T��ll� on kaikkea sit�, mink� muistan.

Katso katoille. Huomaamattomasti.

Ei t�m� olisikaan sopinut meille.

Olisimme tylsistyneet.

Olen valmis ottamaan vastaan v�litt�m�n antautumisen -

separatistijoukoilta vapauttaen alistetut osavaltiot, -

jotta aloitamme j�lleenrakennuksen.

En jaksa kuunnella tuota. H�n voisi sanoa mit� tahansa.

Mit� h�n sanoisi haastattelussani?

Ei paljon. Vangitut, kuten Gaddafi, Mussolini ja Ceausescu, -

ovat pienempi� miehi� kuin luullaan. H�n tuottaa pettymyksen.

Kunhan h�n ei kuole ennen kuin saavun.

Hetkinen.

Tuolla oli liittym�. Ehk� pit�� menn� toista reitti�.

N�etk� jotain? - En.

Eik� mit��n hahmoja tai liikett�?

Ei.

Jatkan viel� eteenp�in.

Jatketaanko matkaa?

Voi paska!

Minne menet? - Heid�n luokseen.

�l� ole tuollainen huimap��.

Pysy matalana. - Ihan tosi?

Ei kannata jatkaa. H�n on hyv� ampuja.

Mit� on tekeill�? - Tuolla on joku.

H�n on jumissa. Samoin me.

Keit� he mahtavat olla?

Ei aavistustakaan.

Olemme toimittajia.

Kiva juttu.

Siksi siis autossanne lukee niin.

Oletteko l�nnest�? Kuka antaa k�skyt?

Kukaan ei anna meille k�skyj�.

Joku yritt�� tappaa meid�t. Me yrit�mme tappaa heid�t.

Ettek� tied�, mill� puolella he ovat? - Nyt ymm�rr�n.

Olet j�lkeenj��nyt.

Et ymm�rr� mit��n puheistani.

Hei, mit� tuossa talossa on?

Joku ampuu.

Hei, nyt turvat tukkoon.

Minulla on hyvi� uutisia.

Laske p��si t�h�n. - Ei tarvitse.

Annan neuvon. Nuku aina, kun voit.

Koskaan ei voi tiet��, mit� tapahtuu.

Hyv� on sitten.

Sammy? Tuolta tulee auto aika vauhdilla.

Mit� sanot? - Ehk� heill� on vain kiire.

Heill� on tosiaan kiire. Auto oli l�hte� tielt� kaarteessa.

Emme p��se karkuun t�ll� autolla, -

joten anna heid�n menn� ohi. - Selv�.

�l� katso heit�. Antaa heid�n vain menn� ohi.

Voi hitto, nyt se alkaa.

Mit� helvetti�? Tony?

Haista paska. - Miten menee?

Pel�styin kuoliaaksi! - Niin pitikin.

Mit� helvetti� te t��ll� teette? - En tied�. Mit� te teette t��ll�?

Haistakaa paska.

Mik� sattuma. - He seurasivat meit�.

Kerroitko, mihin olimme menossa? - En.

Tony, kertoiko Joel, mihin menemme?

En tied�. H�n oli aika k�nniss�, kun h�n yritti iske� tuon tyt�n.

Voi luoja. - Senkin mulkku.

Olin kai sekaisin. - Lee, j�t�n Bohain.

H�n on huonoa seuraa ja hullu kuski.

Mit� sin� teet? - Tulen sinne.

Oletko hullu? - Pid� vain auto rinnalla.

Ei h�t��. Olen tehnyt t�t� ennenkin.

Pid� auto vieress�!

Auta minua!

Olet t�ysin seonnut.

Senkin hullu! - Ihan sairasta!

Haluan kokeilla sit�. Teen sen!

Jessus. Lee, �l� k��nn� rattia.

Uusi matkustajani on paljon parempi.

Pys�yt�! - N�hd��n Washingtonissa!

Sanoinhan, ett� h�n ajaa kuin hullu.

Minne he meniv�t?

Tuntuuko t�m� oudolta? - Minne h�n meni?

H�n vain pilailee. - En halua sit�.

Haluan Jessien takaisin. - Ei h�nell� ole h�t��.

Mist� tied�t sen? N�kyyk� h�nt�?

Helvetti!

Voi helvetti!

Voi helvetti.

Hitto.

Menn��n tuonne. - Silloin meid�t tapetaan.

Ei. He eiv�t ole hallituksen joukkoja, ei t��ll�.

Meill� on pressikortit.

He eiv�t halua, ett� puuhat n�hd��n.

Mit� siell� tapahtuu, Lee?

He puhuvat. - He haluavat kai pelotella.

He olivat tappaneet nuo ihmiset. Lopettaisivatko he nyt?

Ties mist� ne ruumiit tulivat.

Onko ruumiilla univormut? - Ei ole.

Menen tuonne. - Tulen mukaan.

Vaistoni sanoo, ett� se tiet�� kuolemaa.

J�� t�nne. Olet vanha etk� voi juosta.

Ja paskat. Ei helvetti!

Kuka hoitaa puhumisen? - Min�.

Wyatt, tuohon j�i yksi kiinni.

Hei, yst�v�t.

Miten menee?

T�ss� on tapahtunut v��rink�sitys.

Niink�? - Kyll�.

Nuo kaksi ovat kollegoitani.

Millaisia kollegoja? - Toimittajia.

Olemme l�pikulkumatkalla.

Minne? - Charlottesvilleen.

Charlottesvilleen.

Mit� siell� on? - Patikointia.

Kirjoitamme yliopistosta jutun.

He avaavat koulun taas.

Se on oikea hyv�n mielen juttu.

Kaikki kaipaavat sellaista.

Totta.

Onko tuo tyyppi kollegasi?

Tuo tyyppi? - Kyll�...

H�n.

Kuulkaa...

Vain... - Mit�?

Mit�? - Antakaa minun...

Antakaa minun... - Sano nyt.

Olemme amerikkalaistoimittajia. - Sanoit sen.

Okei, me...

Olemme Reutersilla. - Ei kuulosta amerikkalaiselta.

Se on uutistoimisto. - Tied�n Reutersin.

Olemme amerikkalaisia.

Selv�. Millainen amerikkalainen olet?

Keski-vai etel�amerikkalainen?

Mit�?

Floridasta. - Floridasta?

Keskiamerikkalainen?

Ent� sin�? Mist� sin� olet?

Kerro h�nelle, Jessie.

Missourista. - Missourista?

"N�yt� se" -osavaltio, eik� niin?

Kyll�. - Eik� sit� sanota siksi?

Kyll�. - Miksi sit� sanotaan siksi?

En tied�. - Etk� tied�?

Se on amerikkalainen.

T�ysin.

Ent� sin�? Mist� olet kotoisin?

Coloradosta. - Coloradosta.

Colorado, Missouri.

Sit� juuri tarkoitan. Amerikkalaisia.

Kuka tuo on, joka piilottelee? Hei!

Mist� olet kotoisin?

Mist� sin� olet?

Etk� osaa puhua? Oletko mykk�?

Etk� osaa puhua englantia?

Osaatko vai etk�?

Selv�.

Kun kerrot, mist� olet kotoisin, -

varmista, ett� se on selke�� englantia.

Mist� sin� tulet? - Hongkongista.

Kiinasta siis.

Kiinasta. - Ettek� voisi...

Lopettakaa jo.

Pit��k� lopettaa? - Ei!

Kuka helvetti luulet olevasi?

Tulkaa autoon! Nyt heti, saatana!

Vauhtia!

Ei helvetti.

Meid�n pit�� pys�hty�. - Miksi?

En voi ajaa. - Emme voi pys�hty�.

H�neen osui. Tulee verta. - Ei!

Voi saatana!

Helvetti... Okei, ulos sielt�.

Tule, Sammy.

No niin.

Voi helvetti!

L�NTISTEN JOUKKOJEN TUKIKOHTA CHARLOTTESVILLE

POISTA

Kuulimme Sammysta. - Ja ne kaksi.

Tony ja Bohai. Ne ovat heid�n nimens�.

Tied�n, mit� h�n merkitsi sinulle, Lee.

T�m� on ihan perseest�. - Niin on.

Ihan perseest�. Odotahan kun kuulet, mit� n�m� paskiaiset kertovat.

Puhun vain Leen kanssa Sammysta. - Tied�n, otit osaa.

Kerro nyt h�nelle.

Rakastimme Sammya. Kuten kaikki.

Kiitos, Anya. - Voi helvetti.

L�ntiset joukot siirtyv�t DC:hen.

Hallituksen joukot l�hes antautuivat.

Se on totta.

DC:t� suojelee en�� pari sotilasta ja salainen palvelu.

L�nnen joukot menev�t sinne. - Juttu meni meilt� sivu suun.

Eik� Sammy kuollut hyv�n asian takia.

Miss� Joel on?

Sulattelee asiaa.

Niin min�kin.

Tuskin edes tunsin Sammya, mutta...

Kyll� tunsit.

Sinun matkakumppanisi. Juuri sellainen h�n oli.

T�m� voi kuulostaa pahalta, -

mutta on niin monta eri tapaa, -

miten h�nen olisi voinut k�yd�, -

ja moni niist� oli viel� pahempi.

H�n ei halunnut lopettaa.

Viimeiset pari p�iv��...

En ole koskaan ollut niin peloissani.

Enk� ole tuntenut olevani n�in elossa.

Lee?

Tule jo.

Vauhtia!

Kaikki mukana.

Juokse!

Tukitaan tie!

Tulta!

Jumalauta, matalaksi nyt!

Olemme samalla puolella!

Anna menn�!

Mit� tarvitsette? - Tuolla on kaksi ja kaksi tornissa.

Tankki voi ampua tornia. - Siit� vain.

Shipwreck, pudota tuo paska. - Selv�.

Pysyk�� matalana!

Torni 17. kadun pohjoispuolella.

Liikkeelle!

Liikett�!

Lee, nyt pit�� l�hte�. Tule!

Nyt heti!

Portti r�j�ytet��n! Per��ntyk��!

Kauemmaksi!

Eteenp�in!

Vauhtia!

Jessie! Tule heti t�nne!

Hoitakaa kranaatinheitin!

Voi hyv� luoja.

Ihan helvetin l�hell�.

Joukot ovat Valkoisen talon luona.

Presidentti on saarrettu. Olemme...

Voi helvetti!

Odota hetki. Otetaan uusiksi.

Saatteko hyv�� kuvaa?

Lincolnin muistomerkki. Ent� te?

Pentagoniin laskeudutaan k�ydell�.

Vain yksi on t�rke�. - Onko h�n tuolla?

Antautuneilta kenraaleilta tuli tietoa.

Presidentti on tuolla!

Voi paska.

Mit� h�nelle tehd��n?

Tapetaan. Vankeja ei oteta.

Kuka vain ehtii ensin!

Lee!

�l� yrit� ehti� minua ennen!

Presidentin auto, kaksi katumaasturia.

Presidentti on liikkeell�!

Helkutti, h�n h�ipyy nyt!

Autoja tulee l�pi!

Presidentin auto!

Viel� yksi!

Presidentin auto pys�ytettiin pakoyrityksen aikana.

Ei h�n ole tuolla.

Ei h�n ole tuolla. - Mit�?

Nyt l�hdet��n, Jessie. - Mit� tarkoitat?

Hei, toimittajat l�htev�t.

�lk�� ampuko!

Ei t��ll� ole ket��n.

Pysyk�� pois tielt�. L�hdet��n.

�lk�� ampuko. Toistan, �lk�� ampuko.

Olen yksin.

Olen aseeton.

Olen pressihuoneessa.

Salaisen palvelun agentti Joy Butler.

Haluan puhua kanssanne.

Menn��n sis��n.

Neuvottelen presidentin antautumisesta.

H�n on t��ll�. - Oletteko l�nnest�?

Mit� luulisit?

Voidaanko presidentti luovuttaa teille?

Me huolehdimme h�nest�. Tuokaa h�net.

Ensin pit�� sopia ehdoista.

Varmistamme turvallisuuden.

Siirrymme puolueettomalle maaper�lle.

Gr�nlanti tai Alaska.

Ei mit��n ehtoja. Tuokaa h�net t�nne.

Nyt pit�� toimia. - Presidentti...

Ampuja k�rkeen! Eteenp�in!

Menk�� takaisin!

Mene nyt vain.

Lataan!

Mene kauemmaksi!

Kranaatti!

Ammukset loppuivat! Lataan!

Oikealla!

Kranaatti!

Nyt!

Odota!

Vasen puoli varmistettu!

Ristiin! - Selv�!

Eteenp�in! Siirryn poikki, ohjaa minua.

Kersantti vasemmalle! - Seuraa minua.

Kuitti! - Valmiina?

Liikkeelle!

Nyt l�hdet��n!

Okei?

Pysy siell�.

Deacon, kiilu! - Liikett�!

Vauhtia nyt!

Valmiina?

Menn��n sis��n!

Tule t�nne!

Ammukset loppu! Lataan!

Laitan kranaatin!

Odottakaa!

Odottakaa!

Haluan sitaatin h�nelt�.

�l� anna heid�n tappaa minua.

Aivan.

Tuo k�y.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service