Original subtitles

Taj �ovek je besan na �ene. Na njihov misticizam. Pla�i se njihove snage.

Ne mogu da spavam dok on nagovara slede�u devojku.

Pi�e� kao da si ti ubica. -Znam �ta radim.

Izra�avam emotivni potpis napada.

Znam samo tako. -Stvarno brinem za tebe.

To �to opisuje� je izgleda blagi napad panike.

Tvoj um poku�ava ne�to da ti ka�e. Da ne mo�e da podnese

sve �to baca� na njega. -Jedan od njegovih detektiva se ubio

zbog slu�aja na kome radite. Stvarno ga izjeda. Vidim to.

Znate li da on trenutno operi�e? Rekla sam vam da �e ubrzati napade.

Pribli�avamo se, ali mora� da mi veruje�.

Ovo ka�njenje �e biti na�a gre�ka. -Misli� da ne znam to? -�ta je to?

Adresa. Koliba mojih roditelja. U petak idem tamo. Treba da do�e�.

Miki, na�li su jo� jedno telo. -Ne mogu tek tako da odem.

Potrebna sam im. Ne mogu to da urade bez mene.

GRABOU ZAPADNI RT

Koliko je sati? -Malo posle devet. -Hvala.

Sru�ila si se �im si stigla. O�igledno ti je trebalo.

Izvini. -Ho�e� da mi ka�e� �ta se desilo?

Samo sam morala da odem.

Ho�u ne�to da ti poka�em.

Trebalo bi da je dobro, mislim. Nadajmo se da imamo sve �to treba.

Nosimo je doktoru. Uvek mo�emo da se vratimo.

Doktor �e uskoro pomeriti telo. Ali sla�e se, jedan ili najvi�e dva dana.

Jesi li rekla Miki? -Da. Ona je u Vemer Penu. Ali obave�tava�u je.

Bi�e u kontaktu. -Ima li ideja?

Ona je mnogo bli�e putu. I opasno smo blizu prethodnim telima, pa...

Mislim da gubi kontrolu nad svojim porivima.

Neki ovo zovu mahnita faza. Postaje nemaran. -Pitere!

Je li to ono �to mislim? -Da.

Sjajno. Stavi u kesu i ozna�i. Nadajmo se da �e nam se posre�iti.

Forenzika. Ovuda.

�iveo sam ovde neko vreme kada sam diplomirao.

Spremao sam se da postanem advokat. Bio sam veren.

Zvala se Saskia. -�ta se desilo?

Jednog dana je izlazila iz tu� kabine i noge su je izdale. Tumor na mozgu.

Posle 6 meseci je bila mrtva. Tek tako.

To je u�asno. -Da.

Neko vreme sam se samo... zatvorio, do�ao sam ovde.

Ali to me je nau�ilo ne�to. Na kraju dana,

mora� da preuzme� odgovornost za svoj oporavak.

Onda sam na�ao ovo.

Plivam tamo bar jednom nedeljno.

Negde sam pro�itao da minerali iz vode imaju isceljuju�a svojstva.

Ho�e� da proba�? -Ne. -Da. -Ne. -Da.

Koliko je hladno? -Osve�avaju�e.

Dobro. Uradimo to. -U redu, hajde.

Izvini, Suzan, samo sam... Mislila sam da pose�uje porodicu.

Nadala sam se da je sa tobom. Verovatno gre�im.

Ne, sigurno se javila nekom od mojih kolega.

Molim te, ne brini. Ja uvek poslednja �ujem. Samo zaboravi da sam zvala.

Izgrdi�u je kad je budem videla.

Mogli bismo ovo da po�aljemo na analizu.

Ne. Laboratorija ve� ima kondom. Ka�u da je kori��en.

Zna�i li to da mogu da ga iskoriste za identifikaciju?

Da, prili�no su sigurni da mogu da izvuku DNK. Da.

Izgleda da idemo nekuda. -�ta je Miki rekla? Pri�ala si sa njom?

Da. Ona... htela je da obavezno pro�emo stare slu�ajeve silovanja.

Prili�no smo sigurni da je ubijanje bio kasniji razvoj njegovog MO.

Dao sam Luiju da to radi, ali ako misli� da je to prioritet...

Jeste. Mislimo. Mogu ja da pomognem. -Naravno. Samo izvoli. -U redu.

Izvoli.

Mogu li da te pitam ne�to?

Misli� li da �e� uvek raditi to �to radi�? -�ta? Da pravim vino?

Po�eo sam jer sam mislio da je to prirodno.

Raste, stari, fermenti�e, u stvari samo od sebe. I to mi se svi�a.

Tako da, da, verovatno. A ti?

Kad sam bila dete...

tata mi je pokazao stari snimak vesti iz 1930-ih. Crno beli.

Bez zvuka. To je bio ratni brod Akorn.

Veliki ameri�ki vazdu�ni brod, cepelin. Poku�avao je da se ukotvi,

a vodili su ga mornari marinci, i svi su ga dr�ali konopcima.

Onda se odjednom promenio vetar. Cepelin je krenuo gore.

Svi ljudi su ga instinktivno pustili. Osim �etvorice.

Oni su dr�ali i dalje. I krenuli su gore. Jedan je bio pametan.

Pustio se kad je bio na 4 ili 5 metara. Pao je i slomio samo ruku.

Drugi nisu.

Uskoro je bilo prekasno.

Previsoko.

Gleda� kako padaju jedan po jedan.

Si�u�ne figurice. �utiraju i vri�te i

ma�u rukama celim putem do dole.

Jedini koji se izvukao

je jedan koji se i dalje dr�ao.

Na kraju su ga uvukli u cepelin. -I �ta, tako se i ti dr�i�?

I to ti je pokazao kao detetu. Isuse.

Jesi li jo� nekome rekla to? -Ne.

U redu. I �ta misli� da to zna�i?

Ho�e� da analiziram sebe u tvoju korist? -Naravno. -Dobro.

�elim da znam kako ti vidi� sebe.

Mogla bih re�i da sam ja dihotomna. Deo mene je neuredan i haoti�an.

Strastven. �eli da...

baci opreznost niz vetar i da samo... veruje u snove.

Ali tako�e mi stvarno treba kontrola. -Da. -Kao da se...

previ�e pla�im ili se previ�e �titim da bih se prosto pustila.

Danas jesi.

Dobro, ako �u ve�eras da pravim ro�tilj

treba da odem u grad i nabavim namirnice.

Miki. -Da. Da. Dobro zvu�i.

Radila sam profil �oveka koji ubija mlade crne �ene.

Ve�e ih, za�epi im usta, prebije ih i siluje pre nego �to ih zadavi.

Do sada ima 19 tela.

19 devojaka ostavljenih da istrunu u polju �e�erne trske.

A moj posao zahteva da...

uronim u um tog tipa. Ose�am njegove porive, njegove �elje.

Gledam �ta je uradio i moram da zamislim da izvr�avam te zlo�ine.

Pozivam ga u sebe.

Ako se ne predam potpuno tome, jebeno ne uspeva.

Ponekad mislim da �ak ose�am isto raspolo�enje kao on.

Koliko je to sjebano?

Kao... kada je nervozan jer je policija blizu,

kao da i ja to ose�am. Sada sve primam sa rezervom.

Ako se ose�am dobro, pitam se �ta je on naumio.

A problem je...

ose�ala sam se dobro.

To je dozvoljeno.

Da.

Da.

�edna?

Uzmi nam pi�e. -Naravno.

Zdravo. -Erika. -Miki. Hvala bogu. Gde si, do�avola?

Grabou. -Grabou? Jesi li dobro? -Da. Samo mi je trebalo malo vremena.

�uj, imala sam ose�aj da treba da pozovem.

Misli�? Ostavila sam ti 100 glasovnih poruka. -Izvini...

Telefon mi je crkao. Ne�to se desilo?

Imamo jo� jedno telo. Na�li smo je ju�e.

Ovog puta je bila tamo samo dan ili dva.

Na�li smo kondom na mestu zlo�ina. Imamo njegov DNK.

Piter je dao da se uporedi sa testovima krvi iz jednog

slu�aja silovanja. -Koji je slu�aj? -Lui ga je iskopao.

Nije stiglo do suda. Ali slu�aj ovo.

�rtva je tvrdila da ju je osumnji�eni odvukao sa ulice

i poku�ao da je ve�e. Uspela je da pobegne jer

je neko �uo da vi�e. Miki. Piter mi di�e za vrat.

Ka�e da ako odu kod sudije sa ovim tipom,

�eli da bude� tamo da potvrdi� da se uklapa u profil.

Miki, mo�e� li, molim te da se vrati� danas?

Ide� nazad?

Ka�u da sam im potrebna. -A ti?

Vidi, nisam... Znam da si pod velikim pritiskom.

Ali postoji cena.

Dr Pistorijus. Dobro do�li nazad. -Kakav je to miris? Kuvate ne�to.

Moramo da se otarasimo mesa da lobanja. Da, i to se ovako radi.

To je jedini na�in. Da mogu da se po�alju u Pretoriju.

Izvinite.

Miki. Dobro je. Vratila si se. Kako je bilo u Vemer Panu?

Erika ka�e da si morala da obi�e� drugi slu�aj.

Tako je. Da, pa, bar smo po�eli. -Dobro.

Kona�no imamo nalog za hap�enje. Imamo poklapanje DNK.

Sifo Mendler Agmatir Tvala.

Ima 29 godina. Me�tanin. Ima ranije zlo�ine.

Odrastao je rade�i na poljima trske.

Ro�en i odgajan u Bestersu i sad �ivi tamo sa mamom.

Tip kao da je direktno ispao sa strana tvog prokletog profila.

Izvini, �ta je Besters? -Skvoterski kamp. -Dobro, a gde je to? -Ovde.

Kvama�u. Ju�no od autoputa.

Mala udaljenost od planine Ed�komb.

Nema ku�nih brojeva u Bestersu. Sasvim smo se oslanjali na dou�nike.

To je ovaj ovde? -Da.

Odavde se ba� ne vidi, ali to je uska staza.

Ovo ovde je potok koji te�e uz nju. Njegova ku�a je odmah izme�u.

Da. Ka�u da se prepoznaje po crvenim vratima.

Dovodimo vozila ovde i tamo.

Posle toga, male specijalizovane jedinice. Ovde. -Naoru�ane jedinice?

Da. Me�tani nas ne vole mnogo. -Zar ih to ne�e uspani�iti?

Budimo pametni. Smra�i�e se za oko 3 sata.

Idemo kad bude mirno. Manje ljudi na ulicama. Mali timovi, manje panike.

�elim vas dve u timu, va�i? -Svaki policajac naoru�an. Bez izuzetka.

Miki.

Samo sam htela da ka�em, stvarno mi je �ao �to sam onako pobegla.

Ako ne�to zna�i, mislim da nisam imala mnogo izbora.

Ja...

izgubio sam mladog detektiva. Na ovom slu�aju. Sebastijan.

Znam. Ester mi je rekla.

Ja sam...

mu bio mentor. Pametan mali.

Osetljiv.

�ena ga je na�la...

u kupatilu.

Pilule za spavanje. On prosto... nije mogao vi�e da podnese to.

Mlade devojke bi umrle u�asnom, nasilnom smr�u

jer on nije mogao da na�e tog tipa.

Ina�e, ovo je bilo u fioci njegovog stola,

pa sam pomislio da je dopunim i, zna�, kasnije mo�emo...

Prokleto se pla�im da �e pobe�i, Miki.

Ne�e.

Dobro, pri�ite svi. Slu�ajte.

Dva tima. Kao �to smo rekli, prvi vodimo ja i na�elnik de Beer.

Podeli�emo ga na Alfa i Bravo. Pri�i �emo odvojeno,

spoji�emo se na imanju. Uhapsi�emo ga i privesti.

Drugi tim, Miki i Erika, �ekaju na� signal, onda prilaze

i poma�u da se osigura mesto i dokazi.

�elim da se ovo uradi glatko i �vrsto. Nema zajeba, va�i?

Dobro, idemo da ga uhvatimo. Idemo, idemo!

Hej. Ho�e� li biti dobro? -Valjda �u saznati.

Do�i, do�i.

Dobro, time, idemo.

Hajde da ga uhvatimo.

Ulazimo. Ako se ne�to promeni, javite nam. Radio kanal 4.

Bravo tim prati potok, gotovo.

Nazad tri, nazad tri. Hajde, hajde.

Bravo na poziciji. -Mama! Mama!

U redu je. Ja sam prijatelj.

Mi smo policija.

Do�li smo da uhvatimo davitelja.

Dobar de�ko. Ne pravi buku, va�i? Pomo�i �e� nam?

Dobar de�ko, idi.

To je bio Mark.

Sa njim sam bila u Grabou.

Samo sam morala da ispustim malo pare.

Ho�e� da razgovara� o tome?

Ne treba mi doktorat psihologije da znam da ne�to nije u redu.

Samo sam ustala i ostavila te.

Ostala si da dr�i� sve sama. -Ne �elim da razgovaram o tome ovde.

Za�to ne?

Pobogu, samo mi reci �ta se de�ava.

Dobro.

Mo�da... raskinula sam sa verenikom?

Izgubila sam stan.

I usred svega toga, morala sam da sahranim majku,

ro�enu majku, koja na kraju nije ni prepoznavala svoju �erku.

I ja gubim razum, Miki.

Ali sam znala da ako postane tako lo�e, oti�la bih tebi.

A ti nisi do�la. Samo si...

samo si se prepustila i preuzela sve na sebe. �ta je to?

Katoli�ka krivica?

Vidi, ja...

Znam da si mi ti...

�efica, ali...

mi razgovaramo?

Da.

Samo nemoj... opet da poludi�, a da me bar ne upozori�.

Va�i.

Onda, mo�e li da pomogne? Mark. -Da.

Dok sam bila tamo. Onda se vratim i sve je i dalje isto. Ne znam.

Biti sa nekim, i raditi ovo �to mi radimo...

misli� da je to uop�te mogu�e?

Pita� pogre�nu osobu.

Ne znam. Mo�da je jedino tako mogu�e.

Bravo na poziciji. Vidimo posed osumnji�enog.

�ekamo va� signal, Alfa time. Gotovo. -Svi timovi u pripravnosti.

Smiri se. -Soba �ista. Nema traga osumnji�enom.

Zadnja vrata su otvorena. Brate, jesi li unutra?

Imam vizual! Vidim ga. -Miki. Javi se, Miki.

Krenuo je prema vama. Ponavljam, ide na jug.

Mislimo da ide stazom. -Primljeno. Primljeno.

Pitere. U kom pravcu?

U kom...

Miki! Miki. -Samo me pokrivaj.

Policija! Stani! Stani!

Policija, ostani dole. Ruke tako da ih vidim. Da vidim ruke.

Da, imamo ga. Mislim da imamo osumnji�enog.

Dole. Ne mrdaj.

Ima� prava da bude� obave�ten o optu�bama zbog kojih si uhap�en.

Ima� pravo da ne govori�.

Ima� pravo da bude� odmah obave�ten o posledicama ako ne govori�.

Svaka informacija izgovorena ili slobodno data policajcu

mo�e biti iskori��ena protiv tebe na sudu.

On je dobar mladi�. Ljubazan.

Bojim se da ve� neko vreme pratimo va�eg sina.

Ono �to je, bojimo se, uradio... -�ta je uradio?

Radio na poljima �e�era? Izdr�avao nas? -Naravno. Sedite, molim vas.

Mogao je da bude gde god je hteo,

ali je on odlu�io da ostane i pomogne mi.

Samo vas dvoje ste kod ku�e? -Ja i njegova sestra. On se brine o nama.

Ima li on �enu ili devojku? -Ionako je bio previ�e dobar za nju.

Za�to to ka�ete? -Nema nikog. Samo porodica.

Hvala. Neko �e uskoro do�i.

Ne, nije to problem. Vratio se od oblasnog doktora.

Potvrdili su da nije povre�en prilikom hap�enja.

Problem je �to ne govori. -Uop�te? -Potvrdio je svoje ime.

Osim toga, samo govori, 'Imate pogre�nog'.

Imamo dovoljno dokaza. -Ne.

Poklapanje DNK koje imamo je samo osnovno. To je bio stari uzorak.

Odbrana �e to pobiti. -Jo� pretra�uju ku�u, ali nema ni�ta.

Ti zna� ovog tipa. Mislim... zna� ga iznutra.

Treba mi priznanje krivice. To nije zahtev, to je nare�enje.

Daj mi priznanje, Miki.

Ovde je dr Miki Pistorijus.

Doktorka za um. Do�la je da te proceni.

Ne �eli� da govori�?

Dobro.

Htela bih da ti ispri�am pri�u. Je li to u redu?

Radi se o mladi�u. Ro�en je pametan.

Osetljiv, radoznao. On �ita, tera sebe da u�i.

Ali on je i ugu�en.

Zbog mesta gde je ro�en i zbog niskih o�ekivanja od njega.

�eli da postane neko, ali je bespomo�an.

I �ta on radi?

Snalazi se. Igra njihovu igru. Radi, �ivi, nalazi ljubav.

Ali onda ga taj neko koga voli i kome veruje povredi.

Duboko. Izda ga. I ti temelji koje je izgradio...

ispare.

Tom �oveku ta... izdaja poremeti sve unutra.

Sada vidi mladu devojku na ulici i ose�a ne�to novo.

�eli je.

Mo�da na na�in koji ne razume sasvim.

Da ima sve od nje.

Da ima potpunu kontrolu.

Kako joj govori. Obe�ava joj posao u gradu.

I nudi joj da je otprati tamo putem kroz planta�u.

�ak predla�e pre�icu kroz samo polje.

Ali �im za�u u trsku...

zvuk li��a, svet koji ostaje za njima...

i ne�to ga obuzme.

On dohvati kamen. Ona je na zemlji u nesvesti. Povla�i joj ruke pozadi

i vezuje ih krpom koju je spremio.

Onda joj sedne na ruke i ve�e joj noge. Za�epi joj usta krpom.

Ve�e joj gajtan oko vrata.

Onda ima seks sa njom.

Onda je ubije. Na trenutak se ose�a dobro.

Samo to ne potraje.

On zna...

da �e se to samo nastaviti.

To sam bio ja.

Ja sam �ovek koji ih je ubijao u poljima trske.

�ovek iz tvoje pri�e.

Jesi li spreman da pri�a� sa policajcem?

Uspela sam.

Zna�i, koristi� za vezivanje ne�to �to si ranije spremio? -Da.

Od �ega? -Bilo �ta.

Mo�e da poslu�i... krpa. Ne�to �to mo�e brzo da istruli. -Dobro.

Onda ve�e� noge i... -Ne, prvo ruke.

Uvek vezujem ruke pozadi kao �to vezujemo trsku.

Uvek na isti na�in, jer to ve�bam svaku no�.

Mo�e� li da nam poka�e�?

U redu. Mo�e da poka�e na meni.

Dobro.

Dobro. Do�i.

U redu. Mislim da je dovoljno.

Sedi.

Zna�i... one su ve� nesvesne od udarca.

Za�to ih vezuje�? -Mora� da pita� nju.

Sutra... odve��e� nas na sva mesta gde se ovo de�avalo.

Tamo je.

Devet od devet. -Da.

�elim da ovaj tip danas bude u tu�ila�tvu.

Pre nego �to se predomisli. -Ne verujem da �e nam sada ote�avati.

�ta �e sada biti? -Bi�e� preme�ten u zatvor dok �eka� su�enje.

Moj izve�taj �e re�i da si orijentisan, da si znao �ta radi�.

Video sam te pre svega ovoga.

Gledao sam te u polju trske kako gleda� dole.

Molitva. Cve�e.

Ko te je povredio?

Bili smo vereni.

Ostala je trudna.

Bio sam tako sre�an.

Onda je odlu�ila da �eli vi�e od onoga �to ja mogu da dam.

Nije �elela polje trske, �elela je grad.

Zato je ubila moju bebu.

Svaka �ena koju pokupim, kada je pogledam, vidim nju.

I stvarno misli� da je ovo zbog toga prihvatljivo.

Jedini razlo� �to ste me uhvatili

je zato �to ostavljam tela na isto mesto.

Jer �elim da porodice imaju mir.

�eleo sam da prestanem.

Ali nisi.

Ima jedna gre�ka u tvojoj pri�i. Mala.

Pre nego �to im zapu�im usta, uzmem krpu,

urolam je i stavim prvo sebi u usta da dobije oblik,

pre nego �to je stavim njima.

Trebalo je to da znam. -Ne. -Trebalo je.

Mogli smo da na�emo pljuva�ku odavno.

Uporedili biste DNK sa uzorkom krvi. Sklonili biste ga sa ulica.

Trebalo je da budem vi�e fokusirana. -Miki, prestani.

Uradili smo dobru stvar, Miki.

Dobro.

Hej.

Ja...

samo sam hteo da ka�em...

hvala.

�iveli. -�iveli.

Zna�i, sada se vra�a� u Pretoriju. Pretpostavljam, zauvek.

Da, ali... tek ujutro.

Da.

Mark, jesi li to ti? -Miki?

Zdravo. Tako mi je drago da si pozvao. Ba� sam mislila na tebe.

Je li sve u redu? -Da.

Pa, da. Uhvatili smo tipa. Uhvatili smo ga.

Sjajno. To je sjajno. -Da. Mislila sam...

mo�da mo�emo da proslavimo kada se vratim. Mogu da kuvam.

Ili ne�to drugo. -Miki, pozvao sam jer sam bio zabrinut.

Oti�la si u �urbi, telefon ti nije radio.

Mislio sam da �e� mi bar javiti kada se vra�a�.

�ao mi je �to sam te ostavila.

I meni.

Let mi je sutra. Mogu li tada da te pozovem?

Da, naravno.

Da. Zdravo, Mark.

31. marta 1999, Vrhovni sud Durbana je proglasio

Sifo Mandala Agmatir Tvala krivim za 16 ubistava i 10 silovanja.

Osu�en je na 506 godina zatvora.

Trenutno je u zatvoru C Maks u Pretoriji.

prevela: ZZoe prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com