1
00:00:40,828 --> 00:00:44,498
Estamos más cerca que nunca...

2
00:00:44,623 --> 00:00:49,336
estamos más cerca
que nunca beneficio.

3
00:00:50,754 --> 00:00:52,548
Parte de...

4
00:00:52,673 --> 00:00:55,843
Algunos ya lo dicen -

5
00:00:56,010 --> 00:00:58,387
al más grande...

6
00:00:58,555 --> 00:01:02,642
algunos lo dicen
ya la mayor victoria -

7
00:01:02,808 --> 00:01:07,605
en la historia humana.

8
00:01:14,904 --> 00:01:18,658
Algunos ya lo dicen...

9
00:01:20,493 --> 00:01:23,705
Estamos más cerca de la victoria
que nunca.

10
00:01:23,872 --> 00:01:29,836
Algunos dicen que ya es el más grande.
victoria en la historia de las operaciones militares.

11
00:01:35,634 --> 00:01:40,513
puedo informar
que las fuerzas occidentales -

12
00:01:40,639 --> 00:01:44,934
en Texas y California
sufrió graves pérdidas.

13
00:01:45,185 --> 00:01:47,145
Ellos derrotaron -

14
00:01:47,313 --> 00:01:52,401
Los hombres y mujeres del ejército estadounidense.

15
00:01:52,567 --> 00:01:55,612
Residentes de Texas y California -

16
00:01:55,737 --> 00:01:59,699
son bienvenidos a los Estados Unidos, -

17
00:01:59,867 --> 00:02:04,330
cuando el régimen separatista ilegal
ha sido discriminado.

18
00:02:04,496 --> 00:02:09,417
La Alianza de Florida no consiguió...

19
00:02:09,585 --> 00:02:14,632
Carolina del Norte y del Sur
rebelarse.

20
00:02:14,757 --> 00:02:16,842
Queridos americanos: -

21
00:02:17,009 --> 00:02:21,555
estamos más cerca que antes
victoria histórica, -

22
00:02:21,681 --> 00:02:25,726
cuando estamos abajo
la última resistencia.

23
00:02:25,893 --> 00:02:30,648
Dios lo bendiga.
Dios bendiga a Estados Unidos.

24
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
¿Dónde está el agua?

25
00:03:57,111 --> 00:04:00,072
Esperé dos horas.
- Lejos de eso�.

26
00:04:07,205 --> 00:04:10,792
¡Queremos agua!

27
00:04:17,298 --> 00:04:19,383
¡Sotavento!

28
00:05:19,821 --> 00:05:22,365
Lo haré.

29
00:05:22,532 --> 00:05:24,534
¿Estás bien?

30
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
Oh diablos.
- ¿Qué?

31
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
Eres Lee Smith.

32
00:05:31,081 --> 00:05:33,876
Loco.
- Toma esto.

33
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
No puedo soportarlo.
- Póntelo.

34
00:05:39,257 --> 00:05:41,426
Muchas gracias.

35
00:05:41,593 --> 00:05:43,219
¡Correr!

36
00:07:02,299 --> 00:07:07,304
Nos despertamos en Des Moines,
y ella tiene mi anillo de bodas.

37
00:07:13,979 --> 00:07:17,273
El Wi-Fi es muy lento.

38
00:07:17,482 --> 00:07:22,070
He oído que es el 4 de julio.
- Escucho...

39
00:07:22,237 --> 00:07:24,864
Todo el mundo ha oído esa tontería.

40
00:07:24,990 --> 00:07:29,619
4 de julio, Sammy. ellos no
perder la oportunidad.

41
00:07:29,786 --> 00:07:32,288
Las tropas occidentales son
A 200 kilómetros� de DC�.

42
00:07:32,497 --> 00:07:37,210
La alianza está al sur de allí.
- Las fuerzas occidentales simplemente se están demorando.

43
00:07:37,378 --> 00:07:40,881
Se perdió la conexión del servicio.
Como una carrera hacia Berlín.

44
00:07:41,007 --> 00:07:44,010
Los separatistas no cooperan.

45
00:07:44,176 --> 00:07:48,681
Sólo espera. Cuando DC colapsa,
se vuelven unos contra otros.

46
00:07:50,641 --> 00:07:52,018
Esto también.

47
00:07:52,183 --> 00:07:56,146
Todas las noches de esta semana.
El generador se pone en marcha.

48
00:07:56,313 --> 00:07:59,358
La descarga estaba casi completa.

49
00:08:02,945 --> 00:08:06,449
¿Adónde vas mañana?

50
00:08:07,658 --> 00:08:10,953
¿Te quedas en Nueva York o te vas?

51
00:08:12,580 --> 00:08:14,790
Empújalo.

52
00:08:14,957 --> 00:08:17,418
Vamos, Joe.
- Quieres llegar primero.

53
00:08:17,626 --> 00:08:21,630
Ni siquiera puedo acompañarte.

54
00:08:21,797 --> 00:08:26,218
Nos vamos a Washington, Sammy.

55
00:08:26,385 --> 00:08:29,305
Tan pronto como mañana por la mañana.
- Al frente.

56
00:08:29,472 --> 00:08:33,017
No al frente.

57
00:08:33,143 --> 00:08:35,062
a CC.

58
00:08:42,194 --> 00:08:45,447
¿Qué?
- Voy a fotografiar al presidente�.

59
00:08:46,865 --> 00:08:48,909
Joel lo entrevista.

60
00:08:49,076 --> 00:08:52,829
Tu disparas y entrevistas
el presidente�. en DC�.

61
00:08:55,040 --> 00:08:58,376
Exactamente.
- ¿Qué diablos vas a hacer?

62
00:08:58,585 --> 00:09:01,505
¿Hablas en serio?

63
00:09:01,713 --> 00:09:06,343
Allí fusilan a los periodistas.
Nos consideran enemigos.

64
00:09:06,511 --> 00:09:10,348
Sin entrevista durante 14 meses.

65
00:09:10,514 --> 00:09:15,102
¿Cómo lo haces?
- Vamos allí antes que los demás.

66
00:09:15,227 --> 00:09:19,940
¿Crees que
¿Que otros también quieren morir?

67
00:09:20,107 --> 00:09:24,945
4 de julio, 10 de julio.
Las fuerzas occidentales y el petardo -

68
00:09:25,113 --> 00:09:27,448
Maoístas de Portland. No importa.

69
00:09:27,656 --> 00:09:32,911
DC colapsa y el presidente muere
dentro de un mes.

70
00:09:33,078 --> 00:09:37,666
Eso es lo único que queda.
- No, si no está publicado.

71
00:09:39,876 --> 00:09:43,463
¿Puedo hablar contigo?

72
00:09:44,674 --> 00:09:47,718
¿Cómo es la ruta?
- No heterosexual.

73
00:09:47,885 --> 00:09:51,139
Las carreteras quedaron destruidas, no se puede ir a Filadelfia.

74
00:09:51,264 --> 00:09:55,768
Primero al oeste hasta Pittsburgh,
luego a través de Virginia Occidental.

75
00:09:56,936 --> 00:10:01,232
Ya tenías la ruta determinada.

76
00:10:02,358 --> 00:10:06,529
Me gustaría ir allí yo mismo.
- Lo adiviné.

77
00:10:06,696 --> 00:10:11,075
No a Washington. no participaré
tu plan suicida.

78
00:10:11,201 --> 00:10:13,954
Quiero estar en primera línea en Charlottesville.

79
00:10:14,121 --> 00:10:16,498
Escuchar. Aunque soy un competidor...

80
00:10:16,706 --> 00:10:21,169
No me importa si escribes
al New York Times.

81
00:10:24,173 --> 00:10:30,053
Tienes miedo de que sea demasiado mayor.
No me estoy moviendo lo suficientemente rápido.

82
00:10:30,179 --> 00:10:33,891
¿No tienes miedo?
- Seguro.

83
00:10:34,057 --> 00:10:35,976
Sí.

84
00:10:36,143 --> 00:10:38,478
Pero...

85
00:10:40,022 --> 00:10:44,234
¿Tengo que explicar por qué quiero ir allí?

86
00:10:44,401 --> 00:10:48,614
Si quieres estar en primera línea,
la mitad de ellos irán allí pronto.

87
00:10:48,864 --> 00:10:54,411
¿Debería rogar por este viaje?

88
00:10:55,954 --> 00:11:00,167
Cargo esto y me voy a dormir.

89
00:11:01,044 --> 00:11:04,839
Espero que esté listo
cuando me despierto.

90
00:11:07,175 --> 00:11:09,469
Abogo por...

91
00:11:09,636 --> 00:11:13,306
Si Sammy quiere que lo lleven,
me conviene. De acuerdo en eso.

92
00:11:13,473 --> 00:11:15,475
Gracias, Lee.

93
00:11:15,642 --> 00:11:18,394
Bien, gracias. Me convertiste en un villano.

94
00:11:21,230 --> 00:11:25,150
Si tomas el ascensor, se corta la luz.

95
00:11:25,276 --> 00:11:27,403
puede retrasar su viaje.

96
00:11:27,569 --> 00:11:30,614
¿Llegas tarde?
- Puedes usar las escaleras.

97
00:11:30,822 --> 00:11:34,534
Mi habitación está en el décimo piso.

98
00:11:34,744 --> 00:11:37,664
La elección es tuya.

99
00:11:42,877 --> 00:11:45,380
¿Señorita Smith?

100
00:11:45,546 --> 00:11:48,258
Hola, estoy aquí.

101
00:11:48,383 --> 00:11:50,635
¿Me recuerdas?
- Sí.

102
00:11:50,843 --> 00:11:55,431
¿Cómo supiste...?
- No quise acechar.

103
00:11:55,599 --> 00:11:59,144
lo se
que hay muchos periodistas aquí.

104
00:11:59,270 --> 00:12:03,399
Quería darte las gracias y devolver esto.

105
00:12:03,564 --> 00:12:06,192
No es necesario. Guárdalo.

106
00:12:06,318 --> 00:12:08,821
Guárdalo y cómprate un casco.

107
00:12:08,988 --> 00:12:12,074
y Kevlar,
si vas a hacer eso.

108
00:12:12,241 --> 00:12:17,037
Sí, lo haré. soy fotógrafo
y quiero ser fotógrafo de guerra.

109
00:12:18,580 --> 00:12:21,959
tienes el mismo nombre
como mi héroe.

110
00:12:22,126 --> 00:12:26,463
Lee Miller. primero que nada
fotoperiodistas en Dachau.

111
00:12:26,630 --> 00:12:29,466
¿Los conoces?
- Sí, lo sé.

112
00:12:29,633 --> 00:12:35,556
Por supuesto. solo queria decir
que eres uno de mis modelos a seguir, -

113
00:12:35,724 --> 00:12:39,519
y tú también tienes el mismo nombre.

114
00:12:39,685 --> 00:12:43,564
Gracias. Estoy en buena compañía.

115
00:12:45,650 --> 00:12:49,279
¿Cómo te llamas?
-Jessie Cullen.

116
00:12:49,403 --> 00:12:54,825
Voy al décimo piso ahora.

117
00:12:54,993 --> 00:12:59,831
pero si no te vuelvo a ver
Usa Kevlar y ese chaleco.

118
00:13:01,750 --> 00:13:03,877
Acordado.

119
00:15:14,217 --> 00:15:19,473
Tengo un asunto. ¿Qué diablos?
esa chica hace esto?

120
00:15:19,599 --> 00:15:24,645
Vino a nuestra mesa
y empezamos a hablar.

121
00:15:25,480 --> 00:15:29,275
Es un buen tipo y quería unirse.

122
00:15:29,442 --> 00:15:33,321
¿Vas con él?
- Te llevaste a Sammy contigo.

123
00:15:33,487 --> 00:15:37,616
¿Cómo huye de las balas?

124
00:15:37,783 --> 00:15:39,619
Una niña es sólo una niña.

125
00:15:39,784 --> 00:15:44,706
Tiene 23 años y quiere hacer este trabajo.

126
00:15:46,584 --> 00:15:51,714
También teníamos que empezar por algún lado.
¿Eras mucho mayor que él?

127
00:15:59,639 --> 00:16:04,185
¿Cómo te fue?
él y yo viajamos en Charlottesville.

128
00:16:10,566 --> 00:16:13,110
Muy bien, entonces me iré.

129
00:16:13,277 --> 00:16:17,156
1.379 KILÓMETROS
A WASHINGTON DC

130
00:16:50,858 --> 00:16:53,403
Tienes que ver esto.

131
00:18:11,774 --> 00:18:16,737
"Señor presidente, ¿se arrepiente de algo?
¿En tu tercera temporada?"

132
00:18:16,904 --> 00:18:18,864
No lo dejaré ir fácilmente.

133
00:18:19,031 --> 00:18:23,911
"¿Fue prudente abolir el FBI?"

134
00:18:24,078 --> 00:18:25,621
Pasivo-agresivo.

135
00:18:25,746 --> 00:18:30,084
"¿Qué dices sobre los ataques aéreos?
¿contra los americanos?"

136
00:18:30,292 --> 00:18:32,086
Bueno, ahí lo tienes.

137
00:18:32,253 --> 00:18:35,882
Recuerda preguntar� 
antes de que la cuerda del piano se tense.

138
00:18:39,260 --> 00:18:42,263
Hay una gasolinera por allí.

139
00:18:43,097 --> 00:18:45,557
Parece estar abierto.

140
00:18:48,728 --> 00:18:51,398
El depósito está lleno a más de la mitad.

141
00:18:58,697 --> 00:19:01,199
¿Qué opinas?

142
00:19:03,243 --> 00:19:06,705
Siempre hay una razón para repostar si puedes.
- Está bien.

143
00:19:34,734 --> 00:19:38,612
¿Puedo ayudar?
- Sólo queremos gasolina.

144
00:19:40,698 --> 00:19:46,746
¿Existe un permiso de combustible local?
- No, estamos en camino.

145
00:19:48,080 --> 00:19:50,750
Entonces no puedo ayudar.

146
00:19:50,875 --> 00:19:54,503
Podemos pagar.
- No lo daría gratis.

147
00:19:54,670 --> 00:19:57,089
Sobrealimentado.
- ¿Qué?

148
00:19:57,298 --> 00:20:00,634
300. Medio tanque
y dos botes.

149
00:20:03,053 --> 00:20:07,933
Obtienes un sándwich por ese precio.
Disponemos de jamón o queso.

150
00:20:08,100 --> 00:20:11,187
300 dólares canadienses.

151
00:20:14,357 --> 00:20:16,777
Está bien.

152
00:20:22,323 --> 00:20:27,077
¿Eres noble?
- Vi algo por ahí.

153
00:20:27,287 --> 00:20:31,208
No pasará mucho tiempo.
- Está bien.

154
00:20:47,139 --> 00:20:49,809
¿Está claro?

155
00:20:49,976 --> 00:20:52,020
Hay.

156
00:21:16,546 --> 00:21:19,841
Puedes ir a verlo.

157
00:22:05,387 --> 00:22:08,599
Dije que puede mirar.

158
00:22:11,894 --> 00:22:14,187
¿Quiénes son?
- Los ladrones.

159
00:22:14,396 --> 00:22:17,774
Tengo hijos.

160
00:22:17,900 --> 00:22:20,986
Conozco a ese tipo.

161
00:22:21,153 --> 00:22:23,947
Fuimos a la misma escuela secundaria.

162
00:22:24,114 --> 00:22:27,492
Casi no me habló.

163
00:22:27,659 --> 00:22:29,870
Ahora es mucho más hablador.

164
00:22:32,122 --> 00:22:36,209
Pensamos durante dos días qué hacer.

165
00:22:36,460 --> 00:22:39,296
No llegamos a una solución.

166
00:22:40,339 --> 00:22:43,216
Haré esto ahora.

167
00:22:44,218 --> 00:22:48,264
Puedes tomar la decisión.

168
00:22:48,472 --> 00:22:51,016
Les dispararé ahora mismo.

169
00:22:51,184 --> 00:22:54,979
O los venceremos de nuevo.

170
00:22:55,145 --> 00:22:59,483
aguantamos y nos dejamos ir
después de un par de días.

171
00:23:07,075 --> 00:23:10,244
Incluso puedes lanzar una moneda.

172
00:23:11,453 --> 00:23:14,206
Ponte junto a ellos.

173
00:23:14,374 --> 00:23:17,335
¿Uno al lado del otro?
- Sí.

174
00:23:20,046 --> 00:23:24,050
Me gustaría tomarte una foto.

175
00:23:30,683 --> 00:23:33,727
Bueno. ¿Me quedo ahí?

176
00:23:33,894 --> 00:23:37,606
Sí.
- ¿Hacia qué?

177
00:23:39,483 --> 00:23:42,069
Entre ellos.
- Está bien.

178
00:23:48,032 --> 00:23:50,910
No tomé una foto.

179
00:23:51,035 --> 00:23:55,790
Ni siquiera recordaba que había cámaras.

180
00:23:55,958 --> 00:23:59,211
¿Por qué no me negué a disparar?

181
00:23:59,378 --> 00:24:01,547
Todavía dispararían.
- ¿Cómo lo sabes?

182
00:24:01,714 --> 00:24:04,591
el no lo sabe
pero no importa.

183
00:24:05,426 --> 00:24:08,804
Cuando empiezas a preguntarte,
no terminará.

184
00:24:08,971 --> 00:24:12,182
Nosotros grabamos y otros preguntan.

185
00:24:12,349 --> 00:24:15,561
Ese es el trabajo de un periodista.
- Lee...

186
00:24:15,728 --> 00:24:17,771
¿Qué?
- Déjalo ser.

187
00:24:17,938 --> 00:24:21,692
¿Dije algo incorrecto?
- Está en shock.

188
00:24:21,859 --> 00:24:24,653
Lee no entiende "sorprendido".

189
00:24:24,820 --> 00:24:30,242
¿No protejo a la chica?
Lo llevaste en ese auto.

190
00:24:31,410 --> 00:24:36,832
No fue nada comparado
al futuro. Debes entender...

191
00:24:38,251 --> 00:24:41,588
Oh mierda, ella está llorando.

192
00:24:41,755 --> 00:24:46,634
Hay en el asiento trasero
así como una guardería y una residencia de ancianos.

193
00:24:47,927 --> 00:24:50,847
¿Cómo sucedió esto?
- ¿Qué demonios?

194
00:24:51,014 --> 00:24:53,224
Lee tiene razón.

195
00:24:56,770 --> 00:24:59,064
No volveré a cometer ese error.

196
00:25:06,654 --> 00:25:11,701
Los términos de las conversaciones de paz rechazan -

197
00:25:11,869 --> 00:25:15,831
todo americano cuerdo.

198
00:25:15,997 --> 00:25:20,085
A los separatistas sólo les digo esto.

199
00:25:20,251 --> 00:25:26,091
juro lealtad
a la bandera americana.

200
00:25:27,968 --> 00:25:31,430
Redimimos las promesas de nuestros antepasados.

201
00:25:31,639 --> 00:25:36,018
bandera, gente -

202
00:25:36,143 --> 00:25:38,145
y hacia Dios.

203
00:25:41,898 --> 00:25:44,484
Basta.

204
00:25:44,693 --> 00:25:47,488
¿Es este un buen lugar para orinar?
- Detente ahora.

205
00:26:03,129 --> 00:26:05,131
Venir también.

206
00:26:09,093 --> 00:26:11,137
Vamos.

207
00:26:45,338 --> 00:26:47,174
Descríbelo.

208
00:26:49,050 --> 00:26:53,805
¿Un helicóptero?
- Hará una buena foto.

209
00:27:22,168 --> 00:27:25,713
Las cámaras FE2 no se ven con mucha frecuencia.

210
00:27:25,880 --> 00:27:28,966
Entonces.
En realidad pertenecen a mi padre.

211
00:27:30,718 --> 00:27:33,804
Ningún problema. Él no está muerto.

212
00:27:33,971 --> 00:27:38,893
Actuó en su granja,
que esto no suceda.

213
00:27:54,033 --> 00:27:56,035
Lee...

214
00:27:56,202 --> 00:27:59,622
Perdón por entrometerme.

215
00:27:59,830 --> 00:28:04,293
Sé que te enojaste por eso,
y piensas que no sé qué.

216
00:28:04,461 --> 00:28:06,797
No estoy enojado por eso, Jessie.

217
00:28:06,964 --> 00:28:11,385
No me importa lo que hagas.
- Todavía estás enojado.

218
00:28:11,551 --> 00:28:16,348
Esto fue un error en todos los sentidos.

219
00:28:16,515 --> 00:28:19,601
Lo sé porque soy ese error.

220
00:28:19,810 --> 00:28:21,979
También lo son Joel y Sammy.

221
00:28:22,145 --> 00:28:24,815
Es mi elección.
- Exactamente.

222
00:28:24,982 --> 00:28:28,026
Recuerdo cuando estás nervioso

223
00:28:28,193 --> 00:28:31,113
te robarán o te dispararán.

224
00:28:33,949 --> 00:28:37,995
¿Lo filmarías cuando me disparen?

225
00:28:39,246 --> 00:28:41,290
¿Qué pensarías?

226
00:28:50,425 --> 00:28:54,012
818 KILÓMETROS
A WASHINGTON DC

227
00:28:54,928 --> 00:28:59,683
Cada vez que sobreviví a una zona de guerra
y tengo mi foto, -

228
00:29:00,560 --> 00:29:03,730
Pensé que lo había enviado
una advertencia a casa.

229
00:29:03,980 --> 00:29:06,399
"No hagas eso."

230
00:29:06,566 --> 00:29:09,485
Aquí es todavía donde estamos.

231
00:29:10,862 --> 00:29:13,364
Entonces es existencial.

232
00:29:13,531 --> 00:29:17,327
¿Qué?
- Lo que te está carcomiendo.

233
00:29:20,706 --> 00:29:24,335
No te preocupes por mí, Sammy.

234
00:29:25,918 --> 00:29:30,965
Te recuerdo en mi corazón.

235
00:29:31,132 --> 00:29:34,093
Yo no era diferente de él.
- No lo haces.

236
00:29:34,218 --> 00:29:37,930
Eres duro para ella
pero eres duro contigo mismo.

237
00:29:38,097 --> 00:29:42,935
Claro, autor.
- Para ya.

238
00:29:43,103 --> 00:29:47,691
Estoy diciendo la verdad.
A mí también me preocupa la chica.

239
00:29:47,899 --> 00:29:50,526
Lo mismo sobre ti.

240
00:29:52,112 --> 00:29:55,366
¿Por qué estás preocupado por Lee?

241
00:29:55,532 --> 00:29:58,702
Lee no lo cree así
al poder del periodismo.

242
00:29:58,911 --> 00:30:01,663
El estado de la nación está comprobado.

243
00:30:01,872 --> 00:30:06,460
No puedo responder a eso
pero lo sé, -

244
00:30:06,628 --> 00:30:08,755
que esos disparos -

245
00:30:08,962 --> 00:30:12,383
dame un stondis duro.

246
00:30:12,508 --> 00:30:17,388
Mira ese cielo.
- No es asunto nuestro.

247
00:30:17,554 --> 00:30:19,139
Entonces.

248
00:30:19,265 --> 00:30:21,810
Aún lo sabes... Pam, Pam.

249
00:30:22,018 --> 00:30:26,398
No vamos allí en la oscuridad.
- Luego por la mañana.

250
00:30:28,023 --> 00:30:31,568
Si continúan juntos,
le echaremos un vistazo.

251
00:30:36,782 --> 00:30:38,992
Buen trabajo.

252
00:30:45,500 --> 00:30:48,002
Gracias.

253
00:31:16,948 --> 00:31:19,325
Empieza a suceder mañana.

254
00:31:20,661 --> 00:31:23,831
¿Vamos allí?
- Sí.

255
00:31:27,334 --> 00:31:29,128
Aunque no lo haces.

256
00:31:29,294 --> 00:31:32,505
Tú te quedas más lejos.

257
00:31:33,549 --> 00:31:37,595
No lo quiero.
- Tienes que.

258
00:31:37,761 --> 00:31:40,806
No me quedaré más.

259
00:31:43,225 --> 00:31:46,020
Vi tu expresión.

260
00:31:46,187 --> 00:31:49,064
Me siento mal en el estómago.

261
00:31:50,232 --> 00:31:53,861
No dormirás igual esta noche.

262
00:31:54,069 --> 00:31:57,823
No esperes dormir.

263
00:31:58,033 --> 00:32:02,746
Si es así,
es una agradable sorpresa.

264
00:32:05,915 --> 00:32:08,042
¿Duermes?

265
00:32:10,504 --> 00:32:15,091
Tengo un saco de dormir anticuado.

266
00:32:15,257 --> 00:32:18,385
Eso también es suficiente para ti.

267
00:32:18,511 --> 00:32:21,805
No, gracias.
- O entonces...

268
00:32:22,015 --> 00:32:26,436
Puedo monitorear contigo. Síguenos.

269
00:32:27,562 --> 00:32:33,735
No. No quiero ser una molestia.

270
00:32:37,489 --> 00:32:39,449
Está bien.

271
00:32:42,619 --> 00:32:48,959
Si empiezas a ponerte nervioso, despiértame.

272
00:32:49,167 --> 00:32:52,462
No es agradable tener miedo solo.

273
00:32:54,798 --> 00:32:57,509
Gracias joel.

274
00:32:57,634 --> 00:33:00,512
No durará.

275
00:34:06,037 --> 00:34:08,331
¡Abajo!

276
00:34:20,927 --> 00:34:25,182
¡Casi me salgo de mi camino!
- ¡Está bien!

277
00:34:26,767 --> 00:34:29,061
¡Acelera!

278
00:34:29,269 --> 00:34:31,813
¡Estar preparado! ¡Trata el humo!

279
00:34:36,026 --> 00:34:37,778
¡Infierno!
- ¡Tira un cigarrillo!

280
00:34:41,574 --> 00:34:45,662
Cuento hasta tres. ¡Ahora!
- Protégeme.

281
00:34:58,507 --> 00:35:01,259
¡Mike fue golpeado!
- ¡Satanás!

282
00:35:02,512 --> 00:35:05,348
¡Me están disparando!
- ¡Consíguelos!

283
00:35:05,515 --> 00:35:07,892
¡Muévete ahora!

284
00:35:15,400 --> 00:35:18,945
¡Mike fue golpeado! ¡Deberías postularte!

285
00:35:23,701 --> 00:35:25,494
¡Fuera del camino!

286
00:35:35,420 --> 00:35:38,047
Yo te ayudaré. Intentó durar.

287
00:35:41,134 --> 00:35:43,136
Dos. Dale la gasa.

288
00:35:56,024 --> 00:35:58,110
Demonios, no.

289
00:37:58,941 --> 00:38:00,192
¡No!

290
00:39:51,932 --> 00:39:57,396
¡Oh diablos! ¡Se sintió bien!

291
00:40:01,692 --> 00:40:04,653
465 KILÓMETROS
A WASHINGTON DC

292
00:40:26,091 --> 00:40:28,427
¿Sois periodistas?
- Sí.

293
00:40:28,636 --> 00:40:31,014
Papeles personales.

294
00:40:35,393 --> 00:40:39,647
Está bien. ¿Te quedarás solo?
- Sólo para uno.

295
00:40:40,773 --> 00:40:44,610
Lleva el auto allí.
Aquí está mi cantimplora.

296
00:40:44,777 --> 00:40:47,947
No hay tiendas de campaña gratuitas.
- Gracias.

297
00:41:12,388 --> 00:41:16,017
Eres hábil.

298
00:41:16,142 --> 00:41:19,937
Ve allí.
- Les mostraré mis habilidades.

299
00:41:20,064 --> 00:41:22,900
Uno, dos, tres...
- 11, 12, 13...

300
00:41:26,153 --> 00:41:28,072
Tu turno, Sammy.

301
00:41:29,198 --> 00:41:31,075
¡Esperar!

302
00:41:51,386 --> 00:41:54,515
Te traje esto.
- Gracias.

303
00:41:58,102 --> 00:42:01,730
Recuerda el corazón.
- Hambre terrible.

304
00:42:04,399 --> 00:42:07,277
Comeré cuando esto se solucione.

305
00:42:07,486 --> 00:42:13,033
Desarrollas aspectos negativos a lo largo del camino.
- Tengo un buen modelo de viaje.

306
00:42:13,159 --> 00:42:18,331
Impresionante.
- En términos de desarrollo, hay un cierto truco.

307
00:42:21,292 --> 00:42:24,337
Calor corporal.
- Inteligente.

308
00:42:29,801 --> 00:42:35,265
¿Cómo te convertiste en fotoperiodista?

309
00:42:35,431 --> 00:42:39,310
¿No lo sabes?
Pensé que era tu modelo a seguir.

310
00:42:41,312 --> 00:42:43,523
Sí, lo sé.

311
00:42:43,731 --> 00:42:49,696
En la universidad tomaste una foto legendaria.
Baño de sangre de Antifa.

312
00:42:51,656 --> 00:42:56,161
Entonces estabas
El fotógrafo más joven de Magnum.

313
00:42:57,370 --> 00:43:01,749
Está en Wikipedia.
- ¿Qué falta?

314
00:43:01,917 --> 00:43:04,837
No sé. Mucho.

315
00:43:07,506 --> 00:43:12,469
Se necesitan diez minutos
para que puedas contar un poco más.

316
00:43:12,677 --> 00:43:15,054
¿Qué pasa con tus padres?

317
00:43:15,181 --> 00:43:20,269
También viven en una granja. en Colorado.

318
00:43:20,436 --> 00:43:23,814
También pretenden que esto no sucederá.

319
00:43:23,981 --> 00:43:26,358
¿En realidad?

320
00:43:29,278 --> 00:43:32,489
Estos están secos. ¿Los vigilamos�?

321
00:43:32,698 --> 00:43:34,450
¿Por qué no aquí?

322
00:43:34,617 --> 00:43:39,830
El teléfono también necesita un aeródromo.

323
00:43:47,589 --> 00:43:50,258
No quiero que veas esto.

324
00:43:50,425 --> 00:43:53,178
Son imprecisos.

325
00:43:53,302 --> 00:43:57,306
La exposición está mal.
- Sólo sigue adelante.

326
00:43:57,474 --> 00:44:01,228
Quizás se conserve uno de cada 30.

327
00:44:27,003 --> 00:44:30,090
Es una gran foto, Jessie.

328
00:45:53,884 --> 00:45:57,512
BUENOS ACERO

329
00:46:49,148 --> 00:46:52,193
¿Acabamos de atravesar un portal del tiempo?

330
00:46:52,360 --> 00:46:55,071
Esto es como "En las tierras fronterizas de H�m�r".

331
00:47:23,934 --> 00:47:27,855
Bienvenido. Deambula libremente.

332
00:47:44,496 --> 00:47:47,416
solo quiero preguntar...

333
00:47:47,541 --> 00:47:50,210
Ya sabes, -

334
00:47:50,378 --> 00:47:53,840
esa guerra civil
¿Está abierto en los EE.UU.?

335
00:47:54,048 --> 00:47:57,760
Claro, pero lo intentamos
mantente alejado de eso.

336
00:48:02,474 --> 00:48:06,978
¿Apartado?
- Eso es lo mejor para nosotros.

337
00:48:09,981 --> 00:48:13,109
Entonces.
- Dime si necesitas ayuda.

338
00:48:17,154 --> 00:48:19,573
Sotavento.

339
00:48:22,368 --> 00:48:27,123
¿Qué? ¿Ni siquiera puedes probarte un vestido?

340
00:48:43,723 --> 00:48:46,434
Dios mío.

341
00:48:46,559 --> 00:48:49,562
no me he mirado al espejo
por un par de días.

342
00:48:49,729 --> 00:48:53,525
Callarse la boca. Adelante, te haré una foto.

343
00:48:56,277 --> 00:48:59,614
No. Déjalo en paz.

344
00:48:59,781 --> 00:49:02,158
si

345
00:49:16,840 --> 00:49:20,177
¿Quieres tomar una foto?
- Te negaste a darte prisa.

346
00:49:20,344 --> 00:49:24,848
Te perdiste el momento adecuado.
- No quiero perderlo.

347
00:49:27,059 --> 00:49:29,895
Ese no era el momento.

348
00:49:31,523 --> 00:49:33,441
Está bien. Una vez más.

349
00:49:40,114 --> 00:49:41,740
¿Sotavento?
- Sí.

350
00:49:41,908 --> 00:49:45,495
Eres bonita cuando sonríes.

351
00:49:45,619 --> 00:49:48,539
Ahora.

352
00:49:52,251 --> 00:49:54,420
¿Qué dices sobre esto?

353
00:49:54,588 --> 00:49:57,591
Muy bien.

354
00:49:58,591 --> 00:50:01,802
¿No te tomas una foto?
- Oh sí.

355
00:50:01,969 --> 00:50:05,848
¿Sabes que?
La película empieza a ralentizarse.

356
00:50:07,767 --> 00:50:10,729
Eres malo�. Me voy ahora.

357
00:50:16,318 --> 00:50:18,903
Intentaré esto.

358
00:50:32,250 --> 00:50:34,836
¿Realmente compraste algo?

359
00:50:37,131 --> 00:50:40,176
Él lo compró. Él paga sus compras.

360
00:50:43,471 --> 00:50:45,598
Esto es realmente extraño.

361
00:50:45,723 --> 00:50:48,684
lo tiene todo,
que se me ha olvidado.

362
00:50:48,851 --> 00:50:53,314
Esto lo tiene todo
que recuerdo.

363
00:50:55,024 --> 00:50:58,402
Mira los tejados. Discretamente.

364
00:51:14,418 --> 00:51:17,463
No nos habría convenido.

365
00:51:17,630 --> 00:51:20,424
Nos aburriríamos.

366
00:51:20,591 --> 00:51:25,763
Estoy listo para aceptar
la entrega de mi corazón -

367
00:51:25,972 --> 00:51:31,978
de las fuerzas separatistas
liberando a los estados sometidos, -

368
00:51:32,187 --> 00:51:34,690
para que podamos iniciar la reconstrucción.

369
00:51:34,856 --> 00:51:39,736
No soporto escuchar eso.
Podía decir cualquier cosa.

370
00:51:39,903 --> 00:51:43,031
¿Qué diría en mi entrevista?

371
00:51:43,239 --> 00:51:49,370
Poco. Cautivos, como
Gadafi, Mussolini y Ceausescu, -

372
00:51:49,538 --> 00:51:54,543
Son hombres más pequeños de lo que creen.
Él decepciona.

373
00:51:54,710 --> 00:51:58,714
Mientras no muera
antes de que llegue.

374
00:52:09,641 --> 00:52:11,935
Espera un minuto.

375
00:52:39,422 --> 00:52:44,510
Hubo una conexión.
Quizás deberías tomar otro camino.

376
00:52:44,677 --> 00:52:47,096
¿Ves algo?
- No.

377
00:52:47,305 --> 00:52:51,058
¿Sin personajes ni movimientos?

378
00:52:52,894 --> 00:52:55,313
No.

379
00:52:56,481 --> 00:52:58,566
Todavía sigo adelante.

380
00:53:25,385 --> 00:53:27,346
¿Seguimos el viaje?

381
00:53:28,555 --> 00:53:30,224
Oh, mierda!

382
00:53:50,119 --> 00:53:52,413
¿Adónde vas?
- A ellos.

383
00:53:52,579 --> 00:53:55,457
No seas tan idiota.

384
00:53:56,167 --> 00:53:59,420
Mantente agachado.
- ¿En realidad?

385
00:54:11,432 --> 00:54:14,936
No vale la pena continuar.
Es un buen tirador.

386
00:54:46,468 --> 00:54:50,723
¿Qué está sucediendo?
- Hay alguien ahí.

387
00:54:50,889 --> 00:54:55,602
Está estancado. Nosotros también.

388
00:54:55,769 --> 00:54:57,938
¿Quiénes podrían ser?

389
00:54:59,772 --> 00:55:01,816
Ni idea.

390
00:55:06,780 --> 00:55:09,199
Somos periodistas.

391
00:55:10,659 --> 00:55:13,037
Reír.

392
00:55:13,203 --> 00:55:18,208
Por eso lo dice en tu coche.

393
00:55:25,258 --> 00:55:29,179
¿Eres del oeste? ¿Quién da las instrucciones?

394
00:55:29,345 --> 00:55:32,556
Nadie nos da órdenes.

395
00:55:32,723 --> 00:55:37,227
Alguien intentó matarnos.
Intentamos matarlos.

396
00:55:38,938 --> 00:55:43,192
¿No sabes de qué lado están?
- Ahora lo entiendo.

397
00:55:44,152 --> 00:55:46,488
Estás detrás.

398
00:55:46,655 --> 00:55:49,324
No entiendes lo que estoy diciendo.

399
00:55:51,493 --> 00:55:54,454
Oye, ¿qué hay en esa casa?

400
00:55:58,083 --> 00:56:01,044
Alguien está disparando.

401
00:56:02,837 --> 00:56:07,342
Hola, ahora la seguridad está bloqueada.

402
00:56:39,917 --> 00:56:42,712
Tengo buenas noticias.

403
00:57:17,455 --> 00:57:21,959
Cuéntalo.
- No hay necesidad.

404
00:57:22,085 --> 00:57:26,298
Te daré algunos consejos. Duerme siempre que puedas.

405
00:57:26,465 --> 00:57:29,051
Nunca se sabe lo que pasará.

406
00:57:31,970 --> 00:57:34,389
Está bien entonces.

407
00:58:16,890 --> 00:58:20,852
¿Sammy?
Hay un coche que viene bastante rápido desde allí.

408
00:58:25,982 --> 00:58:29,861
¿Qué dices?
- Quizás simplemente estén ocupados.

409
00:58:36,160 --> 00:58:40,123
Están realmente ocupados.
El coche estaba en una curva desde la carretera de salida.

410
00:58:41,332 --> 00:58:44,836
No nos saldremos con la nuestra con este coche.

411
00:58:45,003 --> 00:58:49,341
así que déjalos pasar.
- Está bien.

412
00:59:03,104 --> 00:59:07,400
Míralos.
Déjalos pasar.

413
00:59:16,910 --> 00:59:19,037
Joder, ahora empieza.

414
00:59:24,501 --> 00:59:27,838
¿Qué demonios? ¿Tony?

415
00:59:28,589 --> 00:59:32,134
Empújalo.
- ¿Cómo estás?

416
00:59:32,259 --> 00:59:35,846
¡Estaba muerta de miedo!
- Se suponía que debía hacerlo.

417
00:59:36,013 --> 00:59:40,350
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- No sé. ¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:59:41,685 --> 00:59:43,604
Huele la mierda.

419
00:59:45,772 --> 00:59:49,818
Qué coincidencia.
- Nos siguieron.

420
00:59:49,986 --> 00:59:53,364
¿Me dijiste adónde íbamos?
- No.

421
00:59:53,531 --> 00:59:57,285
Tony, ¿Joel nos dijo adónde vamos?

422
00:59:57,452 --> 01:00:02,498
No sé. Ya era hora
cuando intentó golpear a esa chica.

423
01:00:03,791 --> 01:00:05,793
Ay dios mío.
- Eso es un idiota.

424
01:00:05,960 --> 01:00:10,632
Supongo que estaba confundido.
- Lee, me voy de Bohai.

425
01:00:10,840 --> 01:00:14,594
Es una mala compañía y un conductor loco.

426
01:00:18,556 --> 01:00:23,353
¿Qué estás haciendo?
- Voy a estar allí.

427
01:00:23,520 --> 01:00:28,150
¿Estás loco?
- Sólo mantén el auto a tu lado.

428
01:00:29,735 --> 01:00:33,405
Ningún problema. He hecho esto antes.

429
01:00:33,571 --> 01:00:36,366
¡Mantén el auto a tu lado!

430
01:00:36,533 --> 01:00:39,370
¡Ayúdame!

431
01:00:40,536 --> 01:00:43,539
Estás completamente confundido.

432
01:00:43,748 --> 01:00:47,669
¡Loco también!
- ¡Absolutamente enfermo!

433
01:00:48,504 --> 01:00:51,674
Quiero probarlo�. ¡Lo haré!

434
01:00:51,924 --> 01:00:54,218
Dios mío. Lee, toma el volante.

435
01:00:58,764 --> 01:01:01,850
Mi nuevo pasajero es mucho mejor.

436
01:01:02,017 --> 01:01:06,438
¡Detener! - ¡Nos vemos en Washington!

437
01:01:22,621 --> 01:01:26,250
Te dije que conduce como loco.

438
01:01:31,298 --> 01:01:33,300
¿A dónde fueron?

439
01:01:43,059 --> 01:01:46,730
¿Esto se siente extraño?
- ¿Adónde fue?

440
01:01:48,023 --> 01:01:51,276
Sólo está bromeando.
- No lo quiero.

441
01:01:51,401 --> 01:01:55,655
Quiero que Jessie vuelva.
- No tiene trabajo.

442
01:01:55,864 --> 01:01:58,241
¿Cómo sabes eso? ¿Puedes verlo?

443
01:01:59,993 --> 01:02:01,328
¡Infierno!

444
01:02:04,331 --> 01:02:05,832
¡Oh diablos!

445
01:02:16,760 --> 01:02:19,554
Oh diablos.

446
01:03:00,389 --> 01:03:02,391
Dos.

447
01:04:34,567 --> 01:04:38,863
Iré allí.
- Entonces nos matarán.

448
01:04:39,071 --> 01:04:42,992
No, no lo son
tropas del gobierno, no aquí.

449
01:04:43,159 --> 01:04:45,203
Disponemos de tarjetas de prensa.

450
01:04:45,370 --> 01:04:49,249
No quieren que veas.

451
01:04:51,168 --> 01:04:53,086
¿Qué está pasando ahí, Lee?

452
01:04:54,213 --> 01:04:57,216
Ellos hablan.
- Supongo que quieren asustar.

453
01:04:57,382 --> 01:05:01,094
Habían matado a esa gente.
¿Se detendrían ahora?

454
01:05:01,261 --> 01:05:03,931
Sabía de dónde venían esos cuerpos.

455
01:05:04,139 --> 01:05:07,392
¿Los cuerpos tienen uniformes?
- No lo hay.

456
01:05:10,145 --> 01:05:12,731
Iré allí.
- Yo iré.

457
01:05:12,898 --> 01:05:16,610
Mi instinto dice,
que conoce la muerte.

458
01:05:16,777 --> 01:05:20,364
Ven aquí.
Eres viejo y no puedes correr.

459
01:05:21,449 --> 01:05:26,204
Y mierda. ¡Diablos, no!

460
01:05:29,706 --> 01:05:33,669
¿Quién habla?
- Min�.

461
01:05:46,099 --> 01:05:49,602
Wyatt, ese se quedó.

462
01:05:53,189 --> 01:05:56,317
Hola amigos.

463
01:06:01,531 --> 01:06:03,449
¿Cómo está yendo?

464
01:06:07,579 --> 01:06:10,582
Ha habido una vibración aquí.

465
01:06:10,748 --> 01:06:13,543
¿Entonces?
- Sí.

466
01:06:13,669 --> 01:06:17,464
Esos dos son mis colegas.

467
01:06:23,721 --> 01:06:27,474
¿Qué tipo de colegas?
- Reporteros.

468
01:06:27,599 --> 01:06:30,768
Estamos en camino.

469
01:06:30,935 --> 01:06:33,730
¿Dónde?
- A Charlottesville.

470
01:06:33,896 --> 01:06:36,566
a Charlottesville.

471
01:06:39,194 --> 01:06:44,366
¿Qué hay ahí?
- Senderismo.

472
01:06:49,246 --> 01:06:53,167
Estamos escribiendo una historia sobre la universidad.

473
01:06:54,460 --> 01:06:58,631
Abren de nuevo la escuela.

474
01:06:58,756 --> 01:07:02,009
Es algo realmente bueno.

475
01:07:03,218 --> 01:07:05,888
Todo el mundo quiere uno.

476
01:07:13,854 --> 01:07:16,065
Verdadero.

477
01:07:18,652 --> 01:07:20,862
¿Ese tipo es tu colega?

478
01:07:21,028 --> 01:07:22,821
¿Ese tipo?
- Sí...

479
01:07:24,908 --> 01:07:26,701
el

480
01:07:38,588 --> 01:07:41,424
Escucha...

481
01:07:42,342 --> 01:07:45,178
Sólo...
- ¿Qué?

482
01:07:46,262 --> 01:07:49,724
¿Qué?
- Déjame...

483
01:07:49,891 --> 01:07:52,394
Déjame...
- Dilo ahora.

484
01:07:52,560 --> 01:07:55,605
Somos periodistas estadounidenses.
- Tú lo dijiste.

485
01:07:55,730 --> 01:07:57,774
Vale, nosotros...

486
01:07:57,942 --> 01:08:01,237
Estamos en Reuters.
- No suena americano.

487
01:08:01,404 --> 01:08:05,408
Es una agencia de noticias.
- Lo sé Reuters.

488
01:08:05,573 --> 01:08:08,868
Somos estadounidenses.

489
01:08:11,789 --> 01:08:15,543
Está bien. ¿Qué clase de americano eres?

490
01:08:18,628 --> 01:08:22,257
¿Centro o Sudamérica?

491
01:08:28,430 --> 01:08:30,348
¿Qué?

492
01:08:31,892 --> 01:08:34,854
De Florida.
- ¿De Florida?

493
01:08:36,522 --> 01:08:38,399
¿Centroamericano?

494
01:08:48,367 --> 01:08:50,911
¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres?

495
01:08:54,749 --> 01:08:57,334
Díselo, Jessie.

496
01:08:59,378 --> 01:09:02,298
de Misuri.
- ¿De Misuri?

497
01:09:04,550 --> 01:09:07,178
Estado "Muéstralo", ¿verdad?

498
01:09:07,387 --> 01:09:10,056
Sí. - ¿No es por eso que dicen eso?

499
01:09:10,265 --> 01:09:12,934
Sí.
- ¿Por qué se llama así?

500
01:09:15,729 --> 01:09:18,857
No sé.
- ¿No lo sabes?

501
01:09:24,029 --> 01:09:27,574
Es americano.

502
01:09:27,741 --> 01:09:30,076
Totalmente.

503
01:09:32,704 --> 01:09:35,207
¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres?

504
01:09:36,292 --> 01:09:39,212
de Colorado.
- De Colorado.

505
01:09:41,129 --> 01:09:43,632
Colorado, Misuri.

506
01:09:46,594 --> 01:09:49,722
Eso es exactamente lo que quiero decir. Americanos.

507
01:09:59,440 --> 01:10:02,860
¿Quién se esconde? ¡Hola!

508
01:10:05,321 --> 01:10:08,074
¿De dónde eres?

509
01:10:10,660 --> 01:10:12,787
¿De dónde eres?

510
01:10:13,871 --> 01:10:16,165
¿No puedes hablar? ¿Eres mudo?

511
01:10:19,836 --> 01:10:23,381
¿No puedes hablar inglés?

512
01:10:23,548 --> 01:10:26,008
¿Puedes o no?

513
01:10:26,175 --> 01:10:28,010
Está bien.

514
01:10:30,847 --> 01:10:33,891
Cuando dices de dónde eres, -

515
01:10:34,058 --> 01:10:37,812
asegúrese de
que sea inglés claro.

516
01:10:39,689 --> 01:10:44,527
¿De dónde eres?
- De Hong Kong.

517
01:10:44,695 --> 01:10:45,863
Entonces de China.

518
01:10:48,407 --> 01:10:51,034
De China.
- No podrías...

519
01:10:51,201 --> 01:10:54,204
Detente ya.

520
01:10:54,413 --> 01:10:56,456
¿Debería parar?
- ¡No!

521
01:10:56,623 --> 01:10:58,959
¿Quién diablos te crees que eres?

522
01:11:11,639 --> 01:11:14,767
¡Sube al coche! ¡Maldita sea!

523
01:11:56,267 --> 01:11:58,561
¡Acelera!

524
01:12:15,578 --> 01:12:17,372
Demonios, no.

525
01:13:00,958 --> 01:13:03,127
Tenemos que parar.
- ¿Por qué?

526
01:13:03,293 --> 01:13:07,381
No puedo conducir.
- No podemos parar.

527
01:13:08,967 --> 01:13:12,971
Fue golpeado. Habrá sangre.
- ¡No!

528
01:13:13,095 --> 01:13:15,723
¡Maldita sea!

529
01:13:16,348 --> 01:13:20,060
Maldita sea... Está bien, sal de ahí.

530
01:13:20,227 --> 01:13:23,355
Vamos, Sammy.

531
01:13:25,233 --> 01:13:27,610
Ahora.

532
01:13:45,003 --> 01:13:47,047
¡Oh diablos!

533
01:17:00,953 --> 01:17:05,290
BASE DE TROPAS OCCIDENTALES
CHARLOTTESVILLE

534
01:17:35,195 --> 01:17:37,614
BORRAR

535
01:17:51,671 --> 01:17:54,132
Hemos oído hablar de Sammy.
- Y esos dos.

536
01:17:54,300 --> 01:17:57,052
Tony y Bohai.
Esos son sus nombres.

537
01:17:57,218 --> 01:18:00,555
lo se
¿Qué significó para ti, Lee?

538
01:18:00,723 --> 01:18:03,517
Esto está totalmente jodido.
- Es.

539
01:18:03,684 --> 01:18:09,106
Vete a la mierda. Espera hasta que escuches
lo que dicen estos bastardos.

540
01:18:09,272 --> 01:18:15,611
Sólo estoy hablando con Lee sobre Sammy.
- Lo sé, participaste.

541
01:18:15,821 --> 01:18:18,324
Ahora díselo.

542
01:18:18,448 --> 01:18:21,367
Amamos a Sammy. Como todos.

543
01:18:22,286 --> 01:18:24,371
Gracias, Anya.
- Oh, diablos.

544
01:18:24,537 --> 01:18:28,166
Las tropas occidentales se trasladan a DC.

545
01:18:28,334 --> 01:18:31,837
Las fuerzas gubernamentales casi se rindieron.

546
01:18:33,714 --> 01:18:36,467
Eso es cierto.

547
01:18:36,633 --> 01:18:41,513
Los DC� están protegidos por en�� 
un par de soldados y el servicio secreto.

548
01:18:41,680 --> 01:18:45,601
Las tropas occidentales van allí.
- La historia fue de un lado a otro.

549
01:18:45,768 --> 01:18:50,773
Sammy no murió por una buena causa.

550
01:19:30,522 --> 01:19:32,399
¿Dónde está Joel?

551
01:19:32,566 --> 01:19:35,444
Lo derrite.

552
01:19:39,031 --> 01:19:42,118
Yo también.

553
01:19:49,999 --> 01:19:53,211
Casi ni conocía a Sammy, pero...

554
01:19:53,378 --> 01:19:55,630
Sí, lo sentiste.

555
01:19:55,797 --> 01:19:59,634
Tu compañero de viaje.
Así era exactamente él.

556
01:20:05,182 --> 01:20:08,102
Esto puede sonar mal.

557
01:20:08,269 --> 01:20:11,188
pero hay tantas maneras diferentes, -

558
01:20:11,355 --> 01:20:14,066
¿Cómo pudo haber usado?

559
01:20:14,233 --> 01:20:17,570
y muchos de ellos fueron incluso peores.

560
01:20:17,736 --> 01:20:20,322
No quería parar.

561
01:20:25,536 --> 01:20:28,456
Los últimos días...

562
01:20:28,581 --> 01:20:32,668
Nunca he estado tan asustado.

563
01:20:32,835 --> 01:20:36,755
yo tampoco lo he sabido
que estoy vivo así.

564
01:25:19,752 --> 01:25:22,337
¿Sotavento?

565
01:25:23,298 --> 01:25:25,550
Vamos ya.

566
01:26:35,371 --> 01:26:38,499
¡Acelera!

567
01:26:38,624 --> 01:26:40,543
Todo incluido.

568
01:26:43,255 --> 01:26:46,258
¡Correr!

569
01:26:49,928 --> 01:26:52,848
¡Bloqueemos el camino!

570
01:27:12,951 --> 01:27:13,994
¡Fuego!

571
01:27:25,547 --> 01:27:27,966
¡Dios, agáchate ahora!

572
01:27:28,592 --> 01:27:30,886
¡Estamos del mismo lado!

573
01:27:31,928 --> 01:27:34,848
¡Déjalo ir!

574
01:27:35,892 --> 01:27:39,520
¿Qué necesitas?
- Hay dos y dos en la torre.

575
01:27:39,687 --> 01:27:43,858
Un tanque puede disparar a una torreta.
- Eso es todo.

576
01:27:43,982 --> 01:27:48,111
Naufragio, deja esa mierda.
- Está bien.

577
01:27:49,447 --> 01:27:51,115
¡Manténgase agachado!

578
01:27:51,282 --> 01:27:56,162
Torre en el lado norte de la calle 17.

579
01:28:19,436 --> 01:28:21,104
¡Vamos!

580
01:28:27,234 --> 01:28:28,986
¡Movimiento!

581
01:28:37,663 --> 01:28:41,375
Lee, ahora tienes que irte. ¡Vamos!

582
01:28:41,625 --> 01:28:43,085
¡Ahora mismo!

583
01:28:55,806 --> 01:28:59,267
¡La puerta está cerrada! ¡Legado!

584
01:28:59,476 --> 01:29:00,769
¡Más lejos!

585
01:29:05,983 --> 01:29:09,111
¡Adelante!

586
01:29:11,239 --> 01:29:12,991
¡Acelera!

587
01:29:18,996 --> 01:29:22,249
¡Jessie! ¡Ven aquí ahora!

588
01:29:37,181 --> 01:29:39,767
¡Cuida el lanzagranadas!

589
01:29:49,986 --> 01:29:51,863
Oh Dios mío.

590
01:29:52,030 --> 01:29:53,865
Malditamente cerca.

591
01:29:57,161 --> 01:30:00,289
Las tropas están en la Casa Blanca.

592
01:30:00,456 --> 01:30:04,835
El presidente está bajo asedio. Somos...

593
01:30:05,001 --> 01:30:07,253
¡Oh diablos!

594
01:30:08,421 --> 01:30:10,423
Espera un minuto. Renovémonos.

595
01:30:10,632 --> 01:30:13,135
¿Puedes conseguir una buena foto?

596
01:30:13,302 --> 01:30:16,055
El Monumento a Lincoln. ¿Qué pasa contigo?

597
01:30:16,221 --> 01:30:20,684
Descendemos al Pentágono mediante una cuerda.

598
01:30:20,851 --> 01:30:24,563
Sólo uno es importante.
- ¿Está ahí?

599
01:30:24,730 --> 01:30:27,900
De generales rendidos
Llegó la información.

600
01:30:28,067 --> 01:30:30,986
¡El presidente está ahí!

601
01:30:31,111 --> 01:30:32,196
Oh, mierda.

602
01:30:32,362 --> 01:30:34,573
¿Qué hago por él?

603
01:30:34,740 --> 01:30:38,077
Matemos. No se toman prisioneros.

604
01:30:38,243 --> 01:30:41,497
¡Quien llegue primero!

605
01:30:41,705 --> 01:30:43,874
¡Sotavento!

606
01:30:44,833 --> 01:30:47,377
¡Intentaste alcanzarme antes que yo!

607
01:30:52,092 --> 01:30:54,719
coche presidencial,
dos todoterrenos.

608
01:30:55,887 --> 01:30:58,098
¡El presidente está en movimiento!

609
01:30:58,890 --> 01:31:01,267
¡Mierda, ahora está huyendo!

610
01:31:16,616 --> 01:31:18,034
¡Se están acabando los coches!

611
01:31:33,258 --> 01:31:35,802
¡El auto del presidente!

612
01:31:45,354 --> 01:31:46,647
¡Una vez más!

613
01:31:59,034 --> 01:32:04,206
El coche del presidente fue detenido.
durante el intento de fuga.

614
01:32:08,377 --> 01:32:10,838
Él no está allí.

615
01:32:13,799 --> 01:32:18,179
Él no está allí.
- ¿Qué?

616
01:32:19,805 --> 01:32:24,602
Me voy ahora, Jessie.
- ¿Qué quieres decir?

617
01:32:36,740 --> 01:32:39,618
Hola, los periodistas se van.

618
01:32:40,827 --> 01:32:42,537
¡Dispararé!

619
01:33:53,109 --> 01:33:55,361
No hay nadie aquí.

620
01:34:04,829 --> 01:34:08,457
Manténgase alejado. Hojas.

621
01:34:27,352 --> 01:34:31,732
Disparo �lk��.
Repito, �l�� tiro.

622
01:34:33,065 --> 01:34:35,109
Estoy solo.

623
01:34:35,277 --> 01:34:37,612
Estoy desarmado.

624
01:34:37,821 --> 01:34:40,324
Estoy en la sala de prensa.

625
01:34:43,827 --> 01:34:47,247
La agente del servicio secreto Joy Butler.

626
01:34:47,372 --> 01:34:49,249
Quiero hablar contigo.

627
01:34:49,374 --> 01:34:51,960
Entré.

628
01:34:59,301 --> 01:35:03,263
negociaré
de la rendición del Presidente.

629
01:35:03,388 --> 01:35:06,224
Él está aquí.
- ¿Eres del oeste?

630
01:35:07,185 --> 01:35:08,770
¿Qué pensarías?

631
01:35:08,977 --> 01:35:12,356
¿Puede el presidente
¿entregarte a ti?

632
01:35:12,481 --> 01:35:15,776
Nosotros nos ocupamos de él. Tráelos.

633
01:35:15,984 --> 01:35:18,236
Primero tienes que aceptar los términos.

634
01:35:18,363 --> 01:35:20,782
Garantizamos la seguridad.

635
01:35:20,990 --> 01:35:23,659
Nos estamos moviendo hacia un terreno neutral.

636
01:35:23,868 --> 01:35:26,871
Groenlandia o Alaska.

637
01:35:27,038 --> 01:35:29,624
Sin condiciones. Tráelos aquí.

638
01:35:29,791 --> 01:35:32,377
Ahora tienes que actuar.
- Presidente...

639
01:35:34,003 --> 01:35:37,256
¡Disparador arriba! ¡Adelante!

640
01:35:43,763 --> 01:35:45,264
¡Volver!

641
01:35:51,813 --> 01:35:53,356
Ahora vete.

642
01:36:04,493 --> 01:36:05,786
¡Cargando!

643
01:36:13,252 --> 01:36:15,129
¡Vaya más lejos!

644
01:36:17,756 --> 01:36:20,008
¡Granada!

645
01:36:26,306 --> 01:36:28,767
¡Sin munición! ¡Cargando!

646
01:36:33,940 --> 01:36:35,775
¡Bien!

647
01:36:38,152 --> 01:36:39,945
¡Granada!

648
01:36:43,032 --> 01:36:45,076
¡Ahora!

649
01:36:47,244 --> 01:36:49,413
¡Esperar!

650
01:36:58,298 --> 01:37:01,176
¡Lado izquierdo asegurado!

651
01:37:02,177 --> 01:37:04,512
¡Al otro lado de!
- ¡Está bien!

652
01:37:05,680 --> 01:37:09,184
¡Adelante!
Estoy avanzando, guíame.

653
01:37:09,350 --> 01:37:13,229
¡El sargento se fue!
- Sígueme.

654
01:37:13,396 --> 01:37:15,732
¡Recibo!
- ¿Listo?

655
01:37:15,899 --> 01:37:18,151
¡Vamos!

656
01:37:18,318 --> 01:37:19,986
¡Ahora me voy!

657
01:37:37,462 --> 01:37:39,005
¿Bueno?

658
01:37:39,714 --> 01:37:42,133
Aguanta ahí.

659
01:37:48,015 --> 01:37:50,518
¡Diácono, cuña!
- ¡Movimiento!

660
01:37:51,310 --> 01:37:53,562
¡Acelera ahora!

661
01:37:56,357 --> 01:37:57,942
¿Listo?

662
01:37:58,150 --> 01:37:59,568
¡Vamos adentro!

663
01:38:06,825 --> 01:38:08,869
¡Ven aquí!

664
01:38:09,119 --> 01:38:11,330
¡Sin municiones! ¡Cargando!

665
01:38:12,915 --> 01:38:15,084
¡Le pondré una granada!

666
01:40:03,278 --> 01:40:05,030
¡Esperar!

667
01:40:05,238 --> 01:40:07,324
¡Esperar!

668
01:40:17,542 --> 01:40:19,670
Quiero una cita de él.

669
01:40:20,754 --> 01:40:23,423
Que me maten.

670
01:40:25,842 --> 01:40:27,928
Bien.

671
01:40:28,095 --> 01:40:29,846
Eso sí.

672
01:43:12,462 --> 01:43:16,462
Traducción al finlandés: Ilse Rönnberg
Servicio de texto escandinavo